Un gato llamado Blanket ha estado viviendo en un apartamento con su hijo, Cloak. Un día, Cloak decide salir de casa para descubrir el legendario paraíso de los gatos. Para encontrar a su hijo, Blanket tendrá que perder el miedo y reconciliarse con su pasado, aunque para ello contará con la ayuda de la gata Macaw.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Este soy yo. Sí, en serio.
00:00:33Era tan chico.
00:00:35Todos fuimos chicos alguna vez, ¿no?
00:01:01Y este departamento es mi hogar.
00:01:06Cuando era chico, nunca salía.
00:01:10Así que, naturalmente, sentía curiosidad por el mundo.
00:01:14Mucha curiosidad.
00:01:22Jefe, todavía no hay señales del gato o algún collar.
00:01:30Jefe.
00:01:39Él me dijo que allá afuera había un gran lugar.
00:03:01¿Dónde estabas? ¿Qué te pasó?
00:03:05Tom.
00:03:30Después de eso, nunca salí otra vez de casa.
00:04:01¿Papá?
00:04:04¿Papá?
00:04:07¿Papá?
00:04:30¿Papá?
00:04:32¿Papá?
00:04:34¿Papá?
00:04:36¿Papá?
00:04:38¿Papá?
00:04:41¿Papá?
00:04:43¿Papá?
00:04:45¿Papá?
00:04:47¿Papá?
00:04:49¿Papá?
00:04:51¿Papá?
00:04:53¿Papá?
00:04:55¿Papá?
00:04:57¿Papá?
00:04:59¿Papá?
00:05:01¿Cómo es la ciudad?
00:05:06Tommy, te lo he dicho muchas, muchas, muchas, muchas veces.
00:05:11Afuera es caótico, es frío y también está lleno de ladrones.
00:05:16No es como te lo imaginas.
00:05:19Pero quiero ir. Nunca he estado afuera.
00:05:23Cuando crezcas, hijo, lo entenderás.
00:05:26Este es un lindo hogar y solo nos falta lo que no necesitamos.
00:05:31Deberías estar contento, igual que yo.
00:05:35Yo no quiero ser como tú.
00:05:39¡Tommy!
00:05:40¿Tom?
00:05:41Rápido, miren lo que traje.
00:05:51¡Ven para acá!
00:05:57Es una guacamaya azul y dorada.
00:05:59¡Su poste sigue abajo!
00:06:03Hola, ¿quién eres?
00:06:06Maya.
00:06:07Sí, sé que eres guacamaya, pero ¿cómo te llamas?
00:06:10Soy Maya.
00:06:11Maya, traje tu casa. Ven.
00:06:17¡Cuidado!
00:06:20¡Maya!
00:06:22¡Maya!
00:06:24¡Cuidado!
00:06:26Traeré tus semillas.
00:06:29¿De verdad te llamas Maya?
00:06:31Sí.
00:06:32¿Pero qué raro? ¿Por qué te llamas Maya? Es un nombre tan común.
00:06:37¿Qué puedo hacer al respecto? Este ya es mi sexto hogar. Nueva casa, nuevo nombre.
00:06:41¿Quién sabe cómo funcionan esas cosas?
00:06:45Al final supongo que Maya es más fácil para todos.
00:06:48¿Conoces muchos lugares?
00:06:50Por supuesto, amiguito, por supuesto.
00:06:53Yo tengo un pequeño defecto. No puedo resistirme.
00:06:58¡Va a morder!
00:06:59Soy un poco destructiva. Es un detalle muy minúsculo, pero los humanos no pueden lidiar con él.
00:07:04Has estado en tantas casas. Supongo que has salido también.
00:07:13¿Por qué te interesa tanto?
00:07:15Estar aquí todo el día es aburrido.
00:07:17Ya veo.
00:07:23Si te asustan tanto los refrescos, apuesto a que a la hora de bañarte eres un total desastre.
00:07:28¡Tú!
00:07:33Gordito. Oye, gordito. Es de mala educación mantener la puerta abierta en el baño con una dama cerca. ¿Entendido?
00:07:40¿Qué decías?
00:07:42¿Afuera? No lo sé. Nunca he ido.
00:07:45Pues yo sí.
00:07:46¿Tú?
00:07:48¿Un gato gordo y perezoso?
00:07:50Un gato gordo que apenas cabe en el inodoro.
00:07:53¿Tú?
00:07:54¿Qué hay allá afuera? Cuéntanos.
00:07:57Cuéntanos. Habla ahora.
00:07:59Gatopia.
00:08:01¿Gatopia?
00:08:03Un frondoso bosque al otro lado del río. Es cierto.
00:08:09Ay, muchos gatos me han platicado sobre esa leyenda.
00:08:12La Gatopia Real. Es un lugar para gatos. ¿No sabes sobre eso?
00:08:18Cinco, seis, siete, ocho.
00:08:25Gatopia es un gran lugar y los gatos libres pasean.
00:08:32Hay leche, pescado y es genial. Y todos sienten mucha felicidad.
00:08:38¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:08:42¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:08:45Gatopia es un mundo ideal. Un paraíso que no tiene igual.
00:08:52Es un gran sueño hecho realidad.
00:08:55¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:08:59¡Gatopia! ¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:12¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:15¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:18¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:21¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:24¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:27¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:31¡Gatopia! ¡Gatopia!
00:09:43¿Mamá?
00:09:52¡Lo inventaste, gordito!
00:09:54¡Lo juro! ¡Está en la montaña!
00:09:56Esta perla de vidrio te dirige a Gatopia.
00:09:59¿Esta cosa?
00:10:13¿Por quién me tomas? ¿Una utopía felina?
00:10:17¡Si tú eres Shakespeare, yo soy J.K. Rowling!
00:10:37¿En qué piensas, Tom?
00:10:39Una vez me dijiste que cuando eras pequeño
00:10:42conociste a un gato que vivía aquí contigo.
00:10:48¿Papá era de Gatopia, verdad?
00:10:54¿Papá a dónde se fue mamá?
00:10:57¿Podría estar en Gatopia?
00:11:01Tal vez está esperándome debajo de la montaña.
00:11:06Está esperándome debajo de un árbol.
00:11:10Papá, quiero irme de aquí.
00:11:30Oye, ¿qué estás haciendo?
00:11:36¿Eh?
00:12:06¿Eh?
00:12:15¿Eh?
00:12:30¡Me asustaste! ¿En qué pensabas?
00:12:32¡Ay, qué imprudente!
00:12:34¡Tommy, los gatos no son aves!
00:12:36¡Los gatos no vuelan! ¡Tu madre, ella...!
00:12:38Bueno, ella...
00:12:43¿Qué pasó con mamá? ¿Dónde está?
00:12:46Tu mamá...
00:12:48se fue a Gatopia.
00:12:50¿En serio? ¿Mamá está en Gatopia?
00:12:53¡Oye, vamos a buscarla!
00:12:59Está muy lejos. Es imposible.
00:13:02¿Y eso qué?
00:13:07Tommy, los gatos no son aves. Los gatos no vuelan.
00:13:12¿Volar?
00:13:14¿Eh?
00:13:33¡Oh, no!
