• il y a 3 mois
Transcription
00:00Le monde en haut est là où je serai
00:04Le soleil et les étoiles me feront briller
00:08Je verrai les signes qu'il n'y a qu'ici
00:12Dans le monde en haut
00:16Le monde en haut est magnifique
00:20Où les montagnes rencontrent le ciel
00:23C'est là où mes amis me marieront
00:27Ensemble, nos rêves peuvent s'éteindre
00:31Mon prince va faire l'amour avec moi
00:35Je danserai avec lui pour l'éternité
00:39Je serai beaucoup plus qu'un fantôme sur la mer
00:44Dans le monde en haut
00:49On partagera un amour qu'il n'y a qu'ici
00:54Dans le monde en haut
01:25Si je savais qu'elle allait agir comme ça, je ne l'aurai jamais dit
01:30J'ai hâte d'arriver au château
01:37Quand vais-je apprendre à garder ma bouche fermée ?
01:40Tout le monde sera là-bas
01:43Pouvez-vous s'arrêter ?
01:50Ne soyez pas effrayé, c'est juste moi
01:55Et vous pouvez tous venir, tout le monde peut venir
01:58Chaque créature dans la mer peut venir
02:02Promettez-moi que vous ne direz pas à la princesse Triss que je vous l'ai dit
02:06S'il vous plaît, Lena, je ne veux pas que votre sœur soit en colère avec moi
02:11Je ne devais pas le dire
02:16Je ne suis pas très bon en gardant des secrets
02:25Présentez-moi vos cadeaux
02:38Bonne anniversaire, Princesse Lena !
02:41Merci, merci, merci et merci !
02:46Vous n'allez pas dans le château, n'est-ce pas ?
02:49Bien sûr que oui, Vinc, je veux le voir
02:52C'est ici que je dessine la ligne
02:55Vous pouvez aller là-bas si vous voulez, mais je ne viens pas
02:58Vous avez peur que Triss soit en colère
03:00Vous avez absolument raison, j'aime être votre chatte officielle
03:05Si elle découvre ce que je vous ai dit, elle demandera à votre père de me remplacer...
03:09...avec un tuyau
03:16Nous devons travailler plus vite que ça, les soeurs ne seront jamais prêtes pour la fête de ce soir
03:22Bonne anniversaire, Princesse Lena !
03:25Oh, c'est parfait !
03:27C'est fantastique, c'est la fête la plus magnifique que j'aie jamais vu !
03:31Comment je peux vous remercier ?
03:36Vous n'allez pas être là-bas
03:39Vous n'allez pas voir les décorations jusqu'à ce soir
03:43Vous n'allez pas être là-bas
03:45Vous n'allez pas voir les décorations jusqu'à ce soir
03:52Mais j'ai juste dû le voir, Triss, c'est tellement beau
03:56C'était supposé être une fête de surprise
04:00Comment avez-vous entendu ?
04:02Attendez, ne me le dites pas, c'était Vinc, je suis sûre
04:07Vous savez que vous ne pouvez pas couvrir le Royaume Mer de moi
04:12C'est vrai, vous êtes la plus curieuse mermaide qu'il y ait
04:21Venez dans mon lit, j'ai quelque chose à vous montrer
04:27Je voulais vous le donner ce soir, mais il vaut mieux le faire maintenant
04:34Oh, Triss, c'est tellement beau
04:38C'était fait pour vous
04:40Mais c'est votre meilleur couteau
04:44Et maintenant c'est votre meilleur couteau
04:46Regardez à quel point ça vous ressemble
04:49Vous aimez ?
04:50Oh, oui, oui
04:53Je pense que j'ai choisi le bon cadeau pour ma soeur
04:57Triss, tu es la meilleure soeur qu'aucune mermaide ait jamais eu
05:01Je ne l'enlèverai jamais, jamais
05:09N'est-ce pas le plus beau cadeau que tu aies jamais vu, Vinc ?
05:12Oui, c'est vrai, Lina, tu es chanceuse d'avoir une soeur comme Triss
05:17Peut-être que je l'enlèverai quand je rencontrerai mon beau prince
05:20Oh, tu ne vas pas repartir sur ce truc de prince
05:23Tu sais, ton père serait très en colère de t'entendre parler comme ça
05:27Tu verras, Vinc, un jour je vais aller sur la surface pour rencontrer un beau prince
05:31Pourquoi, au nom des 7 mers, veux-tu rencontrer quelqu'un qui a des jambes ?
05:36Des jambes ? Je l'enlèverai un jour
05:39Tu ne comprends pas, Vinc, il y a un monde entier là-haut et je dois le voir
05:51Alors, la belle princesse Lina veut voir le monde en haut, hein ?
