FOLLOW FOR MORE!
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:15Cn
00:00:22478 on the other
00:00:30Oh
00:00:55No
00:00:57Oh
00:00:59Samson
00:01:01You can't
00:01:03Oh
00:01:05Oh
00:01:07Oh
00:01:09Oh
00:01:11Oh
00:01:13Oh
00:01:15Oh
00:01:17Oh
00:01:19Oh
00:01:21Oh
00:01:23Oh
00:01:25Oh
00:01:55Oh
00:02:25Oh
00:02:39They got him in the negative G
00:02:44Timmy Nikki
00:02:46Danny
00:02:48You don't know you got there. Sorry. I know you don't like me. Good guys. If we end on Dago head
00:02:53Oh
00:02:54He more than your mirror come try to say if you are so up Dago head
00:02:59And the content of the injeolmi
00:03:02๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด
00:03:04Easy for you
00:03:06Samson
00:03:09Look at you
00:03:13Catcher you say I'm Danny Higgins. Yeah, don't you don't attach to Sutton gotcha
00:03:17Oh
00:03:47Oh
00:04:17She's gonna turn this week. It's a chair. It's just me. I'm part of
00:04:34Happy to find the dirty and Sabani
00:04:39Young only know
00:04:43Yes, it's a good day. Can you know?
00:04:47Oh
00:05:17I
00:05:47Don't know
00:06:17Yes, I'm from Chungho. You need to see so it's a little more similar to that
00:06:22So I'm going to do it. Don't you don't go to the top?
00:06:24I said I said I'll give you a cousin when you're done. I'll see you soon
00:06:28Go
00:06:28She's a little done. Good. You know, I'll get it. She's a little don't get you to do it
00:06:33I don't come on over. Yes, sir. I'm simple man. It's from just you know, you saw them. I don't get it
00:06:38Yeah, that's my come time. Just I will not do it. Don't just you got
00:06:41She's got a pocket money. Give us a little book. So we're gonna go through both of them. So I can sign it
00:06:46I
00:06:55Mean
00:07:00She doesn't know what to do. It's okay. So you don't want it. Oh my god. No, come on. It's all right. I need that
00:07:11What do you think
00:07:14But I'll just
00:07:17Come on, you know, just a certain guy. He can't show me that way
00:07:21Don't talk on science. I'll talk to you. It's a good question. Oh, yes. Oh, you don't you don't
00:07:25Could they could you tell you something? You said don't go here. So that I'll you go up to that. Oh, don't go shit
00:07:30It's a condom day
00:07:31Thank you. You know what I said? You saw them up dog. Do it with me. What's your name? Oh, what's up? Don't know
00:07:37Oh
00:07:39I'm good. Oh, John. I didn't know that
00:07:41I'll tell you what I want you to do. Yes, I'll do it with you. Tell me I'm gonna pop it up. Oh, yeah
00:07:48Hyun-joo
00:07:49Tell me I'm gonna pop it. I'm gonna tell me
00:07:52I don't have to do that. I don't know
00:08:01Well, no way
00:08:11Oh
00:08:41Oh
00:08:49So when you listen to me, I'll buy you
00:08:53Nice you got to us. Oh good. I didn't want to tell you
00:09:01So my own company some of it, so more buttons are on it. Give it up. Yes, sir
00:09:06What's up? I'm coming over to pass it to more than that. What's up?
00:09:10Ashley
00:09:13But I don't know what you're doing with me. What do you do?
00:09:16Take a lot of it on my
00:09:18I know
00:09:20Tell me what you're doing with me. What are you doing with me?
00:09:25No, I'm not good at it
00:09:28What you're doing with me
00:09:31Come on, you know
00:09:33But you can't turn it up on me. No, I'm gonna feel it. I'm gonna tell you
00:09:39Good. It's funny. I know
00:09:44Turn it up on me. I'm gonna feel it. I'm gonna go
00:09:47Fuck you. Yeah, it's good. I'm just gonna do it
00:09:54Okay
00:09:57Now I'm gonna
00:10:00Go go
00:10:03Boiler
00:10:07They go
00:10:13You can't change that
00:10:17Look at him
00:10:22Yes, I got you
00:10:34Oh
00:10:39Johnny
00:10:42Something you don't think I'm sad
00:10:46What the cake is
00:10:51We're more funny see anything
00:10:57Come with me
00:11:03Oh
00:11:08Yeah, we'll see most of the day they got by going so hot dog marina
00:11:11What?
00:11:12Good to come back. I'm a bug on my game. Okay, Sujana. What are we doing?
00:11:17It's not you know, it's nice to meet that wishy-washy. I'm gonna meet up
00:11:21Cook don't answer
00:11:23I'd get back
00:11:31Good day to go to London
00:11:53Oh
00:12:11He can listen good skin can you go I don't think you need to put your money on a gun gun
00:12:23Oh
00:12:27Does he must have fun company
00:12:31Some similar money
00:12:36Some more youngie
00:12:39No
00:12:40She got no children get out of it. Oh, yes, sir
00:12:43Chris a pizza time you'll see it don't go here. Am I got that don't go to salmonella
00:12:48Tell me
00:12:50I don't know
00:12:53What do some of you can get done good? I didn't think I don't go to
00:12:57Yeah, there's a little time. Tell me I'm gonna get in from your job. So young
00:13:01Could they get on the hot tail?
