• 3 months ago
The On1y One Episode 9 English Subtitles (2024) Chinese Romance
On his first day at the new high school, Sheng Wang finds himself in an intense showdown with the formidable Jiang Tian. But fate has a wild sense of humor—by nightfall, Jiang Tian isn't just his rival but his sworn brother. What begins as a clash of titans rapidly transforms into a bond forged in fire, where they become each other's fiercest protectors. Their lives intertwine with a mix of pride, power, and a loyalty that borders on obsession. What seemed like a brief encounter grows into an unbreakable connection, one that neither can imagine living without. But as the stakes rise, will their friendship endure, or will it crumble under the weight of time?
Transcript
00:00各位同學,作文裡面的標點符號很重要。
00:05有沒有使用的正確呢,
00:07這會關係到你們的作文成績高低分,
00:10他們會不會被扣分。
00:12所以同學,這一點一定要謹記在心。
00:15然後呢,三節號的部分呢,三節號是幾個點?
00:19四個。
00:20五個。
00:21六個。
00:22七個。
00:23八個。
00:24來。
00:25六個。
00:26沒錯,它就是六個點。
00:28然後,不要在每一句話後面都加上句號。
00:32句號是什麼意思?
00:33我跟你們的話到這邊就結束。
00:35它有無言以對,言盡於此,到此結束的意思。
00:40至於三節號呢,三節號的意思就跟句號是相反喔。
00:45三節號是我還有話想要跟你說,
00:48就有未完待續的意思。
00:50最後呢,我們的破扯號就是給它直直。
00:56頭抬起來了。
00:58腳抬高。
00:59快。
01:00再快。
01:01淋浴送之類。
01:03烏龜在爬啊。
01:04我不行了,老師。
01:05我不行了。
01:06我不行了啦。
01:08小心,小心。
01:09我怎麼跑啊?
01:10這樣就倒了。
01:12這裡還只是籃球場,不是操場。
01:15校慶就快到了,大隊建議是最基本的。
01:19至少要拿個名次吧。
01:22不要了,送給別人吧。
01:25怎麼可以這麼沒志氣呢?
01:27我看好你們。
01:29我相信你們A班同學一定可以的。
01:32可以啊。
01:34可以啊。
01:35來,培昂。
01:37來幫我盯一下這次參加校慶的合唱團員。
01:41是。
01:42等你喔,我明天再交給你。
01:43好的,好的。
01:44那我們下課了。
01:46老師再見。
01:47老師再見。
01:48好,那我就算我自己一個啦。
01:51然後接力賽有四棒。
01:54小鴨嬌,你算一棒。
01:56不要啦。
01:58我算過了,我那天姨媽會來。
02:00姨媽來喔?
02:02有姨媽陪跑效率更好耶!
02:05她會放過你啊,會有飛踢。
02:07勸踢啊。
02:08然後,聖哥。
02:10我幫你幫我跳遠。
02:12為什麼?
02:13因為你很會唬爛,所以一定跳很遠。
02:17那你要這麼說的話,江天應該去跳高啊,因為他分數高。
02:21好,天哥跟起家豪從來不參加這種活動。
02:25拜託,拜託,拜託。
02:29怎麼了?
02:31我可以,我可以。
02:33天哥要出賽,你不出點聲啊!
02:38可以喔,可以喔。
02:40就這樣定了喔。
02:42天哥跳高,聖哥跳遠。
02:44好,三千公尺。
02:47有沒有人自願?
02:49有!
02:51小辣椒,你是要累死我喔?
02:53對啊,我告訴你喔。
02:55根據我壞寶寶小本本呢,你過去一週上課打瞌睡六次,亂丟垃圾十次。
03:01還有,你上課看漫畫二十次。
03:05如果我把這些交上去的話,你應該會被記之小過吧?
03:09所以,你跑還是不跑啊?
03:11跑啊,我好想跑三千喔!
03:13跑起來!
03:17三千我跑了。
03:19你應該還不知道規則吧?
03:21我們學校的比賽呢,採各班項目積分制。
03:24每項的前三名呢,可以拿到十五分、十二分跟九分。
03:28而四五六名呢,就會拿到六分、四分跟兩分。
03:32去年,我們靠高天陽一個人。
03:38也因為只有高天陽一個人,所以我們積分根本就衝不上去。
03:42不過,今年有聖哥跟天哥,我們應該穩了啦!