05:57Très bien, alors vois-le, elle va le voir
06:03Je vais voir que la jeune princesse rencontre son beau prince
06:07Et quand le petit fou s'amuse avec lui
06:10Elle va devoir me demander de l'aide
06:14Et je vais l'aider
06:16Oh oui, je vais l'aider
06:19Mais elle va devoir payer le prix pour Cassandra, la soeur de l'île
06:24Oh oui, elle va devoir payer le prix
06:33Le petit fou veut voyager jusqu'au sommet de l'océan
06:38Elle va faire ce voyage avec de l'aide de moi
06:42Les anciens cherchent de la brine et un peu de sable
06:46Et bientôt, un fou du monde va l'emmener jusqu'au sommet
07:03J'ai passé tout ce temps danser avec une statue
07:06Je commence à m'inquiéter de toi, Lina
07:08Tu n'as pas d'imagination, Vinc
07:11C'est le moment de oublier ton prince imaginaire et d'y aller avant que l'on ne soit en retard pour ta vraie fête
07:18Oh mon Dieu, tu as raison, je ne veux pas être en retard pour ma propre fête
07:23Qu'est-ce qui se passe ?
07:25Je ne sais pas
07:27C'est un... vol !
07:31Prends-en ! On doit s'en aller !
07:36On doit sauter plus fort ou on va être attirés !
07:42Non !
07:52Vinc, aide-moi !
07:56J'essaie, Lina, mais je suis si fatigué !
08:14Saute loin de lui, Vinc !
08:23Tu vas bien ?
08:25Oh, j'avais le plus merveilleux rêve !
08:29Bon, réveille-toi, Vinc !
08:31On est dans le monde supérieur !
08:34Est-ce que ça tourne toujours comme ça ?
08:38Regarde comment tu peux mieux voir les étoiles et la lune d'ici, Vinc !
08:43On peut aller à la maison maintenant ?
08:45T'es sérieux ? Maintenant que je suis ici, je veux vraiment le voir !
08:49J'avais peur que tu dirais ça
08:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:58Tu sais, on va vraiment être en retard pour la fête
09:01Ton père va être très en colère
09:04Et pense à tout le travail que tes soeurs ont fait !
09:07Vinc, je veux que tu me fasses un favori !
09:09Non, absolument pas, je ne le ferai pas, la réponse est non !
09:13Mais tu es mon pote officiel !
09:15Tu devrais être mon ami !
09:17Si je suis ton ami, pourquoi tu me trouves toujours en trouble ?
09:21Vas-y, Vinc, et dis-leur que je serai bientôt !
09:24Je veux rester ici un peu plus longtemps
09:27Viens, Vinc, aide-moi, s'il te plaît !
09:33D'accord, mais je vais avoir besoin de toute l'aide que je pourrais avoir
09:37Si ton père découvre que tu es venu ici et qu'il ne t'a pas dit !
09:40Je vais avoir besoin de toute l'aide que je pourrais avoir
09:43Merci !
09:47Oh, le monde supérieur !
09:50Je l'ai réussi !
09:54Les humains...
09:56Oh, je dois voir ce qu'ils ressemblent !
10:24Prenez soin de vous, les gars !
10:26La fête du prince commence bientôt !
10:29Un prince ?
10:31Sur ce bateau ?
10:35C'est agréable pour le capitaine d'avoir cette fête
10:37Mais je me demande comment il a découvert que aujourd'hui c'est mon anniversaire
10:41Eh bien, je dois confier que j'ai eu une petite main dans ça, Votre Highness
10:47J'aurais dû le savoir, Cosgrove
10:51Ça a l'air décevant de laisser le jour passer sans un mariage
10:55Oh, mon Dieu !
10:57Cosgrove, as-tu vu ça ?
11:00Revenez ! Revenez, vous vilains !
11:04Je ne vous laisserai pas endommager, mon prince !
11:07Vous devriez s'occuper de Cosgrove Thackeray avant que vous puissiez...
11:11Oh, arrête d'être stupide, Cosgrove ! Il n'y a pas de vilains ici !
11:15Oh, désolé, Votre Highness
11:19Mais je pensais que j'avais vu quelque chose là-bas
11:24C'est assez douloureux, Votre Highness, à moins qu'il y ait des fins et une queue
11:31Désolé, Votre Majesté
11:33Eh bien, il vaut mieux qu'on s'en aille. On ne veut pas garder le bon capitaine à l'attente
11:37Oui, Votre Majesté
11:40C'est le plus beau créature que j'ai jamais vu
12:02Marvelleux ! Bravo !
12:09C'est incroyable !
12:27Quelle vue ! Le prince est si merveilleux qu'en fait, le ciel l'allume pour lui !
12:32Capitaine, comment peux-je vous remercier pour cette fête ? C'est votre anniversaire, je ne l'oublierai jamais !
