Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31N'est-ce pas une sensation, les gars?
02:33C'est Twinkle Beck, la star du fantastique Circus Universel.
02:37Comme vous l'avez vu, c'est le meilleur acrobat du monde.
02:40Si vous voulez voir plus de ses trucs, venez voir le Circus Universel.
02:44Wow!
02:54Regardez le Circus, les gars!
02:57Allez, Speed, allons au Circus!
03:00Nous n'aurons pas le temps jusqu'à après la course de la Nite Owner, si jamais.
03:09Vous gagnez si vous arrêtez de pleurer.
03:11Nous allons au Circus, les gars.
03:14CIRCUS UNIVERSEL
03:26Ça n'a pas l'air d'être un cirque.
03:43CIRCUS UNIVERSEL
04:13CIRCUS UNIVERSEL
04:44CIRCUS UNIVERSEL
04:51Mesdames et Messieurs,
04:53présentons notre acrobat automobile,
04:56la star du Circus Universel,
04:59Miss Twinkle Beck!
05:13CIRCUS UNIVERSEL
05:44CIRCUS UNIVERSEL
05:47Le frein est bloqué!
06:09Si je ne garde pas la vitesse, je vais tomber!
06:14CIRCUS UNIVERSEL
06:38Le frein est bloqué par une force centrifugale.
06:41Mais une erreur et c'est la fin pour elle!
07:07C'est génial!
07:12CIRCUS UNIVERSEL
07:21C'est parmi mes plans.
07:38Le frein ne fonctionne pas. Il est bloqué.
07:42Je ne peux pas le faire fonctionner.
07:49Elle est là-haut depuis trop longtemps. Il y a quelque chose de mal, je suppose.
07:52Que se passe-t-il?
07:54Le frein est bloqué. Je ne peux pas l'attraper de là-haut.
08:03Si son moteur s'éteint ou s'il sort de l'eau,
08:06si elle ne peut pas continuer à aller à cette vitesse,
08:08elle sera terminée.
08:14Je ne peux plus rester là-haut.
08:16Twinkle, je ne sais pas ce que je peux faire pour t'aider.
08:32Je vais essayer de l'aider.
08:38Je vais essayer de l'aider.
08:48Je vais y arriver.
09:02J'espère qu'il peut m'aider, Twinkle.
09:08J'espère qu'il peut m'aider, Twinkle.
09:14Je ne pense pas qu'il va y arriver.
09:16Fais attention à sa vitesse.
09:39Elle va bien.
09:41Tout ce qu'elle a besoin, c'est un peu de repos pour s'en sortir du choc.
09:43Comment peux-je te remercier de l'avoir sauvée?
09:45La seule façon de me remercier, c'est d'assurer que ton équipement est en bonne ordre
09:49pour que ça ne se reproduise pas la prochaine fois.
09:51Tu as raison. J'ai voulu le garder en bonne ordre,
09:54mais le Circus Universel ne fait pas beaucoup d'argent,
09:57alors je n'ai pas pu le garder bien.
09:59Tu vois, Twinkle et moi, on avait un circus énorme une fois à la fois,
10:02mais on a dû l'abandonner.
10:05On avait des animaux magnifiques, mais on les aimait tellement
10:08qu'on leur a dépensé tout ce qu'on pouvait.
10:10On leur a acheté des steaks et des pâtes,
10:12puis l'argent s'est disparu,
10:14et Twinkle et moi avons dû l'abandonner, ce circus pour les collecteurs de billes.
10:17Tiens, peut-être que ça t'aidera. Prends-le, s'il te plaît.
10:20Qu'est-ce que je peux te donner?
10:22Tu as encore de l'argent dans ta poche, Chim-Chim.
10:25Ce n'est pas faire.
10:29Tiens, Twinkle.
10:30Merci. Tu es très généreux.
10:32Merci. Vous êtes tous généreux et gentils.
10:35J'espère que tu seras prête à performer de nouveau très bientôt, Twinkle,
10:38car je pense que tu es génial.
10:40Au revoir et bonne chance.
11:03Salut, Speed.
11:04Je vais changer les moteurs et le différentiel aujourd'hui.
11:06Le Mach 5 sera en bonne santé pour le prix de la Naitana.
11:09Qu'est-ce que tu penses, Speed?