00:13:46Oye, Tommy, imaginemos que logras bajar.
00:13:49Aún tendrías que cruzar el río.
00:13:53¡Cuidado! ¡Incluso en tu casa!
00:13:55¡En tu acogedora! ¡Casa!
00:13:57¡Y en tu acogedora! ¡Cocina!
00:13:59¡Hay peligro!
00:14:01¡Tomen bien cuidado!
00:14:03¡Pero cómo! ¡Tengo miedo!
00:14:05¡Sorprendente! ¡Ah! ¡Ah! ¡Tantas cosas terribles bajo nuestro techo!
00:14:08¡No puedo creerlo!
00:14:10Lo ven, lo ven. Es incluso peligroso en casa, chicos.
00:14:13¡Nada menos que eso!
00:14:29Tommy, es normal que te esfuerces.
00:14:32Pero no tiene caso.
00:14:35Oye, Tommy.
00:14:37¿Qué pasa?
00:14:39¿Qué pasa?
00:14:41¿Qué pasa?
00:14:43¿Qué pasa?
00:14:45¿Qué pasa?
00:14:47¿Qué pasa?
00:14:49¿Qué pasa?
00:14:51¿Qué pasa?
00:14:53¿Qué pasa?
00:14:55¿Qué pasa?
00:14:58Oye, Tommy.
00:15:03¿Qué haces?
00:15:05¡Papá, mira! ¡Es un cohete!
00:15:07¡Me ayudará a salir volando de aquí!
00:15:14¡Tommy, bájate!
00:15:18¡Papá, me voy a Gatopia! ¡Mírame!
00:15:22¡Papá!
00:15:26¡Tommy!
00:15:28¡Tommy!
00:15:38¡Está volando!
00:15:51¡Tommy! ¡Se está cayendo!
00:16:21¡Papá!
00:16:42¡Tenemos que salvarlo!
00:16:51¡Papá!
00:17:22¡Tommy!
00:17:48¡Tommy!
00:17:51¡Tommy!
00:18:01¡Se desvaneció! ¡No puedo verlo! ¡Tommy!
00:18:17¿Qué es eso?
00:18:18Parece un gato.
00:18:19¿En serio?
00:18:20¿Qué es eso?
00:18:21¿Qué es eso?
00:18:22¿Qué es eso?
00:18:23¿Qué es eso?
00:18:24¿Qué es eso?
00:18:25¿Qué es eso?
00:18:26¿Qué es eso?
00:18:27¿Qué es eso?
00:18:28¿Qué es eso?
00:18:29¿Qué es eso?
00:18:30¿Qué es eso?
00:18:31¿Qué es eso?
00:18:32¿Qué es eso?
00:18:33¿Qué es eso?
00:18:34¿Qué es eso?
00:18:35¿Qué es eso?
00:18:36¿Qué es eso?
00:18:37¿Qué es eso?
00:18:38¿Qué es eso?
00:18:39¿Qué es eso?
00:18:40¿Qué es eso?
00:18:41¿Qué es eso?
00:18:42¿Qué es eso?
00:18:43¿Qué es eso?
00:18:44¿Qué es eso?
00:18:45¿Qué es eso?
00:18:46¿Qué es eso?
00:18:47¿Qué es eso?
00:18:48¿Qué es eso?
00:18:49¿Qué es eso?
00:18:50¿Qué es eso?
00:18:51¿Qué es eso?
00:18:52¿Qué es eso?
00:18:53¿Qué es eso?
00:18:54¿Qué es eso?
00:18:55¿Qué es eso?
00:18:56¿Qué es eso?
00:18:57¿Qué es eso?
00:18:58¿Qué es eso?
00:18:59¿Qué es eso?
00:19:00¿Qué es eso?
00:19:01¿Qué es eso?
00:19:02¿Qué es eso?
00:19:03¿Qué es eso?
00:19:04¿Qué es eso?
00:19:05¿Qué es eso?
00:19:06¿Qué es eso?
00:19:07¿Qué es eso?
00:19:08¿Qué es eso?
00:19:09¿Qué es eso?
00:19:10¿Qué es eso?
00:19:11¿Qué es eso?
00:19:12¿Qué es eso?
00:19:13¿Qué es eso?
00:19:14¿Qué es eso?
00:19:15¿Qué es eso?
00:19:16¿Qué es eso?
00:19:17¿Qué es eso?
00:19:18¿Qué es eso?
00:19:19¿Qué es eso?
00:19:20¿Qué es eso?
00:19:21¿Qué es eso?
00:19:22¿Qué es eso?
00:19:23¿Qué es eso?
00:19:24¿Qué es eso?
00:19:25¿Qué es eso?
00:19:26¿Qué es eso?
00:19:27¿Qué es eso?
00:19:28¿Qué es eso?
00:19:29¿Qué es eso?
00:19:30¿Qué es eso?
00:19:31¿Qué es eso?
00:19:32¿Qué es eso?
00:19:33¿Qué es eso?
00:19:34¿Qué es eso?
00:19:35¿Qué es eso?
00:19:36¿Qué es eso?
00:19:37¿Qué es eso?
00:19:38¿Qué es eso?
00:19:39¿Qué es eso?
00:19:40¿Qué es eso?
00:19:41¿Qué es eso?
00:19:42¿Qué es eso?
00:19:43¿Qué es eso?
00:19:44¿Qué es eso?
00:19:45¿Qué es eso?
00:19:46¿Qué es eso?
00:19:47¿Qué es eso?
00:19:48¿Qué es eso?
00:19:49¿Qué es eso?
00:19:50¿Qué es eso?
00:19:51¿Qué es eso?
00:19:52¿Qué es eso?
00:19:53¿Qué es eso?
00:19:54¿Qué es eso?
00:19:55¿Qué es eso?
00:19:56¿Qué es eso?
00:19:57¿Qué es eso?
00:19:58¿Qué es eso?
00:19:59¿Qué es eso?
00:20:00¿Qué es eso?
00:20:01¿Qué es eso?
00:20:02¿Qué es eso?
00:20:03¿Qué es eso?
00:20:04¿Qué es eso?
00:20:05¿Qué es eso?
00:20:06¿Qué es eso?
00:20:07¿Qué es eso?
00:20:08¿Qué es eso?
00:20:09¿Qué es eso?
00:20:10¿Qué es eso?
00:20:11¿Qué es eso?
00:20:12¿Qué es eso?
00:20:13¿Qué es eso?
00:20:14¿Qué es eso?
00:20:15¿Qué es eso?
00:20:16¿Qué es eso?
00:20:17¿Qué es eso?
00:20:18¿Qué es eso?
00:20:19¿Qué es eso?
00:20:20¿Qué es eso?
00:20:21¿Qué es eso?
00:20:22¿Qué es eso?
00:20:23¿Qué es eso?
00:20:24¿Qué es eso?
00:20:25¿Qué es eso?
00:20:26¿Qué es eso?
00:20:27¿Qué es eso?
00:20:28¿Qué es eso?
00:20:29¿Qué es eso?
00:20:30¿Qué es eso?
00:20:31¿Qué es eso?
00:20:32¿Qué es eso?
