• il y a 3 mois
Emmerdale 24th September 2024

Category

📺
TV
Transcription
01:00Bien, c'est évident. Il sait qu'il a un ami.
01:03Alors quoi ? Ça n'a rien à voir avec lui.
01:06Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
01:08Je n'ai pas eu la chance. J'allais te le dire quand il est rentré.
01:11D'accord. Alors qu'est-ce qu'il s'est passé, toi et ton ami ?
01:16Je ne sais pas. On s'est juste séparés.
01:19Je veux dire, il a besoin d'aide pour son travail à l'université.
01:24Quoi ? Je te dis la vérité.
01:28Alors, qu'est-ce que c'est ?
01:31Bon, selon ceci, le dernier son de son téléphone, avant qu'il ne soit mort,
01:35était environ ici.
01:36Oui, il y a une heure.
01:38Et ces fous ne pourraient rien faire à lui et à Kim à ce moment-là.
01:41On aurait dû appeler la police.
01:43Et on le fera, une fois qu'on sait ce qui se passe.
01:45Will m'a promis. Pourquoi ne pas faire fonctionner ce truc ?
01:49Votre famille a sûrement aimé un appareil.
01:51C'est pour le travail.
01:53Et tout ce truc avec Tom et Belle, c'est juste de la merde.
01:57Et je pensais qu'on allait en parler, jusqu'à ce qu'on trouve Will et Kim.
02:01Est-ce que tu m'écoutes ?
02:03Qu'est-ce que c'est ?
02:04Ça a l'air d'être lui.
02:05Will ?
02:10C'est une grève ?
02:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
02:13Si je te l'avais dit, je le ferais moi-même.
02:15C'est fou. Je ne devrais pas être impliquée dans ça.
02:17Je vais appeler la police, maintenant.
02:19Non.
02:20Mais Kim !
02:21Kim va bien. Je te le promets, Liddy.
02:23Will.
02:25Ce n'est pas de la merde.
02:26Je pense qu'ils veulent faire du boulot.
02:28Je sais.
02:30C'est pour ça que je dois parler à Kim, maintenant.
02:32Tu vas lui dire tout ?
02:34Elle le sait déjà.
02:37Tu veux dire que Kim a fait ça ?
02:38Non.
02:39Quoi ? Elle ne le ferait jamais.
02:41Regarde, je n'ai pas le temps d'expliquer, d'accord ?
02:43Jimmy.
02:44Donne-moi un escalier, s'il te plaît.
02:46Je dois voir ma femme.
02:49Qu'est-ce que tu vas faire ?
02:52Will ?
02:54Will !
02:55Ne le fais pas.
02:56Ils t'ont dit qu'il fallait se reposer.
02:59D'accord.
03:01Allez.
03:04Est-ce qu'Isaac va bien ?
03:06Il est là, maintenant qu'il sait que tu es là.
03:09Il est là, en train de regarder la télé.
03:12C'est un petit truc si intelligent.
03:15Comment il a même su appeler l'ambulance ?
03:19Je lui ai dit.
03:22Quoi ?
03:25Qu'ils devaient savoir.
03:28Si c'est ce qu'on fait, vivre avec ça.
03:31J'ai dû.
03:33Tu ne...
03:35Tu ne crois pas à moi ?
03:36Non.
03:38Bien sûr que non.
03:41Aujourd'hui, ça aurait pu aller vraiment mal.
03:44Même pire que ça.
03:48Je vais tuer Mackenzie pour te laisser ici.
03:50Non, ne le fais pas.
03:51C'est moi qui lui ai dit de partir.
03:54Je veux dire...
03:56Le petit Moses ne se sentait pas très bien
03:58et je ne pensais pas qu'on allait être seuls pour si longtemps.
04:02Je ne devais pas prendre les risques.
04:05Je suis vraiment désolée.
04:07Hey.
04:09Ce n'est pas ta faute.
