Shortland Street 24th September 2024
Category
📺
TVTranscription
00:30le plus vulnérable de notre nation.
01:00Oui, elle le fera.
01:02Tu veux que je vous donne un peu d'espace ?
01:05Je ne pense pas que Kadamy va te laisser de son point de vue, tu sais.
01:08Mais Bonnie va être un délire quand elle le trouvera.
01:11Je ne pense pas qu'ils aient été séparés aussi longtemps.
01:13Donc, tu ne veux pas qu'elle...
01:14Non, je ne veux juste pas qu'elle aie plus de stress.
01:16Je comprends.
01:19Donc, tu n'as pas de travail à faire ou quelque chose ?
01:22Oui, je...
01:24Je veux juste que ce soit clair.
01:25Donc, si Bonnie n'était pas là, tu serais heureux pour que je me déplace ?
01:30Non, je ne me souviens pas du tout de le dire.
01:33Ah.
01:35Bien, tu as raison, je devrais y retourner.
01:37J'ai de la patience pour voir mes collègues.
01:39Jusqu'à ce qu'ils se moquent ?
01:40Se moquent ? Moi ?
01:41Oui, oui, oui.
01:44Je ne suis pas comme je suis, tu sais.
01:46Tu n'es pas le même.
01:48Non, mais tu ressembles le même.
01:50Même mieux.
01:52C'est ton jeu ?
01:53Pas de jeu.
01:55Non.
01:56Je l'appelle juste comme je le vois.
02:01Mais tu as raison.
02:03Je dois y retourner, n'est-ce pas ?
02:05Laisse Bonnie passer du temps seul avec Karim, s'il te plaît.
02:10Oui.
02:11Très bien.
02:21Bonjour.
02:23Je vais devoir parler à Julien.
02:25Laisse-le s'occuper de ça.
02:27Je suis juste étonné de toujours avoir un emploi.
02:29Moi aussi.
02:30Tu allais nous tuer.
02:31Je faisais juste ce que je devais faire.
02:33Elle l'a fait, et elle ne l'a pas fait.
02:35Mais Julien ne va pas être heureux.
02:37Arrête-le.
02:38Exactement.
02:39Je suis désolée, Molly, mais tu es un peu en retard pour la fête.
02:41Nos emplois sont toujours sur la ligne.
02:43Je suis désolée.
02:44Mais si c'est une consolation, je pense que mon emploi est fait aussi.
02:47Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
02:48Retourner au travail, tout le monde.
02:50Mais Chris, Gia, laissons-nous faire.
02:51Oui, bonne idée.
02:52Je ne m'occupe que de toi, tu comprends ?
02:57Il va falloir le emmener.
03:05Que le mot signifie ?
03:07Younger, comme plonger.
03:10Réellement.
03:12Comment ?
03:13Aujourd'hui, Monique acte sans personnalité.
03:17Je pense qu'elle acte comme elle, pour la première fois de son époque.
03:21Est-ce qu'elle est bien ?
03:23Elle va bien ?
03:25Je ne suis pas sûr, mais je suis en contrôle de dégâts.
03:27Pourquoi ?
03:29M.Tipinay.
03:30C'est son repère, Jehova's Witness, la transfusion de sang.
03:32Qu'est-ce qu'il a ?
03:33Il a besoin de parler avec le patient.
03:35J'ai demandé à Esther de le faire.
03:37Elle a beaucoup à faire.
03:38Elle peut ajouter ça.
03:40Donne-lui un peu de temps.
03:41Elle est très occupée pour sauver tous nos emplois.
03:43Je ne voulais rien faire avec cette clinique,
03:45et maintenant je suis coupable par l'association
03:47parce qu'elle m'a coupé.
03:49Ce n'est pas vrai.
03:50Tu l'avais aimé.
03:51Elle a adoré tout le monde travailler ensemble
03:52et personne ne t'a forcé à faire rien.
03:54Tu es toujours là-bas, peu importe quoi ?
03:56Oui, c'est ma femme.
03:58C'est une partie de notre boulot.
04:00C'est vraiment notre boulot ?
04:02Oui.