00:20:33¿Qué es eso?
00:20:34¿Qué es eso?
00:20:35¿Qué es eso?
00:20:36¿Qué es eso?
00:20:37¿Qué es eso?
00:20:38¿Qué es eso?
00:20:39¿Qué es eso?
00:20:40¿Qué es eso?
00:20:41¿Qué es eso?
00:20:42¿Qué es eso?
00:20:43¿Qué es eso?
00:20:44¿Qué es eso?
00:20:45¿Qué es eso?
00:20:46¿Qué es eso?
00:20:47¿Qué es eso?
00:20:48¿Qué es eso?
00:20:49¿Qué es eso?
00:20:50¿Qué es eso?
00:20:51¿Qué es eso?
00:20:52¿Qué es eso?
00:20:53¿Qué es eso?
00:20:54¿Qué es eso?
00:20:55¿Qué es eso?
00:20:56¿Qué es eso?
00:20:57¿Qué es eso?
00:20:58¿Qué es eso?
00:20:59¿Qué es eso?
00:21:00¿Qué es eso?
00:21:01¿Qué es eso?
00:21:02¿Qué es eso?
00:21:03¿Qué es eso?
00:21:04¿Qué es eso?
00:21:05¿Qué es eso?
00:21:06¿Qué es eso?
00:21:07¿Qué es eso?
00:21:08¿Qué es eso?
00:21:09¿Qué es eso?
00:21:10¿Qué es eso?
00:21:11¿Qué es eso?
00:21:12¿Qué es eso?
00:21:13¿Qué es eso?
00:21:15¿Qué es?
00:21:23¿Quién eres?
00:21:24¿Cómo llegaste?
00:21:25En realidad, quiero ir a allá.
00:21:27A la montaña.
00:21:28Iré a...
00:21:29Gatopia.
00:21:31¿Gatopia?
00:21:32Uh-huh.
00:21:33No lo conozco.
00:21:34Pero aquí es peligroso.
00:21:36Es fácil de entrar, difícil de salir.
00:21:44¡Entró por accidente! ¡Déjenlo!
00:21:48¡Corre, menino!
00:22:10Estas son sus precauciones.
00:22:12Nos encantan. Nosotros las coleccionamos.
00:22:15¿Tiene alguna nueva?
00:22:27¡Oye!
00:22:32¡Basta!
00:22:43¡No!
00:22:55Sí, lo nuevo es que...
00:22:58realmente no nos gustan.
00:23:01No.
00:23:04¡Ven aquí! ¡Ahora!
00:23:13¿Qué?
00:23:20Se estancó.
00:23:22Lo intenta, se engota, pero luego no.
00:23:26Nada. Mira.
00:23:30No, no, no. Esto. No se entiende.
00:23:34Ha hecho un gran avance.
00:23:36Usted sabe cómo son los artistas.
00:23:38Luchan, se atascan y luego...
00:23:41nos sorprenden.
00:23:44¡Claro! Ser explosivo.
00:24:10¡Busca por ahí!
00:24:41¡Oye!
00:24:45¡Oye!
00:24:50Hay cámaras por doquier.
00:24:54Ven y sígueme.
00:25:11¡Por allá! ¡Vamos!
00:25:18¡Por aquí! ¡Rápido!
00:25:25¡Vamos!
00:25:28Jefe, revisamos toda la fábrica.
00:25:31Y encerramos el camino.
00:25:33¡Vamos!
00:25:35¡Vamos!
00:25:36Jefe, revisamos toda la fábrica.
00:25:39Y encerramos al mono.
00:25:42Solo vete ahora.
00:25:43Sí, claro.
00:25:44Todo mi trabajo. Mi inspiración.
00:25:47Incluso este taller comenzó con ese collar.
00:25:50¡Y después de tanto tiempo, por fin volvió!
00:25:55Últimamente, las ventas han estado muy, muy bajas.
00:25:59Tus obras, incluso, a los clientes de siempre, les desagradan.
00:26:04Como sabes, el mercado prefiere el estilo...
00:26:09¿Qué tiene de malo lo nuevo? ¿Qué tiene de malo?
00:26:12¿Qué es lo que saben, eh?
00:26:14Tal vez... tal vez porque son muy complicadas.
00:26:17¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir con complicadas?
00:26:21¿Qué parte es compleja? ¡Dime! ¡¿Qué parte?! ¡Dime!
00:26:24No. Tú eres el jefe. Y tú creas el arte.
00:26:27Yo soy el mánager. Me encargo de vender.
00:26:30El mercado de hoy... es difícil. Las ventas están mal.
00:26:34Si nada cambia, este taller...
00:26:42Buscaremos por todas partes ese collar.
00:27:01¿Y ahora qué? ¿Cómo veremos esa foto? ¿Cómo?
00:27:04¡Guau! ¡Papá, mira! ¡El río es muy grande!
00:27:07¡Déjamelo a mí!
00:27:12¿Podrías mostrarme el parapente?
00:27:14¿Parapente? ¡Claro! ¡Mira!
00:27:17¡Ah! ¡Un loro!
00:27:30¡Ah! ¡Ah!
00:28:01¡Trae acá! ¡Abre tu enorme pico!
00:28:20¡La foto!
00:28:30¡Ah! ¡Ah!
00:28:40¡Ja, ja, ja! ¡Tranquilo! ¡Si la viste! ¿Dónde aterrizó Tommy?
00:28:44¿Qué? ¡Grandioso! ¡Eres la mejor!
00:29:00¿Qué?
00:29:01¿Qué?
00:29:29¡Guau!
00:29:31¡Ah!
00:30:02¿Cómo te llamas?
00:30:05¡Soy Tommy!
00:30:06Eres un gatito doméstico.
00:30:08Como un gatito como tú terminó aquí.
00:30:12En este lugar, sin salida.
00:30:16Estoy buscando a Gatopia.
00:30:18¿Gatopia?
00:30:20¡Gatopia! ¡La utopía felina!
00:30:22Mi papá dice que Gatopia es realmente hermosa.
00:30:25¡Gatopia!
00:30:26¡Gatopia!
00:30:27¡Gatopia!
00:30:28Mi papá dice que Gatopia es realmente hermosa.
00:30:31Así que hice un cohete y ¡piu!
00:30:34Volé hasta aquí para encontrarla.
00:30:36¿Un cohete?
00:30:37Mi papá dice que Gatopia está justamente aquí, en esta montaña.
00:30:45¿Y dime por qué buscas ese lugar?
00:30:47Quiero encontrar a mi mamá.
00:30:49¿Sabes? Ella nos abandonó.
00:30:52No quiero ser perezoso como lo es mi papá.
00:30:54Comiendo y durmiendo todo el día, mirando a la ventana.
00:31:00Mi padre dijo que esto me guiará hasta allá.
00:31:07Hay mapaches afuera.
00:31:15Empiecen a buscar.
00:31:17¡De acuerdo!
00:31:54¡Gatopia!
00:31:55¡Gatopia!
00:31:56¡Gatopia!
00:31:57¡Gatopia!
00:31:58¡Gatopia!
00:31:59¡Gatopia!
00:32:00¡Gatopia!
00:32:01¡Gatopia!
