El Inspector secreto y Joy Capitulo 11 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm looking for a woman named Seol Ok-sun in Gapigupcha.
00:30Get those three out of this island right now.
00:33Are you really Lee Yeon-nal?
00:35Isn't it Jung Yeong-ok?
00:37Joy!
00:38How do you know Joy?
00:40A pet.
00:41Does Park Tae-seo have something to do with the death of the crown prince?
00:44I'm sure of it.
00:45Please let me go.
00:48Please let me go.
00:51Who do you think you are?
00:52Who dares me?
00:54Please let me go.
00:56Arrest him.
00:59Viryeom, Kim Yeo, Kwon Song
01:09Well, I figured what we need to survive the month.
01:13After paying rent, without spending too much on food, we need at least 58 jang and 36 jeons to live.
01:20It means that a month we need to give every one of us 60 jang, right?
01:25Oh yes.
01:26I earn half a jang reading fortune.
01:28If I do a reading a day...
01:30It's 15 yanks.
01:31It would be 15 yanks.
01:32Assuming you have clients.
01:34Of course.
01:35Hey, I have to take care of something, but when I finish it, I'll look for a job in the commercial group.
01:40As I can read and do accounts, I think it won't be difficult to find a job.
01:44Girls, you know, I can sew.
01:46Oh, sure.
01:47It turns out that one of the women who smiled and saved from the swindler sells articles for women.
01:52I'll ask among the ladies if they need a seamstress.
01:55Yes, it would be great.
01:56And if I put up a poster?
01:57And I offer my service.
01:59Sure, it's a great idea.
02:00And add that you know a talented seamstress.
02:03Yes, of course.
02:04Very well.
02:05I'll take care of the posters.
02:06Oh, we'll paste them.
02:07Very well.
02:11Joy Seamstress from Ollantón specializes in the creation of dresses using the minimum of fabric and with excellent results.
02:18Adjust your dresses with us and accentuate your figure.
02:21We offer satisfaction at affordable prices.
02:23It's perfect.
02:24I liked it a lot.
02:25Perfect.
02:26Do you want to discover your husband's romances?
02:28With just a reading of his palm.
02:30The talented seamstress Birriong will tell you everything in great detail.
02:34Meet us at the House with Trumpet Flowers in Ollantón.
02:38District of Mion Choban.
02:39Ready.
02:40Kim, Joy and Birriong are waiting for you.
02:42This must be new.
02:43A seamstress and a diva.
02:47Do you want to see?
02:48I want to see.
02:49If I'm compatible with the teacher, yes.
02:51I don't need a new dress.
02:53We have to go.
02:54Yes, let's go.
02:55Tell me, did you hear about the seamstress Joy?
02:59Yes.
03:00How wonderful.
03:01They say she combines colors very well.
03:03And that she can make you look perfect with a small adjustment.
03:06I heard she's from King.
03:08I heard no one is as skilled as her at Jawson.
03:11She must be if she comes from abroad.
03:13There are a lot of people, but I'll wait for whatever is necessary.
03:16They say she gives life to clothes with a stitch.
03:19They say a woman with 100 rejections committed herself after wearing a dress of this seamstress.
03:24The seamstress Joy's clothes can make you look thinner.
03:28She is an expert in colors.
03:30Do you know what looks good on you?
03:32Yes, this color looks good on her.
03:34I heard that with her help, women look much better.
03:38The daughter of the Minister of Personnel had a blind date in one of your outfits and committed herself shortly after.
03:45Yes, I'm glad to hear that she did very well on her date.
03:51People say that the third daughter is the most coveted.
03:54But my daughter Surion has already had 100 blind dates.
03:57If you could help her get married, I could pay you double.
04:04Please, Joy, make a total change of image.
04:13What do you think? Can you help her?
04:17You can be honest.
04:20Yes.
04:22First, her dress is too thin.
04:25That makes her look careless.