00:13:03Cuz I didn't tell my own again. I'll tell you something. I'll get Joe. Sorry. No, I can't get it. Oh, I thought you did
00:13:10each
00:13:12Move on from you at the same in a total in salim bomb is to do more than that
00:13:17She knows who you are. You mean nothing. Oh, no, can they do me some hair?
00:13:22Okay, so my own
00:13:24Tassel you have to go to from the general and you're good to know
00:13:27It's a sister who moves from a can I think I get that I don't check on it. You don't have to go a
00:13:33Good day. Can't I do that? I don't know. What can't I do that? I don't get back to you. You got my car
00:13:40Good guys
00:13:41game
00:13:43I'm good to you. Yeah, I know who took over in ๊ฑฐ์ง. ๊ทธ๋ ๋ค๋ฉด ์ด๋ค ๊ฒ๋ ๋จ๊ธฐ์ง ์์์ผ ํ๋๋ฐ ๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ๋จ๊ฒผ๊ฑฐ๋ ์
00:13:53๋์ฒด ์ ๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ๋จ๊ธด ๊ฑฐ์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋ฐ ๊ฒฝ์ฅ๋ํํ
๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ๋จ๊ธด ๊ฑธ๊น
00:13:59์
00:14:08์ ๋ชจ์์ ์ ์์ดํ์๊น์
00:14:12๊ธ์
00:14:13์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ง๋ง
00:14:15๊ตฌ์น์์ ์๋ค ์๋ค๋ ๋ณํธ์ฌํํ
์ด๋ฐ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ ์ ์ด ์์ด์
00:14:19์๊ฐ๋ ๋ฒ์ฃ์๋ค ์ค์ ์ ๋
๊ฐํ ์๋ ๊ฑธ ๋ชป ๊ฒฌ๋๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์๋ค๊ณ
00:14:25์ฌ๊ธฐ์ ๋นจ๋ฆฌ ๋ด๋ณด๋ด ๋ฌ๋ผ๊ณ ๋ณํธ์ฌ๋ฅผ ๋ถ์ก๊ณ ๊ฑฐ์ ์์๋ฅผ ํ๋ค๋๊ตฐ์
00:14:29์ฌ์ง์ด ์ํด๊น์ง ํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ
00:14:32์ ์ฐ ํ๋ ๊ทธ๋ฐ ์ผ์ด์ค๊ฐ ์๋๊น ์ถ์ด์
00:14:36๊ธฐ๋ก ๋ณด๋๊น ์ ์ ๋ณ์์ ๊ฐํ ์์๋๊ตฐ์
00:14:41๊ตฌ์น์์ ๋ค์ด๊ฐ๋ ์๊ฐ ์ด์ฉ๋ฉด ๊ทธ๋์ ๊ธฐ์ต์ด ํ ๋ ์ค๋ฅธ ๊ฒ ์๋๊น์
00:14:48์ ๋ง ์ฃฝ์ด์ผ ๋๊ฐ ์ ์๋ ๊ฑฐ๋๊น
00:14:53๊ฐํ ์๋ ๊ฒ ๊ดด๋ก์์ ์ค์ค๋ก ๋ชฉ์จ์ ๋์๋ค
00:14:59์
00:15:01๊ธฐ์ต์ ๋๋ก ์ฌ๋์ ์ง์ด์ผํค๊ธฐ๋ ํฉ๋๋ค ์ ๊ต์๋ ๊ทธ๋ฐ ์ ์์ด์
00:15:12๊ทธ๋ด ๊ธฐ์ต์ด๋ผ๋ ์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด์
00:15:17์ ์ด๋ฆด ๋ ๊ธฐ์ต์ด ์์ด์ ์ฌ์ฏ ์ด ๋ ์
์๋ผ์ ํ๊ตญ์ ๋ ๋ฌ๊ฑฐ๋ ์
00:15:24๊ทผ๋ฐ
00:15:26๋๊ฐ ๋ ์ฐพ๊ณ ์๋์ ๊ธฐ์ต์ด ์์ผ๋ฉด ๋๊ฐ ๋ ์ฐพ๋ ๊ฑด์ง ์ ์ ์์ ํ
๋ฐ
00:15:36๋ํต ๊ทธ ์ฌ๋์ด ๋๊ตฐ์ง ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์
00:15:43์ ์ฐ์ง ๋ง์์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ์ง ์์๋ ๊ธฐ์ต์ ๋๊ฐ ๋๋ฉด ์ค์ค๋ก ์ฐพ์์ฌ ํ
๋๊น
00:15:53๊ทธ๋ด๊น์
00:15:56So
00:16:26Korean
00:16:56Korean
00:17:26The victim, the bereaved family, the chief, and I know.
00:17:32I'm going to catch this bastard.
00:17:37The first victim was on the Hwayang-eup Sujeong-ri, Bangjuk-gil in 1985.
00:17:42Lee Jung-suk. He was a female worker at Dongil Fabric.
00:17:45He was defended on his way home from work.
00:17:47The second victim was Kim Kyung-soon, 20 years old.
00:17:51He went missing on his way down from Seoul.
00:17:54He was found the next day.
00:17:55His neck was tied up with stockings like Lee Jung-suk's.