00:32:02¡Gatopia!
00:32:03¡Gatopia!
00:32:04¡Gatopia!
00:32:05¡Gatopia!
00:32:06¡Gatopia!
00:32:07¡Gatopia!
00:32:08¡Gatopia!
00:32:09¡Gatopia!
00:32:10¡Gatopia!
00:32:11¡Gatopia!
00:32:12¡Gatopia!
00:32:13¡Gatopia!
00:32:14¡Gatopia!
00:32:15¡Gatopia!
00:32:16¡Gatopia!
00:32:17¡Gatopia!
00:32:18¡Gatopia!
00:32:19¡Gatopia!
00:32:20¡Gatopia!
00:32:21¡Gatopia!
00:32:22¡Gatopia!
00:32:24¡C split!
00:32:41Las huellas que hacen ustedes los gatos
00:32:44son mucho más bonitas que las de los mapaches.
00:32:51Me largo.
00:32:52Si tienes noticias, llámame.
00:33:18¡Despierta ya!
00:33:19¡Gordito, levántate!
00:33:21Nos rescataron unos gansos.
00:33:23¿No es genial eso?
00:33:24Estamos en el interior de un barco.
00:33:27Es nuestro hogar.
00:33:28El barco se detiene en un muelle distinto todos los días.
00:33:31Estamos cerca del muelle de la montaña.
00:33:34Muchas gracias.
00:33:35Nos ayudamos entre todos.
00:33:43El barco atraca en un lugar nuevo cada día.
00:33:45¿No quieren quedarse ahí?
00:33:47¿Y qué pasaría si la tripulación descubre que están aquí?
00:33:50Si lo hacen, iremos a otra parte.
00:33:53En todos lados hay mucha gente.
00:33:55Solo ocupamos las esquinas.
00:33:58Pero no podemos escondernos.
00:34:00Nunca salir.
00:34:01Nos ofocaríamos.
00:34:02Cada día vamos a un lugar diferente.
00:34:05Así que cada día descubrimos un nuevo lugar.
00:34:18¡Oigan!
00:34:19¡Voy con ustedes!
00:34:37Papá, ven y juega, por favor.
00:34:39¡Claro!
00:34:40¡Aquí voy!
00:34:48¡Wow!
00:35:12Te lo agradezco.
00:35:15Ojalá mi padre fuera tan fuerte como tú.
00:35:19¿Esta gatopia realmente existe?
00:35:23¿De verdad está aquí en la montaña?
00:35:28Lo está.
00:35:29¿En serio?
00:35:31Está en el fondo del lago.
00:35:35La Utopía Felina.
00:35:37El Valle de los Gatos.
00:35:39Hay un río bordeado por un bosque.
00:35:44En invierno, el río se congela.
00:35:47Puedes pisarlo fácilmente y puedes deslizarte a grandes distancias.
00:35:52Y entonces te preguntas, ¿qué hay más allá?
00:35:57¿Cómo es el mundo más allá de Gatopia?
00:36:01¿Estuviste en Gatopia?
00:36:03Estoy seguro que vienes de allá.
00:36:06Ese collar se lo di a tu padre.
00:36:10¿Conoces a mi padre?
00:36:11¿Le diste este collar?
00:36:13Era solo un gatito.
00:36:15Igual que tú ahora.
00:36:17¡Es genial!
00:36:18Si mi padre supiera que te conocí, estaría feliz.
00:36:21¡Súper, Gatopia!
00:36:23¡Vamos ahí juntos!
00:36:25No puedo volver a Gatopia.
00:36:29¿Y luego qué?
00:36:30Gatopia es solo un lugar.
00:36:32Un lugar como cualquiera.
00:36:35¿En ese lago, en el fondo?
00:36:38Es muy profundo.
00:36:40Con muchos surcos es peligroso.
00:36:42No tengo miedo.
00:36:43No significa que no sea peligroso.
00:36:46El gato que tu padre conocía pensaba que Gatopia era pequeño y el mundo era grande.
00:36:51Ese gato.
00:36:53Ahora es solo un viejo gato que teme volver a casa.
00:36:57Uno de una manada de solitarios que pasan los días en este escondite.
00:37:03Ese collar te traerá mala suerte.
00:37:06Tíralo ahora.
00:37:13¡Tú la atención!
00:37:14Llegando, cruza en la fábrica.
00:37:16Ahí aterrizó tu hijo.
00:37:17Gracias.
00:37:18¡Vamos, Maya!
00:37:21Y cuando lo encuentres, dile que todos pensamos que es genial.
00:37:25¡Súper Gato Cuauhtémoc es genial!
00:37:34¡Se venden peluches!
00:37:36Compre dos y los compras uno.
00:37:39¡Se venden peluches!
00:37:41Compre dos y reciba uno gratis a la venta.
00:37:56Disculpe.
00:38:03Sí, llévala a la segunda tienda después del túnel.
00:38:05Entendido.
00:38:09Llegando.
00:38:17¡Hace mucho frío!
00:38:19¡Aguanta un poco!
00:38:21¡Me traficas!
00:38:33Tengo que...
00:38:35¡Déjalo salir!
00:38:36Ir al baño.
00:38:37Mejor déjalo ahí.
00:38:46¡Qué calentito!
00:38:48Yo me hice pipí.
00:38:50¿Es pipí?
00:39:08¡Ah!
00:39:13La tierra prometida
00:39:18Es una maravilla
00:39:27Feliz podrás ser en Gatopia
00:39:31Un paraíso nada más
00:39:35Será cierto
00:39:37Ay, apenas puedo moverme.
00:39:40Sube.
00:39:43Ay, Maya.
00:39:44Soy tan bobo.
00:39:45No debí haberle dicho que su madre está en Gatopia.
00:39:48Bueno, cuando lo veamos, dile la verdad.
00:39:54¡Maya, mira!
00:39:55Ya casi llegamos.
00:40:05¡Ay!
00:40:16¡Oye, gordito!
00:40:18¡Date prisa! ¡Deprisa!
00:40:21¿Qué es este lugar?
00:40:24¡Baja la voz!
00:40:26¡Ay, qué son!
00:40:28¡Oh!
00:40:30¡Oh, él está flotando!
00:40:32¡Está levitando!
00:40:34¿Tiene poderes?
00:40:38¡Ay!
00:40:39¿De dónde vienen?
00:40:41¿A dónde van?
00:40:43¡Nos vio, guacamaya gritosa!
00:40:49¡Ay!
00:40:50¡Wow!
00:40:51¡Eres increíble!
00:40:53Un verdadero maestro.
00:40:54Un maestro del camino.
00:40:56¡Qué amable, qué amable!
00:40:58¡Feliz en la naturaleza!
00:41:01¡Con cimas altas y bajas!
00:41:04¡Siempre cambiantes!
00:41:06¡Perdidas en medio de todo!
00:41:10Escuche, maestro.
00:41:11Vamos a esa montaña, pero estamos perdidos.
00:41:15¿Puede ayudarnos?
00:41:18¡Estás perdido, perdido!
00:41:21Gatopia está en la montaña.
00:41:23¡Gatopia!
00:41:24¿Qué es Gatopia?
