Category
😹
FunTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:00was moved by him.
00:01:30Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:02:00beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep
00:02:30beep, beep, beep, beep.
00:03:00The number you have just dialed is currently unavailable.
00:03:19Stop!
00:03:20Hello.
00:03:23What?
00:03:25The same person?
00:03:27The merchant's?
00:03:33Huh?
00:03:34What's with the face?
00:03:44Oh, I see.
00:03:47I'm the one who looks good in that.
00:03:49You do?
00:03:51I'm the one who should be sleeping.
00:03:54I see.
00:03:56You haven't taken a bath since this morning.
00:04:15Toga-san.
00:04:17It stinks.
00:04:22You're still drinking?
00:04:27Huh?
00:04:30It wasn't you.
00:04:32I told you a new guy was coming in today.
00:04:35It's Shima-kun.
00:04:37Oh, Shima-chan.
00:04:44I'm Togawa.
00:04:45Don't call me boss. You sound like an old man.
00:04:48Togawa-san.
00:04:49You should go to the dormitory.
00:04:51The manager said you'd get fined if you found a new girl.
00:04:54Togawa-san, please check.
00:04:56Okay.
00:04:58I'm going.
00:05:04What was her name again?
00:05:07Shima.
00:05:11That's it?
00:05:12No thank you?
00:05:19I can't believe you got a job interview with that.
00:05:25Do you have a good qualification?
00:05:29Well...
00:05:30That's about it.
00:05:33What?
00:05:34I thought you got the job interview with your face.
00:05:38Don't judge me like that.
00:05:49I don't like him.
00:05:55Shima-kun.
00:05:56Welcome to the system party.
00:05:58Cheers!
00:05:59Cheers!
00:06:01Nice to meet you.
00:06:08This is good.
00:06:10Do you want to eat anything?
00:06:12I'm good.
00:06:14Shima, do you want to eat anything?
00:06:16No.
00:06:17I'm good.
00:06:19That's why.
00:06:21Order whatever you want.
00:06:23Okay.
00:06:26By the way, why did you order juice?
00:06:30I can't drink it.
00:06:31No way.
00:06:32How about beer?
00:06:33You can't drink beer?
00:06:34I can't drink beer.
00:06:36Especially the smell.
00:06:39Even if I'm drinking it.
00:06:41How about tobacco?
00:06:42I'm sorry.
00:06:45It looks plain.
00:06:48Tokawa-san, why don't you learn from him?
00:06:50No.
00:06:51I don't like loneliness.
00:06:52I can't think of anything that I can't drink.
00:06:54If you're lonely, why don't you get a wife?
00:06:56You're popular.
00:06:57A wife...
00:06:59I want one.
00:07:02Takada, introduce her to me.
00:07:04No.
00:07:05I'm sure she'll be surprised.
00:07:07I see.
00:07:08Sakita-san, you're good at it.
00:07:11Sakita is the girl who was in front of Shima-kun.
00:07:16Do you think you can do it at home?
00:07:21Well...
00:07:22I see.
00:07:24Onoda told me that you have a lot of knowledge.
00:07:26Yes.
00:07:28Thanks.
00:07:30Where were you before?
00:07:34I was at TAG.
00:07:36TAG?
00:07:38You went to a big place again.
00:07:40What?
00:07:41Your neck?
00:07:43No.
00:07:45But...
00:07:46But what?
00:07:47What?
00:07:50What are you doing?
00:07:52Say it normally.
00:07:54Your face is small.
00:07:55That's bullying.
00:07:57By the way, Takada.
00:07:58You said your face is small, right?
00:08:00Is that effective?
00:08:02Onoda-san, don't say that.
00:08:04I don't care.
00:08:05Hurry up and order a beer.
00:08:06Yes, I'm sorry.
00:08:08Thank you for your hard work.
00:08:09Thank you for your hard work.
00:08:18Well...
00:08:23I'm sorry about earlier.
00:08:29What?
00:08:31What did you say?
00:08:34Nothing.
00:08:36I'm fine.
00:08:39Thank you for the welcome party.
00:09:05I thought it was a noise.
00:09:07It's no good.
00:09:10It's not good.
00:09:12Toga-san.
00:09:13Sakita-san is here.