00:17:58His hands and feet were tied up.
00:18:00The third victim was Hwang Chun-hee.
00:18:06He was a female worker at Jangmi Dabang.
00:18:07He went missing on his way home from work.
00:18:09He was found at a reed field the next day.
00:18:11The method was the same.
00:18:13There was no trace of the criminal.
00:18:15And...
00:18:17The fourth victim was Seo Hee-soo.
00:18:23He was 26 years old.
00:18:25He was a housewife.
00:18:26Jung Ho-young witnessed this case.
00:18:29Because the method was the same,
00:18:31Jung Ho-young thought he was the criminal.
00:18:34The fifth victim and survivor was Kim Young-ja.
00:18:38She was 18 years old.
00:18:40She was a high school student.
00:18:41And the last victim was Jin Sang-mi.
00:18:44She was 19 years old.
00:18:46At that time,
00:18:47Jung Ho-young realized that he was the criminal.
00:18:51To be honest,
00:18:53it was a failed investigation.
00:18:56Jung Ho-young realized that he was a serial killer.
00:19:00Jung Ho-young realized that he was a serial killer.
00:19:04He realized that he was a serial killer too late.
00:19:09He realized that he shouldn't have told the neighborhood or the victims.
00:19:13It's too late, but we can catch him now.
00:19:17So what do the victims have in common?
00:19:20They were young women in their late teens and twenties.
00:19:22They died of a mosquito bite with stockings.
00:19:24There was a mole on the back of their feet.
00:19:26The time of the crime was before 21 o'clock.
00:19:29At the time of the crime,
00:19:31they always went back to the scene with flashlights.
00:19:33Go to the scene?
00:19:34No, the team leader went.
00:19:36Focus.
00:19:38And 30 years later,
00:19:39Yoon Da-young, the victim of the 7th case in 2017,
00:19:41and Nam Joo-hee, the victim of the 8th case.
00:19:43Everything matches the past case.
00:19:45They didn't bury the body.
00:19:48If you look at it now,
00:19:49the 7th and 8th cases
00:19:51were not near the road,
00:19:53unlike Jung Ho-young's crime.
00:19:55Then the criminal must have found the victims
00:19:57on foot, not by car.
00:19:59It's the same as 30 years ago.
00:20:01We need to look at the traces and movements
00:20:03of Yoon Da-young and Nam Joo-hee on the day of the incident.
00:20:05We need to find the point of the criminal
00:20:07and where he caught his eye.
00:20:14They were on their way home.
00:20:19They could have gone home.
00:20:23But why are they committing murder again
00:20:25after 30 years?
00:20:27I mean,
00:20:28the indictment is over,
00:20:30and it's a total crime.
00:20:32What if they kill the person again and get caught?
00:20:34So this bastard
00:20:35has changed.
00:20:37Trigger.
00:20:38There must have been cases that could have provoked the criminal.
00:20:41Otherwise, he wouldn't have been born all of a sudden
00:20:43after hiding for 30 years.
00:20:44Is it because of Park Ho-young who died?
00:20:46Who died?
00:20:47First of all,
00:20:48I'll give you a clear clue.
00:20:50The slave left by the witness Jung Ho-young
00:20:52and
00:20:53the dye on the victim's heel
00:20:56was a chemical product.
00:20:59Finally,
00:21:00the last traces of the 7th and 8th victims
00:21:02and their movements.
00:21:04Then Tae-il and Min-ha
00:21:06meet Yoon Da-young and Nam Joo-hee
00:21:08and figure out their movements on the day of the incident.
00:21:10Kim Sun-ji and Kwang-ho,
00:21:12find out what the slave means.
00:21:15I'll find out
00:21:16what the chemical dye is.
00:21:19I'm sure
00:21:20it's related to the crime tool.
00:21:22This time,
00:21:23no matter what happens,
00:21:24we must catch him.
00:21:26Now, Haesan.
00:21:27You two, come with me.
00:21:29Yes.
00:21:35Why?
00:21:36I think it's because of Park Kang-ho who died.
00:21:38What do you mean?
00:21:39The reason why he started murdering again.
00:21:43Hey,
00:21:44I heard Park Kang-ho, who died, was murdered by him.
00:21:47But that doesn't make sense.
00:21:48Why did he start murdering again
00:21:49when he had cleared his name?
00:21:51That's what Kim Sun-ji said.
00:21:53He touched something else of the criminal.
00:21:55If you know what it is,
00:21:57you can draw a criminal portrait.
00:21:59Why don't you ask Professor Shin?
00:22:01What?
00:22:02Hey, no.
00:22:03Never.
00:22:04Why not?
00:22:05Sir.
00:22:09Actually,
00:22:12Professor Shin...
00:22:13What about Professor Shin?
00:22:16I thought there would be no more surprises,
00:22:20but Professor Shin is Yeon-woo.
00:22:23Yeon-woo?
00:22:24That's why I said no.
00:22:27Come to think of it,
00:22:28he looks like you,
00:22:31and he doesn't.
00:22:34Still,
00:22:36let's ask Professor Shin.
00:22:38But this bastard...
00:22:40Hey.
00:22:41Where did you hear what I said?
00:22:42In an unsolved case like this without evidence,
00:22:45the criminal portrait is more important than anything else.
