La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00♪♪
00:03Señorita Ilay, espere.
00:05Necesito contarle algo que ha estado pasando.
00:07No lo puedo seguir escondiendo, no aguanto.
00:10¿Qué pasó?
00:11Tengo que confesarle algo que estuve haciendo,
00:12pero no sé cómo.
00:13No entiendo, explícame, por favor.
00:15Dijeron que la explosión fue causada por una fuga.
00:19En ese entonces no sabía la verdad.
00:22Si hubiera sabido, le juro que habría dicho algo,
00:24pero después me contactaron y no pude hacer nada.
00:26Me obligaron a guardar silencio y no tuve otra opción.
00:29Espera un momento, vea el grano, por favor,
00:31porque no te estoy entendiendo.
00:33La señora Kudret es la responsable
00:35y su asistente burra.
00:37Empezó a darme dinero a cambio de que yo la espie.
00:41¡Ay!
00:58Bien, un lugar pequeño y agradable,
01:01justo lo que me pediste.
01:03Sentémonos.
01:05Tengo una sorpresa para ti.
01:11Después de la cena, iremos a visitar a mi mamá.
01:14¿Por qué me pones en aprietos?
01:16Debes preguntarme antes de planear algo así.
01:18Era broma.
01:20Quería ver cómo reaccionabas.
01:23¿Te enfadaste?
01:25Sé que se ve un poco dura, pero eso no es así.
01:27Quiere a mis cercanos y odia a mis enemigos, claro.
01:31Ella no me preocupa, pero me pregunto si tu mamá
01:33se esfuerza en averiguar tanto de todos tus amigos.
01:36No, no de todos. Solo por ti se está esforzando.
01:40Sería mejor que no lo hiciera.
01:42No creo que mi papá quiera ir a su casa
01:44a hacerle todo un interrogatorio.
01:47¿Eres libre de preguntar lo que sea?
01:51¿Eso es una oferta?
01:55Si así fuera... si fuera una oferta, ¿aceptarías?
02:02Yo pregunté primero.
02:04¿Es una oferta sí o no?
02:05Lo es. Claro que lo es.
02:09Sé que su único temor
02:10es que su hijo esté persiguiendo a la chica equivocada.
02:14Sadat...
02:15Probémosle que está equivocada, ¿te parece?
02:22Algo me dice que tu mamá está confundida
02:24y que no entiende que esto es solo una amistad.
02:27Es cierto, lo entiendo, pero yo...
02:32quiero que seamos más que eso.
02:35Ven a mi casa, solo beberemos té.
02:37No es un compromiso. Mi mamá no te va a comer.
02:41Vendrás, ¿verdad?
02:42Puede ser, solo si tu papá no está o será incómodo.
02:45No, no, el señor Suleiman no estará, lo juro.
02:48¿Qué día te acomoda?
02:50Mañana. Bueno, yo no tengo planes, al menos.
02:53Tampoco tengo planes.
02:56Súper.
02:59Espera, iré a lavarme las manos. Ya vuelvo.
03:01Sí, claro.
03:18Dejé un mensaje después de la señal.
03:22Papá, ¿pasó algo?
03:23Bause no me contesta el teléfono y el tuyo está apagado.
03:26Llámame, estoy preocupada.
03:32Sadat, ahora no puedo. Haré lo que me ordenaste.
03:34Voy a ir a su casa mañana, qué emoción.
03:36Así que prepárate.
03:38Bien, Ayse, así me gusta. Buen trabajo.
03:41Me gustaría que Nihal fuera igual de talentosa.
03:46Gracias, Sadat, era justo lo que necesitaba.
03:48Ahora debo dejar.
03:49No, no, espera. Me acaba de llegar información.
03:51Suleiman va camino a Sile ahora. Quiero que lo sigas.
03:55Hakan tendrá que esperar. Envío un auto a buscarte.
03:58Sadat, lo siento mucho, pero necesito contigo.
04:00Pero necesito contactar a Bause, la llamé muchas veces.
04:03Llamé a mi papá también, pero su teléfono está apagado.
04:06Tengo la sensación de que les pasó algo.
04:09No tiene sentido que vaya.
04:11Hemos seguido a este hombre por meses sin encontrar nada.
04:14Esperas que cometa un crimen a vista de todos,
04:16pero no lo hará.
04:17Por favor, ir detrás de él ahora nos servirá.
04:21Hablamos después.
04:23Adiós.
04:24Espera, Nihal.
04:30¿Por qué Suleiman no llevó a Dermis a la oficina
04:32y prefiere que nos veamos con el tal carnicero Nekmi?
04:38No lo sé, Irfan. De verdad, no lo sé.
04:40Parrilla carnicero Nekmi.
04:42¿Por qué Suleiman no llevó a Dermis a la oficina
04:44y prefiere que nos veamos con el tal carnicero Nekmi?
04:49No lo sé, Irfan. De verdad, no lo sé.