04:28The sleeves are too long.
04:30They hide her beautiful hands.
04:32The color of her yogurt, instead of being fresh colors like blue,
04:35it would be better to use warm colors that are more youthful.
04:39To slim down the face, the necks must be deeper.
04:42The skirt with less volume and straight to style the figure.
04:46With these adjustments, we can improve her image.
04:50It's ready.
05:21It can't be! How beautiful!
05:23You're a genius.
05:24Daughter, isn't it wonderful?
05:27Thank you. You don't know it, but you've saved my family.
05:31Oh, ma'am, how kind.
05:36I can't believe it.
05:37Do you remember I told you about that seamstress?
05:40Well, it turns out that she doesn't come from King, but from another planet.
05:44Hey, are you talking about that seamstress?
05:47I knew it. No one can be as good as her.
05:50Yes, it's just impossible, isn't it?
05:53She's too good.
05:59Ladies, do you want to know your future while you wait?
06:04Ladies, do you want to know your future while you wait?
06:22Her husband has a lover.
06:25Lover?
06:28He has long hair.
06:30Long?
06:31His lips are red.
06:33Red?
06:36He has two eyes!
06:42Please, in order, ladies. Please, calmly.
06:45Let's see. You'll have a long life.
06:48Don't forget to charge half-yarn.
06:52Your son will be successful when he grows up.
06:54I just finished these.
06:56Look at the hand-embroidery he did.
06:58Oh, handsome, you embarrass me.
07:00Soon you'll meet your man.
07:02I'll put two aside for you.
07:04Thank you. Thank you very much.
07:06We thank you.
07:08Isn't it great?
07:09Yes, of course.
07:11How much money did we put together?
07:13You put together 20 yanks with the palm reading.
07:16Then we can go to Unyong tomorrow.
07:18Yes, we can buy pancakes.
07:20Great!
07:21Pancakes, how good!
07:23Hey, how beautiful it is.
07:24That one is put aside.
07:26That one too, give it to me.
07:28Was it sold well?
07:29Yes.
07:30Here are 30 yanks, girls.
07:31Ah, very good.
07:32Yes, we're going to make them millionaires.
07:40I want a pancake with beans and rice.
07:42Me too.
07:45I heard you never remove the soy powder to make the injeolmi.
07:48I guess the throne doesn't return to anyone refined.
07:51I guess you're right.
07:53His Majesty makes the maids walk barefoot to check their nails.
07:58So you see them all taking off their socks.
08:02How strange.
08:03Does he like barefoot nails?
08:05By the way, the Minister of War sent a marriage proposal for the young man.
08:10The young man?
08:12You mean the son of Chief Counselor Park Sung?
08:15Yes.
08:16So the family is looking for a young wife.
08:20I heard they have two children.
08:23Sure, but one of them is illegitimate.
08:25His name is Tae Seo.
08:27I'm sure he was the son of a maid.
08:30That day, one was born in the main bedroom and the other in the servitude.
08:35How precise, isn't it?
08:37Yeah, that explains why his wife died so soon.
08:43I heard the maid also left the house and left her son there.
08:47Oh, jeez, poor boy.
08:49Oh, yes.
08:51If you're done, I want some too.
08:53Of course.
09:10My lord, Joy said she wanted to see you by the well tonight.
09:14To see you alone and us.
09:16Why?
09:17My lord, by the well at midnight?
09:20There's no place more secret than that.
09:23Right?
09:25Right?
09:28Ahem.
09:30Ahem.
09:36Hello.
09:37Thank you for coming.
09:39Of course.
09:42Tell me, why did you ask to see me in this place?
09:45I went with some ladies to take their measurements.
09:51They were talking about Chief Park Sung.
09:57Ahem.
10:00Ahem.
10:04My lord.
10:05Yes?
10:06There's more.
10:12Is that true?
10:13Yes, that's what I heard.
10:16You did well.