00:22:48If we catch him quickly,
00:22:49he'll go back quickly.
00:22:51How long are you going to stay here?
00:22:54But this bastard really...
00:22:55Let's do as you say,
00:22:57Gwang-ho.
00:22:58Hey, Kim Sun-ji.
00:22:59What's wrong with you?
00:23:05Oh, my God.
00:23:07It's about profiling criminals.
00:23:10There's no record of the past,
00:23:12so I sent it by e-mail.
00:23:14I think we should look at the newspaper articles and the warehouse Professor Shin found.
00:23:22And one more thing.
00:23:24I heard that you participated in the investigation 30 years ago.
00:23:28Do you have any specific information about the victims?
00:23:31Victims?
00:23:32Yes.
00:23:33I've always been the criminal portrait.
00:23:36I'm going to do the victim profiling together.
00:23:39For this criminal,
00:23:40the victim seems to be the most important thing.
00:23:43Is it because of what happened last time?
00:23:46Do you think I'm the victim?
00:23:50I can't say it doesn't matter that I'm the victim.
00:23:54I'm sorry.
00:23:56It hasn't been long since I was born.
00:23:57Don't be sorry.
00:23:59I want to wrap it up, too.
00:24:02I'll hang up.
00:24:03Yes, I see.
00:24:06What did Yeon-ho say?
00:24:08He wants specific information.
00:24:10It doesn't matter if it's trivial.
00:24:12Organize all the information you know and give it to Professor Shin.
00:24:15Okay.
00:24:20It's a slave.
00:24:22It's a slave.
00:24:29Yes, I see.
00:24:33Didn't you catch the criminal?
00:24:36I'm just trying to check a few things.
00:24:38According to the records,
00:24:39Yoon Da-young went to Haein River on the day of the incident.
00:24:43Why did she go?
00:24:44If she went with someone,
00:24:46would Da-young be alive now?
00:24:49If Da-young was frustrated, she went there.
00:24:52Most of the time, she went there when she met a bad customer.
00:24:55She went there to get some fresh air that day, too.
00:24:57She called me on her way home.
00:25:00She said she wanted to quit her job.
00:25:02That was the last time.
00:25:04We broke up a little early that day.
00:25:07No matter how much she studied,
00:25:09she had an exam the next day, so she went home early.
00:25:12The owner said she'd go to the playground later.
00:25:14She said she didn't want to go home.
00:25:16Did you see anyone suspicious around her?
00:25:27Yes.
00:25:28She was working at Cine Chemistry.
00:25:30But what happened?
00:25:32This is a product that was produced 30 years ago at Cine Chemistry.
00:25:37Can you tell me where it was used?
00:25:40It's Alu-Ink.
00:25:42We developed Alu-Ink ourselves in Korea.
00:25:45But because of this, the factory was shut down.
00:25:48Anyway, we used paint, nail polish, car tires,
00:25:52pens, and fountain pens.
00:25:54We used all kinds of things.
00:25:56Pens and fountain pens?
00:25:57Yes.
00:25:58At that time, we used a lot of writing tools.
00:26:12Ah...
00:26:17Christmas...
00:26:19Birth...
00:26:21Name...
00:26:28Se-yeon's necklace was called Lucia.
00:26:30Se-yeon's name was Serim.
00:26:35Hey.
00:26:37This is Serim's name.
00:26:39What?
00:26:40This is Lee Se-yeon's necklace.
00:26:44So Noel is the criminal's name?
00:26:48Kyung-ho knew who the criminal was.
00:26:52How many churches are there in Hwayang?
00:26:54There was an old church in 1986.
00:26:58In 1986, there were only five churches in Hwayang.
00:27:03The first was Yeonji-dong Church.
00:27:06Father, I need to talk to you.
00:27:12Is there anyone named Noel in this church?
00:27:15Noel?
00:27:16He must be in his late 40s to 50s.
00:27:19You don't know him?
00:27:20Or you can show me his name.
00:27:36Kim Byung-chul
00:27:44Who are you?
00:27:45Are you Kim Byung-chul's family?
00:27:47Honey.
00:27:49Yeah.
00:27:50Who's here?
00:27:58This is the last place, right?
00:28:00Kim Byung-chul
00:28:04Welcome.
00:28:20It's been a long time since I heard my name.
00:28:23I forgot because I was busy eating and living.
00:28:25Are you a gambler?
00:28:27Yes, I was born and raised here.
00:28:29Do you know that women died here 30 years ago?
00:28:33What are you talking about?
00:28:37Do you smoke?
00:28:40Yes, I do. Why?
00:28:42Please check the date of January 13 and April 24.
00:28:51Look.
00:28:53I told you the store is closed.
00:28:57Isn't it a baptismal name?
00:29:00Why are you looking for a person with that baptismal name?
00:29:05Thank you for your cooperation.
00:29:08His baptismal name was Noel, too.
00:29:11What?
00:29:13There was a friend who had the same baptismal name as me when I was in the church.
00:29:17You were the only one on the list.
00:29:19What's his name?
00:29:21It's been too long.
00:29:25I can't remember his name.
00:29:27It was a little unusual, wasn't it?
00:29:29What?
00:29:31There was an old man in the church who participated in the Vietnam War.
00:29:35He always gathered people and bragged about how many people he killed.