04:51Parrilla carnicero Nekmi.
05:12Mi único temor es que Suleiman nos haga pagar
05:14por los errores de su hijo.
05:16Si mi hijo cometiera ese error, lamentaría haberlo criado
05:19y pagaría el precio a como dé lugar, sea lo que sea.
05:23Suleiman está acostumbrado a hacer que otros paguen
05:27por sus errores.
05:29Buenas noches.
05:30Buenas noches.
05:35Buenas noches.
05:38Una vez más, un trabajo excepcional, Nekmi.
05:42Diles a todos en la cocina que gracias.
05:44Vaya, veo que es la estrella de este lugar.
05:47Señor Suleiman, ¿es el de este lugar también?
05:50Solo me quieren y me respetan mucho.
05:53¿Cómo sería posible que alguien en este mundo
05:55no lo quisiera?
05:58Sé que pasaste un mal rato, Dermis.
06:01Que mi hijo fue a tu oficina.
06:04Y que cometió un error.
06:06Pero tú también manejaste mal las cosas.
06:09Nada que no se resuelva, señor Suleiman.
06:11No me malinterprete, pero siento que estamos
06:13en la misma línea.
06:15Ambos somos hijos de la calle, ¿verdad?
06:17Ajá.
06:23¡Rayim! ¡Ábrenos la puerta!
06:26¡Abre esta puerta ahora!
06:27¡Abre la puerta, viejo infeliz!
06:29¡Sabemos que estás ahí!
06:31¡Abre!
06:33¡No somos imbéciles! ¡Abre la puerta!
06:35¡Esto no se quedará así, Rayim!
06:37¡Abre la puerta!
06:39¡Alto, detente! ¿Qué estás haciendo?
06:41¡Soy policía! ¿Se volvieron locos?
06:43¿Cuál es su problema?
06:45¿Y tú quién eres?
06:47No vuelvas a tocarme. Mira, soy agente de policía.
06:50Si no te comportas, puedo arrestarte.
06:52¿Qué hacen aquí afuera?
06:54Quiero hacer una denuncia por ese hombre.
06:56Chocó el taxi y huyó como un cobarde.
06:58Estafó a muchas personas y todos se han quejado de él.
07:00Haga su labor como policía. Es un problema para todos.
07:02Arréstelo, si no, va a pagar todo lo que debe.
07:04¿Cuánto les debe?
07:06¿Usted pagará por él?
07:08Estoy preguntando cuánto les debe.
07:10Rayim es el problema. Él nos estafó.
07:12Es mi papá, ¿de acuerdo?
07:14¡Te juro que lo odio! ¡Estoy harta!
07:16¡No lo quiero ver nunca más!
07:18¡Viene todos los días a buscarlo!
07:20¡Se escondió en su habitación!
07:22¡Y ahora no quiere dar la cara!
07:24¡Oye, oye! ¡Ya cálmate, por favor!
07:26¡No puedo seguir aguantando!
07:28¡Ya pasó! ¡Escúchame!
07:30¡Estoy harta!
07:32¡Hermana, ya pasó! ¿Estás bien?
07:34¡Conversemos!
07:36¡No, hermana! ¡Te juro que ya no aguanto más!
07:39¡Mamá no lo hizo cambiar! ¡Tú tampoco podrás!
07:41¿Se fueron?
07:43¡Debería dejar que estuvan para que te maten!
07:45¡No lo empeores más!
07:47¿Te das cuenta de la manera en que le habla su papá?
07:49¡No te quiero escuchar! ¡Hermana, ve a tu habitación!
07:51¡Quiero que sepas que te odio! ¡Y que odio aún más que le perdones todo!
07:58¿Estás borracho?
08:00Te emborrachaste con el dinero que te di, ¿verdad?
08:02Estoy enfermo. Le pedí que me hiciera una sopa,
08:04pero no lo hizo.
08:06Esta situación fue demasiado lejos.
08:08Creo que lo arruiné.
08:10Lamento informarte que no funcionará conmigo.
08:12¡No estás enfermo! ¡Solo estás borracho!
08:15¡Que lo sepan todos!
08:17¡Tienes dos hijas que se avergüenzan de ti!
08:19¿Qué estás esperando que ocurra para reaccionar?
08:21¡Arruína tu vida!
08:23¡Hermana!
08:25¡Hermana!
08:28¡Arruina tu vida si eso quieres!
08:30Pero si a Boze le pasa algo, juro que te mato.
08:32¿Te aclaró?
08:34He entendido, hija. Tienes razón. Es verdad.
08:36Pero Huseyn aún me debe.
08:38Cuando él me pague, podré pagar mis propias deudas.
08:40¡No por ser policía deberías respetarme!
08:42¡Respétala a ella!
08:44Eres tan egoísta.
08:46¿No confías en tu propio padre, hija?
08:48¡Por supuesto que no! ¡Me has avergonzado toda mi vida!