10:17If you hear more, come tell me right away.
10:20Yes, don't worry.
10:22If you'll excuse me, Inspector, I have work to do.
10:25Hey, but...
10:26But...
10:32She must be busy.
10:34Ahem.
10:40Joy told me...
10:42...that she wanted to see you alone in the field of silver grass.
10:47The grass...
10:48The silver grass...
10:50...is where ghosts appear.
10:56Oh, no.
10:58Why would she want to see me in a place like this?
11:04Ahem.
11:07Ahem.
11:10Mr. Kiyon.
11:17Mr. Kiyon.
11:21My lord.
11:22My lord.
11:25My lord.
11:32My lord.
11:33This time I heard about Chief Park Sung.
11:38Of course.
11:46Is all this true?
11:47Yes, it seems so.
11:49Well, goodbye.
11:50Huh?
11:51Hey.
11:55What?
12:03I guess he's a spy now.
12:09This time...
12:10...in the barn next to the mill.
12:13Hey, isn't that where...
12:20Hm.
12:29My lord.
12:32Joy, I think we should...
12:33My lord.
12:34Now I heard about Chief Park Sung.
12:38Chief Park Sung?
12:39Uh-huh.
12:51Is all this true?
12:52Yes, it seems so.
12:57And also...
13:15No, no, no!
13:16What are you doing?
13:20It's just that...
13:21...I think you should...
13:24...dress more elegantly, you know?
13:26Uh...
13:28Yes?
13:29Yes.
13:31Although...
13:33...you can wear something simple...
13:36...and it will always look good.
13:40I have a lot of work.
13:42Hey, Joy.
13:43Wait.
13:44I'm leaving.
13:50What kind of busy woman is that?
14:03Chief Park Sung doesn't appear, my lord.
14:09This is...
14:10...aconite flower.
14:11Some say it's medicinal.
14:13And a poison.
14:15And who...
14:16...cultivates it in large quantities...
14:18...is Park Tae So.
14:20Park Sung's son.
14:23Are you saying...
14:24...that Park Sung and Park Tae So...
14:26...had something to do with the death of the Crown Prince?
14:32That's a serious accusation.
14:34Chief Park Sung organized a...
14:37...supplemental infirmary for the prince.
14:40A kind of pharmacy.
14:42With a doctor in charge.
14:43And suddenly he was prescribed more aconite...
14:45...and more frequently.
14:47I don't think this...
14:49...was a coincidence, my lord.
14:52And I'm more than sure...
14:54...that the doctor...
14:56...must have been an impostor.
14:59That man wasn't a specialist in abscesses.
15:02My lord.
15:04I promise to see him again with the evidence...
15:07...of what he said about the herbalist...
15:09...before he started the treatment.
15:11Before the trial of the criminals begins...
15:13...and we punish them.
15:15I ask for your trust and time.
15:31Did you find anything else?
15:33My lord.
15:34I'm sorry to inform you that...
15:36...there is no record of any kind...
15:39...about the fake doctor of the prince.
15:42However...
15:43...I found out about the real doctor...
15:45...who disappeared.
15:48He was born in the province of Gyeongsang.
15:50And he was an expert herbalist.
15:52So the prince trusted him a lot.
15:55Before he died...
15:56...the doctor was suddenly fired.
15:58And one day he disappeared from the palace.
16:08However...
16:09...it is known that he went to take notes.
16:11Updated medical file of the prince of the court.
16:14Then he must have left...
16:15...notes about the condition of the prince.
16:18For sure.
16:19They say they saw the doctor for the last time...
16:24...that he often delirious and acted strange.
16:26And that he decided to go...
16:28...to a purification retreat in a temple in Mount Samgak.
16:38Then...
16:39...are you saying...
16:40...that this doctor is still alive?
16:43Yes, inspector.
16:47I need to find him...
16:48...before the interrogation.
16:51We have to find this doctor.
16:52He is our key.
16:58I'm sorry.
16:59I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:02I'm sorry.
17:03I'm sorry.
17:04I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:07I'm sorry.
17:37I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:39I'm sorry.
17:47Run!
17:52I must find him...
17:53...before they kill him.
18:08Your Highness.
18:13Your Highness.
18:17I can't even play in peace anymore.
18:20What?
18:21I'm sorry, Your Majesty.
18:23But Mr. Park Sung continues...
18:25...saying strange things in prison.
18:28Sir...
18:29...he says that...
18:37...he is still alive.
18:57Your Majesty.
18:59Are you saying that...
19:00...the abscess specialist...
19:01...is still alive?
19:03His Highness must know.
19:07What can I say better than anyone else?
19:12Do you dare to have guts...
19:14...to turn me into a clown?
19:16Everything I did...
19:19...I shared it with you.
19:22There was nothing to hide from you, Your Majesty.
19:25But...
19:27...I'm worried that the rumor...
19:28...that the prince was murdered...
19:30...will spread.
19:32Much more...
19:34...if his father ordered it.
19:38Your Majesty.
19:44That's why...
19:46...Your Majesty will need me...
19:50...if you want to silence the rumors...
19:51...that the jealousy led the king...
19:53...to poison his son...
19:56...after he spent penuries...
19:58...in distant lands.
20:03If Your Majesty leaves me free...
20:05...I will take care of you...
20:07...once again.
20:09I will protect your throne.
20:35THE KINGDOM OF THE DEVIL
20:48Oh, damn it!
20:52Why won't it open?
20:55Damn it!
20:59Open! Open! Open! Open! Open!
21:02Open!
21:03Damn it, we'll never be able to open them.
21:05They did use taxes wisely...
21:07...in the construction of this.
21:08It seems that nothing I stole from them...
21:11...affected them at all.
21:13Heavens!
21:16Hey!
21:18Why don't you say anything?
21:20Are you meditating?
21:25Oh, what a fool.
21:27How do you concentrate?
21:29Hey!
21:30Tezo will come down from the mountain...
21:32...and...
21:33...if they catch him too...
21:37Go ahead with Maljong.
21:38When they get to Kanwa Island...
21:39...take Hanqi and run away.
21:41Gokdu may be in danger...
21:42...as Maljong says.
21:44Please.
21:47But what are you saying?
21:48Come with us.
21:49Go ahead.
21:50I need to take care of something.
21:53Of what?
21:55Of the king.
21:56Of the king?
21:58How can you be so calm?
22:00Oh, he's awake!
22:02Why do you open your eyes like that?
22:03You almost gave me a heart attack!
22:05What would you do to see the king in person?
22:08What?
22:09That's what he'll do.
22:12That's what he told me.
22:14What the hell are you talking about?
22:17Did Tezo say something I'm not aware of?
22:27No, it's not possible.
22:30Are you saying he's going to give himself up...
22:32...voluntarily?
22:37Oh, that madman.
22:40Is his plan to see the king in the interrogation room?
22:45Crazy bastard.
22:56I love to hear the money!
22:59Me!
23:00Son and I are going to the night market!
23:02Yes!
23:03We won't be long!
23:05Wow, Virion sounds excited.
23:09Heavens, who made these beautiful ornaments?
23:15I have a lot of money and a lot of orders.
23:19And these ornaments...
23:22...I'll leave them here.
23:23Yes, here.
23:24And this money...
23:27...I'll leave it here for an emergency.
23:45Boris, you'd be happy if you were living here with the girls.
23:54Hi, Joy!
23:56Hi!
24:01Where are you going?
24:02Hey.
24:04Would you comb my hair?
24:08Sit down.
24:19This comb is new.
24:20Did you use a broken one?
24:22Yes, a lady gave it to me.
24:26Oh, by the way.
24:27She was looking for you.
24:29Me?
24:30Yes.
24:31She asked me how I got to your house.