04:11C'est ce truc dans ta tête.
04:14Hmm.
04:18Et c'est pourquoi...
04:21Je pense que peut-être que tu as raison.
04:26Je devrais faire la chirurgie.
04:29Et le plus vite c'est mieux.
04:33Je veux juste qu'il s'arrête.
04:36Je veux juste qu'il s'arrête.
04:49Oh, salut chérie.
04:50Tu es à la maison.
04:52Oh, et juste pour que tu sois au courant,
04:54j'ai changé le code.
04:56Mais tu n'as pas pensé à tout.
05:00As-tu une idée de ce que tu m'as fait ?
05:03Chérie, je n'ai pas improvisé ça.
05:06Je pensais que tu étais morte.
05:09Je ne suis pas mort.
05:11Je ne suis pas mort.
05:13Je ne suis pas mort.
05:15Je ne suis pas mort.
05:16Je pensais que tu étais morte.
05:18Je pensais que je t'avais oublié.
05:21Essaye de ne pas mettre de l'eau sur l'épaule.
05:24Est-ce que c'est juste un jeu pour toi ?
05:26C'est notre mariage.
05:27Oh, donc tu te souviens, n'est-ce pas ?
05:30Les vows que nous avons faits,
05:31les promesses que nous avons partagées.
05:33Seulement, il me semble que chaque fois que je me tourne le dos,
05:36tu te rends compte que tu ne peux pas t'ignorer.
05:43Comment as-tu su ?
05:45Honnêtement,
05:47tu m'as fait l'impossible de ne pas le faire.
05:52On va s'occuper un peu.
05:53Je m'en vais.
05:57Est-ce qu'on peut au moins parler de Steph ?
06:00Ce que nous pouvons faire, mais ça ne finit jamais bien.
06:02Ce n'est pas moi qui va finir en pleurs.
06:04Je sais que ça t'offre de la peine,
06:05la façon dont les choses sont avec elle.
06:07Elle a toujours été ton préférée.
06:08Non, ce n'est pas vrai.
06:10Nous avons essayé avec Ruby,
06:12de nombreuses fois.
06:13Oui, et nous n'aurions jamais dû arrêter.
06:14Quand elle veut s'occuper, elle le fera.
06:16Non, elle ne le fera pas,
06:17parce qu'elle est aussi pique-nique et stupide que toi.
06:20D'accord, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
06:22Si c'est à cause de ta mère, ce n'est pas la même chose.
06:24C'est exactement la même chose.
06:26J'aurais pu mourir dans ce feu il y a une semaine,
06:28et Steph n'aurait jamais su comment je me sens pour elle.
06:30Comment je suis désolée, et combien je l'aime.
06:33Et maintenant que je sais ce que c'est,
06:35je ne pense pas pouvoir faire ça pour elle.
06:37En fait, je sais que je ne peux pas.
06:44Merci.
06:45Ne lise rien dans ça.
06:48Je ne veux pas que tu t'inquiètes,
06:50et que tu mourras.
06:51Il y aurait trop de questions.
06:55Quand as-tu compris qu'on allait dormir ensemble ?
06:58C'était les roses, avec la note.
07:02C'était un test.
07:04C'était un test ?
07:05Oui.
07:06C'était un test ?
07:07Oui.
07:08C'était un test ?
07:09Oui.
07:10C'était un test ?
07:11Oui.
07:13J'en ai raison.
07:14C'était un test.
07:22Tu m'as dit tout,
07:24mais si tu avais tout,
07:25tu me l'aurais dit.
07:27Tu n'aurais rien à cacher.
07:30Tu ne peux pas le savoir juste comme ça.
07:34Essaies de me dire que je suis d'accord ?
07:39Elle a fait cette petite demande
07:41J'ai essayé de l'ignorer,
07:43j'ai essayé de me convaincre que ce n'était rien,
07:45que c'était juste un autre de ses mensonges.