00:41:26Es una metáfora.
00:41:28Eso existe en sus corazones.
00:41:31Solo la meditación nos lleva allí.
00:41:37¡Ay!
00:41:38Hola, muchachos.
00:41:39El hermano ciervo es único en la meditación.
00:41:42¡Qué amable, qué amable!
00:41:44Hiciste la píldora mágica, hermano.
00:41:46Bueno, tuve altibajos.
00:41:49No es fácil.
00:41:50¿La hermana cabra llegó?
00:41:52¡Hola, caballeros!
00:41:54¿Cómo te va con la caligrafía mística?
00:41:58Tuve algunos descubrimientos.
00:42:01Pero el hermano ciervo sigue siendo nuestro ejemplo.
00:42:04¡Me halagas!
00:42:05Nuestros visitantes quieren ir a Buck Mountain.
00:42:09¿A Buck Mountain?
00:42:10¡No, no, no!
00:42:11No deben ir ahí.
00:42:12Porque es su primera vez.
00:42:13Si aún no lo saben, les contaré sobre la pólvora.
00:42:17¡Es muy peligroso!
00:42:19Está lleno de mapaches asquerosos que secuestran a otros animales.
00:42:23Sí.
00:42:24La verdad es que las ciudades y la gente están en todas partes.
00:42:28Para los animales, todo es peligroso.
00:42:31Esta planta de teñido es tranquila.
00:42:34Vivimos como ermitaños,
00:42:36meditando, persiguiendo la iluminación
00:42:39y liberándonos del mundo humano hacia el norte.
00:42:43¡Oye!
00:42:44¿Por qué no se quedan?
00:42:45Resulta que buscamos dos discípulos.
00:42:48Podrán conocer nuestros secretos místicos.
00:42:51¡Sí!
00:42:52Yo veo que no tenéis suficientes.
00:42:54Aprecio mucho su oferta.
00:42:56Pero debo encontrar a mi hijo.
00:42:58Si adónde fue es tan peligroso,
00:43:00es aún más importante encontrarlo.
00:43:02La familia te mantiene en el mundo secular.
00:43:06¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:08¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:10La familia te mantiene en el mundo secular.
00:43:13¿Y qué hay de la dama?
00:43:15¡Me interesa! ¡Me interesa!
00:43:18Cuéntenme sus secretos.
00:43:20Encontraremos a Toby y volveré.
00:43:23¡Oye, tan poderoso!
00:43:24¡Tan increíble!
00:43:25¡Enséñame! ¡Enséñame ahora! ¡Enséñame!
00:43:32¡Tú!
00:43:33¿Cómo te atreves a jugar tan sucio?
00:43:36¡Sin respeto! ¡Sin respeto!
00:43:39¡Trápelo!
00:43:52¡Mirad a la montaña!
00:44:02¡Sube! ¡Sube!
00:44:03¡Vamos!
00:44:33¡Sube!
00:44:57¡Dios mío!
00:45:04¡No!
00:45:17¡Es tan tarde!
00:45:18No sé para qué nos llamó.
00:45:20Bueno, el jefe dice que está inspirado y que nos preparemos.
00:45:26¿Por qué está encendida la prensa?
00:45:34¡Ey! ¡Corrí desde submarinas!
00:45:40¿Qué hace esta manguera dentro del agua?
00:45:53¡No!
00:45:54¡No!
00:45:55¡No!
00:45:56¡No!
00:45:57¡No!
00:45:58¡No!
00:45:59¡No!
00:46:00¡No!
00:46:01¡No!
00:46:31¡No!
00:46:54¿Se han ido?
00:46:56Parece que sí.
00:46:58¿Esos serán los mapaches?
00:46:59Sí, qué peligroso.
00:47:00Sí, salgamos de aquí. La montaña está más adelante.
00:47:07¡Fuegan mis patadas de confusión!
00:47:09¡Alto!
00:47:17¡Por aquí! ¡Por aquí!
00:47:19¡Por aquí!
00:47:29¡Por aquí!
00:47:38¡Fuera de aquí!
00:47:44¡Deprisa! ¡Aquí arriba!
00:47:45¡Estoy ahí! ¡Estoy ahí!
00:47:48¡Quédense! ¡Sáquenme de por ahí!
00:48:00No lleva puesto el collar.
00:48:02¿Y ahora dónde se fue?
00:48:04¿Estará en el lago?
00:48:06Aquí tenemos el video.
00:48:08De antes de que cayera al lago.
00:48:10Cuando entró en la propiedad, no llevaba puesto el collar.
00:48:30El jefe está arriba.
00:48:31¿Cómo es que estás aquí?
00:48:32¡Eres tú!
00:48:37¿Qué estás haciendo?
00:48:39¿Entreno?
00:48:40¡Quiero escapar!
00:48:42¡No tienes idea!
00:48:44¡El último día de cada mes!
00:48:46¡Elige un animal!
00:48:48¡Para hacer un molde!
00:48:50¡Para esas aterradoras esculturas de su vida!
00:48:55¡El jefe!
00:48:56¡El jefe dice que hacer esto le da al trabajo una chispa especial!
00:49:00¡Por eso nos tiene aquí!
00:49:06¡Hoy! ¡Hoy es el último día!
00:49:13¿Tú?
00:49:15¿Tú eres...?
00:49:17Pequeño Tom.
00:49:18Creciste.
00:49:27Tom.
00:49:39¿Tommy estuvo aquí?
00:49:40¿Y se lo llevaron?
00:49:44¡Debo salvarlo!
00:49:45Tom.
00:49:55Hay electricidad.
00:49:59¡Tom!
00:50:00¡Tom!
00:50:03¡Tom!
00:50:16Tom.
00:50:19Debo encontrar a Tommy.
00:50:37¿El jefe ya viene?
00:50:40Tom.
00:50:42Tom.
00:50:46Tom.
00:50:55Supongo que hoy es el día para un nuevo molde.
00:50:58¿En qué está pensando, eh?
00:51:00Escuche, tuve a los mapaches patrullando.
00:51:02¡Mire!
00:51:03¡Tuvieron suerte!
00:51:04¡Fueron capaces de capturar a algunos especímenes!
00:51:07¡Desándenlos y encaúdenlos!
00:51:09¡Deprisa!
00:51:11¡Mire aquí!
00:51:12¡Mire estos!
00:51:13¡Los salvajes tienen gran musculatura!
00:51:16Los que han estado por largo tiempo se secan un poco.
00:51:21Así que dígame, jefe.
00:51:22¿Cuál lo inspira?
00:51:26¿Qué tal este?
00:51:29¿O este?
00:51:32¡Este!
00:51:33¡Este!
00:51:35¡Este!
00:51:44¡Este!
00:51:47Pero...
00:51:48¿Qué hay del collar?
00:51:49¿Alguna novedad?
00:51:51Todavía no.
00:51:52¿Todavía no?
00:51:57¡El collar se perdió!
00:51:59¡Como mi inspiración!
00:52:01¡No puedo hacer algo!
00:52:02¡Nada se vende!
00:52:03¡Esta fábrica está condenada!
00:52:08¡Este!
00:52:10¡Este!