04:04Tu vas bien ?
04:06Donc tu es hors de la boîte à chien ?
04:08C'est un peu sûr, peut-être.
04:11Bonne chance.
04:12Il faut juste attendre, tu sais.
04:14Pour combien de temps ?
04:15Peu importe.
04:17Tu fais la même chose pour ta femme ?
04:19C'est trop long.
04:21Quand tout ce chaos sera fini,
04:23nous devrions dîner ensemble.
04:24Les quatre d'entre nous.
04:26Je prends ça comme un...
04:28Tout se déroule autour de nous
04:29et tu veux faire des plans pour dîner ?
04:31C'est quand on en a le plus besoin, n'est-ce pas ?
04:37Je reviendrai bientôt.
04:42C'est la célèbre Underheader ?
04:44C'est elle.
04:45Très douce.
04:47Une pour toi aussi, hein ?
04:49Oui.
04:50C'est vrai, nous devons dîner avec Esther et Marty.
04:53Quitter le travail pour parler du travail, ça a l'air amusant.
04:56Si tu es avec des amis, tu devrais essayer.
04:58Pas nécessaire.
05:01Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
05:03Oh, Whitley.
05:05Tu es en train de m'écraser
05:07si tu me demandes des conseils sur la relation.
05:10Je ne le suis pas.
05:14J'étais jeune.
05:16Stupide.
05:18C'est tout.
05:20C'était tout toi.
05:21Toi, tu as détruit tout.
05:23Ton ex n'avait pas de rôle à jouer.
05:25Eh bien,
05:27elle avait un peu de tempére.
05:29Oh, maman.
05:30Mais elle n'était jamais méchante.
05:32Je l'étais.
05:34Est-ce que tu voudrais que tu fasses les choses différemment ?
05:37Non, c'est tout dans le passé.
05:39Peut-être pas, si tu envoies des selfies si jolies comme ça.
05:41Non, c'est probablement le garçon.
05:44Tu veux mon conseil ?
05:46Je pense que j'ai changé d'avis.
05:48Eh, tu as fait quelque chose de mal.
05:50Apprends-le.
05:51Je n'aurais jamais pu le faire.
05:53Apprends-le.
05:54Bien sûr.
05:56Oui.
05:57Rien ne devrait être si grand
05:59que les deux d'entre vous ne puissent pas juste s'asseoir et le faire.
06:01Je sais que ça a l'air d'une bouteille de fortune,
06:03mais c'est vrai.
06:05Quoiqu'il arrive entre vous deux,
06:07continuez.
06:09Et si vous vous en trompez,
06:11eh bien,
06:13vous ne vous en trompez pas.
06:15Vous serez bien.
06:18Combien de temps elle va rester ?
06:20Je ne suis pas sûre.
06:22J'espère toujours.
06:23Pourquoi ?
06:24C'est le plus gentil que vous ayez jamais été.
06:32Comment ça va ?
06:3460-40 en notre faveur.
06:36La section des commentaires s'arrête.
06:37Allons-y.
06:38Wait to go shorties.
06:40Good on you guys.
06:41Oh, never mind that one.
06:43Go on.
06:44If you can't treat all people equally, resign.
06:47There's quite a few of those.
06:49OK, I'll need to call Julian.
06:51Wait.
06:52What for ? So he can sharpen his axe ?
06:54Yeah.
06:55He'll be checking with his shareholders.
06:57Probably checking socials too.
06:59Gathering intel.
07:00So he can fire us.
07:01I don't think he will.
07:02Why not ?
07:03Well, then we'd be martyrs to the cause
07:05and that'd be terrible for business.
07:07Your man has political aspirations though, right ?
07:09Not my man.
07:10Oh, you know what I mean.
07:11Protests up and down the country, on our side.
07:14Losing public opinion like that's the last thing I want.
07:17Yeah, I don't know, we can't underestimate him.
07:19What are you worried about ?
07:21I think he'll double down and make an example of us all.
07:24During his staffing crisis.
07:26It's personal and I've just dragged us into a trap.
07:29Why is it personal ?
07:33What happened ?
07:34Nothing.
07:36He likes Esther.