12:36Eh bien, un mot pour le roi pour m'offrir un nouveau bateau serait bien
12:41Je pense que ce sac est plus vieux que moi
12:48Je dois rencontrer le prince !
13:01Bonne nuit ! On dirait qu'on y est maintenant
13:07Il vaut mieux qu'on rentre dans votre bateau, Votre Majesté, ça va devenir assez dur ici
13:16Bien, les gars, regardez ! La fête est terminée et on dirait que la mer a prévu d'avoir une de ses propres !
13:23Montons les sails et voyons si nous pouvons l'envoyer !
13:47Fascinant !
13:49Fascinant !
13:52Fascinant la ligne là-bas !
13:54Prenez soin de notre course ! Nous avons encore une chance de l'envoyer !
14:10C'est amusant !
14:13Quelle course !
14:19Je n'ai jamais vu une tempête comme celle-ci ! La masse ne prendra pas ce vent !
14:25Montez les sails ! Mettez-les en bas avant !
14:32Prenez soin de votre course ! La masse est en route !
14:49Nous devons sauver votre royaume, Votre Majesté !
14:52Oubliez le royaume, Cosgrove ! Sauvez-vous !
15:02Votre Majesté, attendez ! Votre royaume !
15:06Cosgrove, pensez-vous vraiment que mon royaume signifie plus à moi que vous ?
15:19Quelque chose n'est pas bon !
15:40Le prince est en danger !
15:49Prince ! Où es-tu ?
15:55Aidez-moi !
15:57Prends soin de vous et attendez !
16:03Les courants sont forts ici ! Ils vous emmèneront à une île pas loin !
16:07J'ai dû rêver ! J'ai cru que c'était elle !
16:11J'ai dû rêver !
16:17Je ne peux plus m'attendre ! Sauvez-vous, Votre Majesté !
16:22Cosgrove ! Cosgrove !
16:27Où pensez-vous que vous allez ?
16:29S'il vous plaît, Votre Majesté, laissez-moi y aller !
16:32Je ne peux pas !
16:35Où pensez-vous que vous allez ?
16:37S'il vous plaît, Votre Majesté, laissez-moi y aller !
16:40Nous sommes dans cela ensemble !
16:43Là, maintenez ce morceau de masque !
16:46Votre Majesté, attention !
16:57Cosgrove ! Cosgrove !
17:00Cosgrove ! Où es-tu ?
17:04Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:06Ne m'aide-t-il pas ?
17:09S'il vous plaît, je... je...
17:14Prince ! Prince ! Où es-tu ?
17:16Oh, je sais, j'ai entendu son voix il y a un instant !
17:18Il doit être ici !
17:20Oh non !
17:23Vous n'arrivez pas à survivre ici ?
17:38Où suis-je ?
17:40Je ne sais pas.
17:42Je ne sais pas où je suis.
17:44Je ne sais pas.
17:46Je ne sais pas où je suis.
17:48Je ne sais pas où je suis.
17:51Où suis-je ?
17:53Votre Majesté...
17:55Vous allez bien ?
18:01Dors maintenant.
18:03Dors.
18:07Tu es en sécurité maintenant, mon prince.
18:20Dors maintenant.
18:45N'en fais pas peur, mon prince.
18:47Je t'ai apporté...
18:51...une nouvelle vie.
19:03Oh non ! Ils ne me trouveront pas !
19:05Je ne te oublierai jamais !
19:07Je reviendrai un jour et je te trouverai de nouveau.
19:10Je t'en prie.
19:15Oh, où est-ce qu'elle est allée ?
19:17Où est-ce qu'elle est allée ?
19:20Oh non !
19:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:39Regarde ces hommes !
19:41Ils sont touchés !
19:43Où est-ce qu'ils vont ?
19:45Je ne sais pas.
19:47Regardez ces hommes ! Ils sont blessés, ils doivent être en train de monter un bateau !
19:54Quelqu'un, allez en aide !
19:58Helen, Carolyn, aidez-moi à les sortir de l'eau !
20:02Mon prince et son ami sont en vie ! J'aimerais qu'il sache que c'est moi qui l'a sauvé !
20:33Père, s'il te plaît, ne sois pas si en colère !
20:35Je serai en colère si je le sens ! Et pourquoi ne devrais-je pas être en colère ?
20:39Cette soeur de toi, comment a-t-elle pu partir comme ça sans me le dire ?
20:44Fink a dit qu'elle reviendrait bientôt !
20:46Bientôt ? Bientôt ? Elle est partie toute la nuit ! Tu l'appelles ça, bientôt ?
20:55General Tentacle, reporting, your highness !
20:59General Tentacle, reporting, your highness !
21:01Very well, then let's hear your report, general !
21:04My porpoise patrol has been searching the surface all night, your majesty, and we've seen no sign of Princess Helena !
21:13Then keep searching ! I want every inch of the ocean searched until...