00:52:11¡Esta!
00:52:13¿Y cómo está condenada?
00:52:15¡Quiero que me hagas moldes de todos ellos!
00:52:18¡Uno por uno!
00:52:19¡Hasta que estén muertos!
00:52:23Gatos...
00:52:24¡Los gatos son los peores!
00:52:27¡Empieza con él!
00:52:29¡Atormentalo!
00:52:32¡Y tíralo al horno!
00:52:38¿Entendieron?
00:52:39Ya saben, en el pasado, si un artista se estancaba,
00:52:42tiraba a un animal vivo al horno.
00:52:45A eso se le llamaba sacrificio.
00:52:48En realidad, es una pena quemarlos en el horno.
00:52:54¡Exacto!
00:52:55Estas criaturas salvajes del bosque se pueden cocinar.
00:52:59Cierto, son tan jugosas.
00:53:00Serían una sopa deliciosa.
00:53:06¡Se tropezó conmigo!
00:53:07¡Tú tuviste la cuspa!
00:53:08¿Yo? ¡Me tropecé contigo!
00:53:10¡Debes estar ciego! ¡Yo no fui!
00:53:12¡Admítelo!
00:53:17Buscaremos a Tommy mañana.
00:53:25Tom, mira.
00:53:28Mi compañera.
00:53:30Luego, llegó Tommy.
00:53:33¿No te imaginas lo pequeño que era?
00:53:36Con su nariz tan rosada, los ojos cerrados.
00:53:40Luego los abrió y me miró.
00:53:43Mi hijo.
00:53:45Ya eres papá, Tom.
00:53:50E incluso después.
00:54:06Tom, tú quedate aquí.
00:54:36No he sido un buen protector.
00:54:38Pero tengo que cuidarlo.
00:54:41Debo encontrar a Tommy.
00:54:42¡Tengo que irme!
00:54:43¡Ahora!
00:55:07¡Ay!
00:55:14¡Ay!
00:55:26¿Ah?
00:55:28¡Ay! ¡Tommy!
00:55:31¿Tommy?
00:55:32¡Tommy!
00:55:33¡A tu derecha! ¡A tu derecha!
00:55:36¡Oye! ¡Oye!
00:55:39¡Mira! ¡Hay un loro!
00:55:42¡Tía Maya!
00:55:45¡Hola, Tommy!
00:55:47Tu padre y yo estamos aquí para salvarte.
00:55:49¿Papá está aquí?
00:55:50¡Sí! ¡Tu padre es el mejor!
00:55:53Saltó por la ventana y te siguió a través del río.
00:55:56Luchó contra ciervos y cabras y ahora vino para salvarte.
00:56:00Por supuesto, también ayudé.
00:56:02¡Papá!
00:56:06¡Ay!
00:56:14¡Espera! ¡Vamos a liberarte!
00:56:16¡Y a nosotros igual! ¡A todos!
00:56:20¡Mi papá!
00:56:22¿Ese gato gris es tu padre?
00:56:24¿Conocimos a ese gato gris? ¿Es tu papá?
00:56:26¡Es un guerrero de Kung Fu!
00:56:28¡Sus habilidades son extraordinarias!
00:56:30¡Viene a salvarnos!
00:56:32¡Tu papá es increíble!
00:56:33¡Mi papá!
00:56:42¡Mi papá me salvará! ¡Voy a salir de aquí!
00:56:46¿La última vez que me escapé?
00:56:49Esperé hasta que los mapaches se fueran a comer.
00:56:55¿Me estiré?
00:56:56¡Me estiré!
00:56:58¡Y tomé el candado rígido y pesado y tiré y tiré!
00:57:04¡Y me escapé!
00:57:09¡Aquí te quedas, monopobo!
00:57:12Y ahora está bastante lejos. No hay forma de que pueda alcanzarlo.
00:57:20¡Se me acaba de ocurrir algo!
00:57:24¡Cuéntanos!
00:57:25¡Dinos! ¡Dinos!
00:57:52¡Eso duele!
00:57:55¡Prepárense!
00:58:06¡Ya se llegamos, chicos!
00:58:09¡No es tan fuerte!
00:58:12¡Sosténganlo rápido!
00:58:15¿Listos? ¡Bien! ¡Vamos!
00:58:26¿Eh?
00:58:44¡Qué tonto soy! ¡Debo jalarla!
00:58:56¿Están jugando con sus platos, eh?
00:58:59Aquí hay algunas bolsas. Jueguen con esto.
00:59:03¿Encontraste a Tommy?
00:59:05¡Sí! ¡Lo hice! ¡Lo encontré!
00:59:08¡Estaba atrapado en una jaula pequeñita! ¡Ay, pobrecito!
00:59:13¿Y qué esperamos? ¡Vámonos ya! ¡Rápido!
00:59:17¡Hay mapaches afuera!
00:59:19¡Tómalo!
00:59:25¡Vamos!
00:59:37También soy muy listo. ¿Pero adónde puedo ir?
00:59:40Allá afuera hay un mundo muy cruel y despiadado.
00:59:46A los mapaches nos atropellan los autos, nos patean o nos persiguen los niños.
00:59:50Si bien nos va, los mapaches terminamos en una jaula en el zoológico. ¡En una jaula!
00:59:57En el peor de los casos, terminamos en una olla de sopa de mapache.
01:00:01¡Aterrador! ¡Aterrador!
01:00:03¡Aterrador!
01:00:19Eres bastante listo. Esa es la verdad.
01:00:29Dicen que los gatos solo se cuidan a sí mismos.
01:00:33Bien. Escucha esto. No eres un extraño, así que te estoy dando a elegir, ¿sí?
01:00:40Entregas al gato y al collar y nada cambia, ¿de acuerdo?
01:00:45O puedes solo darme el collar, pero sería el final de tu precioso bar.
01:00:51Porque toda elección tiene su precio.
01:00:55Ahora yo puedo liberarte y te vas de aquí con el gato gris.
01:00:59¿Cuál crees que elegiré?
01:01:02Cada opción tiene sus ventajas, así como su precio.
01:01:07No es fácil. No, no es fácil. No es nada fácil.
01:01:11¿No es esta la agonía de elegir? ¿Y la diversión de todo eso también?
01:01:30Escuché su conversación hace un rato. Rescataré a Tommy yo mismo.
01:01:35Lo que dijo el mapache.
01:01:37Tiene sentido. También oí lo que dijiste.
01:01:40Solo le seguí a la corriente.
01:01:43No complicaré las cosas. No tienes que elegir.
01:01:52Toma el collar.
01:01:54¿Entonces salvarás a Tommy?
01:01:55Lo peor es que falle y me atrapen. Así estaré con él.
01:02:00Vámonos, Maya.
01:02:15Vamos a moldearte.
01:02:18Muévete.
01:02:26¡Está cerca de aquí!
01:02:29Vamos, echemos un vistazo.
01:02:55¡Tommy!
01:03:01¡Tommy!
01:03:04¡Papá!
01:03:11¡Tommy!
01:03:12¡No, Tommy!
01:03:42¡Tommy!
01:04:02¡Papá! ¡Papá!
01:04:07¡Estoy por aquí!