07:37We can use her.
07:38Pardon me ?
07:39He wants you on his side, doesn't he ?
07:41I guess so.
07:43Then you need to make him believe that you are.
07:49I just saw Red.
07:50I don't know why it took me so long.
07:52I think everyone's still in a state of shock.
07:54Yeah, I mean, they're still weary.
07:55It's going to take a long time for me to win them back.
07:58They saw the true Monique.
08:00Sorry ?
08:01I was just parroting Julian's words.
08:03I was going to fire my friends.
08:05Like, how sick and twisted is that ?
08:07Well, what changed your mind ?
08:10I saw you, I remembered what you said.
08:13What's that ?
08:14Sometimes you've got to do what's right.
08:16Okay.
08:17I didn't know what that was though.
08:19You were just doing your job.
08:21It's more than that.
08:23I had information, information that I didn't need to pass on.
08:26But I did, because I was just, I was filled with rage.
08:30Why ?
08:31Why did I lash out ?
08:32Because I felt like I was abandoned by everyone, you know ?
08:34And I was ready to destroy them all.
08:36I think Julian Jonas is at fault here.
08:39No, don't do that.
08:41Don't try and make me feel better, you can't.
08:43Besides, I need to feel this pain,
08:46because I have messed up everything, with everyone.
08:51Not with me.
08:57Would you like me to read you a story ?
08:59No.
09:00Okay, well, we could take a funny photo.
09:04No.
09:07Can you hear Mama ?
09:09Her plane is landing in the morning.
09:11Yay !
09:12Yay, alright, it's going to be a big family reunion.
09:15Tomorrow morning, huh ?
09:17Yeah, can't come soon enough, eh darling ?
09:19Okay, well, I'll see both of you later, okay ?
09:24I'll be back in a minute.
09:28Hey, you can't run away.
09:31Last time I saw Bonnie, it didn't exactly end well.
09:33But you can't just disappear, you know ?
09:36Space is one thing, abandoning us is another.
09:39I can see you're freaked out.
09:41I just don't want to push Bonnie.
09:43What are you so scared of ?
09:46That I'll stuff it up, say the wrong thing.
09:50Even when I say the right thing, it's the wrong thing.
09:53Yeah, but you've changed.
09:56Yeah, she doesn't know that, not yet.
09:59So show her.
10:11No one was prepared for Monique to do that.
10:13How can I believe you ?
10:15You can't, but I am sorry.
10:18Sorry you got caught.
10:20I'm sorry that it came to this.
10:21Just stop.
10:23I thought we were on the same page.
10:26We were going to take over the world.
10:28You were going to fire me.
10:30Free you up, for bigger and brighter things.
10:34Okay, same page.
10:37You let me keep my staff, and trust me to run the hospital,
10:41I will pull my head in.
10:43Why would you do that ?
10:45I know you have a long term plan, and I'm all in.
10:48Because you trust me.
10:50Yes.
10:53Ah, the Rebel Alliance.
10:56Come in guys.
10:58Yeah, let's talk things through.
10:59How is the meeting going ?
11:01Amazing.
11:03You do understand we had good intentions.
11:07Everyone who worked on the underground clinic was taking a huge risk.
11:11Yes.
11:13At risk, the board is willing to get behind.
11:17What ?
11:18We're proud that Shortland Street is willing to go the extra mile for its patients.
11:22It's commendable.
11:24You're all shining lights, examples of how to really care for people.
11:28You're heroes in fact, just like Monique said.
11:31Right.
11:33Which is why I've scheduled some interviews for Esther to talk about it,
11:36and explain exactly how the clinic came to be,
11:39and why it was so positive for the community.
11:42The shareholders are excited to hear more,
11:44and we're sure the public will be just as interested.
11:47Nothing like positive publicity, eh ?
11:51And of course you'll make sure to emphasize that the initiative came from me.
11:56I want all the signage back.
11:58You're in no position to make demands.
12:00Yet here I am making them.
12:12Yeah, we're really proud of the clinic,
12:15and we're thrilled to be led by somebody as dedicated to patient well-being as Julian Jonas.