24:32She didn't come.
24:34I don't know.
24:36No one came to look for me.
24:38How strange.
24:40She said she came from Valley Joel, like you.
24:46Valley Joel?
24:48That's right.
24:49She said you lived in the same neighborhood.
24:53In the same neighborhood?
24:56She said she was my neighbor?
24:57Yes.
24:58She said she was your neighbor.
25:00A neighbor...
25:02Who could it be?
25:06It hurt!
25:07I'm sorry.
25:09Boris, don't move!
25:11If you do, I'll hurt you again.
25:15When you comb my hair, I think of a mother.
25:18I never had one, but...
25:20...I guess that's how it feels to have one.
25:27Keep it.
25:28Do you want it?
25:31But why are you giving me your gift?
25:33So you can comb my hair.
25:36Keep it.
25:37So I can give you orders.
25:41Of course.
25:42Give me orders whenever you want.
25:44I'll comb your hair every day.
25:57Transactions with gunpowder.
26:02Sir!
26:05Be careful.
26:08What book do you have in your arms?
26:12A book of gunpowder transactions.
26:15Oh, yeah?
26:16Uh-huh.
26:18What's that?
26:20A book of gunpowder transactions.
26:23A book of gunpowder transactions?
26:27Gunpowder transactions.
26:33Kang Han Ki, August 10th.
26:35These guys are making me sick.
26:38They crossed the sea to sell on the island of Gapigocha.
26:44Give it to Jock Chill later.
26:46I'm going to use it as proof in my report.
26:53Hello?
26:54Joy?
26:56Are you there?
26:57Yes!
26:58I brought the house contract.
27:07Oh, my God.
27:10I think it's not melon season anymore.
27:12It was hard.
27:14But I was able to bring a couple.
27:16To celebrate with my friend Joy who has a house.
27:24Here.
27:25Here it is.
27:28Yes, thank you.
27:30Hey, at least read it.
27:32No, no.
27:33I'm sure it's okay.
27:37Is there a problem?
27:40Tiredness?
27:41What?
27:45Yes.
27:54As you are a lawyer, you surely know about laws.
27:58More than you, I'm sure.
28:00I have a question.
28:02In an interrogation, all the evidence must be presented to catch a criminal?
28:08Correct.
28:09Or get a confession, but with evidence they could not escape the law.
28:14And what happens to the people involved in those tests if they are not criminals?
28:22Hmm?
28:24I mean, those people are innocent.
28:27But if their name appears in a document that is presented as evidence, they are also punished?
28:39Well, those people would be involved.
28:41I'm not sure, but they would be arrested, tortured and interrogated.
28:47What's all this about?
29:00You can come in.
29:02The guard there.
29:05Well, you can come in.
29:06He's looking for Park Tae-Seo and Kang Han-Ki.
29:09Well, go ahead.
29:10Stop!
29:11Well, go ahead.
29:12You, where are you from?
29:14I come from the island of Gapigocha.
29:16Gapigocha?
29:18Write your name and address on the record, please.
29:21What is the reason?
29:23We are looking for suspects of a crime.
29:25As a woman, she will not have a problem, but anyone who comes from Chungcheong, Gyeongsang or Gapigocha must be registered.
29:32Well, now go ahead, please.
29:34Of course.
29:35Next.
29:37Please come in and register.
29:41Come in, go ahead.
29:43Come in, please.
29:44Sorry, I don't know how to write, sir.
29:46I couldn't write my address.
29:48Come in, leave it.
29:49Okay, thank you.
29:51Please register.
29:53Form yourself on that side.
29:55Write your name and address.
29:57Kang Han-Ki.
29:59Kang Han-Ki.
30:01Kang Han-Ki.
30:03Kang Han-Ki.
30:05Kang Han-Ki.
30:06Transactions with gunpowder.
30:13Joy, where did you get this from?
30:17I have no idea.