03:46對啊,今年有聖哥跟天哥,我們班應該還是有點機會吧。
03:50那就感謝我們聖哥和天哥,我們A班有希望了!
03:55聖哥!天哥!聖哥!天哥!聖哥!天哥!聖哥!天哥!
04:00你說得不錯。
04:02那你可以滾回去了啦。
04:17我們的青春,如定格的時間。
04:24此刻永恆,我向著你狂奔。
04:31在黑暗谷底,你會接住我的心。
04:47早啊,趙小溪。
04:51早啊,陳立揚。
04:58你拿著什麼啊?
05:02是Skone耶。
05:04應該是林子做的。
05:06她在英國讀書的時候,特別去學的。
05:10吃嗎?
05:12吃,當然要吃啊。
05:17嗯,好吃。
05:24我要啦!
05:26我算過了,我那天姨媽會來。
05:28姨媽來喔?
05:30有姨媽陪跑效率更高耶!
05:33你以為我會放過你啊?
05:35趁早啊。
05:36聖哥,我幫你把我跳遠。
05:39啊?為什麼?
05:41因為你很會唬爛,所以一定跳很遠。
05:44那你要這麼說的話,江天應該去跳高啊。
05:46因為他分數高。
05:48天哥跟起家豪呢,從來不參加這種活動。
05:56天哥要出賽,你不出點聲啊!
06:03可以喔,就這樣定囉。
06:10家豪。
06:12弟哥。
06:18我剛看到你跟你班的同學。
06:20出不好嗎?
06:21沒關係啊,不要緊。
06:23這樣反而更好沒有人打我念書。
06:28我當過你的家教,我知道你本性不壞。
06:32叫人打聲望是你不對,但事情已經過去了。
06:36不要跟我提到聲望。
06:39事情過去就過去了,怎麼過去啊?
06:42本班的英語之神,聲望!
06:52你這病啊?
06:53把我當敵人先炒了。
06:54欸不是,你大學弟全搭隊,太猛了吧。
06:57他明明就是一個半路混進來的人。
07:01他除了成績好以外什麼都沒有。
07:04然後大家就這樣輕鬆隨便的接納了他。
07:08你怎麼他連努力都不用啊?
07:10就看著大家這麼好。
07:12謝謝燦哥。
07:16你知道我當初我有多努力想要融入大家嗎?
07:20我剛轉入夜班的時候,我去模仿同學的興趣。
07:25研究他們的話題,請大家吃東西,結果呢?
07:30好不容易慢慢的我們感情才變得更好。
07:33因為一個聲望什麼都毀了。
07:36你們不覺得聲望很深嗎?
07:38同樣是抄,但是他抄完馬上就理解了耶。
07:41不像齊家豪,擺明他們就不是同一個程度。
07:47齊哥你知道嗎?
07:49一直來,我的英文都是班上最好的。
07:54我連暫定也得排名第二。
07:58我的考卷幾乎可以當作是標準答案,你知道我有多開心嗎?
08:02但偏偏殺出了一個聲望!
08:05它變成現在的標準答案。
08:07除了你們兩個,就沒有九十分以上了。
08:16家豪,你還記不記得我跟你分享過?
08:22我們每個人都有自己的優點。
08:24盡可能不要去跟別人比較。
08:29然後咧?然後咧?
08:31不要去比較,這是什麼?
08:33這不是在教我們怎麼去比較嗎?
08:40誰的朋友多不也是一種比較嗎?
08:42你現在來關心我,不也是因為圍著我的人比較少嗎?
08:50我只犯了一次錯誤。
08:54從此以後,所有的歡呼、熱鬧、榮耀都與我無關。
09:00一般的友誼不過去這麼膚淺啊。
09:04就連曾經對我最好的經紀人她也對我說,她對我很失望。
09:11所以不是我自己過不去,是大家都過不去。
09:17我真的好不開心喔,為什麼是我?
09:26嗯,很好吃耶!
09:29趙小溪,你要不要來一塊?
09:32你吃。
09:36趙小溪,你怎麼了?怎麼感覺你今天怪怪的?
09:42你說,是不是年輕的時候就一定要受苦才能長大?
09:49年輕過不去的事,長大了是不是就能過去?
10:00嗯。
10:03趙小溪,你怎麼也會有這麼情緒化的時候啊?
10:08我以為你這個人啊,就應該平常想著怎麼好玩、怎麼打架、怎麼鬧。
10:15跟你一樣。
10:17怎麼了嗎?