07:48Ou peut-être, au pire,
07:51un bisou momentaire que tu regretterais d'un instant.
07:56Mais tu ne t'en donnerais pas à un homme noir comme lui.
07:59Pas sur quelque chose de si petit.
08:01Je ne voulais pas te faire mal.
08:03Tu n'as aucune idée de combien j'avais hôpité que...
08:06Je me sentirais coupable pour le reste de ma vie.
08:09Pour tester toi.
08:11Mais au contraire...
08:14Au contraire, je me sentais juste vindiqué.
08:18Et tout ce qui se passe maintenant...
08:21est sur ta tête.
08:24Je ne sais pas pourquoi tu fais un grand délire.
08:26J'ai 17 ans et ma mère me laissait boire tout le temps en Australie.
08:29Ça n'a pas l'air comme ça.
08:31D'accord, c'était quelques fois.
08:33Avec le dîner et tout.
08:35Tu sais, c'était tout.
08:37Donc toi et ton ami, on dînait en fait.
08:41On s'inquiétait juste de ce qui se passait dans ta tête.
08:45La boisson secrète.
08:47Juste parce que tu ne peux pas gérer la boisson, ça ne veut pas dire que je ne peux pas.
08:53Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
08:56Je voulais juste...
08:58Sans ta histoire, ta maladie, on ne parlerait pas comme ça.
09:02Et je n'ai mis que ces cannes parce que je ne pensais pas que c'était faire pour toi.
09:07Donc c'est ce boulot-là.
09:09Quoi ?
09:10Tu sais, le couple que tu faisais.
09:12Montre-moi.
09:13Je suis intéressé.
09:14Jay.
09:17Arthur.
09:19Ce n'est pas un gros problème.
09:20Qu'est-ce qu'il n'est pas ?
09:22Je veux dire, qui est-il ?
09:23C'est juste un ami.
09:25On s'est rencontrés sur une app.
09:26Une app ?
09:27As-tu même l'âge suffisant pour être sur ce genre de choses ?
09:30C'est bon, maman. Tout le monde le fait.
09:31Je m'en fous de ce que tout le monde dit. Je suis juste inquiète que tu ne me le dises.
09:34Est-ce que tu sais à quel point ce genre d'apps peuvent être dangereuses ?
09:38Je veux dire, avez-vous deux eu du sexe ?
09:40Quoi ?
09:42As-tu posé cette question ?
09:43Alors oui.
09:44Jay, tu ne m'aides pas. Et oui, je t'aiderais.
09:47Regarde, ça n'a rien à voir avec que tu sois gay.
09:49Ça a rien à voir avec que je sois ta mère.
09:52Juste sors de là.
09:54Ce que je fais dans ma vie, ce n'est pas ton boulot.
09:57Et ce n'est certainement pas son boulot.
10:05Je sais que j'ai fait de la merde. J'étais un idiot.
10:08N'espère pas qu'il y ait une contre-argumentation de ma part.
10:10Mais ce que tu as fait, c'est juste de l'evil. Il n'y a pas d'autre mot pour ça.
10:15Les gens ont essayé de me prévenir, mais je peux le voir maintenant.
10:18Il y a juste quelque chose en toi qui est...
10:21brûlé.
10:23Quoi ?
10:24Toutes ces choses que tu fais, ces grands gestes,
10:27tu les files juste.
10:28Ammunitions pour un autre jour.
10:30Quand vas-tu réaliser que je ne suis pas l'ennemi ?
10:32Peut-être quand tu arrêtes d'agir comme ça.
10:36Tu m'aimes ?
10:37Comme, honnêtement ?
10:43Tiens.
10:45Qu'est-ce que c'est ?
10:46C'est tout ce que j'étais folle assez pour mettre dans ton nom.
10:50Je veux que tu l'enregistres.
10:51Maintenant.
10:53On ne se sépare pas.
10:55C'est pas possible.
10:56C'est fou !