08:50Siempre trabajé en el sector inmobiliario.
08:52Sé que no es nada en comparación al imperio que usted tiene.
08:54Es un área muy respetable.
08:56Al igual que el área de Babil.
08:58Hay que saber bien cómo invertir en este momento.
09:00Justamente ese ha sido nuestro foco.
09:02Estoy de acuerdo que hay que saber dónde invertir.
09:04Cuando supe de la empresa, quise conocer al señor Egemen.
09:06¿Dónde fue que escuchaste comentarios sobre la empresa?
09:08Era comentario de todos.
09:10Uno de mis conocidos invirtió con usted.
09:12Por eso tuve el contacto con el señor Egemen.
09:14Me entusiasmaba mucho poder reunirme con él.
09:16Y, claro, yo también.
09:18¿Y por qué?
09:21Por el caso de Egemen.
09:23Me entusiasmaba mucho poder reunirme con él
09:25y que trabajáramos juntos.
09:27Creo que tu negocio va por otro lado.
09:29Tiene más relación con el del señor Suleyman, Dermis.
09:31Espero que algún día cambie de opinión.
09:33A final de cuentas, el señor Suleyman y yo seguiremos en contacto.
09:35Primero tenemos que solucionar el problema que nos convoca.
09:37¿Cuánto dinero perdiste?
09:39Quiero tener una cifra.
09:41¿Cuánto dinero perdiste?
09:43¿Cuánto dinero perdiste?
09:45¿Cuánto dinero perdiste?
09:47¿Cuánto dinero perdiste?
09:49¿Cuánto dinero perdiste? Quiero tener una cifra.
09:51Los daños de mi oficina los cubriré de mi bolsillo.
09:54El problema es otro, los cheques.
09:56Había unos de 700.000.
09:58Todos tenemos que ganarnos la vida de una u otra manera.
10:00Trabajamos para ganarnos la vida.
10:02¿Por qué te ríes, profesor?
10:04¿Acaso no buscas ganarte la vida?
10:06No lo entiendo.
10:08Por supuesto, pero el pan que estamos comiendo
10:10cuesta solo una lira, señor Suleyman.
10:12¿Por qué?
10:14¿Por qué no buscas ganarte la vida?
10:16¿Por qué no buscas ganarte la vida?
10:18Si me dicen que el pan cuesta 700.000 liras,
10:20claro que me reiré.
10:22Si su pan es tan caro, quizás debería replantárselo.
10:24¿No cree?
10:26Ya no se trata solo del pan,
10:28sino que de la panadería completa.
10:30Lo digo en serio.
10:32Es serio.
10:40Recuperaré lo que perdí.
10:42¿Qué?
10:44¿Qué?
10:47Recuperaré lo que perdiste, no importa cuánto.
10:50Puedo compensar mi pérdida si trabajamos juntos.
10:52Sería mucho mejor para todos.
10:54Ya sea con usted o con el señor Egemen.
10:56Me basta con que me ayuden a mejorar
10:58y hacer crecer mi negocio para proyectarme.
11:01Y además que la infraestructura está lista.
11:06Llamada de Eli.
11:14Creo que debemos empezar de una vez.
11:17Tráiganos el postre, por favor.
11:29Por favor, Demit, no llores más.
11:32Dejé un mensaje después de la señal.
11:35Suleyman, soy yo. Necesito que me llames.
11:37Es urgente.
11:40Señorita Eli, por favor, no me entregue a la policía.
11:42Se lo ruego, todos miran el historial policial.
11:45No encontraré trabajo nunca más.
11:47Cometí un error. Estoy consciente de eso.
11:50Pedí un préstamo para poder pagar mi tarjeta de crédito
11:52y pensé que lo cubriría con ese dinero.
11:54No sabía qué más hacer.
11:56Por favor, no me entregue a la policía, señorita Eli.
11:58Escúchame, Demit.
12:00Primero que todo, necesito que dejes de llorar.
12:02Ya basta.
12:05Por favor, quédate tranquila.
12:07Estoy muy molesta contigo,
12:09pero no hay nada que podamos hacer ahora.
12:11Todos cometemos errores.
12:13Incluso la gente buena comete errores horribles por dinero.
12:17Está bien.
12:21Pero esto no puede quedarse así.
12:23No sabe cuándo va a terminar.
12:25No sabe cuándo va a terminar.
12:27No sabe cuándo va a terminar.
12:29No sabe cuándo va a terminar.
12:31No sabe cuándo va a terminar.
12:33No sabe cuánto la quiero, señorita Eli.
12:36Estoy dispuesta a hacer lo que usted me diga.
12:38Quiero que llames a esa mujer.
12:40Buzra.
12:41Llámala.
12:42Buzra.
12:43Eso haré.
12:45Disculpe, ¿pero qué se supone que le diré?
12:49Dile que necesitas reunirte con ella.
12:51Dile que es algo importante.
12:53No lo sé, tú la conoces, síguela en la corriente.