10:20是,我覺得呢,
10:25年輕啊,它就是一種色彩。
10:30時間呢,是光。
10:33照著照著,照到長大還沒褪色的,就是你不想讓它離開的事物。
10:39至於苦不苦,那就看你留下的是什麼色彩了。
10:44所以說,年輕不要太留白。
10:48有得吃的時候,一定要趕緊吃。
10:52否則長大之後一片空白,知道不?
10:57真的啊?
11:03你很土啊。
11:05嗯?
11:07你很土啊。
11:09嗯?
11:11你很土啊。
11:14你才土。
11:17不土嗎?
11:18我覺得...
11:19什麼年輕不留白,長大一片空白,這話在你嘴巴裡面出來,特別土。
11:26我覺得挺成熟的呀。
11:31成熟這兩個字,不屬於你。
11:35趙小溪,不成熟的是你才對吧。
11:38對,你最成熟。
11:40你不懂。
11:41我真不懂。
11:43不懂欣賞。
11:48你吃不吃啊?你不吃我全吃完囉。
11:51你吃,就怕你不夠吃。
11:54那我全吃完了,沒有你的份。
12:11會議報告,會議報告。
12:14歡迎各位嘉賓,校友,蒞臨淡行高中三十週年校慶訓總會。
12:21淡行高中是一所具有優良傳統的學校。
12:25欸,C班準備好了沒,喊一下你們的口號。
12:28自由青春,高中發明社,我去啦!
12:37加油,加油,自己要做的哦。
12:40陳老師。
12:42我們全校最帥的老師。
12:44來,我們B班來表現一下。
12:46一、二、三,來。
12:48勇往直前,拚到頂彩。
12:52加油,加油,加油。
12:57來,我優秀的A班,喊一下你們的口號給兩位老師聽。
13:01三、二、一。
13:02輸贏勘探,比完就算。
13:06欸,比賽欸,什麼叫輸贏勘探,比完就算。
13:09這口號誰講的?
13:11陶天陽。
13:13陶天陽,你真的是。
13:14老師,這是真正的運動家精神啊,志在參加,不在得簡。
13:18你理由真的很多欸。
13:20但是呢,我們絕對絕對絕對絕對非常認真,你看我們特別設計這個班服。
13:25A,超A。
13:28超A,A就算了,你還給我超A,這誰敢穿啊。
13:32老師,我們真的沒有人想要穿。
13:35完全浪費我們的錢。
13:37哪有,好看欸。
13:38沒有啊,超A挺符合你們A班的,超級A班。
13:43哇塞,這是我們的女神金姐嗎?
13:49楊老師。
13:50怎麼了?
13:52我感覺我戀愛了。
13:57各位,楊老師今天打扮得漂不漂亮?
14:00漂亮。
14:02好啦好啦,收。
14:03你們幾個就別耍嘴皮。
14:06好啦,怎麼還有同學沒換班服呢?
14:09趕快去把班服換上吧,然後呢等等司令台集合拍大合照。
14:14好。
14:15我走啦,走啦。
14:16你好,金姐說把衣服換上。
14:18余小嘴。
14:19不要啊,我不換衣服我就拍照。
14:22你們真的很沒有審美。
14:24不懂藝術欸,還是聖哥懂我。
14:27再給我一點。
14:28要穿兩件啊?
14:29行啊。
14:30不是啦,是他要穿。
14:36我不穿。
14:37這也是老高好不容易設計和做出來的,你就穿嘛。
14:42不穿。
14:43就一天。
14:44我不要。
14:50哥。
14:52哥哥。
14:53哥哥。
14:54天啊,是聖哥的哥欸。
14:55哥。
14:57哥哥。
14:59江天哥哥。
15:01哥,你就穿嘛,就一天,隨便你。
15:19有看到嗎?
15:20天哥都穿了,你們穿不穿?
15:23拿去啊。
15:29給你們拍一下。
15:34後面過來合照啊。
15:38欸,好。
15:39我們謝謝B班同學。
15:41謝謝B班。
15:44好,我們麻煩2.A班的同學進來啊。
15:47好,A班快點快點。
15:49好,來。
15:502.A班的同學,一起迎神。
15:53好,來。
15:54小聲一點。
15:55這樣,看這邊,來。
15:56一。
15:58二。
15:59三。
16:04我們這一張,第二張我們換個動作。
16:06我們轉過來,然後比出我們的超A手勢欸。
16:10哇,好特別。
16:11好,再幫你們拍一張,來來來。
16:24好,謝謝。
16:26謝謝謝謝。
16:28好,拍完了。
16:29拍完就趕快回去準備運動會了啊。
16:31好。
16:32何老師,請問一下去年A班的成績是?