10:58Je suis désolé, mais je ne m'enregistrerai pas.
11:02C'est bien de savoir que tu es capable du mot « désolée ».
11:05Je ne l'aurais pas su.
11:09Bon.
11:12Je vais y aller.
11:14Je t'attends.
11:16C'est fou. Je suis désolé, mais je ne signerai pas ces choses.
11:22C'est bien de savoir que tu es capable de dire désolé. Je ne l'aurais pas su.
11:26Bien sûr que je suis.
11:27Tu ne vois pas que tout ce que j'ai fait pour garder le silence, c'est parce que je ne voulais pas te perdre.
11:31Je savais ce que tu ferais.
11:34Bravo.
11:36Parce que je dois admettre, même celui-ci m'a pris par surprise.
11:39Arrête, s'il te plaît. Arrête.
11:42Ce n'est pas un jeu. Ce n'est pas une blague. C'est notre mariage.
11:46Maintenant, réponds à la question.
11:48Est-ce que tu m'aimes?
11:53Quand la bombe s'est brûlée, j'ai été tué.
11:55Tu savais que j'avais vérifié l'hôpital tôt.
11:58Parce que je ne pouvais pas t'empêcher.
12:00J'étais si inquiété de toi. J'ai pensé que quelque chose s'était passé.
12:03Bien sûr, je réalise maintenant que c'était juste l'un de tes schémas.
12:05Mais pour un second, c'était le plus petit souci pour moi.
12:09J'aurais pu mourir.
12:12Ne sois pas si dramatique.
12:14C'est toi qui le dit. Pourquoi ne me parles-tu pas?
12:17Pourquoi ne me demandes-tu pas, au lieu de prétendre que ton chien a été tué,
12:22ou de ficher des photos dégueulasses?
12:25Bien. Tu veux parler des « what ifs ».
12:29Qu'est-ce si tu m'avais juste dit?
12:31Qu'est-ce si tu avais fait la bonne chose pour une fois dans ta vie
12:34et tu avais admis que tu étais un scumbag?
12:37Mais non, tu as choisi de mentir,
12:40de continuer à me dire que tu m'aimes.
12:42Je le fais.
12:44Tu ne sais pas le sens de la parole.
12:46Nous avons été ici avant, avec Bernice et Harriet.
12:49Cela n'a pas de sens.
12:51Non, je n'ai pas de sens pour toi.
12:54C'est la seule explication.
12:56Quand j'ai traversé mon chemin jusqu'au bout,
12:59et que j'ai enfin pris soin de tout ce que je méritais dans la vie,
13:03j'ai promis moi-même que je ne serais jamais rien de nouveau.
13:06Ce n'est pas à cause de ça.
13:08C'est toujours à cause de ça.
13:11Et je suis vraiment plus valable que toi,
13:14dans tous les sens de la parole.
13:18Mais on ne peut pas continuer comme ça.
13:20Tu as dit autant de choses toi-même.
13:23Quand as-tu écouté un mot que j'ai pu dire
13:25sur quelque chose d'important?
13:31Tu sais, quand tu as eu ton opération,
13:34avec ton aneurysme,
13:36as-tu eu peur du tout?
13:38Oui, bien sûr que je l'avais,
13:40mais c'était différent.
13:42Je veux dire,
13:44tout s'est passé si vite.
13:47Je ne veux pas que mes garçons me voient comme aujourd'hui.
13:51Je ne veux pas qu'ils reviennent chez eux
13:53et se battent contre moi en me coulant.
13:55Et je ne veux pas qu'ils aient fait ce que j'ai fait avec Harriet.
13:59Non, ça ne va pas se passer.
14:04Je vais devoir faire cette opération.
14:09Je suis juste si effrayée,
14:11parce que tout peut arriver.
14:15Oui.
14:23Merci pour ton message, Jimmy.
14:25Il est dans une bonne humeur.
14:26Oui, je pense que c'est de ma faute.
