Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:01:10♪♪
00:01:40♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30I don't know.
00:02:32Yes.
00:02:33I'm at school right now.
00:02:36Even if Jang Tae-San is in the shadows,
00:02:37we have to go.
00:02:39How long is this going to take?
00:02:41Okay.
00:02:43I don't know if it's Jang Tae-San because it's dark,
00:02:46but there was a man who just went to Dica.
00:02:48A man?
00:02:51Step on it!
00:02:52Should I call Lim and Prosecutor Park?
00:02:53What are you doing now?
00:02:54Prosecutor Park said he had something important to do today
00:02:56and was at the adoption hospital.
00:02:58What's going to happen?
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20Aah!
00:04:21♪♪
00:04:31♪♪
00:04:41♪♪
00:04:51♪♪
00:05:01♪♪
00:05:11♪♪
00:05:21♪♪
00:05:31♪♪
00:05:41No!
00:05:42♪♪
00:05:52♪♪
00:06:03Hurry up and go!
00:06:19It's the police. Let's go.
00:06:22Hurry up and go!
00:06:32♪♪
00:06:42♪♪
00:06:52But this is the right place.
00:06:53Let's go down first.
00:07:23What do I do?
00:07:24What the hell did you do?
00:07:25What do I do?
00:07:52♪♪
00:08:02♪♪
00:08:12♪♪
00:08:22♪♪
00:08:32♪♪
00:08:42♪♪
00:08:52♪♪
00:09:22♪♪
00:09:52Please tell him to contact me.
00:09:54Yes.
00:09:58He said he wouldn't come to the pizza shop again.
00:10:01It's already time to find Dica.
00:10:04Maybe he's trying to get rid of Jang Tae-san and Dica at all?
00:10:07It's not easy to find someone to solve it.
00:10:11But I hope so.
00:10:13Seok-ho.
00:10:15Why are you so reckless?
00:10:17What are you going to do if you get hurt?
00:10:22Seok-ho.
00:10:27Why is there a secret between us?
00:10:41The man who's trying to kill Soo-jin's dad
00:10:44Eight years ago
00:10:46He's the one who sent Tae-san to prison instead of him.
00:10:50I understood his heart that he didn't want to be hit by the same person again.
00:10:53I wanted to help him.
00:10:56I couldn't turn myself in to Seung-woo.
00:11:02It's so unfair.
00:11:04His life
00:11:08Eight years ago
00:11:13Did you break up without knowing why?
00:11:20Eight years ago
00:11:40How did you find Dica?
00:11:45You son of a bitch!
00:11:47Son of a bitch!
00:11:49You son of a bitch!
00:12:20Eight years ago
00:12:23Soo-jin will be waiting.
00:12:25Hurry up and go in.
00:12:31Be careful driving.
00:12:49Eight years ago
00:13:15You lost Dica?
00:13:20You lost Dica?
00:13:22There was no one who really followed me.
00:13:25Tae-san prepared it so I couldn't follow him.
00:13:28I didn't know it would show up like that.
00:13:35What is that?
00:13:39How did Mi-sook leave it?
00:13:41Mi-sook
00:13:48Seo In-woo
00:13:50Didn't I believe that?
00:13:52Why did you turn me in?
00:13:55Even if Jang Tae-san looks for it, he can't see what's in it.
00:13:59It's not the people who can deal with that person's power.
00:14:02I said I know someone who can solve the code.
00:14:04Prosecutor, you're not looking for Dica to save him.
00:14:07Why are you saying something to him?
00:14:09Prosecutor, it's a revenge, but it's a life-threatening thing.
00:14:13What did he do wrong?
00:14:14Why should I run away?
00:14:16Who made that Dica?
00:14:21I want to save Soo-jin and live.
00:14:26Was that wrong?
00:14:28Dica
00:14:30I didn't say I was taking off my name.
00:14:33I told you to live to come to the surgery.
00:14:37If you find Dica, take it to Prosecutor Park Jae-kyung.
00:14:41If you turn yourself in with that, Tae-san will be able to receive surgery safely.
00:14:44He said he would take off his name.
00:14:49What Prosecutor Park wants is a connection between Moon Il-suk and someone.
00:14:55I'm not the one who needs Dica to take off my name.
00:14:59If you find Dica, isn't it all?
00:15:01If there is no evidence in Dica,
00:15:03Even if I believe in Prosecutor Park and turn myself in, I will die in the detention center again.
00:15:10So I have to check it first.
00:15:15Yes.
00:15:18If I knew I would be taken like this, I should have listened to the prosecutor.
00:15:27No.
