Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:01Ha ha ha!
01:03Heidi était une petite fille amoureuse
01:06qui vivait encerclée par les montagnes grandes des Alpes.
01:09Même si ses parents mourissaient,
01:11elle ne se sentait pas seule ou triste.
01:13Elle habitait avec son grand-père, un homme aspergé,
01:16mais avec une âme d'or.
01:18La fille était si heureuse qu'elle n'avait aucun souci.
01:26Heidi avait un ami très sympa,
01:28qui s'appelait Peter.
01:30Il conduisait les caprices sur les champignons des montagnes.
01:36Les montagnes remplissaient de joie la fille,
01:39plus que tout autre chose.
01:41Elle n'arrêtait jamais de regarder
01:43et restait heureusement avec les yeux fermés,
01:46étonnée de la vue des montagnes.
01:53Malheureusement,
01:55un jour, la mère d'un grand-père
01:57s'est emportée et l'a laissée partir
01:59des montagnes dont elle aimait tant
02:01et de son grand-père.
02:03C'est ainsi que Heidi est arrivée à Frankfurt,
02:05dans la maison d'un riche homme
02:07qui avait une fille, Clara,
02:09un peu plus grande qu'elle.
02:11La mère l'a emportée ici
02:13parce qu'elle voulait que son grand-père
02:15habite quelque part où il y avait tout ce qu'il lui fallait.
02:18Pour un bonheur, Heidi lui a dit
02:20qu'il pouvait retourner à son grand-père
02:22à chaque fois qu'il voulait l'embrasser.
02:24Mais ce n'était qu'une blague.
02:26Il s'est séparé de ce qu'il aimait le plus.
02:48Oui, entrez.
02:53Entrez.
02:56Oh...
03:26Vous n'avez rien appris ?
03:28Et je pense que c'est trop petit
03:30pour pouvoir tenir la compagnie de mademoiselle Clara.
03:32Pour moi, elle est une très bonne mademoiselle, Rottermeier.
03:34Et je sens que nous serons des très bons amis.
03:36N'est-ce pas, Heidi ?
03:47Je pense que Peter est très sympa.
03:49C'est vrai, mais parfois il est un peu malade.
03:51Oui.
03:53Les enfants se sont amies dans un clip
03:55comme l'espérait Clara.
03:57Tu sais quoi, Heidi ?
03:58Qu'est-ce que je sais ?
03:59Ma mère est allée au ciel il y a longtemps.
04:01Et mon père est toujours allé en voyage.
04:03Je suis toujours seule dans cette maison
04:05énorme et je ne sais plus quoi faire.
04:07Je n'ai personne avec qui je peux parler.
04:09Oh, Clara...
04:10Mais maintenant tout a changé
04:12parce que je t'aime, Heidi.
04:19Oh, des brioches blanches !
04:21Je peux en prendre une, monsieur Sébastien ?
04:24Bien sûr.
04:25Merci beaucoup.
04:29Monsieur Sébastien, qu'est-ce que c'est ?
04:31C'est une pêche avec sauce blanche.
04:33Qu'est-ce que vous avez dit ?
04:34Adelaide !
04:39Il ne faut pas seulement écrire et lire.
04:42Il faut aussi s'habiller comme une dame.
04:44Maintenant, écoute-moi.
04:46D'abord, n'oublie pas de parler avec Sébastien
04:48pendant que nous sommes à la table.
04:50Et si tu as quelque chose à lui dire,
04:52adresse-le à toi, Sébastien.
04:54Ne lui dis pas « Monsieur Sébastien ».
04:56Tu as compris ce que je t'ai dit ?
05:01Deuxièmement,
05:02il ne te convient pas de mettre le pain en poêle.
05:04C'est ici pour être mangé.
05:06Mais je voudrais qu'il m'emmène chez mon grand-père, Peter.
05:08Dans cette maison, les ordres ne se discutent pas.
05:10Il faut écouter les personnes plus grosses
05:12que toi sans répondre.
05:14Tu as compris, Adelaide ?
05:15Oui, mademoiselle.
05:23Oh, mon grand-père !
05:27J'ai rêvé. Je suis à Frankfurt.
05:29Je ne suis plus dans les montagnes, mon amour.
05:31Comment est-ce que c'est si sombre ici ?
05:34Heidi n'était pas habituée à dormir dans le sombre
05:36car dans la maison de son grand-père,
05:38il n'y avait pas de draperie.
05:40Et les rayures du soleil le réveillaient chaque matin.
05:45Mais je ne vois rien !
05:48Mais je ne vois rien !
05:57Bonsoir, tu, Sébastien. Qu'est-ce que tu fais ?
06:00Je vous remercie, mademoiselle. J'espère que vous vous sentez bien.
06:03Est-ce que je peux vous demander quelque chose, tu, Sébastien ?
06:06Excusez-moi, mademoiselle,
06:08mais pourquoi me dites-vous « tu, Sébastien » ?
06:11Parce que c'est ce que m'a dit hier la mademoiselle à Rottermeier
06:14quand elle prenait la table. Tu ne te souviens plus ?
06:20C'est vrai, a dit la mademoiselle à Rottermeier,
06:22mais il n'y a pas besoin de respecter strictement ses mots.
06:25Il n'y a qu'à dire « Sébastien » sans « tu ».
06:27Et maintenant, dites-moi ce que je pourrais faire pour vous.
06:29Oui, j'aimerais pouvoir voir le palais le plus haut de l'extérieur.
06:37Regardez comment on va le faire, mademoiselle Heidi.
06:39C'est la fenêtre du dernier étage de la maison.
06:44Oh !
06:55C'est tellement différent de ce que j'espérais voir.
06:58Comment ça ?
06:59Je pensais que j'allais voir au moins un jardin, un montagne,
07:02ou au moins une plaine avec des fleurs colorées.
07:07Voilà, Heidi.
07:08Elle avait tellement honte de les aimer,
07:10mais elle ne pouvait pas dire clairement qu'elle voulait partir.
07:13Clara s'attachait tellement à elle et à son amitié.
07:18La calme et la paix se trouvent seulement au paradis,
07:21où tout est calme.
07:23Mon cœur est rempli de joie à l'idée que...
07:26Ces mots sont venus de Heidi de Braz.
07:32De ses amoureux des montagnes.
07:36Et de son grand-père.
07:38Et perdus dans ces pensées...
07:40Heidi ?
07:41Heidi ?
07:42Heidi ?
07:43Hein ?
07:44Essaie de te concentrer, Heidi.
07:46Tu es toujours avec ton doigt dans le noir,
07:48et si tu n'es pas prudente, tu ne vas jamais apprendre l'alphabet,
07:50même si tu l'as étudié jour après jour.
07:52Prends l'exemple de Clara.
07:56Voyons si tu te souviens des trois premières lettres de l'alphabet.
07:59Cette lettre a des cornes.
08:01Quoi ?
08:06On dirait que ce sont les cornes des coqs
08:08auxquelles Peter les emmène à Pescut.
08:10Je me demande si je suis avec lui sur les montagnes.
08:13Je crois que oui, car je l'emmène toujours.
08:15L'espoir de retourner à la maison devient de plus en plus fort,
08:18et Heidi était de plus en plus triste.
08:22Un jour, la grand-mère d'Heidi arrivait.
08:28Bienvenue, madame Sesseman.
08:30Merci.
08:33À la question de quelle sorte de fille était Heidi,
08:35la dame Rottermeier répondait.
08:38C'est une fille insolente qui ne fait que des erreurs.
08:41Un jour, elle s'est montée sur un couloir
08:43pour voir mieux la vue, et une autre fois,
08:45elle a emmené à la maison un casque rempli de pisots.
08:48Pour ne plus dire aux petits-fils
08:50avec lesquels elle s'est jouée dans l'espoir
08:52ou au flash-net,
08:53l'un d'entre eux l'a amené à connaître Clara.
08:55Au final, elle s'est emprisonnée
08:57pour ne pas apprendre l'alphabet.
09:00Je vous assure que je n'ai jamais vu
09:03une fille aussi insolente et insolente.
09:08J'ai un cadeau pour toi, Heidi.
09:10Essaie de l'écrire.
09:38Rassure-toi, Heidi.
09:40S'il te plaît, ne pleure plus.
09:42Pourquoi es-tu si triste, petite fille?
09:47Tu sais quoi, Heidi?
09:48Cette lettre cache de nombreuses belles histoires
09:51que tu pourrais lire,
09:52mais tu dois éviter les pleurs
09:54et apprendre l'alphabet.
09:56C'est la seule façon de savoir ce qu'elle écrit dans la lettre.
09:59Avec beaucoup de douleur,
10:01la grand-mère explique à Heidi
10:03combien c'est merveilleux de pouvoir lire les histoires
10:05qui se cachent dans cette lettre
10:07et combien c'est important de prier
10:09dans les moments difficiles de la tristesse.
10:13Regarde, t'aimes ce dessin?