11:25C'est étrange.
11:27Je vais demander.
11:29Excusez-moi, monsieur,
11:30mais nous cherchons le Circus Universel qui était ici hier.
11:32Savez-vous où il est?
11:33Tu veux dire le spectacle cheap qui était ici?
11:35Peut-être qu'il s'est échappé la nuit, car il n'est pas là maintenant.
11:38Merci de toute façon.
11:40Je me demande où il est allé.
11:48C'est l'heure!
11:52Si vous ne me donnez pas le temps de travailler sur la voiture,
11:54elle ne sera pas en bonne santé pour la Naitana.
11:57Speed?
11:58Mais comment fonctionnent les freins?
12:00Speed a d'autres choses sur son cerveau, Sparky.
12:03Des choses comme les moteurs de la fille de Daredevil.
12:06Oh, maintenant je comprends.
12:15Nous avons un bulletin de nouvelles spéciales.
12:18A 3 heures, une voiture sera conduite sur un rouleau de type à Niagara Falls.
12:22Un moteur de la voiture sera Miss Twinkle Banks,
12:25la star du Circus Universel.
12:27Sur un rouleau de type?
12:29Si ça ne donne pas de publicité pour le Circus Universel, rien ne va bien.
12:32Mais c'est trop dangereux de conduire sur un rouleau de type.
12:35Nous devons essayer de l'arrêter.
12:38Hey!
12:39Reviens ici!
12:42Tu ne feras jamais la course de la Naitana.
12:56Dans peu de temps, le moteur de Daredevil sera conduit sur un rouleau de type.
13:04Ça va être fascinant à regarder.
13:14J'espère qu'on arrivera à l'heure pour l'arrêter de conduire sur ce rouleau de type.
13:17Oh, Speed, pourquoi es-tu si inquiété?
13:19Cette voiture sera conduite à 4 roues.
13:21Ça devrait être assez sécuritaire.
13:22Je me souviens quand 4 hommes ont traversé la foule sur un seul rouleau de type.
13:26Les 4 roues sont beaucoup plus dangereuses car 2 roues sont utilisées pour soutenir les 4 roues.
13:30Si les roues commencent à bouger quand la voiture est à moitié traversée,
13:32les roues vont s'éloigner d'une des roues et il n'y aura pas d'endroit pour s'attacher à l'autre.
13:35Et Twinkle va tomber.
13:45Twinkle, j'espère que ces roues ne s'éloignent pas.
13:49Si elles s'éloignent, je ferai de mon mieux pour garder le contrôle.
13:51C'est environ 3 000 mètres d'ici à l'autre côté.
13:54La partie la plus dangereuse du rouleau sera au centre.
13:57L'eau va tomber au moins 150 mètres sous les rochers.
14:01Si tu tombes, tu n'auras pas de chance.
14:03Des milliers de gens vont regarder.
14:05Ça devrait faire de la foule universelle célèbre dans le monde.
14:08Et on n'aura plus besoin de s'inquiéter de vendre suffisamment de tickets.
14:11Merci pour tout ça.
14:12Maintenant, je vais m'assurer que tout est prêt pour le rouleau.
14:15Ah, Mr. Cornpaw and Brotch, je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous.
14:19C'était vous qui avez suggéré que Twinkle allait traverser Niagara Falls sur des roues.
14:22Et c'était vous qui avez pris soin de tout l'argent qu'on avait besoin pour l'arranger.
14:25J'étais heureux de pouvoir t'aider.
14:27Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne fait pas froid là-bas.
14:30Froid ?
14:31Ça serait encore plus dangereux pour Twinkle si il fait froid.
14:34La pluie sera plus forte sur le côté canadien des rouges.
14:37Et il y a la possibilité d'un temps de pluie.
14:40J'espère que Twinkle écoute ce réchauffement de temps là-bas dans les rouges.
14:46Le réchauffement de temps a dit que la pluie sera plus forte sur le côté canadien.
14:49Et qu'il pourrait y avoir un temps de pluie.
14:51Ce n'est pas le moment pour de la roue.
14:53On doit empêcher Twinkle de le faire.
14:55Non.
14:56C'est déjà prévu.
14:57Il faut le faire.
14:58Mais Twinkle sera en grave danger.
15:00On doit le canceller.
15:03Je pense que c'est le moment.