00:15:30I'm sorry.
00:15:34At that time, I really don't know how he knew.
00:15:42The woman you went to find Dica reported it.
00:15:50Yong-chul?
00:15:52How?
00:15:54I didn't even mention Tae-san's name.
00:15:56I didn't even mention Tae-san's name.
00:15:59Go Man-suk lent Dica to Jang Tae-san.
00:16:03The ring he gave me was also what Jang Tae-san said.
00:16:08In-hee said it was like Jang Tae-san's errand.
00:16:13Jang Young-ja must have reported that Jang Tae-san killed Go Man-suk.
00:16:22I gave you the ring because I thought of Man-suk.
00:16:26Prosecutor, what do we do with Tae-san now?
00:16:56Mom.
00:17:14Soo-jin.
00:17:15Mom.
00:17:18This is mine now.
00:17:22Seo Soo-jin, where did you get that picture?
00:17:26Mom threw this away.
00:17:29So this is mine.
00:17:32I put what my mom tore, so it's mine.
00:17:37Mom threw this in the trash can.
00:17:40You throw away what you throw in the trash can.
00:17:43You don't need it.
00:17:46Did you have this?
00:17:51Because it's my dad.
00:17:54I was curious about my dad's face.
00:17:58That's why.
00:18:06I see.
00:18:09I was wondering what my dad looked like.
00:18:13Mom, why aren't you angry?
00:18:17I'm sorry.
00:18:18I'm sorry.
00:18:21It's natural that my daughter is curious about my dad's face because my mom is ugly, right?
00:18:28Mom was so wrong.
00:18:30I made you look at your dad's face without knowing it.
00:18:36I'm sorry.
00:18:39You should have told me earlier.
00:18:42Actually, I'm so curious about my dad.
00:18:45You said you couldn't tell me the story.
00:18:52You said if I keep asking, you'll make me sad.
00:18:59So I'm sick like this again.
00:19:06I made you sad every day.
00:19:11Dad made you sad, too.
00:19:15I can't do that either.
00:19:19No, no, no, Sujin.
00:19:23My mom misunderstood my dad.
00:19:25I misunderstood.
00:19:27Did you?
00:19:29I did.
00:19:31I did.
00:19:33You did.
00:19:36Yeah.
00:19:38So my mom promised me.
00:19:40I'll tell you everything after the surgery.
00:19:43After the surgery?
00:19:47It's too hard to prepare for surgery now.
00:19:53Right. It's hard to treat radiation.
00:19:57Right?
00:20:00And...
00:20:03Tell me who gave you this gift.
00:20:07What?
00:20:09Wow. Wow.
00:20:13Tell me when you get surgery and get better.
00:20:18Who is it?
00:20:21Who is it?
00:20:38Mom, who was my dad?
00:20:43I don't have a father.
00:20:45How can you be born without a father?
00:20:48I'm not a kid.
00:20:50Where's your father?
00:20:52No one calls you a son.
00:20:55Why doesn't my father call me a son?
00:20:59I don't know.
00:21:01I don't know.
00:21:03I don't know.
00:21:05I don't know.
00:21:06Why don't you call me a son?
00:21:09Because I didn't like you.
00:21:19Mom is having a hard time, Tae-San.
00:21:25You were sad, weren't you?
00:21:30You were sick, weren't you?
00:21:37I didn't know then, Soo-Jin.
00:21:58My child...
00:22:01Just like me...
00:22:03Just like me...
00:22:06I was curious about my dad.
00:22:10I missed my dad.
00:22:16I didn't know I'd be an adult who made it that way.
00:22:19I didn't know, either.
00:22:22I was so curious about my dad.
00:22:26If you were my dad,
00:22:27If you were my dad,
00:22:29It would be so nice.
00:22:34I know.
00:22:36It's so amazing.
00:22:41A guy like me is a dad.
00:22:51A kid like you...
00:22:54Am I pretty?
00:22:57Yes.
00:23:06Here is...
00:23:09The corner of my eye.
00:23:13If I think of you...
00:23:18Here?
00:23:28It's this person.
00:23:32The person who made me cry until now.
00:23:42It's this person.
00:23:46The person who talked and did it again.
00:23:48The person who talked and did it again.
00:23:58I'm sorry.
00:23:59You've helped me so much.
00:24:01I'm sorry.
00:24:03It's not Tae-San's fault.
00:24:05We did enough today.
00:24:14There must be another way.
00:24:19I thought of another way.
00:24:21The car is in the parking lot in Yeong-dong.
00:24:41I'm asking Sujin.
