Mahabarata Episode 25 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30Find a way out of it, or I will get another woman's child, Gandhari.
00:38Just as he was impatient to get the throne, now he is also impatient to get a child.
00:44You have done a lot of meditation to get this offspring, huh?
00:48Find a way out to give birth.
00:50Seeing Pandu disturbed by the news he received, Kunti also told him about the reward he received from Resi Durwasa.
00:58After that, he also called the god of Dharma and gave birth to a son named Yuristhira.
01:04The story continues.
01:13It has been announced to the entire Kurung dynasty that the son-in-law of the Kurung family, Kunti, has given birth to a heir to the Kurung family.
01:23A child who shows a very amazing character and a child with positive qualities.
01:34The child was born from the family of King Santanu.
01:38In this event, King Destrarastrala will announce the celebration in our kingdom.
01:52King Destrarastrala will announce the celebration in our kingdom.
01:59Everyone here is blessed by God.
02:04Today, and certainly the offspring of the Kurung family will be happy.
02:14A heir who will lead has been born in the Kurung family.
02:19I feel very happy because my brother Pandu has the opportunity to make his ancestors happy.
02:25Therefore, in the name of the royal family, there must be gifts, ceremonies, and prayers throughout this kingdom.
02:38There must be gifts and prizes that are not counted.
02:45Like the bright sun that illuminates the world with happiness.
02:51So in the same way, may the members of the new Kuru family fill our people's hearts with happiness and joy in the great feast later.
03:02This is the order of King Kuru Destrarastra.
03:33Long live King Destrarastra!
03:43Where is Putri Gandhari?
03:45Where is the woman who has made me feel unlucky?
03:48Your Majesty, the queen is sleeping.
03:54She has slept with great difficulty.
03:56If so, wake her up.
03:58How can someone who makes me unlucky sleep well?
04:02And she can even sleep peacefully.
04:06Gandhari!
04:10Your Majesty.
04:13You!
04:15Seratus!
04:17You have promised me 100 sons of Gandhari.
04:23Where are those 100 children?
04:25Where is my heir?
04:26Where is my heir?
04:28The son who makes me happy and the son who will free me from suffering.
04:32Where is my son?
04:34Where is he, Gandhari?
04:36I am sure he will be born, Your Majesty.
04:39A gift from the Almighty God is impossible to waste.
04:43What kind of gift is given to you by God?
04:46100 sons who will defeat many kingdoms?
04:49Or 100 children who will be servants to others?
04:51Gandhari.
04:53They will bring shame to the world.
04:56Including their father who will be humiliated for the rest of his life.
05:03Do you really get that gift?
05:06Or is it just your imagination?
05:09Why haven't you given birth yet, Gandhari?
05:14Your Majesty.
05:15No human can predict birth and death.
05:18I don't believe your answer, Gandhari.
05:22I always get disappointment from you.
05:26I always get disappointment from you.
05:30You insulted me by covering your own eyes.
05:35But I'm not married yet.
05:39But look at Kunti.
05:42Pandu has married another woman.
05:45But she still gave birth to Pandu.
05:48But I have tried.
05:51I have appreciated your feelings.
05:53I have made you my queen.
05:56But you didn't give me a son at the right time, Gandhari.
06:00That's why you haven't given me a son at the right time.
06:06Because I have respected you more than what is right for you.
06:13Yes.
06:15That's my own fault.
06:18If you had a competition now,
06:21you would have given birth to your son now.
06:25Yes.
06:27That's my own fault.
06:30But I will fix that mistake as soon as possible, Gandhari.
06:35By the way you didn't want to give birth to the baby at the right time,
06:40I will do something
06:43that will hurt you for the rest of your life.
06:45It will hurt you for the rest of your life.
06:48It will hurt you for the rest of your life.
06:51It will hurt you for the rest of your life.
06:56My Lord!
07:15My Lord!
07:18My Lord!
07:23My Lord!
07:29My Lord!
07:33My Lord!
07:46My Lord!
07:53Gandhari.
07:57It's not good for you to cry in this situation.
08:03What else should I do, my Lord?
08:07When the clouds of misfortune continue to cover me,
08:11I will definitely cry.
08:13No, Gandhari.
08:15No.
08:18Don't think like that, Gandhari.
08:21You will give birth to a child
08:24as a gift from the God of Siva.
08:28You can't insult God
08:30by using unfortunate reasons.
08:34Take it as a meditation.
08:36For how long?
08:37How long do I have to wait?
08:39How much more suffering do I have to endure?
08:42The longer the tree
08:44is lit by the sun,
08:46the sweeter the fruit.
08:50But my husband is getting impatient.
08:54He can't be blamed.
08:58I always disappoint him as a wife.
09:04I just disappoint him.
09:07After waiting for a long time,
09:10I got love from my husband.
09:14And that precious thing will be gone.
09:31No, Gandhari.
09:33No.
09:35You don't have to worry about him.
09:39He can't control his anger.
09:42But he won't dare to be unfair to you, Gandhari.
09:48Because he knows
09:51only you can give him
09:54a hundred children.
09:56And not a single child
09:58can love
10:00and respect a father
10:03who is unfair to his mother.
10:06And he will realize that.
10:12Greetings, Your Highness.
10:14Your Highness,
10:15a guard is here with a message from the King.
10:19What is the message?
10:21Your Highness,
10:22the King has ordered me to go to his room right now.
10:26But I have sworn
10:28I won't leave this temple until I...