12:21Thanks.
12:23Could you send me a copy of that before you publish, please ?
12:27God, I cannot believe Julian.
12:30I know.
12:31Zero morals. I don't think I've ever met someone like him.
12:35Well, he is a very savvy businessman.
12:39I give you.
12:41Hey. So, you saw the press release ?
12:44That's it. He's gonna spin it like it's his idea all along.
12:47So it seems.
12:48It's a hell of a pivot.
12:50He'd be the authority on pivoting.
12:54Well, if it's any consolation, I think you'll still have a job with Julian after all of this.
12:58Really ?
12:59Well, how could he fire you ? How would that look ?
13:01I mean, I did the exact opposite of what he asked me to.
13:04As long as he's on top, I'm sure he will be fine.
13:07Anyway, how are you this morning ? How many interviews have you done ?
13:10Two. I'm counting.
13:11Oh, God, I'm sorry. I know how hard it is to repeat his lies. Not fun.
13:15Well, actually, as long as I get to keep my start, that's great.
13:19Yes, your staff seem fine.
13:23Well, I'm...
13:24It's OK. I do not need reassurance. I just... I need to face the music.
13:29OK. I'm not reassuring you, but you did a good thing.
13:34Too little, too late.
13:36Honestly, I think firing you would only make him look worse.
13:40And if there's anything that man knows, it's how to look good, no matter the cost.
13:45Yeah.
13:56She missed you, too.
14:09Mip, bop, bop.
14:40No need.
14:41Mummy ?
14:42Yeah ?
14:43Can you give Koro our address ?
14:47What for ?
14:48He's going to visit us every week.
14:56OK, what's going on ?
15:01Koro promised !
15:03Stop calling him that.
15:04I'll go.
15:06You know, the kids at school, they all call their grandad Koro.
15:10She's just trying to fit in.
15:12She can call me Santa Claus for all I care.
15:15I don't know what you've promised her, but whatever it is, it's cancelled.
15:18You're the boss.
15:19That's right.
15:23No, I should definitely go.
15:24She wasn't talking badly about you.
15:26No, no, no, no. That's not what I...
15:29I promised your mum I'd give you space.
15:31Right, so you two have been talking, have you ?
15:33No, but...
15:34Well, you know, we had to talk about her treatment and things.
15:38Didn't we, honey ?
15:41Koro's been reading me stories.
15:44Just a couple.
15:57I'm fine.
15:58You don't seem fine.
16:00I'm aware that's the word on the street right now, yes,
16:02but I can assure you I am.
16:04Well, I feel like shit, if it helps.
16:08Anything I can help with ?
16:10I don't know, just...
16:12Do you ever feel like you just want to walk out of your whole life
16:15and into a new one ?
16:17No.
16:19Cool, just me then.
16:21Just because I don't get it doesn't mean I don't want to hear about it.
16:26I still feel like you haven't properly described it.
16:29OK, so it was like watching a snake shed its skin,
16:32and then underneath, just another snake.
16:34Oh, I've got chills.
16:36So that's it then ?
16:37Clinic's all his, he gets all the glory ?
16:39Well, as long as we get to keep it, who really cares ?
16:42Big of you.
16:43Feels good being the bigger person, you should try it sometime.
16:46Thanks.
16:47No.
16:48What happened ?
16:49With what ?
16:50Your finer.
16:51Yeah, where's your beautiful wife ?
16:52Ex.
16:54I've been banished because the kid's back.
16:56My kid.
16:57So ?
16:58Kadamiya still wants to see you, right ?
17:00Moot point.
17:01Well...
17:02What ?
17:03Your granddaughter is asking for you, and here you are,
17:05stuffing around with us.
17:06Kadamiya's asking for it ?
17:07Yeah, she's asking for her kid.
17:10Don't worry about me, go and see your kid.
17:14The board's happy, my shareholders are happy,
17:17and if the money's happy, then it's a good day.
17:21So you're really not disappointed with the way everything worked out ?
17:25To give you all, shall we say, mishaps is opportunity.
17:30You know that, Monique.
17:31Right.
17:32Taking charge of the clinic ourselves was simply an option we hadn't yet explored.