12:55La estoy llamando.
12:57Hola, Demit.
12:58Veo que te decidiste bien hecho.
13:00¿De qué más te enteraste?
13:02Buzra.
13:04Tenemos que hablar.
13:06Es urgente, ¿podemos reunirnos mañana?
13:08¿Qué pasó? ¿Estás bien?
13:10No puedo decírtelo ahora.
13:12Hablemos mañana.
13:14Debo dejarte, adiós.
13:16La Oficina de Relaciones Públicas sigue operando,
13:18pero también trabajo como consultora de inversiones.
13:20¿Qué pasa?
13:22¿Qué pasa?
13:24La Oficina de Relaciones Públicas sigue operando,
13:26pero también trabajo como consultora de inversiones.
13:28Su centro está en Gaziantep, si no me equivoco, señora Cihan.
13:31Así es, estamos en Gaziantep.
13:33Perfecto, genial.
13:35¿Cómo lo haremos entonces?
13:37Puedo recibirla en mi oficina mañana.
13:39Beberemos un té y así hablaremos con tranquilidad
13:41de lo que podamos hacer juntas.
13:43No puedo.
13:45Tengo una reunión importante mañana por la mañana.
13:47Debo tomar un avión.
13:49¿De verdad?
13:51Qué lástima, ¿y es impostergable?
13:53Temo que sí, pero podría ser esta noche.
13:55De hecho, no tengo planes.
13:57Genial, esas son muy buenas noticias.
13:59Me reuniré con usted en mi oficina esta tarde
14:01y le enviaré la ubicación de inmediato.
14:03Perfecto.
14:05Fue...
14:07la mujer que me llamó
14:09el mismo día que volaron mi oficina.
14:11Cihan.
14:13Fue Kudret,
14:15quien voló mi oficina.
14:19Me volveré loca.
14:21Honestamente, no entiendo.
14:23Creí que era feliz como ama de casa.
14:25Lo peor que podría ser una ama de casa es chismear.
14:27¿Cómo pudo haber volado su oficina?
14:31Debes seguir involucrada.
14:33Sólo así me ayudas.
14:35No te preocupes.
14:37No te preocupes.
14:39No te preocupes.
14:42No te preocupes.
14:44Solo así me ayudas.
14:46Bueno, no me quedaré tranquila
14:48hasta que esa mujer pague por lo que ha hecho.
15:00Oh, qué bien huele, señora Kudret.
15:04¿Lo preparará cuando celebremos la muerte de Ilay?
15:07Esperemos que eso ocurra pronto.
15:09Puedes llevar un poco de esto a casa, si quieres.
15:13Creo que quedó delicioso, no te vas a arrepentir.
15:16¿Y bien? ¿Qué te dijo esta muchacha?
15:20Dijo que no podía ser por teléfono,
15:21pero que era urgente.
15:23Ojalá terminemos con este asunto desagradable de una vez.
15:27Así el señor Suleiman tomará un descanso.
15:30Por eso tiene que terminar.
15:39Entonces, recapitulemos la historia.
15:48Este hombre te encontró, luego te conoció
15:54y te ofreció ayuda, pero tú no quisiste aceptar y huiste.
16:01No fue así exactamente, pero sí.
16:05Tú te quedaste con su teléfono.
16:08Le enviaste el mensaje que Hakan les envió en el grupo
16:11y luego aprovechaste la oportunidad para chantajearnos.
16:17¿No es cierto?
16:20Dicho de esa forma, no suena nada bien, ¿es cierto?
16:25No me siento orgulloso, pero sí.
16:30Así fue.
16:33Y luego ustedes entraron a su oficina por la noche,
16:35¿no es cierto?
16:38¿Por qué le enviaron el teléfono?
16:41Después de eso decidieron que mentirme era mejor opción
16:44y le pidieron a Hakan que se entrometiera, ¿no es cierto?
16:54No entiendo cómo siguen tomándose atribuciones.
16:58Fueron demasiado lejos los dos.
17:03¿Pero qué te hizo pensar que te saldrías con la tuya?
17:06¿Era el que no me enteraría?
17:08Intentaste amenazar al único hijo de Suleyman Yabuncu.
17:11¿No es cierto?
17:14No fue así como pasó.
17:16¿Cómo cree que me atrevería a amenazar a su hijo?
17:19De ninguna manera.
17:21Mucho menos después de enterarme
17:23que mató a ese guardia de seguridad.
17:26Todos podemos cometer errores, incluso usted puede.
17:30Sí, por supuesto que puedo.
17:33Ustedes quieren que lo castigue por todo el daño que nos hizo.
17:37¿No es cierto?
17:42Ahem.
17:47Profesor, recuerdo muy bien que una vez me preguntó
17:50por qué los pobres no roban dinero de los ricos.
17:55Este hombre es la respuesta.
17:59Nadie siente temor de quien pueda ser en el futuro,
18:03pero sí le temen al final del camino.