00:09:15Sakita.
00:09:19How are you?
00:09:20I'm fine.
00:09:23How many months?
00:09:24Five months.
00:09:26Show me your face.
00:09:28I'm sorry.
00:09:29It's okay.
00:09:30It's okay.
00:09:31It's okay.
00:09:32I'm sorry.
00:09:36He's crying.
00:09:37Oh, my.
00:09:38I'm sorry.
00:09:39I'm sorry.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'm sorry.
00:09:43I can't be a parent without a child.
00:09:45I can't be a parent without a child.
00:09:48That's right.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52He's crying.
00:09:53He's crying.
00:10:02He's crying.
00:10:03He's crying.
00:10:32I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:53Learn from him.
00:10:54Shima-kun, did something like that happen?
00:10:57Yeah.
00:11:00You can't forget it, can you?
00:11:04About your ex-boyfriend?
00:11:07No.
00:11:09About getting hurt.
00:11:25Sigh.
00:11:28I couldn't do anything for him.
00:11:35Even if I were in your position,
00:11:39I don't think I could have done anything.
00:11:42Episode 2
00:11:53I'll be going now. See you later.
00:11:55Okay.
00:11:56Take care.
00:12:03Togawa-san, what happened to your suit?
00:12:06I'm going on a business trip to Kyoto.
00:12:08I'll be gone for a while.
00:12:10For a while? How long?
00:12:20What is it?
00:12:21Nothing.
00:12:23Um...
00:12:26There's a document I want you to look at.
00:12:30I see.
00:12:34I'll be back in about two weeks.
00:12:38I see.
00:12:40I see.
00:13:10I see.
00:13:24Shima-chan.
00:13:26Yes, Togawa-san.
00:13:28I'm back.
00:13:36How was Kyoto?
00:13:38Yeah.
00:13:39How was Maiko-san?
00:13:41That's a long story.
00:13:44But her dialect was cute.
00:13:47I see.
00:13:50Takadan.
00:13:51Yes?
00:13:52Can I smoke?
00:13:53Sure.
00:13:54Sorry.
00:13:55No problem.
00:14:05How's Shima?
00:14:08Huh?
00:14:10You haven't replied to me in two weeks.
00:14:13But Shima was lonely.
00:14:15Huh? He was?
00:14:18He wasn't lonely.
00:14:22You're cute.
00:14:25What kind of face is that?
00:14:27Oh, right.
00:14:28I bought some souvenirs.
00:14:30Sake and beer.
00:14:32I want to eat yatsuhashi.
00:14:35I have some.
00:14:37Kyoto is famous for yatsuhashi.
00:14:40I've never heard of a man who likes that.
00:14:48Togawa-san.
00:14:50Yeah?
00:14:51I'm going to the bathroom.
00:14:53I'll be back in a minute.
00:14:56Hey.
00:14:58What's wrong?
00:15:02I'm sorry to bother you.
00:15:05I'm in a hurry.
00:15:08It's okay.
00:15:21It's okay, right?
00:15:25Thanks.
00:15:28You looked like that just now.
00:15:41Do you want to have lunch?
00:15:46I bought some.
00:15:55Shima, do you smoke?
00:15:58You know I don't smoke, right?
00:16:03Then, do you smoke?
00:16:04I don't.
00:16:11Then...
00:16:12What is it?
00:16:19Why are you so stubborn?
00:16:25It's...
00:16:28It's my choice.
00:16:34You seem to be very conscious of it.
00:16:43I'm not picking up girls.
00:16:48I don't think so.
00:16:51Then, let's have lunch.
00:16:55Okay.
00:17:00Hey.
00:17:16Let's go.
00:17:26Is Shima at home?
00:17:29No.
00:17:31She's alone.
00:17:35Is she eating well?
00:17:40She is.
00:17:51Excuse me.
00:17:53Yes.
00:17:55What's your name?
00:17:56Shima.
00:17:59I can't drink.
00:18:03I see.
00:18:05You don't like the smell of cigarettes, do you?
00:18:09I don't like it.
00:18:12Then, let's put the air freshener here.
00:18:15Everyone in the house smokes.
00:18:19Isn't it forbidden to smoke at work?
00:18:22That's right.