30:20What do I do, Sun Ryul?
30:22What if I get my mother in trouble?
30:26The idea of delivering this to justice scares me a lot.
30:30So you got involved with a secret inspector and that's why you're in this?
30:35But how is it possible?
30:38I should have delivered this book.
30:41But I broke my promise.
30:44I know I shouldn't have hidden it, but ...
30:47Of course, she is your mother, it is understandable.
30:51But Joy, listen, by not returning it, you are hiding evidence.
30:57And it would also cause him a problem.
31:01The inspector has already read its content, right?
31:04Maybe he can get a confession from the criminals in another way.
31:10So you say my mother could also be arrested soon?
31:15As you said, she did not commit the crime, right?
31:20You said the inspector is a fair man.
31:23If proven, his innocence in the investigation will help him, right?
31:30But what if my mother is not completely innocent?
31:36Come on.
31:49Come on, huh?
31:56I can't do it, I don't want to!
32:00Ah ...
32:03That's why the law is cruel, a paradox.
32:07The law requires ethics and compliance, but also to renounce mercy.
32:21Do something.
32:23Consult him today with the pillow and let me know when you decide, okay?
32:28Uh-huh.
32:34And eat a little.
32:36Eating will relax you.
32:40I'm leaving.
32:57I'm leaving.
33:27Excuse me.
33:29There were many checkpoints, I took a long time to return.
33:33It's okay, it wasn't too much.
33:36Did you find her?
33:41Apparently, a friend helped her find that house.
33:46A friend?
33:48Yes.
33:50And who was that friend?
33:53I don't know.
33:54Apparently, a friend helped her find that house.
33:57A friend?
33:59Sure, she has several friends.
34:01I investigated him, apparently he works as a lawyer in Han Yang.
34:05His name is Choi Sung Ryul.
34:07Do you know him?
34:09Ah, it's Sung Ryul?
34:11He is her childhood friend, he is a reliable person.
34:14Ah, I see.
34:16I appreciate you.
34:18It must have been difficult to investigate him.
34:20A mother makes innocent people suffer like you.
34:23Terrible, but what are you saying?
34:25We are all human, with mistakes.
34:32Look for Choi, try not to hurt her.
34:35Those pains remain forever in the heart.
34:43Where is he?
34:45Where do you have him?
34:47Since you are still alive and healthy,
34:49it means that the promise has not been broken.
34:52I don't know.
34:55That reward you received for taking what you knew and saw to the grave, where is it?
35:01I don't know, it's the truth.
35:03Tell me where you hid it!
35:18No.
35:27No.
35:36No.
35:39No, sir.
35:41Don't do it.
35:43Medical diary.
35:49No, no, sir.
35:53No, please.
35:55No.
35:57Once the pharmacy is established,
35:59you must remain silent about everything you see or hear
36:03and cooperate in the production of herbal tonics for the palace
36:07in exchange for the guarantee of safety of your daughter Ra Wang Sung.
36:11Park Sung.
36:15Park Sung.
36:18Park Sung.
36:48Park Sung.
36:54Park Sung.
37:00Is anyone here?
37:02Good evening.
37:11Park Sung.
37:16Is anyone here?
37:18Good evening.
37:26Who's calling?
37:48Park Sung.
38:12Can I...
38:15Can I give you a hug?
38:18No.
38:48No.
39:18No.
39:48How is she?
40:00Medical diary.
40:12I have an abscess on my back.
40:15And what did you do to heal it?
40:16Aconitum root.
40:47I knew it.
40:50You were the culprit.
40:54You killed the prince.
40:57I just...
40:58Shut up!
41:05During the last year,
41:07since he died,
41:11I suffered a hell.
41:13I suffered a hell.
41:17One that you can't imagine.
41:42Get up.
41:47Get up.
41:56Killing you here and now could make me feel good.
42:02However,
42:04the prince would feel very disappointed.