00:29:41He said he had to kill dirty people.
00:29:44He cut his hair and cut his throat.
00:29:47He even showed tattoos on his arm.
00:29:50He said this was the number of people he killed.
00:29:53Tattoos?
00:29:54Yes.
00:29:55But he was the only one who listened to him.
00:30:00Where can I meet him?
00:30:03He's been dead for a long time.
00:30:06He didn't come to church for a while.
00:30:09He died.
00:30:11He died.
00:30:13He didn't come to church, either.
00:30:15Who knows about him?
00:30:18I don't know.
00:30:19It's been too long.
00:30:21I don't think he's here.
00:30:24Oh, no.
00:30:43That's why there were no records or fingerprints.
00:30:54He's the detective who killed Seo Hee-soo's son 30 years ago.
00:31:05I didn't know you'd set up a chessboard for me.
00:31:15I'd love to join you.
00:31:23You're welcome.
00:31:45Cheong Woo-young's method of committing a crime came from a real criminal.
00:31:49If there's anything else, it's a signature.
00:31:59Park Cheong-woo.
00:32:02Why did he put a dot on the victims?
00:32:13Noel is the name of the priest?
00:32:16I looked through all the churches in Hwayangseo.
00:32:19There was no suspicious person.
00:32:21Hey, why did you take out the guy who talked about the super owner?
00:32:25What are you talking about?
00:32:27It's not in the record.
00:32:29There was one more person we couldn't meet.
00:32:32Oh, yeah?
00:32:33So who is he?
00:32:34We need to find out now.
00:32:36What are you talking about?
00:32:37Is there anything in Yoon Da-young's case?
00:32:41I checked the CCTV again.
00:32:44There was no such thing.
00:32:46As you can see from the scene,
00:32:48There's no CCTV near the Haein River and the park playground.
00:32:52Where did the criminal follow from?
00:32:55I was looking for the exact time when the victims were alone.
00:32:58I mean, it's not that you don't know the point.
00:33:03Yes.
00:33:06By the way, I don't think you've been following this for a long time.
00:33:10If it wasn't, I would have seen it somewhere.
00:33:13There's no trace of this.
00:33:16Where the hell are you hiding?
00:33:18What are you guys doing?
00:33:22Why didn't you come home from work?
00:33:24Let's knock.
00:33:26Knock is bullshit.
00:33:28Is there a door here?
00:33:30And why are you guys the only ones who went out to search for gambling?
00:33:35I caught a serial killer.
00:33:37I don't see any gambling right now.
00:33:39We need to take a break, too.
00:33:42Isn't it too much to say that you can't take a leave of absence?
00:33:46The suspect is dead, but what about the leave of absence?
00:33:49All the staff, get out of here.
00:33:53I'm sure I told you.
00:33:55Yes.
00:34:02Oh, my God.
00:34:03Is it our fault that Jung-ho died?
00:34:05It's our fault that we're so frustrated to death.
00:34:07We need to get a leave of absence.
00:34:10Tae-hee and Min-ha, get out of the house with me.
00:34:13This is the list of products used in the city, so take a look.
00:34:21Call me if anything comes up.
00:34:23Okay.
00:34:24Yes.
00:34:25If you want me to go, go.
00:34:27Why are you going?
00:34:32You can't say it.
00:34:33Go.
00:34:35I'm going.
00:34:37Where are you going?
00:34:38I'm going home. Where are you going?
00:34:40Home?
00:34:42Don't follow me.
00:34:44I'm sure I told you.
00:34:45Okay.
00:34:47Don't follow me.
00:34:49Okay.
00:34:51He's dangerous.
00:34:58What's up?
00:35:00I was passing by.
00:35:01Professor.
00:35:18Is it a new case?
00:35:19No.
00:35:20We need to find the real culprit of the 30-year-old case.
00:35:24Besides, he started murder again, so we have to catch him this time.
00:35:29But there's no clue about the 30-year-old case.
00:35:50It's a top-secret.
00:35:56Let me know if I can help you.
00:36:02I'm leaving.
00:36:05Take care.
00:36:09Let's have a cup of coffee.
00:36:13I don't think he knows me.
00:36:15Is it his instinct?
00:36:16Is it his instinct?
00:36:19Hey.
00:36:21Isn't it better to share the data and get help?
00:36:24Didn't you hear about your class president?
00:36:27I'm really going.
00:36:30Don't follow me.
00:36:36Miss.
00:36:38Miss.
00:36:43What? The lights are on.
00:36:46Is something wrong?
00:36:49Miss.
00:36:51Miss.
00:36:55Are you going to break the window again?
00:36:56Why didn't you answer when you were at home?
00:36:59I was worried.
00:37:08Let's go.
00:37:29Miss.
00:37:31Your necklace.
00:37:33Why are you wearing it?
00:37:36Who are you?
00:37:43Detective Park.
00:37:47That necklace.
00:37:50You know it, right?
00:37:51What?
00:37:53When you saved me, you asked me who it was.
00:37:57No, I didn't.
00:37:59You must have heard it wrong.
00:38:00But I'm sure...
00:38:01No.
00:38:03Go to sleep.
00:38:05Go to sleep.
00:38:26Now that I'm here,
00:38:29what can I say?
00:38:30What can I say?
00:38:34I'm sorry,
00:38:36Yeon-woo.