21:23Hi, father. Sorry I'm late.
21:26What ?
21:30Out ! Out ! I want everyone out !
21:37Not you, Helena. I expect a full explanation. Where were you ?
21:43Here and there.
21:45Here and there and everywhere ? You've been to the above world !
21:49Well, I...
21:51Don't lie to me ! How many times have I told you you're not to go up there ?
21:56Many times, father. But it wasn't my fault ! A whirlpool trapped me and brought me up to the surface !
22:01And I suppose the whirlpool kept you up there all night ?
22:10Now don't start turning on the tears ! It won't work this time !
22:15I was up all night worrying. You're my precious daughter. How could you have done this ?
22:22I... I guess I didn't think.
22:24I think you'd better go live at the reef cottage for a while so you can think about the trouble you caused us all !
22:31Yes, sir.
22:35And don't take Vink with you. You think better when he's not around.
22:41Yes, father.
22:45Lena ! Lena, come play crab cave with us !
22:48I can't, Triss. Father sent me to the reef cottage.
22:52Well, maybe we can play when you get back.
22:55Sure. Maybe.
23:07Nothing's worse than being reefed. I can't stand it !
23:12Nothing's worse than being reefed. I can't stand it !
23:15There's nothing to do !
23:17I don't like the sound of that.
23:21Vink ! You came to visit me !
23:23Not only that, I've got good news ! Your father says you've been on the reef long enough !
23:28You can go back to the castle now !
23:30Great ! But first I want to see how the prince is !
23:34The prince ? So that's what you were doing up there for so long !
23:38Oh, Vink ! You've got to keep quiet !
23:40I rescued a handsome prince and brought him to an island !
23:43But I have to find out if he's all right ! I've just got to !
23:47Well, I'm not leaving you up there alone this time !
23:50You mean you'll go with me ?
23:52It doesn't look like I have a choice.
23:54Oh, it'll be so much fun ! You'll see ! Come on, let's go !
23:57I can hardly wait !
24:08Mon prince ! Où peux-tu être ?
24:12Mon souffle ! Où peut-il être ?
24:14Mon dieu ! Pour un dauphin, tu n'es pas vraiment un nageur !
24:17As-tu une idée de la vitesse de ton nage ?
24:20Je dois le revoir, Vink !
24:22Pourquoi ? Qu'est-ce qui est si spécial de lui ? Tu ne le connais pas !
24:26Tu ne comprends pas ! Tu n'es qu'un poisson !
24:29Je ne suis pas un poisson ! Je suis un dauphin !
24:32Ce n'est pas très agréable de le dire !
24:34Je suis ton pote officiel, tu n'aimes pas moi ?
24:38Bien sûr que je t'aime, mais je l'aime !
24:53Il n'est pas là ! Oh, je le sens !
24:56C'est bon, on peut aller à la maison !
24:58Avec mon coeur qui brûle ?
25:00Oh, aide-moi à le trouver, s'il te plait ! Reste ici avec moi !
25:03Oh non, tu n'y vas pas !
25:05Le garçon était si en colère que je ne t'ai pas fait revenir à la maison la dernière fois !
25:09Tu ne voudrais pas rester toute la nuit, tu pourrais juste demander à quelqu'un d'autre !
25:12Peut-être que je le ferai !
25:17Parfois, j'ai envie d'un poisson d'or !
25:25Je ne sais même pas pourquoi je devrais t'aider !
25:28Après tout, tu n'as même pas pensé à te présenter pour ta fête de birthday !
25:32Nous avons tous travaillé si dur !
25:34Mais je t'ai déjà apologisé pour ça !
25:36S'il te plait, ne...
25:41Tu sais quelque chose ! Tu le sais, tu le sais !
25:44Peut-être que je le sais et peut-être que je ne le sais pas !
25:46Oh, si tu sais quelque chose sur mon prince, tu dois me le dire !
25:49Et pourquoi est-ce ça ?
25:51Parce que je l'aime, Triss !
25:53Si je ne le vois pas de nouveau, je vais mourir de tristesse !
25:57Eh bien, j'ai eu l'occasion de découvrir quelque chose sur ton prince !
26:01Comme d'habitude, Vink m'a dit que tu as battu ce prince la nuit de la fête,
26:06et comment tu as dû le revoir !
26:08Il ne peut jamais garder un secret !
26:10J'ai commencé à demander à tous les mermaids si personne ne savait rien de lui !
26:14Eh bien, mon ami Isis... Oh, tu le connais, Isis !
26:17Elle est partout et elle sait tout et...
26:20Triss, s'il te plait...
26:22Oh, d'accord, d'accord...
26:24C'est vrai, Isis m'a dit qu'elle sait qui tu parles,
26:27parce qu'elle l'a vu sur un bateau l'année dernière !
26:29Son nom est Prince Stéphane, et il...
26:32Prince Stéphane...
26:34Oh, Prince Stéphane et Princesse Lina...
26:38Je vois que tu vas être absolument sans espérance jusqu'à ce que tu le vois !
26:43Qu'est-ce que c'est ?
26:44Oh, juste un map de mer pour le palais de Prince Stéphane.
26:47Oh, donne-le moi, Triss, s'il te plait !
26:51Merci, Triss ! Tu es la plus grande !
27:00Là, c'est le palais de Prince Stéphane !
27:04Personne ne m'a dit que quand j'aurai été rendu ton pote officiel,
27:09qu'il y aurait tellement de nageuse dans ce travail !
27:12Oh, je ne peux pas croire que je l'ai enfin trouvé !
27:15Et je ne peux pas croire combien de nageuse il y a dans ce travail !
27:19Pense, si tu ne veux pas être mon pote officiel,
27:21je peux toujours trouver une nageuse qui prendra le travail !
27:24Hey, où vas-tu ?
27:26Au palais, bien sûr !
27:31Oh, je ne suis pas content de ce casque, je ne suis pas content du tout !
27:34Vos parents connaissent le meilleur dans ces sujets, Votre Majesté.
27:38L'idée qu'ils choisissent une mariée pour moi...
27:41Je comprends que la Princesse Anna est la plus belle, Sire.
27:46Oh, la Princesse Anna...
27:48Qu'est-ce que je sais de elle sauf qu'elle est la princesse d'un pays loin de moi ?
27:53Ces mariages font pour la paix, Votre Majesté,
27:56en s'assurant que l'un pays ne va pas invader l'autre.
28:00Et qu'est-ce qu'il y a de l'amour, Cosgrove ?
28:03L'amour ? Qu'est-ce que l'amour en comparaison de votre mission royale ?
28:07L'amour, c'est tout !
28:09Oui, Votre Majesté.
28:12Bonne nuit, mon prince.
28:14Bonne nuit, en effet...
28:16Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
28:18Si seulement je pouvais trouver celui qui m'a sauvé de l'océan,
28:22et que je puisse la faire ma femme,
28:24alors ce serait une bonne nuit.
28:29As-tu entendu ça, Fink ? Il a hâte de me trouver, de me marier !
28:33Son hâte de te trouver et de te trouver sont deux choses très différentes, Lena.
28:37Il a des jambes et tu n'en as pas !
28:39Ça n'a pas d'importance.
28:41Maintenant que je sais qu'il m'aime,
28:43rien ne peut m'empêcher de devenir un homme et une femme.
28:46Je sais, ne me dis pas que c'est l'heure de nager !
28:52Je viens, Lena, je viens !
28:57Ne parle pas de choses comme ça !
29:00Je pensais qu'une fois que tu l'avais vu, c'était la fin !
29:03Mais je t'ai dit que je l'aime, Triss.
29:06Tu penses que tu es amoureuse de lui, mais tu ne l'es pas.
29:09Il n'est pas comme nous, il est humain.
29:11Et c'est pour ça que je veux être humain aussi.
29:16Je t'ai dit de ne pas parler comme ça !
29:19L'unique qui sait des puissances sombres qui peuvent transformer des mûres en humains
29:23est Cassandra, la soeur de l'eau !
29:25Et papa ne nous laissera même pas parler d'elle !
29:28Où vas-tu ?
29:30Je vais voir Cassandra.
29:33Cassandra, la soeur de l'eau ?
29:35Dis-moi, tu rigoles ?
29:37Papa m'a dit que Cassandra sait comment transformer des mûres en humains !
29:40Elle sait aussi comment transformer des dauphins en oiseaux, mais je ne lui demanderais pas de le faire !
29:44C'est de la mauvaise nouvelle, Lena !
29:46Nonsense ! Je ferai ce que je dois pour me marier avec Prince Stephan.
29:51Je dois parler à cette fille.
29:56Je ne pense pas que c'est une bonne idée, princesse.
29:58Pouvons-nous retourner au château et en parler ?
30:01Je sais ce que je fais, Vink.
30:03Si tu veux retourner, tu peux.
30:05Ça n'a pas l'air d'être une mauvaise idée.
30:15Il doit y avoir un autre moyen de retourner à la maison de Cassandra !
30:18Le seul moyen, c'est par le chemin des ponds du monde !
30:21On ne peut pas faire ça ! On ne va pas faire ça !
30:23Dis-moi, on ne va pas faire ça !
30:25Je pense qu'on va faire ça.
30:36Il doit y avoir Lena !
30:45Attends, Vink !
30:47Tu ne peux pas t'attendre avec ça !
30:55Reste aussi loin que tu peux.
30:58Tu dois seulement le dire à ce dauphin une fois.
31:06J'ai l'impression qu'on n'est pas seuls.
31:10Laisse-le partir ! Laisse-le partir !
31:17Laisse-le partir de moi !
31:19Assez !
31:21J'ai dit que c'était assez !
31:23Tu ne m'as pas entendu ?
31:25Laisse-les partir !
31:27J'ai un boulot avec cette princesse.
31:30Et je ne veux pas qu'elle la mange.
31:32C'est une réconciliation.
31:34Je n'ai rien dit à propos de toi, dauphin.
31:39Oh !
31:40Si tu as un boulot avec moi, alors tu as un boulot avec Vink !
31:45Oh, très bien.
31:50Vas-y, sors de là !
31:55Maintenant, suis-moi.
32:03Oh, bienvenue chez moi.
32:11Oh, ne t'inquiète pas.
32:13Tu es en sécurité tant que tu es avec moi, ma chérie.
32:33Je sais ce que tu veux, Princesse Lina.
32:36Tu veux que je te rende humaine.
32:38Que je te donne les jambes pour que tu puisses marcher sur la terre.
32:41Pour que tu puisses marcher en armes avec le Prince Stefan.
32:44Oh mon Dieu, il est tellement beau, n'est-ce pas ?
32:47Oh, oui, il est, Cassandra.
32:49Il est tellement beau.
32:50Pouvez-vous m'aider ?
32:52Pouvez-vous m'aider ?
32:53Oh, oui.
32:54Oui !
32:55Oh, oui !
32:56Je peux t'aider.
32:58Cassandra est ton amie.
33:00Un peu comme ça.
33:02Un peu comme ça.
33:03Un peu comme ça.
33:09Un peu trop.
33:11Un peu comme ça.
33:12Un peu comme ça.
33:13Un peu comme ça.
33:14Un peu comme ça.
33:22Je pense que je vais me faire mal.
33:24Est-ce que tu es sûre que cet homme te mariera ?
33:26Je pense que tu le feras.
33:28Oui.
33:29Oui, il me mariera.
33:31Il devrait te marier !
33:33Je peux te donner des jambes pour que tu puisses marcher sur la terre.
33:36Mais si il te marie avec quelqu'un d'autre,
33:38alors, sur son jour de mariage, tu deviendras un fantôme.
33:46Je ne m'inquiète pas, il me mariera.
33:49Je suis prête pour ton magie.
33:51Tout ce qu'il faut faire, c'est boire cette brume.
33:54Et ta taille s'éloignera dans ce que les hommes appellent des jambes.
33:59Oh oh, pas si vite.
34:01Tu pensais que je te donnerais cette brume sans prix pour rien ?
34:05Alors, qu'est-ce que tu veux ?
34:07Ce qui est le plus précieux pour toi.
34:09Ta voix.
34:10Mais...
34:11Oh...
34:12Comment peux-je faire que Prince Stephan m'aime si je ne peux pas parler ?
34:16Tu auras des jambes à danser sur.
34:19Et toi aussi, tu es magnifique.
34:22Oh, regarde tes cheveux, tes yeux.
34:25J'aurais jamais l'idée de t'appeler le partenaire.
34:28Non !
34:29Je suis d'accord avec le prix.
34:31Alors, le partenaire est fait.
34:33Bonne chance.
34:34Maintenant, bois.
34:35Bientôt, mon prince et moi serons homme et femme.
34:46Non...
34:47Non !
34:56Excellent.
35:02Oh...
35:03Est-ce qu'on a du mal à parler ?
35:06C'est difficile de parler quand tu n'as pas de voix.
35:08Mais un accord est un accord.
35:11Maintenant...
35:13Sur tes cheveux !
35:15Oh...
35:16Oh...
35:17Oh...
35:18Oh...
35:19Oh...
35:20Oh...
35:21Oh...
35:22Oh...
35:23Oh...
35:24En route pour le monde supérieur !
35:50J'ai l'air d'aimer de te demander, mais...
35:53Quoi de neuf ?
35:54Oh, toi...
35:56J'ai presque oublié de toi.
35:59Sors de là !
36:09Désolé, je t'ai demandé.
36:12C'est une fille de l'océan.
36:14Oh mon dieu !
36:16Elle n'a pas de vêtements, Cecil.
36:18C'est sûr qu'elle est une mermaide transformée en humain.
36:21Il vaut mieux qu'on lui donne quelque chose à porter.
36:25Oh...
36:26Elle ne peut pas parler.
36:28C'est bien possible.
36:35Oh...
36:36Oh...
36:37Oh, mon dieu !
36:39Oh, mon dieu !
36:40Oh, elle ne peut pas parler.
36:54Il vaut mieux que tu viennes avec nous vers le château.
36:57Nous t'aiderons.
37:03Oh, elle a peint.
37:05Hmm, je ne suis pas habitué à mes jambes encore, je suppose.
37:08Eh bien, il vaut mieux que j'aille chercher de l'aide.
37:11Est-ce qu'elle va bien, Cosgrove ?
37:12Oui, Votre Highness.
37:14Au moins de ce que le médecin royal dit.
37:17Le plus bizarre, c'est de voir elle se laver sur la plage,
37:19de la même façon que vous et moi l'avons fait sur cette île
37:22quand nous étions en bateau.
37:24Oui, je prends cela comme un signe
37:26que nous devons lui montrer la même gentillesse
37:28que nous avons été montrés par la fille qui a sauvé nos vies.
37:39Oh, elle est magnifique, Cosgrove.
37:42En effet, elle est, Votre Highness.
37:44Elle restera dans le château sous mon protection.
37:47Oui, Votre Highness.
37:51Oh, elle est une fille assez douce,
37:53mais Stefan a l'air d'en prendre plus dans son cœur
37:55avec chaque jour qui passe.
37:57La fille est une commode, et elle ne peut pas parler.
38:01Sûrement, vous ne pensez pas que notre fils
38:03considère le mariage d'une telle fille ?
38:05Il n'est que gentil à elle.
38:07Vous avez raison, mais je me sens mieux
38:09une fois qu'il est marié à quelqu'un de royaume.
38:11Si tout se passe comme je l'ai prévu,
38:13cela va bientôt se passer.
38:15Maintenant, venez, ma chère,
38:17je ne veux pas manquer les acrobates.
38:35C'est parti.
38:54Vous dansez merveilleusement.
39:00Oh, bonjour, Mère, Père.
39:02Bonjour, Stefan.
39:04Je me suis inquiétée de vous passer autant de temps avec nous, Stefan.
39:07Les membres de la Cour commencent à...
39:11Votre Majesté, les acrobates sont arrivés.
39:15Marveilleux !
39:27Je pense que vous devriez vous déplacer rapidement
39:29avec n'importe quel plan que vous ayez
39:31pour marier notre fils à une femme de sang royaume.
39:35Merci.
39:41Ne vous inquiétez pas.
39:43Mère et Père ont insisté que je prenne ce voyage
39:45pour rencontrer la Princesse Anna.
39:47Sans respect, je dois faire ce qu'ils veulent.
39:49Mais je vous promets,
39:51après ce voyage, je vais vous marier.
39:53C'est parti.
40:03Avez-vous entendu ça, Cecil ?
40:05Le prince va la marier.
40:07J'espère que oui, Claudia.
40:09J'espère que oui.
40:14Mais vous ne pouvez pas marier ce prince, Stefan Anna.
40:17Oh, Maxwell, vous savez que je vous aime.
40:20Mais je n'ai pas de choix sur ce sujet.
40:22Mon père a décidé que je devrais marier le prince Stefan
40:25et c'est tout ce qu'il y a à ça.
40:27Vous n'avez jamais même rencontré le prince.
40:29Comment pouvez-vous le marier ?
40:31Mon père dit que le pays de Stefan
40:33peut un jour être une menace pour nous.
40:35Ou je le marie pour que nos pays soient unis,
40:38ou il y a une guerre.
40:40J'hate de voir que vous soyez utilisée de cette manière.
40:44C'est pour le bien de notre pays que je fais ça.
40:48S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
40:50Je vous ai dit que je vais vous marier.
40:52Je vais voir la princesse Anna
40:54et après, nous serons de retour.
40:56Votre Highness,
40:58la princesse attend dans la salle du trône pour vous rencontrer.
41:01Très bien, Cosgrove.
41:03Je vais la rencontrer,
41:04mais Lena va venir avec moi.
41:06Oui, ça sera difficile de l'expliquer, sir.
41:10Il n'est pas nécessaire pour moi
41:12d'offrir des explications, Cosgrove.
41:14Je suis un prince.
41:17Oui, votre Highness.
41:20Tout va bien.
41:22Restons calmes, il sera là dans un instant.
41:25Mais père,
41:26qu'est-ce si le prince Stefan ne m'aime pas?
41:28On verra bientôt.
41:35Votre Highness,
41:36je suis heureux de présenter le prince Stefan
41:39à votre fille, la princesse...
41:47Mais...
41:48ça ne peut pas être...
41:50Avez-nous...
41:51avons-nous rencontré avant?
41:53Oui,
41:54sur l'île où j'étais à l'école.
41:57Vous êtes celui qui m'a trouvé.
42:00Vous...
42:01vous m'avez sauvé la vie.
42:05J'ai attendu des semaines pour que vous vous réveilliez,
42:07mais vous étiez au lit,
42:08ni réveillé, ni dormant.
42:10Et finalement, j'ai dû partir.
42:13Qu'est-ce que ça veut dire?
42:16Votre Highness,
42:17votre fille m'a sauvé après que j'ai été volé.