00:18:25Okay.
00:18:43Is there something on my hand?
00:18:48I'm sorry.
00:18:51I was spaced out.
00:18:53You know...
00:18:56You don't look at me when you talk.
00:18:59You look at me when I'm not looking at you.
00:19:03I'm not looking at you.
00:19:06I'm just thinking about you.
00:19:08I see.
00:19:11You're over-conscious.
00:19:16If I'm over-conscious, you're over-conscious.
00:19:20I'm not.
00:19:22I'm not conscious.
00:19:25I see.
00:19:28You're not conscious.
00:19:30That's boring.
00:19:33It's burnt.
00:19:42I'm full.
00:19:44I'm sorry.
00:19:45Thank you for the meal.
00:19:47You said...
00:19:53Yes.
00:19:54Then...
00:19:56Here.
00:19:58I'm sorry.
00:19:59I brought you here even though I didn't want to.
00:20:02Next time, don't bring him.
00:20:06Okay.
00:20:08Then...
00:20:10See you.
00:20:11See you.
00:20:24Aren't you going home?
00:20:29I'm going home.
00:20:41Okay.
00:21:11See you.
00:21:18See you.
00:21:23What...
00:21:25are you doing?
00:21:27Kissing.
00:21:29I know that.
00:21:32But...
00:21:33that's the trend.
00:21:36The trend?
00:21:38Aren't you embarrassed?
00:21:41In a place like this.
00:21:43Then...
00:21:45let's go to a place where no one can see us.
00:21:48No.
00:21:50Wait, Mr. Towa.
00:21:52I didn't mean it like that.
00:22:07It's the worst.
00:22:10Cigarettes.
00:22:12Beer.
00:22:14Grilled meat.
00:22:15You talk a lot.
00:22:22This is bad.
00:22:28It's like...
00:22:31I want to do something weird with you.
00:22:38Okay.
00:22:51What?
00:23:07I'm sorry.
00:23:37I'm sorry.
00:24:07I'm sorry.
00:24:09I'm sorry.
00:24:37I'm sorry.
00:24:43Are you...
00:24:46gay?
00:24:54Yes.
00:24:57You're...
00:25:00different.
00:25:08Hey.
00:25:11To be honest, you're my type, aren't you?
00:25:15Not at all.
00:25:18On the contrary.
00:25:20Liar.
00:25:23You were so conscious.
00:25:27That was...
00:25:30a delusion.
00:25:33I just woke up from a dream.
00:25:35It's a delusion.
00:25:41Don't worry.
00:25:43I was conscious, too.
00:25:47You have a cute face, so it's normal.
00:25:51I'm not cute at all.
00:25:54Don't blame me.
00:25:57Stay here tonight.
00:25:58Stay here tonight.
00:26:03Okay.
00:26:28Okay.
00:26:58Okay.
00:27:28Okay.
00:27:54Cora.
00:27:56Oh.
00:28:01It's kind of embarrassing...
00:28:04to take a family photo.
00:28:13Well...
00:28:15not everyone is like this anymore.
00:28:21Everyone?
00:28:25Well...
00:28:28When I was seven, my father died in an accident.
00:28:31My mother was hospitalized for a while.
00:28:39It was a snowy night.
00:28:42When I woke up, I was surrounded by fire.
00:28:46My mother and I were the only survivors.
00:28:49My brother died.
00:28:50I was left alone.
00:28:52Well...
00:28:54my mother committed suicide right after that.
00:29:00I was a kid, so I thought...
00:29:05why didn't the snow put out the fire?
00:29:21I'm sorry.
00:29:25Why are you apologizing?
00:29:30I didn't want to remember.
00:29:34No.
00:29:36For me, it's just a past.
00:29:39I'm used to being pitied.
00:29:46Well...
00:29:48Well...
00:29:51To be honest, I kind of admire family.
00:30:18Why didn't you wake me up?
00:30:21I'm late.
00:30:25I don't know.
00:30:28I'm sorry.
00:30:31Good morning.
00:30:32Good morning.
00:30:33Good morning.
00:30:46Good morning.
00:30:54Shima-kun is cute, isn't he?
00:30:57He's cute, isn't he?
00:31:02Well...
00:31:04He has a nice face.