14:28À son âge, c'est toujours notre faute.
14:35Laisse-moi en paix.
14:37Je sais que je ne devrais pas te crier.
14:39Tu ne devrais pas être si stressé,
14:41mais je ne veux pas le faire encore.
14:43Je ne vais pas avoir un attaqué de coeur
14:45par ta voix,
14:46mais je le ferais si tu m'invitais des étrangers.
14:48Tu n'étais pas un étranger.
14:50C'est OK pour moi de m'inquiéter de toi.
14:52Pas tout le monde est aussi gentil,
14:54doux et adoré que toi.
14:56Et ça me fait juste être nerveuse
14:58que ton instinct soit de me mentir.
15:01C'est trop jeune pour être dans ce genre d'applications, mon amour.
15:04Je suis désolé.
15:06Mais tu sais que Jay a seulement te dit ça
15:08pour qu'il puisse revenir à sa vie, n'est-ce pas?
15:10Non, il ne l'a pas dit.
15:12Je veux que tu me promettes
15:13que tu ne me mentiras plus.
15:15Je te promets.
15:16OK.
15:18Elle n'a pas encore répondu.
15:19Est-ce qu'on devrait aller là-haut?
15:20A la farme à la maison?
15:22Tu peux y aller.
15:23Je m'occupe bien de toi.
15:25Si elle sait ce qu'il a fait,
15:26et si Kim est vraiment derrière tout ça,
15:28j'ai peur de penser à ce qu'elle va faire maintenant.
15:30Elle parlait plus tôt.
15:31Il n'est pas le plus content avec elle non plus.
15:33Qu'est-ce qui se passe entre eux deux?
15:36Tu parles de l'amour.
15:38Mais si tu as senti quelque chose pour moi,
15:40tu signerais ça.
15:42Tu ne l'arguerais pas.
15:44Je me bats pour notre mariage ici.
15:46Oh, viens.
15:47On sait tous que c'est mort longtemps.
15:50Tu devrais bien le tosser dans ce trou
15:52pour que je m'en soucie.
15:54Tout ce que tu fais,
15:56c'est essayer d'amener tes clés dans mon état.
15:59Je suis avec toi pour ton argent.
16:01Alors signe-les.
16:02Non.
16:04Si tu dis qu'il n'y a pas de retour,
16:05alors c'est bon.
16:07Après aujourd'hui, je vais probablement t'accepter.
16:09Mais tu ne me laisseras pas sortir dans les rues
16:11juste parce que tu es fichu de moi.
16:13C'est mon domicile.
16:15Le logement,
16:17c'est mon boulot.
16:19D'accord.
16:21Alors où as-tu obtenu tout cet argent
16:23pour me payer aujourd'hui?
16:25Tu sais déjà la réponse à ça.
16:26Je veux que tu le dises.
16:28J'ai vendu mon cheval.
16:30Le cheval que je t'ai donné au jour de notre mariage.
16:34Tu as fait bien pour en obtenir 50.000.
16:37Alors où est-il?
16:39Dis-moi.
16:41J'ai pris un logement.
16:44De Caleb.
16:47Comment généreux de lui.
16:49La compagnie de la Holys.
16:51C'est cartel.
16:53Si je ne peux pas le rembourser.
16:56Alors tu es encore plus fou que je pensais.
17:09Tu vas te reposer?
17:11Pas vraiment.
17:14Je suis désolée de t'avoir fait mal.
17:19Je t'ai dit que ça allait se passer.
17:21Ça se fait toujours.
17:26Comment est-ce qu'on est arrivé ici?
17:29Avec deux enfants qui ne veulent rien faire avec nous.
17:32Je pensais qu'on serait mieux en tant que parents.
17:35Moi aussi.
17:38Alors que vas-tu faire?
17:40Vas-tu l'appeler?
17:42Non.
17:49Je sais ce que j'ai dit, mais tu as raison.