00:38:52This is Sujeong Police Station.
00:38:54I'll contact you after the self-investigation.
00:38:56The cause of death is definitely suicide.
00:38:59But...
00:39:00There's someone I dated on the day of Jung Ho-young's death.
00:39:03There's someone you dated on the day of his death?
00:39:05Who is it?
00:39:08This person.
00:39:13Oh Jin-woo?
00:39:18Then why...
00:39:21You didn't say anything.
00:39:26That's right. I went to see Jung Ho-young.
00:39:29Why?
00:39:30Why did you meet Jung Ho-young?
00:39:32I was curious about something.
00:39:33What is it?
00:39:36Are you interrogating me right now?
00:39:43I'm sure I've told you before.
00:39:46Yoon Da-young, who was found at Haein River,
00:39:48and Lee Seo-yeon, who was found on the side of the road.
00:39:50There's one difference between the two.
00:39:52Lee Seo-yeon repeatedly strangled her neck,
00:39:54so a scar was found on her face.
00:39:56Yoon Da-young died instantly.
00:40:01I went to ask about that.
00:40:03I was curious if my assumption was correct.
00:40:08So what did Jung Ho-young say?
00:40:10I was right.
00:40:12Jung Ho-young repeatedly strangled her neck when she killed Lee Seo-yeon.
00:40:16In conclusion, my assumption that there was another murderer was correct.
00:40:21So Jung Ho-young committed suicide right after the professor went to see her.
00:40:27Hey, Park Kang-ho.
00:40:28Why did you sneak out without telling us?
00:40:32You're talking too much, Sergeant Park.
00:40:35Do I have to report it one by one?
00:40:40What do you want to say?
00:40:41So why did the professor meet Jung Ho-young just before she died?
00:40:54I'll get up first.
00:40:56Let's go.
00:41:02I said let's go.
00:41:20But there's a murderer named A here.
00:41:23He didn't commit a murder at the end of 1986.
00:41:27And he lived as an ordinary person for 30 years.
00:41:31But one day, he committed a murder again.
00:41:35What's the reason?
00:41:36Maybe he was in prison for 30 years.
00:41:39He committed a murder as soon as he came out.
00:41:40You just said he was an ordinary person.
00:41:43I think it depends on the type of murderer.
00:41:46If he didn't kill people for 30 years,
00:41:48I think there must be a great opportunity to start killing again.
00:41:52That's right. Opportunity.
00:41:55Murders are not made overnight.
00:41:58And murders don't happen overnight for no reason.
00:42:02There's a saying that there's no motivation for a crime.
00:42:04There's no motivation.
00:42:05It's often talked about as a characteristic of serial murders.
00:42:09There's no crime without a reason.
00:42:11When you meet murderers, there's a reason for everything.
00:42:15If there's a reason, can you kill people?
00:42:18I said there's a reason.
00:42:19I said there's a reason.
00:42:20I didn't say it was right to commit a murder.
00:42:24It's all nonsense to kill people for no reason.
00:42:28There's definitely a reason.
00:42:31We just didn't find out why.
00:42:36Why did he suddenly start killing again after 30 years?
00:42:41Why now?
00:42:50Kim Young-ja's body was found.
00:42:57Yoon Da-young was killed in the middle of the night.
00:43:03The killer didn't know that Kim Young-ja was alive.
00:43:09Did this trigger the killer?
00:43:12But if you know that Kim Young-ja died recently,
00:43:16It means you're very close.
00:43:20Kim Young-ja's body was found.
00:43:34Oh, you're here.
00:43:37Hey, what are you doing without answering the phone?
00:43:40Why? What's going on?
00:43:42I think Professor Shin found out why he started killing again.
00:43:45What?
00:43:50Kim Young-ja's body was found.
00:43:53What's all this?
00:43:54It's a list of police officers who participated in the investigation of Kim Young-ja's case.
00:43:58Professor Shin thinks this case triggered the killer.
00:44:02Kim Young-ja's body was found.
00:44:04Yoon Da-young was killed in the middle of the night.
00:44:06What do you mean?
00:44:08He had his own rules, and he had a mole on the victims.
00:44:11Kim Young-ja, who thought she was dead,
00:44:14What if you knew she was alive?
00:44:16What?
00:44:19So you're saying the killer is here?
00:44:23The only people who know that Kim Young-ja died recently are the police officers who participated in the investigation.
00:44:29The media has never reported a mole.
00:44:33Kim Sang-jae, we can't give up yet.
00:44:36If you don't have any evidence, you can make it worse.
00:44:40That's what I'm saying.
00:44:42Why would the police kill people?
00:44:45You have to say something that makes sense.
00:44:48Let's start with the background investigation.
00:44:50He committed suicide 30 years ago.
00:44:52It can be narrowed down from age.
00:44:54And we can try to puzzle with the clues we have.
00:44:58Yes, that's right.
00:45:00Let's do something first.
00:45:04Don't think about meeting first.
00:45:07Find out if it matches the criminal we suspect.
00:45:11Let's move on.
00:45:12Let's move on.
00:45:17Professor Ok found Kim Young-ja's body.
00:45:23Let's exclude those in their 20s and 30s.
00:45:32Oh, and find out where she was born.
00:45:36Find out when she was transferred here.