42:20Si ce n'était pas pour elle,
42:22je ne serais pas en vie.
42:24Oh, c'est délirant!
42:26Positivement délirant!
42:28Vous ne voyez pas?
42:29Vous deux étiez destinés d'être mariés.
42:34Je dois à votre fille tout.
42:36Mais je dois vous dire
42:38que j'aime une autre.
42:39Oui,
42:40quoi?
42:41Vous aimez une autre?
42:42C'est une insulte à moi et à ma fille.
42:44Et après, elle a sauvé votre vie.
42:47Oh, s'il vous plaît.
42:48Je ne vais pas entendre d'autres mots.
42:50Je vous le dis, Prince Stephan,
42:52si vous ne m'améliorez pas,
42:53ça signifie...
42:54guerre.
42:55Je vais envoyer mon armée et mon navire
42:57pour détruire votre royaume de père.
42:59Père,
43:00si Stephan ne veut pas m'améliorer,
43:02c'est son choix.
43:03Non, Highness.
43:04Votre père a raison.
43:06Vous avez sauvé ma vie.
43:08Je ne serais pas là si ce n'était pas pour vous.
43:10Ha, ha, ha!
43:11Maintenant, vous parlez bien!
43:13Je savais que vous le verriez de mon côté.
43:29Je ne peux pas attendre de voir votre royaume, Stephan.
43:32Je suis sûr que vous allez l'aimer autant que moi.
43:35Père et Mère
43:36ont prévu
43:37une grande fête pour nous.
43:40Quelque chose n'est pas bon.
43:42Quelque chose n'est pas bon, n'est-ce pas?
43:58Est-ce que vous êtes un ami de la Fille Silencieuse?
44:00Oui.
44:01Mon nom est Vink.
44:02C'est agréable de vous rencontrer, Vink,
44:04mais j'aimerais que ce soit en meilleures conditions.
44:06Le prince a décidé de ne pas se marier.
44:08Il va se marier avec votre ami.
44:09Il va se marier avec la princesse Anna, au lieu.
44:12Oh, mais il doit se marier avec la princesse Lena.
44:14Si il se marie avec quelqu'un d'autre,
44:16la princesse Lena se transformera en Seafoam.
44:18Oh, Cecil, c'est terrible.
44:20Il se marie avec la mauvaise fille.
44:22Ah, c'est des humains pour vous.
44:24Si seulement ils apprenaient à écouter dans leur cœur.
44:27J'ai besoin d'aide.
44:30Je sais comment vous vous sentez, Lena,
44:32mais le prince Stephan doit se marier avec Anna.
44:34Si il refusait,
44:35cela signifierait guerre, destruction et sang.
44:38Vous devez essayer d'y comprendre.
44:53Lena !
45:01C'est ce qui vient du fait d'aller dans le monde supérieur.
45:04Je vous le rappelle.
45:06C'est le portail de la Seafoam.
45:09Vick m'a dit que cet homme se marierait avec une autre
45:12et que vous devriez vous transformer en Seafoam.
45:15Je ne laisserai pas ça se passer.
45:18Je ne laisserai pas ce prince se marier avec une autre fille
45:21et vous détruire.
45:35Vous ne pouvez pas rester sur le portail, Stephan !
45:38C'est trop dangereux !
45:40Le bateau va s'écraser sans qu'on le protège.
45:42Nous avons besoin de tous les hommes malades sur le portail.
45:48Anna, descends !
45:51Dis-nous ce qu'il faut faire, Stephan !
45:53Rapportez-le au capitaine. Il...
45:56Maxwell !
46:00Ma chère, tu vas bien ?
46:04Oui, père.
46:06Merci à Maxwell.
46:08Tu as sauvé la vie de ma fille.
46:10Récompense-lui, père.
46:12Récompense notre amour.
46:14Laisse-nous se marier.
46:16Je... Je...
46:18Je... Je...
46:20Je... Je...
46:22Comment peux-je être sûr que ton père n'a pas attaqué mon royaume ?
46:25Mon père n'est pas un homme de guerre, King Malcolm.
46:28Mais même si c'était le cas,
46:30tu penses qu'il allait se battre contre un roi
46:32dont sa fille a sauvé ma vie ?
46:35Il ne pouvait plus faire ça
46:37que de refuser la main de ma fille
46:39à celui qui a sauvé sa vie.
46:41Oh, père !
46:43Père, merci !
46:47Arrête de dire ça !
46:50Arrête la tempête !
46:52Arrête la tempête !
46:54Dehors, créatures du ciel !
46:57Dehors !
46:59Tu ne comprends pas !
47:01Ils se marient !
47:03Je sais qu'ils se marient !
47:05C'est pour ça que je...
47:11Oh ! Tu veux dire qu'ils se marient ?
47:15Je crois qu'il l'a maintenant, Claudia.