10:15Qui sait vers quoi regarde le pêcheur?
10:17Tu ne veux pas que tu puisses lire
10:19pour découvrir sa histoire?
10:21Oui, j'aimerais tellement!
10:23C'est tellement joli d'être capable de lire!
10:29Depuis ce jour,
10:30Heidi a commencé à pleurer à Dieu
10:32chaque soir avant son repos.
10:35Dieu, s'il te plaît,
10:36j'aimerais apprendre à lire
10:38et m'aider à rentrer à la maison de mon grand-père.
10:41J'ai tellement peur de lui
10:42et j'aimerais tellement qu'il m'embrasse à nouveau.
10:50Je ne crois pas aux oreilles,
10:51mais Heidi, mon petit...
10:54Depuis Ida, encore?
10:55Qu'est-ce que t'as fait cette fois?
10:57Non, non, je n'ai rien fait de mal.
10:59J'ai une bonne nouvelle.
11:01Vous voulez dire qu'Heidi a appris à lire?
11:05Comment le savez-vous?
11:06Je ne sais pas.
11:09Quand le père a vu son fils,
11:14son cœur s'est rempli de joie.
11:19Son cœur s'est rempli de joie.
11:22Heidi voulait tellement apprendre à lire
11:26qu'elle l'a réussi.
11:27Dieu, merci d'avoir aidé moi
11:30à apprendre à lire.
11:31Maintenant, je n'ai plus qu'une seule envie,
11:34de pouvoir rentrer à la maison de Peter,
11:36de Caprice, de mon grand-père et de mon grand-père.
11:48Mon grand-père...
11:51Malheureusement, la deuxième envie de la fille
11:53n'allait pas se réaliser très vite.
11:57Je l'ai terminé, merci.
11:59Oh, mais tu n'as même pas touché à la nourriture.
12:04Je sais, mais je n'ai pas faim.
12:07Je comprends.
12:09Heidi devenait de plus en plus triste,
12:13jusqu'à ce qu'une nuit...
12:22Qui est là?
12:27Aidez-moi, fantôme!
12:38Oh, c'est la dame Heidi.
12:45L'angoisse et le désir de la maison
12:47ont devenu si pressants pour la fille Heidi
12:50qu'elle s'est enfui et est devenue insomnie.
12:52Depuis ce moment,
12:53elle n'a plus le droit de penser ou d'ignorer sa grande tristesse.
12:57La petite dame veut tellement qu'elle revienne à la maison.
13:19Grand-père! Grand-père!
13:22Où es-tu? Je suis retournée, grand-père!
13:25Je suis retournée à la maison!
13:30Grand-père, je suis enfin retournée à la maison!
13:34Oh, Heidi!
13:36Oh, grand-père!
13:39Petite Heidi!
13:41J'ai tellement aimé t'embrasser à nouveau.
13:43Je ne vais plus jamais partir à Frankfurt.
13:45Grand-mère Claire m'a dit que je peux rester ici avec toi pour toujours.
13:49Quelle joie, ma petite!
13:51Et ce n'est pas tout, grand-père.
13:52Claire a promis qu'elle reviendra ici aussi la semaine prochaine.
13:55Oh, quelle bonne nouvelle!
14:08Petite Heidi numérait les jours, les mondes.
14:12Et à la fin, l'espoir de l'après-midi l'a fait apparaitre.
14:29Viens, Clara! Clara!
14:33Heidi!
14:34Oh, Clara, je ne pouvais plus attendre de te revoir.
14:38Et j'aimais tellement que Heidi vienne.
14:43La maison d'un grand-père
14:48Pour faire la petite Heidi heureuse,
14:50Clara s'est décidée de se reposer un petit peu dans la maison de l'autre grand-père
14:53qui, dans son fond d'esprit,
14:55espèrait faire que la petite fille parte.
15:02Quel beau odeur de paille!
15:04C'est mieux pour moi, parce qu'ici, tout est vrai
15:21Bonjour, Peter !
15:23Bonjour, Peter !
15:24Bonjour, Peter !
15:25Bonjour, Peter !
15:26Bonjour, Peter !
15:27Bonjour, Peter !
15:28Bonjour, Peter !
15:30Bonjour, Peter !
15:33Bonjour, Heidi ! Viens avec moi !
15:36Je suis désolée, mais je ne peux pas
15:38Clara n'a pas les moyens d'aller là-bas
15:42D'accord, au revoir !
15:47La nourriture est si bonne !
15:49Même dans les meilleurs restaurants de Frankfurt, on ne mange pas si bien
15:55La nourriture est la meilleure !