00:45:39Especially the middle and early 80s.
00:45:58What are you going to do now?
00:46:05I'm going to meet her.
00:46:10What are you doing?
00:46:13Say hello.
00:46:15Hello.
00:46:17You want me to prove it?
00:46:19What are you doing now?
00:46:21Did the team leader make you do it?
00:46:23Don't get excited.
00:46:24You just have to prove it.
00:46:26Why should I prove it?
00:46:28Jung-ho's case is not over yet.
00:46:40Noelle.
00:46:41Noelle.
00:47:00Noelle.
00:47:03Then I'm leaving.
00:47:10Hey, Detective Kim.
00:47:11Can I ask you a favor?
00:47:13You were transferred to Hwayang in the 80s?
00:47:16I was there in 1986.
00:47:18What about 1986?
00:47:21Oh, you lived here?
00:47:30It was you.
00:47:40That means it could be someone else.
00:47:43There were seven dots on the victim's heel.
00:47:48That's the dot.
00:47:49What do you think it was used for?
00:47:51I don't know.
00:47:52Judging by the shape, I think it was used for a tattoo.
00:47:56Or it could be a pen or a fountain pen.
00:48:10He played with us.
00:48:12He watched us closely.
00:48:32Why did he make a dot on the victim's heel?
00:48:39Why did he make a dot on the victim's heel?
00:48:44I can't believe it.
00:48:47I can't believe it.
00:48:50Why did he say it was because of him?
00:48:54Why did he say he was sorry?
00:49:05Hello?
00:49:06I found a note.
00:49:08A cop was looking for you.
00:49:38A cop was looking for you.
00:50:08A cop was looking for you.
00:50:19I know who you are.
00:50:22Did you find out who I am, too?
00:50:25You were hiding so close.
00:50:27You bastard.
00:50:30I didn't know you were the cop who was looking for me in the tunnel.
00:50:34Isn't it such an interesting relationship?
00:50:37Interesting?
00:50:38Is this interesting?
00:50:42Calm down.
00:50:44I don't think you're in a position to yell.
00:50:47I've been looking for you for a long time.
00:50:49Hey, don't hide like a rat. Come out right now.
00:50:52Where are you?
00:50:54Where are you, you bastard?
00:50:55Come to the tunnel now.
00:50:57What?
00:50:58Shouldn't we end where we first met?
00:51:01Oh, Lieutenant Kim Sun-jae.
00:51:03If you don't want Professor Shin to get hurt, come alone.
00:51:07I don't want to kill again because of you.
00:51:10If you touch a finger,
00:51:13I'll kill you.
00:51:15I'm going to rip you apart.
00:51:18Hey, you...
00:51:20Get out of the way.
00:51:31I'm sorry.
00:51:38I'm Jung Jae-hyung from the missing person team at Yeonju Police Station.
00:51:43Why are you looking for me?
00:51:48Shin Jae-hee?
00:51:53Lieutenant Kim asked you to find me?
00:51:56Yes.
00:51:57But did you know each other?
00:52:00I told you. It's weird.
00:52:03Lieutenant Kim...
00:52:05Why...
00:52:06To be precise, you asked me to find Park Yeon-ho, right?
00:52:09It's not related to the case.
00:52:11I said it was a personal request.
00:52:14Then...
00:52:25It's not connected, so it's connected to voice mail.
00:52:29What are you doing?
00:52:36Yes, sir.
00:52:37How did it go?
00:52:38I think I made a mistake.
00:52:41All right.
00:52:43Let's worry about tomorrow.
00:52:52Professor Shin.
00:52:53Can I see you for a second?
00:52:59Yes, sir.
00:53:29Detective Park Gwang-ho
00:53:52Nice to meet you, Detective Park Gwang-ho.
00:53:56Yes.
00:53:57Nice to meet you, bastard.
00:54:04Were you hiding here?
00:54:06That's what I want to say.
00:54:11How are you here?
00:54:15Did you really come from the past?
00:54:18Yes.
00:54:20I'm here to catch you, bastard.
00:54:23Then it's a good thing for me.
00:54:27Even if Detective Park, who has no record from the past, dies,
00:54:33nothing will change.
00:54:36You'll think Park Gwang-ho is dead anyway.
00:54:41Look at your feet.
00:54:43Did you call Park Gwang-ho who died like this and kill him?
00:54:47Yes.
00:54:49I definitely warned you.
00:54:55Stop there.
00:55:06Are you looking for someone?
00:55:11I'm not here to look around the lab.
00:55:13What's the matter?
00:55:14You know Grandpa Kim Pil-soo, right?
00:55:18When you came to the old man's clinic in Sungryo-dong,
00:55:21the doctor was watching you.
00:55:24Hello. What can I do for you?
00:55:26I came because you said you were going to free treatment.
00:55:29Ah.
00:55:44Ah.
00:55:46Old man.
00:55:47Grandpa Kim Pil-soo passed away the next day.
00:55:53Ah.
00:55:56I gave you a vitamin injection to cheer you up.
00:56:00It's a pity.
00:56:04Is it certain that the vitamin you gave me at that time was a vitamin?
00:56:12Ah.
00:56:13He was healthy, but he suddenly died.
00:56:16Just in case.
00:56:19Just in case.
00:56:23I have a warrant. I can see it.