17:51Je ferais ça seulement parce que c'est ce que j'ai besoin.
17:54Si elle veut rien faire avec nous, elle sait où on est.
17:57Elle n'a pas besoin que je lui mette ma douleur.
18:00Je pense qu'on en a déjà assez.
18:05Peut-être un jour.
18:07Oui, peut-être.
18:24Qu'est-ce qu'il fait encore ici?
18:26Quelqu'un a dû chercher Dottie quand tu es sorti.
18:30Je crois qu'il s'est trompé.
18:32Je vais dans ma chambre.
18:37Tout va bien?
18:39Il promet que rien n'est arrivé.
18:41Et tu le crois?
18:43Oui.
18:44Je dois le croire, n'est-ce pas?
18:46J'ai fait le bon choix, n'ai-je pas?
18:49Je te le dis.
18:51Quand je les ai vus ensemble,
18:54je ne savais pas quoi faire.
18:56Je l'apprécie.
18:58Je sais que les choses ne sont pas pareilles entre nous,
19:00mais savoir que quelqu'un garde un oeil sur Dottie et Arthur,
19:04ça signifie beaucoup.
19:06Ce n'est pas facile de faire ça seul.
19:09Tu sais...
19:10Qu'est-ce que tu fais?
19:11Désolée.
19:13J'ai juste eu la mauvaise idée.
19:15Wow!
19:17Arthur a raison, n'est-ce pas?
19:19Tu n'as pas vraiment peur de ce qu'il est en train de faire.
19:21Tu veux juste t'inquiéter, n'est-ce pas?
19:23Non, ce n'est pas vrai.
19:25Je veux que tu partes.
19:27Et d'ici là,
19:28si ce n'est pas le divorce,
19:29je pense qu'on devrait garder la distance.
19:31On n'a pas besoin de parler, n'est-ce pas?
19:33Je veux dire, on sait tous que c'est fini.
19:36Bien sûr que oui.
19:39Comment ai-je pu croire que ça allait marcher?
19:41Combien de fois avons-nous accusé l'un de l'autre
19:44des choses les plus horribles, les pires,
19:46sans même avoir regardé?
19:48Et qui de vos ex-femmes parlons-nous ici?
19:51Je veux dire, c'est ce qu'on parle, n'est-ce pas?
19:54Vous croyez que j'ai peut-être tué Rose.
19:57Ou peut-être que c'était quand vous m'avez accusé
19:59d'avoir quelque part pris une femme.
20:02Je ne sais pas.
20:05Ou peut-être que c'était quand vous m'avez accusé
20:07d'avoir quelque part pris la puissance d'un diable
20:10et tué la pauvre Sainte-Harriet.
20:13Vous la gardez à l'extérieur.
20:15Elle est la femme que vous avez vraiment aimée.
20:18Et vous me demandez si j'en ai pensé.
20:21Je vous ai donné tout.
20:24J'ai fait des choses pour vous
20:26qui feraient que la plupart des gens se réveillent la nuit.
20:29Et en retour, vous avez menti,
20:32vous avez menti, vous avez volé.
20:35Vous pouvez rester là aussi longtemps que vous voulez,
20:37en listant tous les erreurs que j'ai faites.
20:40Mais je ne vous ai jamais traité.
20:43Je ne vous ai jamais menti.
20:48Je ne dis pas que je suis parfaite.
20:51Mais je vous ai promis d'être votre femme parce que...
20:54Parce que je...
20:56Parce que quoi?
20:59Ça n'a plus d'importance.
21:02Rien n'a plus d'importance.
21:08On a fini.
21:10Et on le sait tous les deux.
21:16Alors maintenant, signez-les.
21:19Et partez.
21:28Maintenant.
21:58Voici les détails du tour de la ville d'Emmerdale
22:01sur emmerdalevillagetour.co.uk
22:04Et on part à la Côte d'Ivoire,
22:07les rues de la Coronation, après la pause.