18:06Él ya sabe cuál es el suyo.
18:11Egemen, nunca lo olvides.
18:14Usted tampoco, profesor.
18:21Porque así es como puede terminar.
18:26¡Atrás!
18:33¡Atrás!
19:04Hola, bienvenidas a mi canal.
19:07Mis ojos están inflamados, como verán, nada que hacer.
19:11Pero aprovecharé de mostrarles un maquillaje especial,
19:14como si hubiesen terminado con su novio hace más de un mes
19:18y estuvieran listas para volver a empezar.
19:20Como saben, para los ojos inflamados
19:22el corrector es primordial.
19:23Lo abriré.
19:25¡Ah!
19:27Hermana, déjame en paz.
19:28¿Podemos hablar solo un segundo, por favor?
19:31¿De qué quieres hablar?
19:33Solo que dirás que papá está muy enfermo,
19:36que no sabe controlarse y que tenemos que soportarlo.
19:39¿Adivina qué? Me harté, no puedo aguantarlo más.
19:42Espera, espera, ¿qué sugieres que hagamos entonces?
19:45¿Lo echamos afuera y esperamos a que muera solo?
19:47Al menos es lo que yo haría.
19:49No tienes derecho a hablar porque nunca estás en casa.
19:52En cambio, yo tengo que lidiar con él todos los días.
19:54¿Piensas que no estoy aquí porque se me da la gana?
19:56Lo hago para pagar tu educación.
19:58No tienes que hacerlo, porque no tienes derecho a hablar.
20:00No tienes que hacerlo más.
20:02Cumpliré 18 dentro de muy poco y podré irme para siempre.
20:05¿Adónde irás?
20:06¿Y eso qué te importa?
20:07Así vivirás tranquila con tu papito.
20:09Espera un momento, ¿aún sigues grabando tus videos?
20:11¡Ah!
20:12¡Pum!
20:13¡Pum!
20:14¡Pum!
20:15¡Pum!
20:16¡Pum!
20:17¡Pum!
20:18¡Pum!
20:19¡Pum!
20:20¡Pum!
20:21¡Pum!
20:22¡Pum!
20:23¡Pum!
20:24¡Pum!
20:25¡Pum!
20:26¡Pum!
20:27¡Pum!
20:28¡Pum!
20:29¡Pum!
20:30¡Pum!
20:31¡Pum!
20:35Por más que no esfuerces,
20:36siempre te las arreglas para arruinarlo todo.
20:39¡Papá!
20:40Si vuelves a hacer un escándalo como este,
20:42juro que no te perdonaré y te...
20:51Tendrás que arreglártelas tú sola.
20:59a mi padre con locura. El sol se alzaba detrás de él
21:06como si fuera el Monte Ararat.
21:30¿Podría decirme el motivo por el cual murió, profesor?
21:35Tu estafa es el motivo por el cual está muerto.
21:39Si te hubiera matado el primer día cuando te descubrí,
21:43este hombre seguiría con vida.
21:46Si no nos hubieras chantajeado a mí y a Hakan,
21:50este hombre seguiría con vida.
21:53Tú eres inocente y yo un asesino, ¿verdad?
21:59Es por tu culpa que este hombre murió.
22:02Y ya está hecho.
22:04Pero sabes por qué tú aún sigues vivo.
22:10Solo porque aún me debes dos millones de liras.
23:28[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
23:51Eda.
23:53El resultado de la biopsia dio negativo.
23:58Irfan. Irfan.
24:26Ya les dieron las buenas noticias?
24:31Sí, muchas gracias. El resultado dio negativo.
24:33Gracias. Gracias, adiós.
24:56Hijo. Denisse.
25:10Sigue durmiendo, leoncito. Cierra tus ojitos.
25:16Dulces sueños. Perdóname.
25:36No pude ser un buen padre para ti, hijo.
25:40No estaré allí para verte crecer.
25:46No estaré allí para poder llevarte a la escuela.
25:51No podrás rebelarte contra mí. Cuando sufres por amor,
26:01no podré decirte cómo hay que actuar.
26:11Tampoco podrás pelearte conmigo. Menos mal.
26:16Sé que me odiarás al principio, pero quiero pensar
26:19que me entenderás. Conozco muy bien el dolor
26:28que te haré pasar cuando seas mayor.
26:32El dolor por la ausencia del padre y la añoranza.
26:36Sé lo que se siente estar solo y no tener quien te apoye
26:39en este mundo. Créeme que sé perfectamente
26:41cómo es. No pierdas nunca tu inocencia,
26:51hijo. Quédate siempre junto a mamá
26:54y escúchala. Debes ser siempre amable
26:57con las mujeres. Sea un buen hombre.
27:03Cueste lo que cueste, no importa.
27:06Cuando seas padre. Si tienes una niña,
27:12dale todo tu amor. Y si tienes un niño,
27:16hazte amigo de él. Ama siempre a tu hijo,
27:21sin importar lo que haga. Busca la felicidad.