01:04:12¡Tommy!
01:04:17¡Tommy!
01:04:43¡Papá!
01:04:50¡Tienen a papá! ¡Está en peligro! ¡Cree que morí!
01:04:54¡Tengo que buscarlo! ¡Tengo que decirle que estoy bien!
01:04:58¡No puedes salvarlo!
01:05:00¡Tengo que hacerlo!
01:05:02¡Tommy!
01:05:04¡Tommy!
01:05:06¡Tommy!
01:05:08¡Tommy!
01:05:10¡Tommy!
01:05:13¡Tommy!
01:05:16¡Tu padre te necesita a salvo! ¡Eres todo lo que tiene!
01:05:19¡No! ¡Tengo que salvarlo ahora!
01:05:21¡Iremos a Gatopia a buscar a mi mamá!
01:05:24Tu madre no está en Gatopia.
01:05:29¿No está en Gatopia?
01:05:32¿Mi mamá?
01:05:34¿Estoy solo?
01:05:37Tu madre murió hace tiempo.
01:05:39Tu padre me lo dijo.
01:05:42No mientas.
01:05:50Tal vez podamos usar esto.
01:05:53Ven conmigo.
01:06:10¡Vicky! ¡Vicky!
01:06:13¡Mira quién llegó!
01:06:25Las cosas han cambiado drásticamente.
01:06:28El gato gordo está ahora en mis manos, no en las tuyas.
01:06:32Te daré el collar y al cachorro.
01:06:35¿Qué?
01:06:36Dame al gato gris.
01:06:38Y déjanos salir de este lugar.
01:06:40Así que el gato gris y gordo significa mucho para ti, ¿no?
01:06:45Él me salvó la vida.
01:06:48Suena razonable, pero...
01:06:51¿Qué tal si esto es solo un pequeño truco sucio?
01:06:55Será en tu territorio.
01:06:57Haremos el intercambio en tu cuartel.
01:07:00De acuerdo.
01:07:01Entonces te daré el collar y el cachorro.
01:07:04De acuerdo.
01:07:05Entonces tenemos un trato.
01:07:07Tomaste una decisión difícil, pero aún así es mejor que no tomar ninguna.
01:07:12Lo hiciste, y estoy muy feliz.
01:07:17En realidad, cuando te vayas, te extrañaré.
01:07:27¡De prisa! ¡Muévete!
01:07:33¡Ah!
01:07:41¡Papá!
01:07:43¡Es Tommy! ¿Estás vivo?
01:07:45¡Sí, papá! ¡Aquí estoy!
01:07:47¡Tommy está vivo! ¡Mi hijo está vivo!
01:07:50¡Tommy está vivo! ¡No murió! ¡Está vivo!
01:07:54De acuerdo, hagámoslo.
01:07:56Tú te quedas con el gato gris y yo con el cachorro.
01:07:59¡Suéltenme!
01:08:01Lo siento.
01:08:03Ahora vámonos.
01:08:05¡No! ¡Deja ir a mi hijo! ¡Déjalo ir!
01:08:11Lo siento. Cambié de parecer. Lo he pensado bien.
01:08:15Se quedarán conmigo. Te tomaré como rehén.
01:08:19¡Tú! ¡Hijo! ¡Estás vivo! ¡Maravilloso! ¡Qué maravilla!
01:08:24¡Papá!
01:08:28Secuestrarme no tiene sentido.
01:08:30Afuera hay hombres, paredes, cercas eléctricas.
01:08:34Ya estás enterado que este es un lugar sin salida.
01:08:37Eso ya lo sé. Estamos dentro. No voy a salir.
01:08:44¡Muévete!
01:08:47¡Tommy! ¡Querido Tommy!
01:08:51¡Qué horrible!
01:09:01¡Pequeño Tommy! ¡Nuestro héroe! ¡Nos salvaste a todos!
01:09:06¡Eres increíble, Tommy!
01:09:12Toma esto.
01:09:18Oye, hijo.
01:09:25¿Y ahora qué?
01:09:26¿Y ahora qué? No hay manera de escapar.
01:09:30No nos iremos.
01:09:32¡Eso es! ¡Seguiremos el camino! ¡A Gatopia!
01:09:36Oye, Tommy. Lo siento. Nunca te lo dije.
01:09:41Pero tu madre no está en Gatopia.
01:09:48¡Está bien! ¡Papá! ¡Eso ya lo sabía!
01:09:51¡Todos vengan conmigo!
01:10:07¡Todos conmigo!
01:10:09¡Primer grupo! ¡Segundo grupo! ¡Tercer grupo! ¡Deprisa!
01:10:22¡Vamos!
01:10:34¡Rápido! ¡Vamos!
01:10:42¿Qué está pasando?
01:10:52¡Atrápenlos a todos! ¡Ahora!
01:11:07¡Rápido! ¡Todos adentro!
01:11:21¡No!
01:11:28¡No!
01:11:46¡Papá!
01:11:51¡Papá! ¡Papá! ¡Corre!
01:12:22¡Oh no! ¡Se atascó!
01:12:43¡Papá! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tú puedes! ¡Papá!
01:12:51¡No! ¡No!
01:13:16¡Papá!
01:13:21¡Papá!
01:13:51¡Papá!
01:14:11¡Papá!
01:14:21¡Papá!
01:14:51¡No!
01:15:13Muchas gracias.
01:15:15Hace tiempo quería renunciar.
01:15:17¡El collar! ¡Y la perla!
01:15:21Está bien.
01:15:23Es solo una perla de vidrio común.
01:15:26Solo un recuerdo.
01:15:28Originalmente él me la dio.
01:15:31Cuando lo conocí hace años,
01:15:34era un pobre trabajador con grandes ideas.
01:15:37Dijo que yo lo había inspirado.
01:15:40Inspiré sus primeras esculturas de gatos.
01:15:43Los encantadores de los gatos.
01:15:46Los encantadores y mutantes colores de la cuenta
01:15:49eran como la inspiración que perseguía.
01:15:52El taller era su gatopia.
01:15:56Después, quiso ir más lejos.
01:15:59Hacia el lado oscuro.
01:16:03Así que me fui.
01:16:06Luego, ambos cambiamos.
01:16:16¿Y... gatopia... existe realmente?
01:16:21Mira.
01:16:23Es ahí.
01:16:35¡A toda velocidad!
01:16:45¡A la derecha! ¡A la derecha!
01:17:16¡Papá! ¡Papá!
01:17:19¡Papá! ¡Papá!
01:17:21¡Despierta!
01:17:23¿Tommy?
01:17:25¡Rápido! ¡Mira!
01:17:27¡Todos! ¡Despierten!
01:17:29¡Papá!
01:17:33¡Papá!
01:17:35¡Papá!
01:17:37¡Papá!
01:17:39¡Papá!
01:17:41¡Papá!
01:17:43¡Papá!
01:17:45¡Papá!
01:17:51¡Deprisa!
01:17:54¡Guau!
01:18:11¡Guau!
01:18:15¡Guau!
01:18:17¡Guau!
01:18:19¡Guau!
01:18:21¡Guau!
01:18:23¡Guau!
01:18:25¡Guau!