00:56:25When you go to the medical center in Sungryo-dong,
00:56:27all you have to do is check what you took.
00:56:29Or something like medicine that suddenly disappeared.
00:56:32Well, whatever it is, bring me a warrant.
00:56:48Ah.
00:56:55Ah.
00:56:56Ah.
00:56:57Ah.
00:56:58Ah.
00:56:59Ah.
00:57:00Ah.
00:57:01Ah.
00:57:02Ah.
00:57:03Ah.
00:57:04Ah.
00:57:05There is a road in the world that you don't have to go.
00:57:10What is that?
00:57:11The grandmother who raised you, Kim Bok-soon.
00:57:15Can I send you a death warrant?
00:57:18Don't tell anyone and come alone.
00:57:20That way, you can save her.
00:57:22Hello?
00:57:24Hello?
00:57:30Grandmother!
00:57:49Ah.
00:57:50Ah.
00:57:51Ah.
00:57:52Ah.
00:57:53Ah.
00:57:54Ah.
00:57:55Ah.
00:57:56Ah.
00:57:57Ah.
00:57:58Ah.
00:57:59Ah.
00:58:00Ah.
00:58:01Ah.
00:58:02Ah.
00:58:03Ah.
00:58:04Ah.
00:58:05Ah.
00:58:06Ah.
00:58:07Ah.
00:58:08Ah.
00:58:09Ah.
00:58:10Ah.
00:58:11Ah.
00:58:12Ah.
00:58:13Ah.
00:58:14Ah.
00:58:15Ah.
00:58:16Ah.
00:58:17Ah.
00:58:18Ah.
00:58:19Ah.
00:58:20Ah.
00:58:21Ah.
00:58:22Ah.
00:58:23Ah.
00:58:24Ah.
00:58:25Ah.
00:58:26Ah.
00:58:27Ah.
00:58:28Ah.
00:58:29Ah.
00:58:30Ah.
00:58:31Ah.
00:58:32Ah.
00:58:33Ah.
00:58:34Ah.
00:58:35Ah.
00:58:36Ah.
00:58:37Ah.
00:58:38Ah.
00:58:39Ah.
00:58:40Ah.
00:58:41Ah.
00:58:42Ah.
00:58:43Ah.
00:58:44Ah.
00:58:45Ah.
00:58:46Ah.
00:58:47Ah.
00:58:48Ah.
00:58:49Ah.
00:58:50Ah.
00:58:51Ah.
00:58:52Ah.
00:58:53Ah.
00:58:54Ah.
00:58:55Ah.
00:58:56Ah.
00:58:57Ah.
00:58:58Ah.
00:58:59Ah.
00:59:00Ah.
00:59:01Ah.
00:59:02Ah.
00:59:03Ah.
00:59:04Ah.
00:59:05Ah.
00:59:06Ah.
00:59:07Ah.
00:59:08Ah.
00:59:09Ah.
00:59:10Ah.
00:59:11Ah.
00:59:12Ah.
00:59:13Ah.
00:59:14Ah.
00:59:15Ah.
00:59:16Ah.
00:59:17Ah.
00:59:18Ah.
00:59:19Ah.
00:59:20Ah.
00:59:21Ah.
00:59:22Ah.
00:59:23Ah.
00:59:24Ah.
00:59:25Ah.
00:59:26Ah.
00:59:27Ah.
00:59:28Ah.
00:59:29Ah.
00:59:30Ah.
00:59:31Ah.
00:59:32Ah.
00:59:33Ah.
00:59:34Ah.
00:59:35Ah.
00:59:36Ah.
00:59:37Ah.
00:59:38Ah.
00:59:39Ah.
00:59:40Ah.
00:59:41Ah.
00:59:42Ah.
00:59:43Ah.
00:59:45Shut your mouth, you son of a bitch.
00:59:50What are you talking about all of a sudden?
00:59:53Why didn't you tell me?
00:59:56What?
00:59:58You know the name Park Yeon-woo, don't you?
01:00:01Oh, that's...
01:00:02I don't know why Lieutenant Kim was looking for me.
01:00:04I don't know how he knows my old name.
01:00:06I don't know why.
01:00:09Why did you look for me?
01:00:10What does Lieutenant Kim know about my past that I don't even know about?
01:00:20I don't think I should answer that.
01:00:26Then who should answer?
01:00:40Shut up!
01:00:58What do you mean?
01:01:00Why do you think Lieutenant Park can answer?
01:01:03Because...
01:01:06He's Professor Shin's father.
01:01:10What?
01:01:11He said he couldn't tell you until he died.
01:01:15But I'm the one who has to tell you.
01:01:19Gwang-ho is Professor Shin's father.
01:01:27That's ridiculous.
01:01:29Who's his father?
01:01:31He's younger than me.
01:01:33Gwang-ho...
01:01:36He's from the past.
01:01:38What?
01:01:40I don't know.
01:02:11Shut up!
01:02:23Shut up!
01:02:40Shut up!
01:02:43Shut up!
01:03:07No way...
01:03:09This can't be...
01:03:11Is he from the past?
01:03:34Cheers!
01:03:35This looks pretty good.
01:03:37I'm sure it tastes good.
01:03:42Is it good?
01:03:44It's good.
01:03:56No matter how late it is, I always come home.