16:37我們班去年的成績是?
16:39我們班去年的成績是墊底。
16:41我們,墊底。
16:43那今年看你們鬥志高昂的樣子,不會再墊底了吧?
16:49不然這樣子啊,跟你們打個賭。
16:51今年要是接力賽拿第一,我請大家喝飲料。
16:55輸了就頂多掃個廁所一個禮拜就好了。
17:00主任,這賭字也太爛了吧?
17:02輸了掃一個禮拜廁所,贏了只能喝飲料喔?
17:05對啊。
17:09不然你要怎麼樣?
17:12羅賓。
17:15要賭就賭大一點,這樣比較有誠意。
17:18也不會被說老師欺負學生。
17:21對吧?
17:22是。
17:23賭!
17:24是,這樣沒錯。
17:25好啊。
17:26敢不敢賭,主任?
17:27賭!
17:31好,賭就賭嘛,誰怕誰。
17:37好,你們要是接力賽拿第一,我羅賓。
17:42可以了嗎?
17:43可以!
17:44主任,羅賓!
17:46羅賓!
17:49好,去去去,比賽去!
17:51羅賓!羅賓!羅賓!
17:55諸各大會報告。
17:57下午賽程年級分散。
18:00一年級排球,羽球項目。
18:03二年級田徑項目,三年級籃球項目。
18:07請各年級解除之比賽場地,準備比賽。
18:21The two-year 400m relay race is about to begin.
18:28All the competitors, please take your positions.
18:35The two-year 400m relay race is about to begin.
18:42All the competitors, please take your positions.
18:49Ready?
18:58Come on, come on.
19:00Come on, get him.
19:02Come on, come on.
19:04Come on, come on.
19:06Come on, come on.
19:09The little ones are going to win.
19:10Come on, come on.
19:13Come on.
19:14oh
19:44That's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right, that's right
20:44oh
21:03oh
21:14oh
21:44oh
22:02oh
22:14hey
22:29hey
22:44foreign
22:54oh
23:14It is now official!
23:16We will now announce the results of the 200m sprint contenders for the 2nd year.
23:25Class A is in 2nd place. Class B is in 2nd place. Class C is in 3rd place.
23:38Have you seen Mr. Yang today?
23:41No. I haven't seen him since just now.
23:44Okay, thank you.
23:47Mr. Fan!
23:52Have you seen Mr. Yang?
23:54Mr. Yang? No.
23:56I haven't seen him since just now.
23:59Why isn't the teacher's team here?
24:03Let's go find him.
24:06Remember to come back after the PK.
24:07The teacher's team is counting on you.
24:08Okay.
24:11Okay.
24:19Sun Liyang!
24:22Did you find him?
24:24I didn't see him.
24:26Let's go find him.
24:29Xuan Li!
24:36Sun Liyang!
24:37Xuan Li!
24:41Xuan Li!
24:44Xuan Li!
24:47Xuan Li!
24:54It's okay.
24:56Let me see.
25:06Let me go.
25:08Let me go.
25:10Why did you bring me here?
25:11What do you want?
25:14Teacher, don't be afraid.
25:16Let me take a picture for you.
25:19The other teachers will be here soon.
25:22You're wearing too much.
25:23It doesn't look good on camera.
25:24Teacher, take off one of your clothes.
25:26If you don't take it off,
25:28I'll use this knife to cut your face.
25:33What do you want to do?
25:34Aren't you a teacher?
25:36Shouldn't you believe in your students
25:38and encourage them?
25:40Why are you disappointed in him?
25:41What?
25:42As a teacher,
25:43can you be disappointed in your students?
25:47It's all your fault.
25:49You let your students suffer
25:51and die slowly.
25:56You're not a teacher.
25:58You're a murderer.
26:00I think you've misunderstood.
26:03He's still stubborn.
26:06Okay.
26:07Let's go.
26:10What are you doing?
26:11Let me go.
26:14Zhao Xiaoqin.
26:15Benny.
26:16It's you again.
26:20Xiaoqin.
26:30Xiaoqin.