27:34Sé que te enojarás mucho conmigo.
27:36Odiarás que no esté a tu lado. Pero está bien lo sentiría.
27:47Nunca te reprimas, no te hará bien.
27:51Debes liberar tu ira, no contenerla.
27:56No me importará. Lo que sí me importa
28:03es que no te avergüences nunca de mí.
28:28Ya está listo. Muchas gracias.
28:32¿Qué hay del otro?
28:34Aquí lo tengo. Irfan, ¿estás seguro?
28:42No es posible empezar una guerra en todos los frentes
28:45en estas condiciones. ¿No prefieres darle
28:49un par de vueltas más?
28:52No pensé mucho.
29:00¿Quién es el hombre que está con Irfan?
29:04Su abogado. Tiene que ir a una audiencia
29:07la semana que viene.
29:08Dos cafés.
29:12Irfan. Terminemos.
29:17Espero que se resuelva para que pueda volver
29:19a la universidad.
29:21¿Hablas en serio? ¿Que siga dando clases?
29:24¿No querías que fuera profesor?
29:26Bueno, lo dije en su momento porque quería tener
29:29una vida mejor y quería tener más dinero.
29:31Todavía quiero eso, ¿por qué te mentiría?
29:34Pero por otro lado, el dinero siempre nos trae problemas.
29:38Eda. Irfan.
29:40¿Qué pasó? ¿Lo resolviste?
29:41Sí, ya está todo en orden. No te preocupes.
29:44Tengo que encargarme de algo. Luego pasaré a casa
29:47y volveré. ¿Te parece?
29:49Claro, amor.
29:52Nos vemos.
29:56Muchas gracias.
29:57Gracias.
30:01Ay.
30:04El señor Suleiman se niega a comer huevos hoy.
30:12¿Qué pasó? ¿Ah?
30:15¿Por qué te noto tan triste?
30:20Le grité, lo insulté y lo golpeé por nada.
30:26Me pidió una chance y se la di.
30:29Le di otra, pero debí saber que sería igual.
30:34Kudret hice lo mejor que pude.
30:37Multipliqué la fortuna de tu padre.
30:41Tengo a muchos hombres trabajando para mí,
30:44pero esto no supe cómo manejarlo, Kudret.
30:50Estoy por vencido.
30:57¿Por qué? ¿Qué hizo, Hakan?
30:59Suleiman.
31:13Buenos días, papá.
31:15Ya estoy casi listo.
31:17¿Juntos?
31:23Debes saber que hoy me di por vencido.
31:25No puedo más contigo.
31:27No quiero que vuelvas a poner un pie en la empresa.
31:31Babil ya no cuenta contigo.
31:37¿Papá?
31:38No vuelvas a llamarme papá.
32:08¿Papá?
32:38Señor Irfan.
33:01Señor Irfan.
33:08¿Algo salió mal?
33:10No, para nada.
33:12Todo está en orden.
33:13Deniz está bien.
33:14Anoche nos dieron el resultado.
33:16Dio negativo.
33:17La biopsia.
33:18Me alegra oír eso.
33:20Es un buen motivo para celebrar.
33:22Nos da algo de calma.
33:26Olvidé agradecerte por el regalo.
33:29Ah, no pude entregárselo en persona,
33:31pero lo dejé por ahí.
33:33Supe inmediatamente que era tuyo.
33:35La mayoría de los que me rodean no son tan sensibles como tú.
33:39Si Deniz está bien, ¿por qué luce infeliz?
33:43Irfan.
33:45Buenos días.
33:46Buenos días.
33:50¿Qué tal?
33:52Ven.
33:54¿Cómo estás, Ayse?
33:55Bien, señor Agemen.
33:56¿Y usted?
33:57Excelente.
34:02Es un día hermoso.
34:12Tengo revuelto el estómago.
34:14Habrías seguido durmiendo si no me hubieras llamado.
34:18¿Qué ocurre?
34:27No podemos seguir así.
34:32¿Qué dice, profesor?
34:34¿Qué pasó?
34:35¿Qué quieres decir con eso, Irfan?
34:36No entiendo.
34:37¿Te pasó algo?
34:38Te noto extraño.
34:39Háblame.
34:40Es por lo de ayer.
34:43¿Qué pasará después?
34:44¿Qué sigue?
34:45Siempre que dices eso,
34:46empiezan a pasar cosas malas.
34:47Por favor, para.
34:49Ella recuerda que hice una promesa
34:51ante Dios y mi hijo.
34:53Prometí dejar el negocio
34:54una vez que mi hijo se recuperara.
34:56¿Qué estás diciendo?
34:57¿Cómo vas a dejar el negocio?
35:04Matamos a ese hombre ayer.
35:06¿Te das cuenta de lo que significa, verdad?
35:11La vida de una persona no es broma.
35:15Tú y yo causamos su muerte.
