El sistema educativo húngaro no ha conseguido integrar a los niños ucranianos refugiados, y muchos se han quedado atascados en la educación online de Ucrania. El colegio bilingüe ucraniano-húngaro inaugurado en septiembre trata de poner remedio a esa situación, pero faltan más recursos públicos.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Esta escuela bilingüe para niños refugiados ucranianos, inaugurada en septiembre en Budapest,
00:05es la única en Europa que imparte clases tanto en ucraniano como en el idioma del país de acogida.
00:10La ONG Casa de las Tradiciones Ucranianas tardó dos años en ponerla en marcha,
00:14porque constató que los alumnos ucranianos matriculados en escuelas húngaras no lograban integrarse,
00:20no aprendían el idioma y por ello sacaban malas notas o tenían que repetir curso.
00:31¿Cómo te llamas? ¿De dónde has venido? ¿Dónde has aprendido?
00:37Y una cantidad suficiente de niños nos dijo que habíamos estado en una escuela húngara.
00:42Bien, ¿puedes presentarte en el idioma húngaro?
00:45Yo soy así, yo he venido de allí.
00:48Solo dos alumnos han podido.
00:52La integración también es difícil porque el currículum escolar está estructurado de manera muy diferente en Ucrania y Hungría,
00:58y muchos niños refugiados ucranianos están severamente traumatizados y necesitan atención especial,
01:04según señaló otra fundadora, la esposa de Sergiev, Olena.
01:09La segunda categoría de traumas son los niños que han sufrido bombardeo.
01:13Es decir, para ellos cualquier sonido de avión, helicóptero o golpe fuerte,
01:17para ellos se asocia con un explosión, por lo que les asusta cualquier sonido sonido.
01:23Dos psicólogos se ocupan de abordar esos traumas junto con los profesores ucranianos refugiados,
01:29cuyos salarios son pagados por el Estado húngaro.
01:32Los demás costes corren a cargo de la Casa de las Tradiciones Ucranianas que gestiona la escuela,
01:37con financiación de organizaciones benéficas, empresas ucranianas y organizaciones internacionales.
01:42Verónica llegó a Hungría en la primavera de 2022 con su hermana, con apenas una pequeña mochila y sin sus padres.
01:48Había estado en varias otras escuelas en Hungría y diplomáticamente dice que no estaba mal,
01:52pero el ambiente aquí es completamente diferente.
02:11400 niños asisten a esta nueva escuela.
02:13Los fundadores no se quejan y dicen que la ayuda de Hungría sigue siendo crucial,
02:17que el modelo es único y se necesitarían escuelas similares en toda Europa.
02:21Pero la ONU estima que hay 10.000 niños ucranianos viviendo en Hungría
02:24y según Olena, la mayoría estudia online desde casa.