26:36Benny.
26:42Benny.
26:45Let's go.
26:54Xiaoqin.
26:56Sit down.
26:58My foot.
26:59I think I sprained my foot.
27:02Does it hurt?
27:06I'll get the medicine.
27:31I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:21Do you like it?
28:31Yes.
28:40Why did Xiaoqin leave with the medicine?
28:43You're so irresponsible.
28:46I didn't expect
28:47I would encounter such a thing.
28:52Your hand.
28:58Does it hurt?
29:00A little.
29:10It should be fine.
29:13Does it hurt anywhere else?
29:18My hands and feet are much better.
29:21It's not painful.
29:23I'm just thinking.
29:26I heard those gossips
29:28that I killed Qi Jiahao.
29:31They said I disappointed him.
29:35But
29:36I've been thinking
29:38as a teacher
29:39I not only have to protect one student
29:41I also have to protect
29:42other students
29:43besides this student.
29:45And
29:46I didn't give up on Qi Jiahao.
29:48I know he cares about his grades.
29:50So
29:51I made a study plan for him.
29:54I also found a foreign friend
29:55to help him cultivate his sense of fish.
29:57So you didn't do anything wrong.
29:59Don't doubt yourself.
30:25I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:30I'm sorry.
30:33I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:41You're the best.
30:42You're the best.
30:44You deserve it.
30:45You've won three times.
30:46You're a man.
30:47I just saw
30:48our total score is the best.
30:50We have a chance to win.
30:51Yes.
30:53Yes.
30:54We just need to jump higher and farther.
30:55Then we can get the first place.
30:58Everyone.
30:59Can we see Xu Dazui's naked jump?
31:01It depends on Brother Sheng and Brother Tian.
31:03Who wants to see their naked jump?
31:04We want to win.
31:05We want to win the championship, okay?
31:07Yes.
31:08Come on, Class A.
31:09Let's cheer for them.
31:10Together.
31:11Come on.
31:12One, two, three.
31:13Jump.
31:14Jump.
31:15Jump.
31:16Jump.
31:18Jump.
31:19Jump.
31:20Jump.
31:21Jump.
31:22Jump.
31:23Jump.
31:24Jump.
31:25Jump.
31:26Jump.
31:27Jump.
31:28Jump.
31:29Jump.
31:30Jump.
31:31Jump.
31:32Jump.
31:33Jump.
31:34Jump.
31:35Jump.
31:36Jump.
31:37Jump.
31:38Jump.
31:39Jump.
31:40Jump.
31:41Jump.
31:42Jump.
31:43Jump.
31:44Jump.
31:45Jump.
31:46Jump.
31:48Jump.
32:02Taifeng is too handsome.
32:05Brother Tian is too handsome.
32:10The last one.
32:11We're now faster at 1.75 meters.
32:13This is great.
32:17This is me.
32:20Hands up!
32:23Hands up!
32:27Hands up!
32:30Hands up!
32:33Hands up!
32:36Hands up!
32:392nd year Class A, Jiang Tian, 1.8m, success!
32:532nd year Class A, Sheng Wang, 2nd attempt.
32:57Be steady, pay attention to the rhythm.
33:01Be steady, pay attention to the rhythm.
33:05Be steady, pay attention to the rhythm.
33:245.12m
33:272nd year Class B, Xie Zhong Cheng, 3rd attempt.
33:455.36m
33:56Be steady, pay attention to the rhythm.
33:58Be steady, pay attention to the rhythm.
34:00Be steady, pay attention to the rhythm.
34:03Be steady, pay attention to the rhythm.
34:05We don't disturb him, we believe in him.
34:07Believe in the power of belief, okay?
34:102nd year Class A, Sheng Wang, 3rd attempt.
34:19Be steady.
34:265.45m
34:505.45m
34:525.45m
34:552nd year Class A, Sheng Wang, last attempt.
34:595.45m
35:011st place!
35:031st place!
35:051st place!
35:071st place!
35:091st place!
35:111st place!
35:131st place!
35:151st place!
35:18Brother Sheng!
35:20Brother Sheng!
35:21Are you hurt?
35:22No, no.
35:23Are you okay?
35:24Be careful.
35:25Are you really okay?
35:29I'm fine, don't worry.
35:30Are you sure?
35:31Brother Sheng, you are the winner!
35:33Winner? I'm Class A.
35:35Aren't we still playing a bet with Xu Da Zui?