01:18:27¡Guau!
01:18:29¡Guau!
01:18:31¡Guau!
01:18:33¡Guau!
01:18:35¡Guau!
01:18:37¡Guau!
01:18:39¡Guau!
01:18:41¡Guau!
01:18:43¡Guau!
01:18:45¡Guau!
01:18:47¡Guau!
01:18:52¡Guau!
01:19:12¡Guau!
01:19:13[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:19:43♪♪♪
01:20:29casa. Ese departamento, cruzando el río, es mi hogar.
01:20:34¿Papá? ¿Qué tal si vuelvo a casa contigo? Sé que no todo el mundo tiene un hogar a
01:20:40dónde ir.
01:20:44Oye, hijo, este mundo gigante es todo tuyo. Anda, experiméntalo, sea atrevido.
01:20:53Pero si un día extrañas tu casa, sabes que tu hogar está donde yo esté.
01:21:09¡Cuídate! ¡Cuídate mi dulce y pequeño Tommy!
01:21:16También me iré. Mi madre no está aquí, en Gatopia.
01:21:22¿Entonces a dónde irás?
01:21:24No lo sé. A donde yo quiera ir. A algún lugar. ¡Adiós, chicos!
01:21:35¿Qué hay de nosotros?
01:21:37Este lugar no me sienta bien.
01:21:39Gatopia no es mi hogar. Nadie me conoce.
01:21:42Ni me espera. No le queda bien a un viejo gato como yo.
01:21:46¿Por qué los lugares a los que puedes llegar nunca están donde quieres estar?
01:21:51Si no hayas un hogar en tu corazón, no lo hallarás en ningún lado.
01:21:55Aún así, este es un buen lugar para vivir.
01:22:00Me gusta. Haremos un puesto de guardia. Mantendré alejados a los humanos.
01:22:05Abriré otro bar.
01:22:07¿Necesitas un socio?
01:22:17¡Papá! ¡Papá! Solo viste a mamá caer, ¿verdad?
01:22:21¡Quizás siga viva en algún lugar!
01:22:30¿Dónde quiera que vayamos?
01:22:33Donde quiera que vaya, mi madre podría estar ahí.
01:22:38¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy, gran mundo!
01:22:45Desde que era pequeño, he soñado con Gatopia.
01:22:49Y aquí está.
01:22:52Pero Gatopia vive en cada corazón.
01:22:57Es un lugar tan especial.
01:23:00Es un lugar tan especial donde se vive felizmente.
01:23:05Pero Tommy se ha ido a ver el gran mundo.
01:23:10Tengo un hogar.
01:23:12Todos tenemos que soltar, partir y crecer.
01:23:18Quizás sea la verdadera Gatopia.
01:23:21Un lugar que anhelas, pero donde no puedes quedarte.
01:23:30La noche, la noche
01:23:34El viento, el viento
01:23:37La lluvia, la lluvia
01:23:41La oscuridad, la oscuridad
01:23:43La oscuridad, la oscuridad
01:23:45La oscuridad, la oscuridad
01:23:47La oscuridad, la oscuridad
01:23:49La oscuridad, la oscuridad
01:23:51La oscuridad, la oscuridad
01:23:53La oscuridad, la oscuridad
01:23:55La oscuridad, la oscuridad
01:23:57La oscuridad, la oscuridad
01:23:59La oscuridad, la oscuridad
01:24:01La oscuridad, la oscuridad
01:24:03La oscuridad, la oscuridad
01:24:05La oscuridad, la oscuridad
01:24:07La oscuridad, la oscuridad
01:24:09La oscuridad, la oscuridad
01:24:11La oscuridad, la oscuridad
01:24:13La oscuridad, la oscuridad
01:24:15La oscuridad, la oscuridad
01:24:17La oscuridad, la oscuridad
01:24:19La oscuridad, la oscuridad
01:24:21La oscuridad, la oscuridad
01:24:23La oscuridad, la oscuridad
01:24:25La oscuridad, la oscuridad
01:24:27La oscuridad, la oscuridad
01:24:29La oscuridad, la oscuridad
01:24:31La oscuridad, la oscuridad
01:24:33La oscuridad, la oscuridad
01:24:35La oscuridad, la oscuridad
01:24:37La oscuridad, la oscuridad
01:24:39La oscuridad, la oscuridad
01:24:41La oscuridad, la oscuridad
01:24:43La oscuridad, la oscuridad
01:24:45La oscuridad, la oscuridad
01:24:47La oscuridad, la oscuridad
01:24:49La oscuridad, la oscuridad
01:24:51La oscuridad, la oscuridad
01:24:53La oscuridad, la oscuridad
01:24:55La oscuridad, la oscuridad
01:24:57La oscuridad, la oscuridad
01:24:59La oscuridad, la oscuridad
01:25:01La oscuridad, la oscuridad
01:25:03La oscuridad, la oscuridad
01:25:05La oscuridad, la oscuridad
01:25:07La oscuridad, la oscuridad
01:25:09La oscuridad, la oscuridad
01:25:11La oscuridad, la oscuridad
01:25:13La oscuridad, la oscuridad
01:25:15La oscuridad, la oscuridad
01:25:17La oscuridad, la oscuridad
01:25:19La oscuridad, la oscuridad
01:25:21La oscuridad, la oscuridad
01:25:23La oscuridad, la oscuridad
01:25:25La oscuridad, la oscuridad
01:25:27La oscuridad, la oscuridad
01:25:29La oscuridad, la oscuridad
01:25:31La oscuridad, la oscuridad
01:25:33La oscuridad, la oscuridad
01:25:35La oscuridad, la oscuridad
01:25:37La oscuridad, la oscuridad
01:25:39La oscuridad, la oscuridad
01:25:41La oscuridad, la oscuridad
01:25:43La oscuridad, la oscuridad
01:25:45La oscuridad, la oscuridad
01:25:47La oscuridad, la oscuridad
01:25:49La oscuridad, la oscuridad
01:25:51La oscuridad, la oscuridad
01:25:53La oscuridad, la oscuridad
01:25:55La oscuridad, la oscuridad
01:25:57La oscuridad, la oscuridad
01:25:59La oscuridad, la oscuridad
01:26:01La oscuridad, la oscuridad
01:26:03La oscuridad, la oscuridad
01:26:05La oscuridad, la oscuridad
01:26:07La oscuridad, la oscuridad
01:26:09La oscuridad, la oscuridad
01:26:11La oscuridad, la oscuridad
01:26:13Mirando
01:26:15Catatumbo
01:26:17Tire
01:26:19Pero no puedo
01:26:21Asegurarme
01:26:23Que tengo
01:26:25Un bebe
01:26:27Que es
01:26:29La
01:26:31Oscuridad
01:26:33La oscuridad
01:26:35La oscuridad
01:26:37La oscuridad
01:26:39La oscuridad
01:26:41No hay nadie que pueda llevarte a tu lado
01:26:48No hay nadie que pueda llevarte a tu lado
01:26:54No hay nadie que pueda llevarte a tu lado
01:27:00No hay nadie que pueda llevarte a tu lado
01:27:07No hay nadie que pueda llevarte a tu lado