10:30Not you, Your Highness.
10:31Not...
10:35What?
10:36The order is for your head servant.
10:40For Sukda, you mean?
10:41Yes, Your Highness.
10:42The King has ordered Sukda to dress up
10:46and come to his room.
10:58Me?
11:01Why?
11:10Your Highness,
11:12I don't want to do it.
11:15I don't want to do it.
11:18Is this what you meant
11:21to hurt me all my life?
11:40What are you waiting for, servant?
11:44Sukda doesn't want to go there.
11:48Sukda will go there, Your Highness.
11:55If my husband has decided to punish me,
12:00then I will accept that decision.
12:02But, Gandhari...
12:03Sukda, go.
12:05Obey the King's order.
12:10Hurry, Sukda.
12:16Go, Sukda!
12:33You should go, too.
12:35I want to be alone right now.
12:37Gandhari,
12:39let me talk to the King.
12:41You can't just leave like that.
12:44You have to go, Brother.
13:07Gandhari!
13:37Gandhari!
13:38Gandhari!
13:39Gandhari!
13:40Gandhari!
13:41Gandhari!
13:42Gandhari!
13:43Gandhari!
13:44Gandhari!
13:45Gandhari!
13:46Gandhari!
13:47Gandhari!
13:48Gandhari!
13:49Gandhari!
13:50Gandhari!
13:51Gandhari!
13:52Gandhari!
13:53Gandhari!
13:54Gandhari!
13:55Gandhari!
13:56Gandhari!
13:57Gandhari!
13:58Gandhari!
13:59Gandhari!
14:00Gandhari!
14:01Gandhari!
14:02Gandhari!
14:03Gandhari!
14:04Gandhari!
14:05Gandhari!
14:06Gandhari!
14:07Gandhari!
14:08Gandhari!
14:09Gandhari!
14:10Gandhari!
14:11Gandhari!
14:12Gandhari!
14:13Gandhari!
14:14Gandhari!
14:15Gandhari!
14:16Gandhari!
14:17Gandhari!
14:18Gandhari!
14:19Gandhari!
14:20Gandhari!
14:21Gandhari!
14:22Gandhari!
14:23Gandhari!
14:24Gandhari!
14:25Gandhari!
14:26Gandhari!
14:27Gandhari!
14:28Gandhari!
14:29Gandhari!
14:30Gandhari!
14:31Gandhari!
14:32Gandhari!
14:33Gandhari!
14:34Gandhari!
14:35Gandhari!
14:36Gandhari!
14:37Gandhari!
14:38Gandhari!
14:39Gandhari!
14:40Gandhari!
14:41Gandhari!
14:42Gandhari!
14:43Gandhari!
14:44Gandhari!
14:45Gandhari!
14:46Gandhari!
14:47Gandhari!
14:48Gandhari!
14:49Gandhari!
14:50Gandhari!
14:51Gandhari!
14:52Gandhari!
14:53Gandhari!
14:54Gandhari!
14:55Gandhari!
14:56Gandhari!
14:57Gandhari!
14:58Gandhari!
14:59Gandhari!
15:00Gandhari!
15:01Gandhari!
15:02Gandhari!
15:03Gandhari!
15:05He will try to punish those who, according to him, have insulted him.
15:10But, whenever we lose hope and our desire is destroyed,
15:14should we always blame others?
15:18There are many reasons why our desires are not fulfilled.
15:22Some are caused by our destiny,
15:25or because of the path.
15:27And sometimes, it could also be because of such desires,
15:31which cannot be realized.
15:34Without thinking about the situation,
15:36it is not right to blame others,
15:39let alone revenge.
15:41The basis of justice is compassion,
15:44and the basis of revenge is anger and arrogance.
15:52It means,
15:53to be angry without compassion or even punishing someone,
15:58isn't that
16:00unfair?
16:03Think about it.
16:10What kind of a son are you?
16:13You shouldn't have tortured your own mother.
16:18Why did you punish me?
16:22Why did you make me helpless?
16:26Why did you turn me into a beggar in front of my own husband?
16:36I've been waiting for your birth all this time.
16:40I've been dreaming about you all this time.
16:46I've been fasting so much for your happiness.
16:51Get out!
16:56Get out right now,
16:58or be the cause of my death!
17:01Get out!
17:02Get out right now!
17:04Get out!
17:05Get out!
17:25Get out!
17:55Get out!
18:16Minggir,
18:17Gandhari has given birth to her child.
18:19What did she give birth to?
18:21A boy or a girl?
18:23Answer me!
18:25One more
18:27question,
18:29two more
18:31one more
18:33one question
18:35answer me,
18:36two more
18:45one question
18:48answer me
19:21Ramba...
19:27Where is my son?
19:29Where is he?
19:33Why don't I hear his cry?
19:36Is he okay?
19:38Where is he?
19:40Answer me!
19:44Why isn't my son with me?
19:46My son...
19:50My son...
19:54My son...
19:57Where is my son?
20:03Son?
20:05You are not a son.
20:07You are just a lump of flesh.
20:16My son...
20:46My son...
21:16My son...
21:46My son...
22:12He will be an extraordinary figure, Kunti.
22:14He will also be known as a man with a lion's stomach.
22:18And with a soft heart,
22:20all the people
22:23will know him as Arjuna.
22:30That son
22:33was born as a threat
22:35to the people of Hastinapura.
22:38The name of my son is
22:41Duryudana.