35:37Should we run away first?
35:38I really don't want to see Lao Yang and Luo Ben.
35:40It's okay.
35:41He is usually so strict with us.
35:42We just watch him play.
35:43This time, we must run back and catch our breath.
35:45Okay?
35:46Catch our breath!
35:47Go!
35:48Catch our breath!
36:02Hey, Director.
36:03What are you doing?
36:07We are filming a fair and open broadcast.
36:16That's weird.
36:18Where did Zhao Xiao Xi go?
36:19Why isn't she back yet?
36:21Don't mind her.
36:24Do you want to stand up and take a look?
36:26Yes.
36:34Where did you go?
36:38I was hungry after playing games.
36:39So I ate something.
36:41You've been eating for so long.
36:42What did you eat?
36:43Why didn't you bring some for us?
36:45Is that so?
36:46You are so mean.
36:48When I gave you food,
36:49you said you didn't want to eat.
36:50Now you are eating secretly.
36:52Is it enough for me to eat?
36:54Yes.
36:55Stop arguing.
36:56I'll cook more next time.
36:58I heard you have a lot of specialties.
37:01I want to eat them all next time.
37:03What's the problem?
37:04It's a deal then.
37:05It's a deal.
37:08Zhao Xiao Xi.
37:09Hand.
37:11Let's do it together.
37:12Hurry up.
37:13Come on.
37:15Anyway,
37:16no matter what happens,
37:18we will face it bravely.
37:19That's right.
37:20Face what?
37:21Look at your hand.
37:22It's injured.
37:23You need to apply medicine.
37:25In this world,
37:27how many wounds do you need to have?
37:29Yes.
37:30Thank you for saving me.
37:32It's a pity that I can't marry you.
37:34I finally meet
37:35the crazy guy you used to be.
37:37Okay.
37:38Let's go.
37:39Let's go.
37:42Don't move.
37:43Keep your mouth shut.
37:45Kneel down.
37:46Come on.
37:47Come on.
37:48Apply the medicine.
37:56You are injured.
37:57No.
37:58It's okay.
37:59Let's go.
38:00Don't move.
38:12We need to cancel the match.
38:14It's okay.
38:15What about the match?
38:17Shangguan Jiao is injured.
38:18I'll take him to the infirmary.
38:20Okay.
38:21Oh my god.
38:23Come up.
38:24What should we do?
38:25Come up.
38:26He wants to leave.
38:27Come up.
38:31Come up.
38:42Song Ziwei.
38:43You replace me.
38:44I...I...
38:48Song Ziwei.
38:50No.
38:51Change with them.
38:53Forget it.
38:56Ready.
38:57Come on.
38:58Come on.
38:59Come on.
39:00Come on.
39:01Come on.
39:02Come on.
39:03Come on.
39:04Come on.
39:05Come on.
39:06One.
39:07Two.
39:08One.
39:09Two.
39:10One.
39:11Two.
39:12One.
39:16Come on.
39:22Come on.
39:27Change with them.
39:28Change with them.
39:29Change with them.
39:34We are screwed.
39:35We are screwed.
39:36We are screwed.
39:37You are not.
39:38You are not.
39:39I'm sorry.
39:40It's not over yet.
39:41It's okay.
39:42I really don't want to see my dad cry.
39:53Why did you ask me to carry you from the start?
39:57It's embarrassing.
39:59There's no such thing as embarrassing.
40:02Besides,
40:05it's not the first time I've carried you.
40:09Hey,
40:10your neck is in my hands now.
40:11Watch what you say.
40:12You're in my hands now.
40:20What's wrong?
40:21Keep talking.
40:25Nothing.
40:36Are you tired?
40:38Don't move. I'm not tired.
40:46Are you tired?
40:48Me?
40:50Why would I be tired?
40:52Your neck is stiff.
40:54Aren't you tired?
41:08Hey,
41:09take care of your foot.
41:10Don't move around these days.
41:13You,
41:14keep an eye on him.
41:23What's wrong?
41:24Don't move.
41:26What's wrong?
41:34I'm not a plaster.
41:37I'm keeping a memento.
41:41Hey,
41:42you have to tie a knot
41:44and draw a big number.
41:45The big number means the end.
41:46Do you know that?
42:07Are you satisfied?
42:11If I still have something to say to you,
42:13there will be an end to it.
42:30How is it?
42:31How is it?
42:32How is it?
42:33How is the competition?
42:38How is it?
42:40Sorry, it's my fault.
42:42No, it's all my fault.
42:44Just be careful not to hurt your foot.
42:46Brother San, how is your foot?
42:48The doctor said
42:49I need to rest for a while.
42:51It's not a big deal. Don't worry.
42:53Then take a good rest.
42:56Hey,
42:57Brother San,
42:58let's make a bet.
42:59At this time,
43:00movies are all like this.
43:01If your foot is injured,
43:02you have to sign on the plaster.
43:05I'll change it tonight.
43:06Don't change it.
43:07I know.
43:08I won't make it transparent.
43:09Brother San,
43:10I love you.
43:13How did you plan this?
43:21I love you.
43:23I love you.
43:25I love you.
43:26Hey, it's itchy there.
43:36I love you.
43:40Hey, there is a tear.
43:45Then I wish Brother San a speedy recovery.
43:46Speedy recovery.
43:47Speedy recovery.
43:55Hey, but
43:56did we forget something?
43:57A very important thing.
43:59What?
44:00Yes.
44:01It's like a poem.
44:03I'm willing to bet.
44:10Let's go.
44:11Hey, let me help you.
44:13Well,
44:14let me see.
44:15You wear
44:16you wear the uniform,
44:17so I'll help you.
44:18Okay, thank you.
44:21Then
44:22let's go.
44:23Go.
44:29Hurry up.
44:30Take your time.
44:31Take your time.
44:32Yes.
44:33Put all those things
44:34together.
44:35Okay.
44:36Okay.
44:37Yes.
44:38That's all.
44:41Is your foot
44:42okay?
44:44Just like this.
44:46Go to the side and rest.
44:47Okay.
44:49How is it?
44:51Director,
44:53I'm willing to bet.
44:55It's a small matter.
44:57Stop it.
44:58Go back.
44:59No.
45:00I promise.
45:01No.
45:02Five points.
45:03Don't be kidding.
45:04I'm talking.
45:05Don't you understand?
45:06Go back.
45:07I'm willing to bet.
45:08I'm willing to bet.
45:09I'm willing to bet.
45:10I'm willing to bet.
45:11I'm willing to bet.
45:12Okay.
45:13Stop it.
45:14Go back.
45:15I promise.
45:17Handsome.
45:19Seriously.
45:21Stop it, okay?
45:22It's a joke.
45:23Go back.
45:24Get ready.
45:25Okay.
45:26Take off your uniform.
45:28No, don't take it off.
45:29Don't take it off.
45:30Don't...
45:31Don't take it off.
45:32Don't take it off.
45:33It will be over if you take it off.
45:34Don't take it off.
45:35Turn around.
45:37What?
45:38Don't take it off.
45:39Don't take it off.
45:44Okay.
45:51Stop it.
45:54Okay.
45:55Five.
45:56Four.
45:57Three.
45:58Two.
45:59One.
46:01Kiss.
46:02Kiss.
46:03It's okay.
46:06You look like a different person.
46:11The book says
46:13a 16 or 17-year-old boy is always afraid of the light,
46:16and summer is looming.
46:18Some people can't stand to come out of their holes,
46:22and they go through a whole summer.
46:25And some people
46:27are trapped in summer
46:29waiting for
46:31the glimmer of the sun.
46:33I try to walk towards you
46:40Then I find you are hiding behind me
46:43As if the night and day are living in the sky
46:50Where is the end of the story?
46:54Does love have to be determined first?
46:57No one can replace that kind of intimacy
47:03Our encounter is like the track of the Milky Way
47:10Can't avoid it, like a heavy rain
47:16Our youth is like a fixed time
47:23Now and forever, I want to be crazy about you
47:29At the bottom of the dark, you will catch my heart
47:37Who is running away from the destiny?
47:54The furthest distance is not I love you
47:57It's me here, but you dare not get close
48:03Our encounter is like the track of the Milky Way
48:10Can't avoid it, like a heavy rain
48:17Our youth is like a fixed time
48:24Now and forever, I want to be crazy about you
48:31Oh now, let us fly freely
48:38Oh now, let us love freely
48:45Now you are finally me, and I am finally you
49:02Our encounter is like the track of the Milky Way
49:11Can't avoid it, like a heavy rain
49:17Our youth is like a fixed time
49:25Now and forever, I want to be crazy about you
49:31At the bottom of the dark, you will catch my heart