35:18Fue por nosotros.
35:19No era más que un sucio mafioso.
35:21Se enfrentó a un mafioso más grande
35:22y, por ende, murió.
35:23La culpa no es nuestra.
35:25¿Quiénes son mafiosos?
35:26¿Qué somos nosotros?
35:28¿En qué nos convertimos?
35:30Robamos, engañamos.
35:32Hakan mató a un tipo
35:34y lo chantajeamos con un video.
35:36Si estos mafiosos se enfrentaron,
35:37nosotros lo causamos.
35:39Explícame, entonces,
35:40¿quiénes somos?
35:43¿Te das cuenta de dónde estamos, verdad?
35:45En el fondo de un agujero,
35:46sin salida.
35:47Estamos causando muertes, Ege.
35:51Por favor, Irfan,
35:52como si fueran blancas palomas.
35:54Ese tipo era un infeliz.
35:55¿Quién sabe lo que hizo?
35:57Quizás a cuantos mató en su vida.
35:58¿Olvidas que ese día
35:59estuvo a punto de matarnos a los dos?
36:01Estamos aquí no por voluntad propia,
36:02sino por un motivo.
36:04Sabes mejor que nadie
36:05que no había otra salida.
36:06Nos vimos obligados
36:07y aceptamos por muy horrible que fuera.
36:09Egemen, por favor, no puedo.
36:12Ya no puedo más.
36:13De a poco perderé la cabeza,
36:14me enfermaré y será mi final.
36:16Me conoces desde hace 30 años.
36:19Ni siquiera podré mirar a mi hijo
36:20por la vergüenza.
36:24Es todo, Ege.
36:26Si tú no me entiendes
36:27de todas las personas,
36:28¿quién lo hará?
36:29Oye, Irfan, claro que te entiendo.
36:31Ojalá pudiera entenderte menos,
36:33pero soy tu amigo
36:34y, por desgracia, te entiendo, ¿sí?
36:35Mejor que nadie, yo te entiendo.
36:40Bueno, si ya lo tienes pensado,
36:42¿qué haremos?
36:44Tú no saldrás perjudicado,
36:45pero debo entregarme a la policía.
36:49¿Te volviste loco?
36:50Tus palabras ya no tienen pies ni cabeza.
36:52No sirven de nada.
36:53No hay contacto con la realidad.
36:55La decisión está tomada, Ege.
36:58¿Qué dices?
36:59¿Qué decisión?
37:00Suleyman, me escuchaste bien.
37:01Fui bastante clara.
37:03Esta relación se acaba aquí
37:04así de fácil.
37:05No le daré más vueltas.
37:06Primero explícame
37:07por qué de repente cambió todo.
37:09¿Crees que esta es solo tu decisión?
37:11¿Pero qué quieres decir con de repente?
37:13Estuve a punto de morir.
37:15Tu esposa estaba a punto
37:16de matarme, Suleyman.
37:20Todo comenzó por mí.
37:22Tu esposa estaba a punto
37:23de matarme, Suleyman.
37:27Todo ocurrió de repente, seguro.
37:29Está bien, cálmate un segundo.
37:33Nos reuniremos
37:34y terminamos con todo,
37:35pero sé que llevará tiempo.
37:37Lo tengo considerado.
37:39Lo de Suleyman
37:40son 10 millones de liras
37:42y en este momento
37:43hay 98 inversionistas.
37:45Con el dinero pagaremos la deuda
37:47y aseguraremos tu tranquilidad.
37:49Se nota que de economía
37:50no sabes ni un poco.
37:51No tienes idea
37:52de cómo funciona Irfan.
37:54No va a funcionar.
37:55¿Por qué lo dices?
37:56Claro que sí.
37:57¿Cuál será la reacción de Suleyman?
37:59¿Esperas que diga
38:00felicidades, al fin pagaron todo,
38:02los acompaño a la puerta,
38:03fue un gusto compartir con ustedes?
38:05Se verá obligado a hacerlo.
38:06Lo que le interesa
38:07es el dinero, ¿verdad?
38:08Se lo daremos
38:09y seguiremos nuestro camino.
38:10Así es como siempre debió ser.
38:13Ahora debemos trabajar
38:14más duro en Babel,
38:15tomarlo mucho más en serio
38:16y generar más dinero
38:17lo antes posible.
38:18Le daremos a Suleyman
38:19estos 10 millones.
38:20Vivirás tranquilo
38:21por el resto de tu vida,
38:22mientras que yo me entregaré
38:23con la policía y ya.
38:25Irfan, entiendo todo
38:27lo que me propones
38:28a gran escala.
38:29Supongamos que es así,
38:31que las cosas se darán
38:32como tú dices.
38:33¿Por qué te habrías de entregar
38:34con la policía, Irfan?
38:36Dime, ¿por qué eres
38:37tan cerrado de mente?
38:38¿Por qué eres tan cuadrado
38:39para pensar, Irfan?