42:10But above all,
42:12when I have the opportunity to hurt someone,
42:18by choosing not to abuse my power,
42:22that way,
42:25I can honor
42:29his memory.
42:31There they are!
42:32Inspector!
42:40Take him away.
42:42Go.
43:12No.
43:42They forced me to leave.
43:45I'm sorry.
43:47You don't have to apologize.
43:49We were born at the wrong time.
43:59Even so,
44:03I thought you would come to see me at least once.
44:08And although I couldn't,
44:13I kept waiting for you.
44:16Mom.
44:25What a stupid thing
44:27to expect that from a mother who ran away to save her life.
44:31I understand you.
44:33You must have had your reasons.
44:35That doesn't matter.
44:42Why did you leave the Guéhuacol valley?
44:48It's just that
44:50not long ago
44:51I got divorced.
44:54You did the right thing.
44:57Do you think so?
45:00I guess you didn't marry because you wanted to.
45:05So,
45:07is it okay for me to live without a husband?
45:09What?
45:11As you wish.
45:13That's for you to decide.
45:18In life, you have to learn to value yourself.
45:21Now you know.
45:26Now we also know that we are both alive.
45:30Surely these nine years were difficult,
45:33but I had to survive.
45:36And I made an effort to be in front of you again.
45:39I hope you understand me.
45:42How could I not do it?
45:45I am grateful
45:47that you came back to me.
45:55I want you to forget about me
45:57and live from now on.
46:01I can no longer live my life to be your mother.
46:06Actually,
46:07I can't live for anyone else.
46:10I want to be alone and live my life.
46:14Mom.
46:16Now you are an adult and you know how to take care of yourself.
46:20Yes, that's true.
46:22But can I take care of you and work?
46:25I already told you that I will not stay here.
46:30But why can't you?
46:32Understand that my life as your mother has come to an end.
46:38But why?
46:40Are you sick?
46:42Or is there something you don't want to tell me, Mom?
46:45I'll understand. You can tell me.
46:48I mean, I plan to leave my full name and my past behind.
46:58Why?
47:01Do you want to live being Toraxxon?
47:03Do you want to live being Toraxxon?
47:16Justice is looking for this.
47:19Transactions with gunpowder.
47:21What the hell is that?
47:29The butterfly symbol.
47:31That's your symbol.
47:33Why?
47:38It's the gunpowder transactions of the criminals arrested by the Uyghur.
47:44Why is your symbol in this book?
47:47What's your relationship with them?
47:49Why did you commit those acts in Gafigocha?
47:52Who are you and what are you doing with my mother?
47:55I'm surviving.
48:00Don't you understand?
48:01I'm also making an effort to survive.
48:06So get over it.
48:08And focus on your own future.
48:11If the Uyghur is looking for that record and you have it, then give it to them.
48:16What if they consider you guilty because of that?
48:18And why?
48:20Does the book say I'm guilty?
48:22The butterfly symbol proves nothing.
48:25Why do you refuse to give the evidence?
48:27Do you want the Uyghur to arrest you too, Joy?
48:33You haven't answered my question, Mom.
48:36I asked you if you committed those crimes with those criminals.
48:41Your name is not there.
48:44But I know it's you.
48:46I know it's you.
48:50It's not true.
48:58If that bothers you so much, you can commit a crime on my behalf.
49:03Or seek justice for yourself.
49:06You just need to decide.
49:10That would be a good start for you in an independent life.
49:20I'm sorry, Mom.
49:22I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:55I'm sorry.
50:26Excuse me.
50:28Is this the valley of Ghehuagol?
50:30That's right.
50:32Do you know...
50:34Kim Joy, sir?
50:36She married a young man from this valley.
50:39You might know him if you tell me his husband's name.
50:42If the woman isn't from here, I wouldn't know her.
50:47I know her!
50:52I know Joy well.
50:53Why are you looking for her?
50:57Is she your friend?
51:02How are you?