15:05Je pense que c'est le moment.
15:07Je pense que c'est le moment.
15:09J'ai payé pour cette performance.
15:11Je ne veux pas qu'il n'y ait rien de mal avec le réchauffement de temps.
15:13Ne t'inquiètes pas.
15:16Jusqu'ici, le plan fonctionne.
15:18Je vais acheter ce vêtement de clown que tu portes.
15:20Personne ne va suspecter que moi, Cornbone Rush, joue un clown.
15:29Ça marche. Personne ne me reconnaît encore.
15:32Ok, viens Twinkle. Tu es prête ?
15:34Oui.
15:40Seulement quelques minutes et Twinkle va commencer.
15:43Comment peux-je le faire en temps ?
16:09C'est trop tard.
16:39Hey ! Monsieur ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
16:41Je...
16:47Oh, maintenant je comprends.
16:48C'est la partie du délai, hein ?
16:50Twinkle Banks va faire un autre truc
16:52après avoir remporté une faise.
16:53Bien, merci de me le dire.
16:54Je m'en vais.
16:55La prochaine fois, prêtez attention.
16:58Une fois que je reviens, je vais le voir.
17:02Je ne vais pas le voir.
17:03Très bien.
17:04Et en fait, il y a le premier plan.
17:06C'est la Folle ! Merci de me l'avoir dit, maintenant je peux me détendre et m'amuser à la suite de la performance.
17:14Le travail de Twinkle va durer environ 30 minutes, donc faites le reste en attendant que tout le monde le regarde.
17:26Selon ce vieux map, il y a une cave secrète à l'arrière de la Folle, et il y a des années, les Indiens ont trouvé un trésor merveilleux là-dedans.
17:33C'est vraiment fantastique !
17:36Mais Mr. Price, il y a quelque chose là-bas !
17:38Attendez, je vais aller voir.
17:56Les gars, il fait froid là-haut !
18:07C'est le vent ! Elle va avoir du mal !
18:28Oh non, je n'arrive pas à le regarder !
18:37Oh non !
18:54Qu'est-ce que tu vas faire ?
18:56J'ai tout regardé pour toi !
18:58Laisse-moi t'aider !
19:03Maintenant, on va mettre la voiture sur les roues !
19:05Attendez, n'y allez pas encore !
19:07La voiture serait trop lourde avec vous là-dedans !
19:10Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut l'aider ?
19:12La voiture est dans l'eau, mais Twinkle est dans les roues et personne ne peut l'aider !
19:16Très bien ! Cela nous fait encore plus d'excitement et nous permet de faire les gens remarquer ce que nous sommes en train de faire !
19:20Comment allez-vous sortir de là-bas dans la cave ?
19:22Très bien ! Je pense que j'ai trouvé la entrée secrète dans la chambre de trésor secrète !
19:28C'est incroyable ! Quelle belle voiture !
19:30Qu'est-ce que tu parles ? Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Dis-moi !
19:44Twinkle !
19:57C'est encore plus dangereux d'aller en arrière ! Attendez !
20:27Qu'est-ce qu'il y a ?
20:57Twinkle ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
21:01Oh ! Où sommes-nous ?
21:04Au fond des caves !
21:06Oh non !
21:08Il doit être très profond ici ! Le periscope ne peut pas atteindre la surface !
21:11La seule façon de sortir sera de conduire au fond ! Je vais essayer !
21:27Chute de vent
21:50Je ne crois pas que nous pourrons y arriver !
21:52Nous devons y aller parce que notre oxygène ne va pas durer pour toujours.
21:54Il commence à baisser.
21:56Il reste seulement 15 minutes d'application et nous devons sortir avant que ça ne s'arrête.
22:00Sinon, ils ne pourront jamais trouver la voiture.
22:06La cible a juste baissé.
22:07Cela signifie qu'il ne reste plus qu'une minute d'oxygène.
22:10C'est tout.
22:22Ne... ne t'inquiète pas, Twinkle.
22:24Je... je vais nous sortir.
22:26Quelque part.
22:29Trappé profondément dans l'eau en dessous de Niagara Falls
22:32et avec le tank d'oxygène à zéro,
22:35sera-t-il capable de s'échapper?
22:38Ne manquez pas l'épisode enthousiaste de Speed Racer.
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada