DB - 18-09-2024
Category
📺
TVTranscription
11:30Je peux boire, hein?
12:23Tiens, prends ça. C'est une arme fidèle.
12:26Tu as quelques minutes d'avance sur eux,
12:28et je vais te donner la chasse comme à un animal.
12:32Je te le rendrai un jour.
12:34Je suis sûr que nous nous retrouverons.
12:36Et ce jour-là,
12:38je te demanderai de venir avec moi, à Montpasem,
12:41combattre à mes côtés.
12:42Le combat que tu mènes est juste, mais je ne puis me battre contre les hommes.
12:45Je ne les aime pas assez.
12:46C'est ici que ma vie, dans la jungle, près des animaux.
12:49Je ne sais pas si la forêt est assez grande
12:51pour empêcher que ne t'atteignent les passions et les haines des hommes.
12:54Chacun de nous doit choisir sa propre route,
12:56et tu suivras la tienne jusqu'au bout.
12:58C'est pourquoi je serai toujours ton ami.
13:01Toi aussi, tu suis ta route.
13:04Souviens-toi qu'un jour ou l'autre, nos chemins se croiseront.
13:07Alors, Sandokan, à la prochaine rencontre.
13:27Voilà, ça bouge.
13:28J'ai un livre Sterling pour toi si nous le découvrons les premiers.
13:31Le premier coup est pour moi. D'accord ?
13:33Comme vous voulez. De toute façon, c'est moi qui le toucherai.
13:36Je vous laisse.
13:37Au revoir.
13:40C'était pas mal.
13:41Non, c'était pas mal.
13:42C'est un bon coup.
13:43C'était pas mal.
13:44C'était pas mal.
13:46Je te laisse.
13:47Je te laisse.
13:48Je te laisse.
13:49Je te laisse.
13:50Je te laisse.
13:51Je te laisse.
13:52Je te laisse.
13:53Je te laisse.
13:54Mais de toute façon, c'est moi qui le toucherai.
14:20Sandokan a frappé.
14:22Et il s'est emparé aussi des armes.
14:24En avant !
14:52Allez avance imbécile !
14:54Dépêche-toi !
15:25Mon tigre, arrête !
15:27Je suis venu pour t'aider.
15:29C'est vrai, tu l'ignorais.
15:31Mais ce n'est pas un serviteux muet que tu avais,
15:33mais un ami fidèle et bavard.
15:44Je suis venu pour t'aider.
15:46C'est vrai, tu l'ignorais.
15:48Mais ce n'est pas un serviteux muet que tu avais,
15:50mais un ami fidèle et bavard.
15:54Mais ce n'est pas un serviteux muet que tu avais,
15:56mais un ami fidèle et bavard.
16:24Allez !
16:43Avez-vous vu passer quelqu'un ?
16:46Seulement les hommes de la compagnie des Indes qui nous espionnent,
16:49ceux qui viennent ici tous les jours.
16:51Depuis quand êtes-vous là ?
16:52Depuis l'aube, comme à chaque aube.
17:00En avant !
17:23Ils sont partis.
17:28Vous ne me connaissez pas et pourtant,
17:30vous avez risqué votre vie pour moi.
17:32Je ne l'oublierai pas.
17:36Hé !
17:40Cette contrée est très riche.
17:42Ah oui ? Poisson, fruits, tabac, indigo, thé ?
17:46Tout cela va à la compagnie des Indes.
17:48À vrai dire, nous arrivons à cacher une bonne partie
17:49que nous vendons aux contrebandiers.
17:51Une fois les civailles de la compagnie sont arrivées,
17:53ils voulaient savoir où était passée la récolte.
17:55Et alors ?
17:57Pour ne pas répondre, j'ai fait semblant d'être sourmuet
17:59et ils m'ont envoyé travailler comme domestique chez Guélon.
18:01Pourquoi tu ne t'es pas échappé avant ?
18:03C'est par amour que je suis restée.
18:05J'ai une fiancée là-bas, main noire,
18:07la femme de chambre de Lady Marianne.
18:10J'ai réussi à lui déclarer mot d'amour par geste.
18:13J'étais sourmuet.
18:16Hé !
18:17Hé !
18:19Hé !
18:21Hé !
18:31Ça, ce sont mes petites fiancées.
18:33Elles aussi, oui.
18:35Oui, voilà, j'arrive, j'arrive.
18:42Ça, c'est pour toi.
18:44Ça vient des cartes de la Guélon.
18:47Les hommes ont débarqué sur la côte de la Boîne,
18:50à quelques kilomètres d'ici, mais beaucoup plus vers l'Orient.
18:53Comment le sais-tu ?
18:55Le long de la rivière, les nouvelles vont avec le courant.
18:58Les hommes ont trouvé un ami près de la plage,
19:00une cherche d'un ami à eux, celui qui les dirige,
19:02c'est un homme blanc, mais il n'est pas...
19:04Il est bien bavard ce fleuve, moi je trouve.
19:08Comment puis-je trouver l'endroit ?
19:10Une de mes filles va te conduire auprès d'eux.
19:12Merci.
19:21Et toi ?
19:23Qu'est-ce que tu vas faire ?
19:25Tout ce que j'ai est ici.
19:27C'est ma terre, mon peuple est ici.
19:30Je n'ai pas le courage de me séparer d'eux.
19:41Je n'ai pas le courage de me séparer de eux.
20:11Je n'ai pas le courage de me séparer d'eux.
20:41Je n'ai pas le courage de me séparer d'eux.
21:12Ceux que tu cherches sont sur cette plage, Sandokan.
21:16Bonne chance.
21:41Bonne chance.
22:12Premier rang, genoux à terre.
22:15Un jour.
22:18Que faites-vous, bande de lâches ?
22:21Feu !
22:23Feu !
22:25Feu !
22:27Feu !
22:29Feu !
22:31Feu !
22:33Feu !
22:35Feu !
22:37Feu !
22:39Feu !
22:41Feu !
22:43Feu !
22:46Sandokan !
22:48Feu !
23:09Franchement, j'espérais un peu plus d'enthousiasme.
23:12Je suis surprise, mon oncle. Je ne m'attendais pas à cette demande en mariage.
23:15Et moi qui croyais qu'il te plaisait, c'est un bel homme.
23:17Un remarquable officier devant qui s'ouvre la plus brillante des carrières.
23:21Sans compter que le patrimoine de sa famille est très loin d'être négligeable.
23:25Oui, mon oncle, je le sais parfaitement.
23:28Je suis reconnaissante à Sir William de sa proposition, mais...
23:32Je ne te demande pas de prendre une décision d'une minute à l'autre.
23:36Il me semble difficile à n'importe quelle jeune fille de prétendre à un meilleur parti.
23:40Songe à l'amour que Sir William éprouve pour toi.
23:42Je ne mentionnerai qu'en passant la joie que me procurerait un mariage aussi remarquablement assorti.
23:47Je ne crois pas que l'attraction réciproque suffise pour faire un bon mariage.
23:50Pour vivre ensemble, il faut aussi envisager la vie de la même manière, avoir les mêmes idées.
23:56Ne demande pas à un misogyne comme moi la recette du bonheur dans le mariage.
24:01Mon oncle, tu sais très bien de quoi je parle.
24:05Depuis que je suis dans ce pays, j'ai découvert que le monde ne tourne pas autour de ce que nous appelons une bonne éducation.
24:10L'été, les partis et un certain genre de vie.
24:13Il existe une autre façon de vivre, celle du monde qui est autour de nous.
24:17La vie de tous ces gens que nous côtoyons, que nous ne voyons même pas, et qui pourtant existent.
24:23Je ne vois pas le rapport avec la demande de Fitzgerald.
24:26Tu es troublée, Marianne. Le séjour ici ne t'a pas fait de bien.
24:30Tu me sembles ignorer les responsabilités que nous avons, nous autres, blancs, envers ces gens.
24:35Nous sommes ici surtout pour leur donner un exemple, pour les aider.
24:38Mais comment pourrais-tu les aider sans les connaître ?
24:40La vérité est qu'ils ne t'intéressent pas au plus exactement, tu les méprises.
24:44Et cela parce que tu es très profondément convaincu que tu leur es infiniment supérieur.
24:49Si, comme tu dis, je suis convaincu de ma supériorité, c'est tout simplement parce que je suis supérieur.
24:54Et je le suis parce que ma civilisation est supérieure à la leur.
24:57Parce que ma culture est supérieure à la leur.
25:00Nous apportons à ces gens beaucoup plus que ce qu'ils pourront jamais nous donner.
25:05Nous leur apportons la civilisation comme les Romains nous l'ont apportée.
25:08Mais ils ne veulent pas de notre civilisation, ils ont la leur.
25:11Et puis, nous ne sommes pas ici pour leur apporter quoi que ce soit.
25:14Mais pour leur prendre ce qu'ils possèdent au contraire.
25:16Mais qu'est-ce que tu racontes ? Aurais-tu la prétention de me donner des leçons ?
25:21Je n'en accepte de quiconque.
25:23Tu ferais beaucoup mieux de bannir ces sottises de ta cervelle
25:26et de réfléchir sérieusement à la proposition de Sir William.
25:29Le colonel Fitzgerald.
25:31Faites-le entrer.
25:33Tu admettras, ma chère, qu'il arrive on ne peut plus à propos.
25:36Et qu'entre autres, cela nous évite de continuer une discussion déplaisante
25:39sur laquelle je ne tiens pas à revenir.
25:41Milord, Lady Marianne.
25:43De bonnes nouvelles ? Vous l'avez capturé ?
25:47Je crois que le pirate n'est réussi à quitter la boîne.
25:49On a vu un prao portant son drapeau.
25:51L'emblème du tigre.
25:55Ceci n'est pas un jeu, Marianne.
25:57Il y va de notre survie même, quand je pense qu'il était ici à moitié mort.
26:01Il est incapable de se défendre.
26:03Il sera plus intéressant et disons plus sportif
26:06d'aller le prendre dans son repère de Mont Brassem.
26:08D'une façon ou d'une autre, Milord, Sandokan tombera entre nos mains.
26:13William, mon oncle m'a fait part de votre proposition.
26:16Non, je vous en prie.
26:18Ne me répondez pas tout de suite, Marianne.
26:20Voyez-vous, je sens que ce n'est pas le moment propice.
26:23Les vents sont tombés et les courants nous éloignent l'un de l'autre.
26:28Oui, je dois réfléchir.
26:31M'habituer à cette idée.
26:34Je comprends.
26:36Ce n'est pas comme si nous étions en Angleterre, dans notre monde.
26:39Protégés par la civilisation, nous sommes nous.
26:43Vous le comprenez, n'est-ce pas ?
26:45Ici, tout est tellement différent.
26:47Sauf mon amour pour vous, qui est immuable.
26:50Quelle que soit votre réponse, je vous aimerai.
26:56A la guerre et en amour, on m'enseigne à ne choisir qu'une seule fois.
27:00A la guerre et en amour, on m'enseigne à ne choisir qu'une seule fois.
27:31Sergent !
27:32A vous autres.
27:34Nous nous arrêtons ici.
27:37Attendez-moi, voulez-vous ?
27:38Fiez à terre.
27:48Prenez votre temps. Pardonnez-nous de vous ennuyer.
27:51Merci.
27:52A la guerre et en amour, on m'enseigne à ne choisir qu'une seule fois.
27:55A la guerre et en amour, on m'enseigne à ne choisir qu'une seule fois.
27:58Pardonnez-nous de vous ennuyer, mais les ordres sont des ordres.
28:01Ne vous tracassez pas, je m'habitue à votre présence.
28:04C'est pour votre sécurité, Mélanie.
28:06Mais ce pirate a quitté la boîte, n'est-ce pas ?
28:08C'est ce que l'on dit, en tout cas.
28:09Vous savez, quand on ne nous dira plus de vous escorter,
28:11je crois que mes hommes vont être malheureux.
28:13Vous savez que tout le temps, ils parlent de vous.
28:15Pas vous ?
28:16Je ne me permettrai jamais, mais je suis à votre service.
28:18Et s'il le faut, je risquerai volontiers ma vie pour vous.
28:28J'ai besoin de vous.
28:52Chaque fois que j'ai besoin d'un réconfort, je viens auprès de toi.
28:55Mais ce n'est pas ma faute. On me les a imposés contre ma volonté.
29:00Sais-tu que je vois encore sous ton fond le signe de Dieu ?
29:05Signe et plus ?
29:06Non. Je te dis moi qu'il est clairement visible.
29:09Ce qui est apparence peut disparaître, mais ce qui existe, existera.
29:13Joie et douleur sont face à face en toi.
29:16Ils sont prêts à s'affronter à nos grands combats,
29:18parce que les dieux ont décidé que tu allais devenir une femme.
29:21Savoure les derniers moments de ton enfance.
29:24Respire profondément leur joie.
29:48Je suis venu pour t'emmener.
29:50Veux-tu venir avec moi ?
29:51Oui.
29:53Oui.
29:54Oui.
30:14Il n'y a qu'un cas à Nassibisson, je suis prêt à le jurer.
30:17Apprêtez-vous à faire feu, mais surtout ne laissez pas voir qu'on s'en est aperçu.
30:48Arrêtez la merde !
30:52Fuyez, Mélodie !
30:54Fuyez !
31:18Marianne !
31:20La mort est effrayante et moi je donne la mort.
31:22Marianne, tu le savais déjà avant, mais maintenant tu l'as vue de tes propres yeux.
31:32Mon amour, veux-tu m'aimer encore ?
31:47Je t'aime.
32:17Partons.
32:47Partons.
33:17Partons.
33:47Partons.
33:48Partons.
34:18La forêt est trop dense.
34:20Il faut continuer à pied.
34:25Dispersez les chevaux !
34:47Dispersez les chevaux !
35:18Il est impossible de les poursuivre à cheval.
35:21Venez !
35:37Les chiens de mon oncle, ils ne perdent jamais aucune piste.
35:48Fais le service, Sambiglione.
35:54Ce doit être un territoire de chasse.
35:56C'est plein de pièges tout autour.
35:58Je sais, je sais.
36:00Sambiglione a trouvé un babyrussa dans un piège.
36:05Sambiglione, sais-tu ce que c'est qu'un proverbe ?
36:07Comme si je jouais de la flûte.
36:08Sais-tu au moins ce que c'est qu'un homme ?
36:11C'est un loco, c'est-à-dire un fou.
36:14Sais-tu ce que c'est qu'un homme amoureux ?
36:16C'est un loco multiplié par trois, c'est un vieux proverbe de mon pays.
36:32Je te présente Marianne.
36:35Je ne dirai plus jamais que tu es loco.
36:37Sandokan, tu es l'homme le plus sage et le plus heureux de la terre.
36:47Ils nous poursuivent avec les chiens de leur guilongue,
36:49dressés pour suivre les pistes.
36:50Il ne sera pas facile d'effacer nos traces.
36:52Ne t'inquiète pas, continue ta route. Quant aux chiens, je m'en occupe.
36:56Conduis Marianne en lieu sûr.
36:58Au large, il y a deux praos qui attendent.
37:00Prends le plus grand, nous, on prendra l'autre.
37:03Si ce n'était pas pour Marianne, je serai resté avec toi.
37:05Maintenant que tu as dit ta phrase historique, filez vite et laissez-moi m'occuper des chiens.
37:09Durobatol, araignée de la mer.
37:12Sambiglione, prends le babyrussa.
37:16C'est parti.
37:46Dommage de gaspiller un babyrussa, un vrai crève-cœur.
37:49Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
37:51Les chiens se précipitent dès qu'ils sentent l'odeur de son sang.
37:55Ils en deviennent fous.
37:57Sambiglione, tu vas m'emmener là où tu as vu tous ces pièges.
38:03Vous autres, vous allez vous disperser.
38:06On se retrouvera à Mont Brassens.
38:17Attrapez-les.
38:18Attrapez-les.
38:45Approchez par ici, mes agneaux.
38:46Allons, serrez-vous.
38:47Il y a du bon babyrussa à deux pattes, allez.
38:50N'hésitez pas à vous battre chacun.
38:52Des pièges, il y en aura pour tout le monde.
38:55C'est bien.
39:07Pareil, haissez la voile.
39:13Sandokan, Sandokan.
39:16Sandokan, Sandokan.
39:47Vous avez toujours combattu poussé par la haine.
39:51Peu m'importait la mort.
39:53Ni la mienne, ni celle des ennemis, ni celle des compagnons.
39:58Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai combattu poussé par l'amour.
40:03Et les morts me pèsent.
40:16Capitaine, à quelle vitesse naviguons-nous ?
40:20À 7 nœuds, Sir James.
40:21Et quelle vitesse pouvons-nous atteindre ?
40:24Plus de 12 nœuds, c'est le navire le plus rapide de ces mers.
40:27Et le mieux armé, canon les plus modernes, à longue portée.
40:30Je suis enchanté que pour cette poursuite, l'ami Rotel ait mis à ma disposition.
40:35Si je peux être sincère, monsieur, je le suis un peu moins.
40:39J'ai toujours combattu dans des combats réguliers, dans des guerres déclarées par mon pays.
40:44Il me déplaît souverainement de combattre des pirates d'une façon et pour une cause qui me sont inconnues.
40:50J'ai prêté serment d'obéissance à ma reine, à mon drapeau.
40:54Et vous ne représentez ni l'un ni l'autre.
40:56Je ne représente rien officiellement.
40:58Mais n'oubliez pas que Drake, qui était presque pirate, a détruit la flotte espagnole pour l'Angleterre.
41:05Seriez-vous un nouveau Drake ?
41:06Pas moi.
41:08Mais vous, vous allez l'être, capitaine.
41:10Vous verrez que notre collaboration va s'avérer efficace.
41:13Combien de temps s'arrête-t-on à la boîte ?
41:16Le temps strictement nécessaire d'avoir certaines conversations.
41:28Il m'est arrivé parfois de penser à ce que serait ma nuit de noces.
41:32Mais ce sont des images que, par crainte, j'écartais rapidement.
41:36Je n'imaginais pas tant de délicatesse, tant de tendresse, d'amour, tant de bonheur.
41:43Moi aussi, je suis heureux.
41:47Non, tu es préoccupé par quelque chose.
41:50À présent, je te connais mieux.
41:54À quoi penses-tu, mon amour ?
41:57Au passé.
41:59À ton passé ?
42:01Oui.
42:03Tu as de mauvais souvenirs ?
42:07Je pensais à mon père.
42:09C'était un homme brave.
42:11Insultant aimé de son peuple.
42:15J'ignore même où il repose.
42:18Il me semble que jamais je n'oublierai...
42:21cette expression d'immense étonnement sur son visage.
42:25Non, pas de crainte, mais seulement de stupeur...
42:28quand les hommes de main forcèrent la plante.
42:32Nous étions au palais en train de dîner.
42:34Toute la famille était là.
42:35Moi, mes frères, mes soeurs, mes oncles, mes tantes...
42:41et beaucoup de monde autour.
42:44L'un après l'autre, j'ai vu tomber mes proches...
42:48baignant dans des flots de sang.
42:51Un spectacle atroce, beaucoup risquaient de fuir, d'autres de trouver des armes.
42:56Ils furent tous égorgés comme des bêtes.
42:59Moi, j'étais à peine sorti de l'enfance.
43:03Un fidèle serviteur de mon père a pu me sortir du palais.
43:08Par la suite, j'ai su...
43:10que les meurtriers avaient été payés par les Anglais...
43:14qui voulaient mettre un usurpateur sur le trône.
43:19Depuis ce jour-là, je n'ai vécu que pour la vengeance et pour rien d'autre.
43:23Après beaucoup de haine, tu as besoin de beaucoup d'amour.
43:27Oui.
43:29Tu as raison.
43:31Il est effroyable pour un homme de se consommer...
43:35dans la haine.
43:38Je ne peux pas.
43:40Je ne peux pas.
43:42Je ne peux pas.
43:44Je ne peux pas.
43:46Je ne peux pas.
43:48Je ne peux pas.
43:50Je ne peux pas.
43:53Je l'ai compris cette nuit grâce à toi.
43:57On peut aussi vivre par amour, pour l'amour.
44:01Et c'est toi qui me l'as pris.
44:06Voilà, tribord !
44:12C'est de la chance.
44:15Votre croiseur ne pouvait rêver de meilleure baptême du feu, mon cher Evidem.
44:20C'est le tigre de la Malaisie qui est sur ce bateau.
44:24C'est un petit prao. On lui donne l'ordre de se rendre ?
44:28C'est du temps perdu.
44:30Ni lui ni moi sommes gens à nous rendre.
44:33Aussitôt qu'ils seront à portée de nos canons,
44:36vous virez de bord et vous faites feu de toutes vos pièces.
44:41Qu'est-ce que nous allons faire, tigre ? Faut-il changer de direction ?
44:44Non.
44:46Nous avons le vent contre nous.
44:48Et ce navire file 11 nœuds pour le moins. Il faut nous battre.
44:52Nous n'avons pas le choix.
45:11Soyez prêts à tirer.
45:14Ne tirez pas tant qu'ils ne sont pas à notre portée.
45:25Attendez, ils ne sont pas assez prêts.
45:41Il y a-t-il un homme qui connaisse les signaux anglais ?
45:44Quoi, tigre ?
45:46Ils sont en train de passer des signaux.
45:49Ils demandent qu'une citoyenne anglaise qui se trouve à bord soit débarquée à la boîne
45:52et que le prao et son équipage soient libres de repartir.
45:59J'accepte à une condition.
46:01Que le tigre se rende.
46:03Réponds-leur.
46:05Le tigre se rend.
46:06Sandokan !
46:09Sandokan !