51:04I'm...
51:08I'm here for a favor from the Valley of Yowl, you know?
51:12She's from the Valley of Yowl?
51:16Joy will be so happy!
51:19Wait a second.
51:20Why are you here?
51:21I have to open my business.
51:23But it's not important.
51:25I'll go with you to look for her.
51:27Don't worry.
51:29I can get there on my own if you explain it to me.
51:32Okay, fine.
51:34Go straight down this road.
51:36When you reach a stream, turn right.
51:41Ten steps.
51:43Ten steps and you'll find a big tree.
51:46And your house...
51:48The third one.
51:50The third one.
51:51It's the third house.
51:52You'll find her there.
51:54Okay, thank you.
52:03Tell Joy to brush her hair with this next time.
52:07She does it very well.
52:09Yes.
52:11Go carefully.
52:19It's the third house.
52:24What are you talking about?
52:26Do you want her to eat cold food?
52:29I heard that my mother could be back in town right now and...
52:34I'd like to go say hello to her, please.
52:36Oh, what are you saying?
52:38As if it were a pride to be kicked out of a place.
52:40You should better hide your head under a rock.
52:43Why do you want them to find out that she's here?
52:46Listen everyone!
52:47They kicked me out of King, but I'm back.
52:50Isn't that right?
52:52My mother is not a criminal.
52:54In fact, the shame is ours for not protecting her.
52:57She was kidnapped.
53:00You're just as shameless as she is.
53:03I told you.
53:04What?
53:05Don't you understand?
53:06I don't want to eat now.
53:08I'll call you whenever I want.
53:10Well, the food is ready, so when you're hungry, serve yourself.
53:14What?
53:15What did you say?
53:16Serve myself?
53:20How?
53:21Did you hear that, Chuhan?
53:23He wants to kill his hungry mother-in-law.
53:25Chuhan!
53:34Why is that?
53:36Why did he tell me that?
53:41I can tolerate any type of abuse.
53:43But my mother is not insulted by anyone.
53:46She didn't want to go here.
53:49It was the country's fault to lose the war, not the women's.
53:53Why is it all the women's fault?
54:13I love you.
54:43I love you, too.
55:14Our lord finally captured this criminal.
55:18Look at him.
55:19It's him.
55:20It's Park Tae So.
55:21Yes, unfortunate criminal.
55:22We made a funeral for our lord because of him.
55:24Do you know that?
55:25Unfortunate.
55:26Leave him, my friend.
55:27Let's just consider him dead.
55:32Let's celebrate our lord, shall we?
55:35The inspector of Hongmungwan.
55:38Mr. Rayon.
55:40Yes, sir.
55:41Can you hear him?
55:42He is our lord, isn't he?
55:45That's right.
56:05Listen to me, everyone!
56:07Our lord, Rayon,
56:09captured the leader of the bandits!
56:12Our lord captured the criminal!
56:14Yes, sir!
56:18Yes, that's him.
56:19He's one of those they were looking for.
56:22I've never seen such a dangerous criminal in all my life.
56:25Let them look for you by order of the king, not just anything.
56:28Bastard, let them execute him!
56:31That's right. People like them we don't want here.
56:33Damn criminals! Die!
56:35Calm down, calm down, brother.
56:37Let them take care of it.
56:38But he's a criminal. He deserves it.
56:46Transactions with gunpowder.
56:59I need the book of transactions.
57:07I need the book of transactions.
57:37I need the book of transactions.
57:39I need the book of transactions.
58:05I made the wrong choice.
58:07The book of transactions is being confiscated.
58:09I can see the place where our name is written.
58:11Will this be possible without the help of the king?
58:14Sir, we'll be there soon, so please wait a little longer.
58:17There must be something in this room.
58:20Did I run away or hide?
58:23The truth is right in front of me.
58:25Whatever the truth is, I want to know the complete answer.
58:29Put the criminal on the line and torture him!