17:37An option ?
17:38With the public on board, the way through this entire mess became clear.
17:43You must be happy.
17:45All your mates keeping their jobs ?
17:47Oh, come on.
17:48We're friends, you can tell me.
17:52Yeah, I'm really, really happy.
17:55Good for you.
17:58I'll get the bill.
17:59Oh no, I will.
18:00It's fine.
18:01Truly.
18:03How are you going to pay for it ?
18:05You don't have a job.
18:12The lady and the calf don't like me.
18:15But you are.
18:16Water my hot chocolate until I'm oldy.
18:19Have they stopped their promotion ?
18:20I don't know, but they didn't need to shame my girl.
18:23Oh, I'm sorry, honey.
18:25You're sorry ?
18:28Yeah.
18:30Can't stand to see my granddaughter upset.
18:32Well, what are you going to do about it ? Reinstate the policy ?
18:35No, didn't think so.
18:38Well, we can make it up to you.
18:39We ?
18:41Well, I could, uh...
18:43Could, um, maybe read one of these books.
18:46I've been giving them a shot.
18:47Which one do you want ? You pick.
18:50Oh, come on, Maria, it's not that bad.
18:52Goodness knows Koro could do with a practice.
18:55What's the problem ?
18:57I don't want to get into trouble.
18:59Who with ?
19:01Karamia, you can speak any language you like, anytime, anyplace.
19:05Anyway, never mind the books.
19:07Nanny's got your games ready for you.
19:16Hey, um...
19:20She's gonna be okay.
19:21Yeah.
19:23You're not getting a gold star.
19:25I don't want a gold star.
19:28I'm just trying to make things right.
19:30Well, what did you do wrong ?
19:32What do you need to correct ?
19:34Go on, why don't you give her a lesson ?
19:36How to grow up surrounded by ignorant idiots just like her Koro.
19:39Bonnie...
19:40Because that's your world.
19:41Your people.
19:44It was.
19:45It is.
19:46Yeah.
19:47She might not know you any other way.
19:50But I do.
19:59Now this is barely legal according to my lawyers.
20:02Barely legal is still legal enough, isn't it ?
20:05Now what do they say ? You're friends with money.
20:08All of those poor brown people getting medical care, it's good for business actually.
20:13Hang on, did you hack into my emails ?
20:15Reassuring.
20:18You're awfully bad tempered for somebody who just got everything they asked for.
20:22I think you and I both know I didn't want her like this.
20:25What's the alternative ?
20:27You tell me.
20:29Sign.
20:30Get everything you want.
20:32Don't sign.
20:33I fire half your staff or more.
20:36Depending on how I'm feeling.
20:42I did your interviews.
20:44I praised your generosity and the foresight of the board, your leadership, all of it.
20:49So I don't understand why this is necessary on top of everything else.
20:53And I don't understand why all my friends went behind my back.
20:56You see ?
20:58It's protection.
20:59For both of us.
21:02So I sign this.
21:04And the underground clinic becomes your intellectual property,
21:07something that you can implement in any hospital you buy.
21:10A model that you can build your career on.
21:12Tidy, isn't it ?
21:16What happened to my neck ?
21:17To who ?
21:19Can we wrap this up ?
21:20I have a three o'clock with the minister.
21:22Is there a stand-down period in her contract ?
21:24Didn't think she needed one.
21:26She's not exactly hot property in the job market, is she ?
21:42It's been a pleasure, Esther. As always.
22:12I knew exactly what I was doing.
22:17You want to talk about it ?
22:20The elephant in the room ?
22:24Yeah.
22:26Why exactly do you want this reunion to go so well ?
22:29For my cut of me, of course.
22:32Just for you ?
22:36Just for the little one ?
22:38Hello.
22:40You got me.
22:43Yeah.
22:46I've got you, Angel.
22:56You have got to be kidding me.
22:59Bonnie, darling...
23:00Mum, no, not him. Not after everything he's done to us.
23:02It's nothing. It was...
23:04Haven't you put her through enough ?
23:08Bonnie !
23:10Angel, it was...
23:11It was...