15:58C'est la meilleure nourriture pour toi, Clara ?
16:00La laitée de poisson est très nourrissante et tu as besoin d'améliorer tes jambes
16:04Allons voir qui finit en premier
16:08C'est tellement bon !
16:14Le grand-père Heidi espérait que Clara allait bien
16:17C'est pour ça qu'il s'occupait de la nourriture
16:21La fille devenait de plus en plus puissante et saine
16:35Un jour, Heidi et Peter décidèrent d'emmener Clara avec eux
16:39A l'abri du cap
16:43Le grand-père l'emmène jusqu'au sommet du mont
16:46Nicolas l'emmène dans ses bras jusqu'au sommet du mont
16:49Puis il la laisse seule aux enfants
16:51promettant de revenir le soir pour l'emmener
16:56Je n'ai jamais vu un endroit aussi beau
16:59Bonjour, caprices ! Vous êtes si jolies !
17:01Clara ! Clara ! Tu n'as pas l'idée de combien de fleurs je vois là-haut !
17:05Il y a des milliers de fleurs colorées
17:07Vraiment ?
17:08Oui, si tu veux les voir, je t'emmène à l'arrière
17:11Non, merci Heidi, mais c'est trop dur pour que tu puisses m'emmener
17:15J'aimerais tellement y aller
17:18Y aller ? Mais bien sûr que tu peux y aller !
17:24Peter ! Viens, on coage !
17:26Quoi ? Il est déjà l'heure du déjeuner ?
17:28Ne penses que à la nourriture ! Viens ici, s'il te plaît !
17:31Viens, soutiens-toi sur moi, Clara !
17:36Je ne vais jamais réussir
17:38Sus, ne te fais pas tomber !
17:40C'est inutile !
17:41Peter, soutiens-la bien sur Clara !
17:43Soutenons-la de l'un côté et de l'autre
17:47C'est si mal !
17:48Résiste, Clara ! Tu dois avoir confiance pour réussir
17:55Ça me fait beaucoup plus mal
17:57Allons-y, continuons !
18:00Tu sais, ça ne me fait plus mal du tout
18:04Regarde, Heidi ! J'y vais ! J'y vais !
18:08Je ne m'exhauste plus et mes pieds se mouillent seul
18:11Oui, Clara, tes pieds se mouillent ! Tu y vas !
18:15Fantastique !
18:17Extraordinaire !
18:19C'est un miracle !
18:20Maintenant, essaie de y aller seul, Clara !
18:24Clara peut y aller !
18:26Elle y va !
18:57Bonjour, papa !
18:59Clara !
19:11Oh, Dieu saint ! Clara !
19:16Papa !
19:17Maman, mon amour !
19:20Clara, mon amour ! Tu y vas !
19:22Dis-moi que je ne rêve pas ! Clara !
19:25Papa !
19:27Papa !
19:28Clara !
19:30Tu ne pouvais même pas me donner un cadeau plus beau !
19:32Et si je rêve, s'il vous plaît, ne me réveillez pas !
19:35Ce n'est pas un rêve, papa
19:39Maman, as-tu vu ? Je peux y aller !
19:42Tu es contente ?
19:43Bien sûr que oui, mon amour ! Je suis tellement contente !
19:46Je ne sais pas quoi dire ! Je ne pourrai jamais te remercier !
19:51Tu as réalisé un miracle pour Clara, pour ma famille !
19:54Comment pourrais-je te remercier ?
19:56Il n'y a pas besoin, mon amour !
19:57Ce n'est pas à moi, c'est à l'amour des montagnes, à Heidi et à Peter !
20:02Et à Clara, c'est normal !
20:05Oh, Heidi ! Je n'aurais jamais réussi sans toi !
20:12L'amour et la nature ont réalisé un miracle
20:15Heidi était maintenant vraiment heureuse avec Clara, Peter et son grand-père
20:20Et le plus important de tout, c'est qu'ils sont revenus à la montagne pour l'amour
20:51Il y a des montagnes comme les yeux sous une boule d'azur
20:56Des champignons qui s'étendent dans l'air, des fleurs inouïes
21:01Et des pêches qui s'éloignent dans l'eau, l'eau claire d'or
21:06Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
21:11Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
21:15Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
21:20Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
21:25Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
21:30Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
21:35Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
21:40Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
21:45Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
21:50Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
21:55Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
22:00Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
22:05Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
22:10Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
22:15Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse
22:20Et sur les champignons, il y a des milliers de fleurs
22:25Un paradis doux, Heidi, ta maison amoureuse