00:31:09Mr. Atokawa.
00:31:10Do you know why Shima-kun quit his previous job?
00:31:14I haven't heard of it.
00:31:16It was a terrible bullying.
00:31:19Bullying?
00:31:21There was a rumor that a guy from the same department was dating Shima-kun.
00:31:25He wanted to get rid of that rumor.
00:31:27That guy was hitting Shima-kun very hard.
00:31:31He said he was in trouble.
00:31:34He blamed Shima-kun for the mistake he made at work.
00:31:37He made it hard for the company.
00:31:41Well, he was actually dating her.
00:31:48So?
00:31:50What do you want me to do?
00:31:51No.
00:31:52Look.
00:31:54Mr. Atokawa cares a lot about Shima-kun.
00:31:59I don't like it.
00:32:00It's easy to understand that they've been dating for a long time.
00:32:16Well...
00:32:18I'm leaving.
00:32:22Good night.
00:32:53Shima-kun
00:32:57How long have you been doing this?
00:33:00I think you've been listening to other people.
00:33:05I'm sorry about earlier.
00:33:08Don't hate me.
00:33:12Shima...
00:33:23Shima...
00:33:25Shima...
00:33:27Shima...
00:33:29Shima...
00:33:31Shima...
00:33:33Shima...
00:33:35Shima...
00:33:37Shima...
00:33:39Shima...
00:33:41Shima...
00:33:43Shima...
00:33:45Shima...
00:33:52Shima...
00:34:00Yes.
00:34:01Hello.
00:34:03It's me.
00:34:07What is it?
00:34:09What are you doing now?
00:34:14I'm watching TV.
00:34:16I see. You're wearing a mask.
00:34:19No, I'm not.
00:34:21What is it?
00:34:25Well...
00:34:31Say something.
00:34:34You're the one who called me.
00:34:38That's right.
00:34:47Well...
00:34:50About yesterday...
00:34:51Come pick me up.
00:34:54Yes.
00:34:55At the station near your house.
00:35:00Why?
00:35:02Because I don't know where you live.
00:35:05That's not it.
00:35:10Come back in 10 minutes.
00:35:13If you don't, I'll lower your rating.
00:35:17What is it?
00:35:18I'll lower your bonus.
00:35:21I'll lower it by 100,000 yen.
00:35:25As you wish.
00:35:28Here.
00:35:46Bonus.
00:35:50Chief Togawa.
00:35:55I said I'd lower it, but I didn't say I'd raise it.
00:36:00You don't have much right to do that.
00:36:05Shut up.
00:36:18Bonus.
00:36:25It's cold.
00:36:28I'm single.
00:36:30Unlike you.
00:36:32It's warm.
00:36:34It's hot.
00:36:35It's hot.
00:36:45Why are you making that face?
00:36:50I'm not.
00:36:55Is it because Onoda found out?
00:36:57What?
00:37:04He found out?
00:37:07I don't know.
00:37:10Is it that bad?
00:37:19I'm fine.
00:37:28What did your ex-boyfriend say?
00:37:35It's got nothing to do with you quitting your job.
00:37:45Onoda's friend is at the company you used to work for.
00:37:58You don't have to tell me if you don't want to.
00:38:11But I don't like the man I like.
00:38:20I should have asked you.
00:38:28Huh?
00:38:30Good morning.
00:38:31Good morning.
00:38:34You're late again, Chief Togawa.
00:38:36Are you done?
00:38:37What?
00:38:47What is it?
00:38:48What is it?
00:38:49Tell me.
00:38:54Well...
00:38:56How should I put it...
00:38:59Shima-kun...
00:39:01It's on your face.
00:39:04It's easy to see because it's not on your face usually.
00:39:12Well...
00:39:13I didn't think you were done.
00:39:16I'm not done.
00:39:18What?
00:39:19Oh, really?
00:39:23We're not dating.
00:39:26So...
00:39:27Don't worry.
00:39:28I won't tell anyone.
00:39:31Did Shima say anything?
00:39:33She didn't deny it.
00:39:39But she did say she wasn't done.
00:39:41So?
00:39:44It's like she's saying something.
00:39:46I'll give you a bonus.
00:39:48I'm tired of hearing that.
00:39:50Trust me.
00:39:53I...
00:39:57I...
00:40:01I'm gay.
00:40:04It's different over there.
00:40:07But...
00:40:10It's rare.
00:40:13I'll get tired of it soon.
00:40:17Yeah.
00:40:22Is that so?
00:40:27Isn't it the opposite?
00:40:29I think it's normal to have feelings.
00:40:32But isn't it harder to keep a relationship without any feelings?
00:40:39So...
00:40:42I think I'll get tired of it.
00:40:47By the way...
00:40:49I got the impression that you're the only one who gets tired of it.
00:41:04Wow.
00:41:07She's cute.
00:41:17TOGAWA
00:41:23Mr. Togawa.
00:41:25What?
00:41:26Cigarettes.
00:41:28It's dangerous if you get caught.
00:41:32Is that so?
00:41:33Right, Shima?
00:41:36Yes.
00:41:38Why did you tell Shima?
00:41:39Mr. Togawa can't say it, so I told Shima.
00:41:42Chiku, chiku, chiku, chiku...
00:41:44Why did you smoke?
00:41:50Shima, is that so?
00:41:53Yes.
00:41:54Why didn't you tell me?
00:41:56I thought it was useless to tell you.
00:41:58I know.
00:42:01Then I'll quit.
00:42:03What?
00:42:05I'll quit smoking.
00:42:06Really?
00:42:07That's impossible.
00:42:08I'll quit.
00:42:09I've been thinking about quitting recently.
00:42:12It's just right.
00:42:24OK.
00:42:26Shima.
00:42:30Take it.
00:42:32If you want to smoke again, I'll definitely get it from there.
00:42:35Take it properly.
00:42:39OK.
00:42:52If you're going home, invite me.
00:42:54Why?
00:42:55We're going home together.
00:43:00You must think it was smelly at that time.
00:43:09Please don't do this.
00:43:10Why?
00:43:14It's strange.
00:43:17How strange?
00:43:20You're so kind.
00:43:22You quit smoking.
00:43:23What?
00:43:25I'm always kind.
00:43:33I'll cook dinner for you today.
00:43:36I'll wait for you at home.
00:43:40I'll talk to the director and call you right away.
00:43:53Excuse me.
00:44:00You're smoking.
00:44:02It's a secret.
00:44:05I heard you're talking to my subordinates.
00:44:08If you say so, I'll hide it from everyone.
00:44:15That's good.
00:44:21Are you going to get married?
00:44:25Is it a matchmaking?
00:44:26It's my daughter.
00:44:28I don't need it.
00:44:29Why?
00:44:30You're in the first grade, right?
00:44:32Yes.
00:44:39Do you like Kyoto?
00:44:42What?
00:44:45Do you like Kyoto?
00:44:52Yes.
00:45:08I'm home.
00:45:25I'm home.
00:45:27I'm sorry I'm late.
00:45:28I'm home.
00:45:37Let's eat dinner.
00:45:43I knew it.
00:45:48You eat first.
00:45:53It's cold.
00:45:58Why?
00:46:00Something's wrong.
00:46:07I'm glad I met you.
00:46:25What's wrong?
00:46:29Are you crying?
00:46:35I'm not crying.
00:46:42You're not crying.
00:46:47But you're about to cry.
00:46:58I'm sorry.
00:47:20I see.
00:47:22I understand.
00:47:24Let's go to lunch.
00:47:29I bought it.
00:47:31I'll take it.
00:47:34I don't want to.
00:47:36If you don't come, I'll eat it.
00:47:41Where are we going?
00:47:43A good place.
00:47:50What's a good place?
00:47:52A park in the city.
00:47:58What should I do with this cup noodle?
00:48:02I don't know.
00:48:07Do you want to eat my melon bread?
00:48:10I don't want to.
00:48:22Why are we here?
00:48:28I don't know.
00:48:33Chima.
00:48:37I...
00:48:51Thank you, uncle.
00:48:53Uncle?
00:48:54Don't mention it.
00:48:56My father will be here soon.
00:49:15Why are you laughing?
00:49:21You're not cute at all.
00:49:25I'm a man.
00:49:28I'm not cute at all.
00:49:32I'm not bright like you.
00:49:38Chima, what's wrong?
00:49:42I'm sorry.
00:49:45I have to clean up.
00:49:47I'll be back soon.
00:49:53The boss of the company is proud of you.
00:49:58It's a good thing for you.
00:50:03There's no reason to refuse.
00:50:10Welcome back.
00:50:12You're early.
00:50:14Where's Towa?
00:50:17I came first.
00:50:20Are you okay?
00:50:25You heard about Togawa's transfer, right?
00:50:38What?
00:50:41What?
00:50:47You didn't know?
00:50:54I'm sorry.
00:50:59I didn't know it was you two.
00:51:05Towa told me about it.
00:51:10He wanted to tell you himself.
00:51:17I'm sorry.
00:51:47I'm sorry.
00:52:07I'm glad I met you.
00:52:17I'm glad I met you.
00:52:30You wanted to break up?
00:52:43What's wrong?
00:52:47I want to see you today.
00:53:17Did you wait for me?
00:53:19No, I just got here.
00:53:26It's rare to hear you say you want to see me.
00:53:32I didn't say that.
00:53:37But you wanted to see me, didn't you?
00:53:42Yes.
00:53:44I wanted to see you.
00:54:02What's wrong?
00:54:05Something's wrong.
00:54:06Something's wrong.
00:54:11It's a shame it's over.
00:54:170 points.
00:54:19Congratulations.
00:54:24Thank you for everything.
00:54:27I had a lot of fun thanks to you.
00:54:33Was it hard for me?
00:54:36You didn't have to worry about me.
00:54:51I like you.
00:54:56I didn't know you liked me.
00:55:01I'm sorry.
00:55:06Why?
00:55:09Why now?
00:55:11Because I want to be with you.
00:55:14What are you talking about?
00:55:17It won't work.
00:55:18You don't know that.
00:55:21But...
00:55:25Mr. Togawa, are you serious?
00:55:29Shima...
00:55:32I can't help it because you're so cute.
00:55:38Your past...
00:55:41and being gay...
00:55:45Is it love?
00:55:47It's not love.
00:55:52I have a lot of feelings for you.
00:55:59How do you feel?
00:56:07Mr. Togawa is going away.
00:56:12I'm lonely.
00:56:15But...
00:56:18I don't want to be in this relationship forever.
00:56:24I don't like it.
00:56:27What?
00:56:29I don't understand.
00:56:33Did you hear me?
00:56:36I want to be with you.
00:56:38What I want to say is...
00:56:41I don't want to be in a long-distance relationship.
00:56:48So...
00:56:51Do you think it's over?
00:56:54No, it's not.
00:56:58I mean...
00:57:00There was nothing but sex from the beginning.
00:57:03You...
00:57:08It's true that I didn't like you from the beginning.
00:57:13But I like you now.
00:57:16The more I know about you...
00:57:21I'm so happy.
00:57:24But...
00:57:28If you have time to be with me...
00:57:33Why don't you get married?
00:57:36What?
00:57:39What are you talking about?
00:57:44If you admire your family...
00:57:46What?
00:57:50You...
00:57:54Have you been thinking about it?
00:57:56Of course I do.
00:57:59I'm a man.
00:58:03Of course I can't have children.
00:58:06It's a waste of time.
00:58:08Listen to me.
00:58:11Get out of here.
00:58:16I...
00:58:20I'm sorry.
00:58:21Look at me.
00:58:23Look at me!
00:58:24Look at me!
00:58:27Listen.
00:58:30Even if...
00:58:33I don't like you...
00:58:35I want you to leave me.
00:58:37I won't leave you.
00:58:41My past...
00:58:43And your past...
00:58:46They're all part of me.
00:58:50I can't...
00:58:54I can't...
00:58:57I can't repay you.
00:59:00I know...
00:59:02I won't be with you until I die.
00:59:07But...
00:59:10I don't want to lose you.
00:59:12I don't want to lose you.
00:59:19That's enough.
00:59:24Shima.
00:59:29Your feelings are your own.
00:59:35You have no right to trample on my feelings for you.
00:59:42I'm sorry.
00:59:55I know everything, so let's end this.
00:59:57I'm sorry.
01:00:12But let's do it one last time.
01:00:22There was nothing but sex.
01:00:28That's what you came here for, right?
01:00:32For you, I was...
01:00:36That's all I was.
01:00:44Get up!
01:00:57Get up!
01:01:08You're a terrible person.
01:01:14Do you hate me for my past?
01:01:27I'm sorry.
01:01:57Do you hate me for my past?
01:02:06Do you hate me for my past?
01:02:12If that's the case...
01:02:19Will you stay by my side?
01:02:27Will you stay by my side?
01:02:57Will you stay by my side?
01:03:20Don't cry so much.
01:03:23No one's crying.
01:03:25You're right.
01:03:26You're lying.
01:03:27Your voice was trembling just now.
01:03:29Why are you saying that?
01:03:35Well...
01:03:37I hope everyone's doing well.
01:03:39I'll call you sometimes.
01:03:43Mr. Togawa.
01:03:47Take care.
01:03:50I'm going to hang out with Kyo.
01:03:53I'm going to hang out with Kyo.
01:03:55See you.
01:04:08Thank you for everything.
01:04:22Thank you for everything.
01:04:52Thank you for everything.
01:05:22Thank you for everything.
01:05:24Thank you for everything.
01:05:53Mr. Togawa
01:05:55It's been a month since you left.
01:06:00The chief's suit is starting to hurt.
01:06:03Don't call me chief.
01:06:05Mr. Togawa said so.
01:06:09Good morning.
01:06:10Good morning.
01:06:13You cut your hair.
01:06:16It's a little too long.
01:06:19I see.
01:06:22By the way, Shima.
01:06:24Do you have a business card for ESTEC?
01:06:28Yes.
01:06:29That's great.
01:06:30I have to go today.
01:06:32I don't know the address.
01:06:33I'll give it to you now.
01:06:48Shima...
01:06:52Shima...
01:07:11Shima...
01:07:23Shima, what's wrong?
01:07:25I have a headache.
01:07:47I'm sorry.
01:07:49I'm going back to work.
01:07:52You don't have to go today.
01:07:58Mr. Togawa told me before I left.
01:08:03Don't leave you alone.
01:08:05Take good care of him.
01:08:08He thinks it's okay.
01:08:16But...
01:08:18You don't have to tell me that.
01:08:25In a different way from Mr. Togawa.
01:08:28I...
01:08:30I like you.
01:08:36If someone says bad things about you.
01:08:41I hate it.
01:08:47I...
01:08:52I...
01:09:18I...
01:09:19I...
01:09:20I...
01:09:21I...
01:09:22I...
01:09:23I...
01:09:24I...
01:09:25I...
01:09:26I...
01:09:27I...
01:09:28I...
01:09:29I...
01:09:30I...
01:09:31I...
01:09:32I...
01:09:33I...
01:09:34I...
01:09:35I...
01:09:36I...
01:09:37I...
01:09:38I...
01:09:39I...
01:09:40I...
01:09:41I...
01:09:42I...
01:09:43I...
01:09:44I...
01:09:45I...
01:09:46I...
01:09:47I...
01:09:48I...
01:09:49I...
01:09:50I...
01:09:51I...
01:10:08It's cold.
01:10:10I expected it to be warmer today.
01:10:46I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:11:13I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:11:41I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:09I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:19I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:29I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:39I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:49I don't know if you can see it, but I'm going to put this in the fridge for a little bit.
01:12:59I've been apologizing to you.
01:13:04I've been apologizing to you.
01:13:05I'm sorry.
01:13:06I'm sorry.
01:13:07I'm sorry.
01:13:08I'm sorry.
01:13:09I'm sorry.
01:13:10I'm sorry.
01:13:11I'm sorry.
01:13:12I'm sorry.
01:13:13I'm sorry.
01:13:14I'm sorry.
01:13:15I'm sorry.
01:13:16I'm sorry.
01:13:17I'm sorry.
01:13:18I'm sorry.
01:13:19I'm sorry.
01:13:20I'm sorry.
01:13:21I'm sorry.
01:13:22I'm sorry.
01:13:23I'm sorry.
01:13:24I'm sorry.
01:13:25I'm sorry.
01:13:26I'm sorry.
01:13:27I'm sorry.
01:13:28I'm sorry.
01:13:29I'm sorry.
01:13:30I'm sorry.
01:13:31I'm sorry.
01:13:32I'm sorry.
01:13:33I'm sorry.
01:13:34I'm sorry.
01:13:35I'm sorry.
01:13:36I'm sorry.
01:13:37I'm sorry.
01:13:38I'm sorry.
01:13:39I'm sorry.
01:13:40I'm sorry.
01:13:41I'm sorry.
01:13:42I'm sorry.
01:13:43I'm sorry.
01:13:44I'm sorry.
01:13:45I'm sorry.
01:13:46I'm sorry.
01:13:47I'm sorry.
01:13:48I'm sorry.
01:13:49I'm sorry.
01:13:50I'm sorry.
01:13:51I'm sorry.
01:13:52I'm sorry.
01:13:53I'm sorry.
01:13:54I'm sorry.
01:13:55I'm sorry.
01:13:56I'm sorry.
01:13:57I'm sorry.
01:13:58I'm sorry.
01:13:59I'm sorry.
01:14:00I'm sorry.
01:14:01I'm sorry.
01:14:02I'm sorry.
01:14:03I'm sorry.
01:14:04I'm sorry.
01:14:05I'm sorry.
01:14:06I'm sorry.
01:14:07I'm sorry.
01:14:08I'm sorry.
01:14:09I'm sorry.
01:14:10I'm sorry.
01:14:11I'm sorry.
01:14:12I'm sorry.
01:14:13I'm sorry.
01:14:14I'm sorry.
01:14:15I'm sorry.
01:14:16I'm sorry.
01:14:17I'm sorry.
01:14:18I'm sorry.
01:14:19I'm sorry.
01:14:20I'm sorry.
01:14:21I'm sorry.
01:14:22I'm sorry.
01:14:23I'm sorry.
01:14:24I'm sorry.
01:14:25I'm sorry.
01:14:26I'm not mad.
01:14:27I'm just pissed.
01:14:33Did you want to get your hair cut and feel refreshed?
01:14:38Was that what you were trying to do?
01:14:44I…
01:14:48I wanted to apologize to Toha.
01:14:51Oh…
01:14:52You're getting on my nerves.
01:15:01Go ahead, I'll listen to you.
01:15:07I...
01:15:10I really had no choice.
01:15:15I let you down.
01:15:19I was selfish.
01:15:23I was always thinking about myself.
01:15:28I was afraid of being abandoned.
01:15:39I didn't want to lose your family.
01:15:49But...
01:15:54I want to be with you until you change your mind.
01:16:06Even if I try, it might not work.
01:16:21I'll try not to be a burden to you.
01:16:25Shima!
01:16:36Shima!
01:16:54Do you like me?
01:17:01Yes.
01:17:06I love you.
01:17:08I love you.
01:17:31I thought it was over.
01:17:38It's...
01:17:42It's me.
01:17:48Are you...
01:17:51Are you sure you're okay?
01:17:56We can live together.
01:18:01I...
01:18:04I quit my previous job.
01:18:08I don't want to do it anymore.
01:18:15And...
01:18:18I like my current job.
01:18:28You're a good person.
01:18:31What?
01:18:34You're a good person.
01:18:36Why did you say another man's name?
01:18:42You're...
01:18:46You're jealous.
01:18:55It hurts.
01:19:03Cigarette?
01:19:08I was thirsty.
01:19:16It's okay.
01:19:18Smell it.
01:19:20It's okay.
01:19:30You'll be a good wife.
01:19:36I guarantee it.
01:19:50You're welcome.
01:20:20Shima is sleeping soundly.
01:20:50I...
01:21:00I...
01:21:08I didn't like snow.
01:21:12I didn't have good memories.
01:21:16Shima.
01:21:20I...
01:21:46I...
01:21:52I...
01:21:59I...
01:22:07I...
01:22:15I...
01:22:23I...
01:22:30I...
01:22:42I...
01:22:45I...
01:22:49I...
01:22:56I...
01:23:03I...
01:23:10I...
01:23:15I...
01:23:24I...
01:23:30I...
01:23:35I...
01:23:42I...
01:23:46I...
01:23:54I...
01:23:58I...