38:40¡Tenemos que escapar!
38:42¡Hijo!
38:43Si estuviéramos solos, tal vez.
38:45No hay problema.
38:46¿Qué hay de nuestras familias?
38:48Tienes una hermana,
38:49un sobrino,
38:50una madre y un padre.
38:53Mira, Fonta queda embarazada
38:54y Zafet perderá su trabajo
38:55cualquier día.
38:56Recuerda lo que le dijiste
38:57la primera vez que vi a Suleyman,
38:59que era capaz de rastrear
39:00y matar a todos en mi familia.
39:02Tus problemas nunca terminan,
39:03Irfan.
39:04Cada día inventas uno nuevo.
39:06Por favor,
39:07no estoy inventando nada.
39:08Escucha, Irfan.
39:09Sigamos trabajando
39:10y consiguiendo ganancias.
39:12Solo estás llevando dinero
39:13de un lado a otro.
39:15Podemos disfrutarlo
39:16aunque sea una vez,
39:17usarlo para algo más
39:18que no sea pagar,
39:19olerlo, saborearlo.
39:20Hasta cuando, viejo, basta.
39:21No quiero olerlo
39:22ni saborearlo.
39:23Entiende que no quiero
39:24tenerlo cerca de mí.
39:25Yo no puedo ser así.
39:26Piensa de otra forma.
39:27De lo contrario,
39:28me habrías encontrado
39:29trabajando en algo lucrativo,
39:31ganando felizmente
39:32mucho dinero.
39:33Aún así, en ese escenario,
39:34nadie jamás habría puesto
39:35un arma en mi cabeza.
39:36No habrían amenazado
39:37a mi familia
39:38y claramente habría
39:39solucionado mejor
39:40mis problemas.
39:41¿Qué pasó?
39:49Quiero saberlo todo.
39:50La señora Kudret
39:51y yo estamos muy ansiosas.
39:52¿Qué es?
39:55¿Qué es lo que tenías
39:56que decirme en persona?
40:06Te devuelvo lo que queda
40:07del último pago.
40:08Con el resto,
40:09pagué mis tarjetas,
40:10pero lo devolveré.
40:11Escúchame.
40:12Ya tuvimos
40:13esta discusión antes.
40:14No puedes gastar el dinero
40:15y después cambiar de opinión.
40:19Sí puedo.
40:21Fue justo lo que hice.
40:23Ya basta de Mitch.
40:30Alguien me está esperando.
40:31¡Alto!
40:32¡Alto!
40:40Ahora...
40:41quiero saber
40:42todo lo que nos has hecho.
40:43¿Qué fue lo que te ordenó Kudret?
40:45No te pondrás de pie
40:46hasta que nos des los detalles.
40:47¿Sí?
40:56No.
40:57No me digas.
40:58Planeaste todo
40:59una vez más.
41:00Tomaste una decisión
41:01y yo soy el último
41:02en saberlo.
41:03Pudiste preguntarme
41:04como un acto de bondad.
41:05No se supone
41:06que somos socios
41:07en la empresa, Irfan.
41:08Tienes razón.
41:09Pero mira,
41:10no puedo dejarte
41:11solo en Babel.
41:12Te conozco muy bien.
41:13Eres como un buzo.
41:14Te sumergirás
41:15buscando dinero
41:16hasta que te ahogues.
41:17No sabrás cuándo parar.
41:19En menos de un abrir
41:20y cerrar de ojos
41:21tendrás a la policía
41:22golpeando la puerta.
41:23Eres mi único amigo
41:24y no puedo abandonarte.
41:28Hice mis cálculos.
41:29No te preocupes.
41:40¿Y cómo terminará?
41:43La empresa debería estar
41:44en mi nombre.
41:46No le pasará nada
41:47a la empresa de Panamá
41:48porque esa ya está
41:49registrada en mi nombre.
41:52Fuera de eso,
41:53nada más.
41:54Sería todo.
41:56Le diré a la policía
41:57que engañé a mi amigo
41:58que no tuvo nada que ver.
42:00Eso.
42:02Tonterías, Irfan.
42:03Oye,
42:04la policía vendrá
42:05a interrogarte.
42:06Dirás,
42:07no lo sé,
42:08ya de nada me engañaron
42:09y fin de la historia,
42:10por favor.
42:11Se acabó.
42:12Irfan,
42:13no puedo,
42:14lo lamento.
42:15Empezamos juntos
42:16como socios,
42:17así que terminaremos juntos.
42:18Oye, no seas necio.
42:20Dime,
42:21¿qué ganaremos?
42:22Si nos encarcelan juntos,
42:23¿qué sentido tiene?
42:24¿Puedes decírmelo?
42:26¿Qué va a pasar
42:27con Deniz y Eda?
42:28¿Cómo podrán arreglársela
42:29solos?
42:32Eres la única persona
42:33a la que confío,
42:34por favor.