00:24:43Let's do the surgery.
00:24:48Let's do the surgery.
00:24:54This little thing was holding my breath, right?
00:24:58Chairman!
00:24:59I can't check it.
00:25:02Yeah, I'll have to check it.
00:25:07Now, if I take care of Tae-San, I'll be in trouble.
00:25:11If it weren't for that Gashina and Detective Lim,
00:25:14I could have done it all today.
00:25:16I'm in big trouble just because I stole this car.
00:25:20If you don't have this, no matter how much Park Jae-kyung flies and runs,
00:25:23We can't catch it.
00:25:25Even the charity auction.
00:25:28Now, what do you think our Tae-San will do?
00:25:32Well, wouldn't it be a charity auction?
00:25:35He could be hiding until the day of the surgery.
00:25:38Put Park Jae-kyung's name on it from tomorrow morning.
00:25:41Take care of it before Tae-San contacts Park Jae-kyung.
00:25:44I think my mom will contact Jang Tae-San.
00:25:47I'll take out Seo In-hye's cell phone and make a duplicate phone.
00:25:50I won't be able to get out of Seoul because of my daughter's surgery.
00:25:53I won't have any money.
00:25:55I won't be able to crawl into the inn because my face is swollen.
00:25:58I'm going to look for Jang Tae-San by searching all the stations,
00:26:02Jjimjilbang, Gongwon, and Gosiwon.
00:26:05Search day and night.
00:26:07Yes, sir.
00:26:08Mr. Hwang's wife is not enough.
00:26:09Get enough people and place them in each area.
00:26:11He's not an easy opponent.
00:26:13Bet 100 million won on the guy who catches Jang Tae-San or tells him the material.
00:26:17No, bet 300 million won.
00:26:21You don't have to hesitate for a second.
00:26:24Kill him as soon as you see him.
00:26:27Yes, sir.
00:26:28Get the plane ticket so you can go out anytime.
00:26:32Now go.
00:26:41Yes, sir.
00:26:51Wait for me.
00:26:53Yes, sir.
00:27:11Bang!
00:27:41Bang!
00:28:11Jang Tae-San.
00:28:27Now, the power is getting stronger every day until the market opens.
00:28:33This is a big deal.
00:28:34You said that when you escaped Jang Tae-San.
00:28:39Read Jang Tae-San's mind.
00:28:43It turned out that my daughter had surgery.
00:28:50Don't you read Jo Seo-Hee's mind?
00:28:54Jo Seo-Hee didn't mean power.
00:28:57He needed a place to fulfill his greed.
00:29:00If so, I should think about why his mind changed.
00:29:05At this point, why all of a sudden?
00:29:09I think there's an answer to the charity auction.
00:29:15Charity auction? Why?
00:29:17Jo Seo-Hee, who hasn't left any evidence so far, is trying to get rid of me by manipulating the CCTV.
00:29:24It's the first time Moon Il-Suk has attended a Jo Seo-Hee event.
00:29:28He was going to retire after the charity auction.
00:29:30Retirement?
00:29:31Retirement?
00:29:33All the secrets are in the ticket.
00:29:35If so, the ticket is the reason why Jo Seo-Hee did that.
00:29:41Your family is attracted to the charity auction.
00:29:45Then, aren't you saying that you need power because of the charity auction?
00:29:50You're back to square one, prosecutor.
00:29:52What should I do now?
00:29:57If you want to succeed in the charity auction, you need power.
00:30:02No one can stop my charity auction.
00:30:11Even if Park Jae-kyung, your daughter, finds out that Moon Il-Suk is attending my charity auction, she's not afraid anymore.
00:30:23Prosecutor.
00:30:24Park Jae-kyung, you can never stop my auction.
00:30:31Do you know how much I'm taking care of with this?
00:30:34Take that money and retire.
00:30:37I'm going to live with all the money I've been piling up.
00:30:41If you don't let me do this, I'll kill you.
00:30:44Prosecutor, what's wrong with you?
00:30:51Are you okay?
00:30:53Chief Kim.
00:30:55There are all the writers' nationalities, careers, and profiles in the pamphlet, so please call them one by one and find out.
00:31:01All of this?
00:31:02What kind of career did you sponsor?
00:31:04Are they writers who are active in that country?
00:31:07Please organize Jo Seo-Hee's schedule.
00:31:10Are you looking at state-owned art?
00:31:12The ones who always manipulated real estate with the excuse of welfare center rights don't buy land this time.
00:31:18Yes, this is Park Jae-kyung.
00:31:19This is Jang Tae-san.
00:31:28This is not a password, it's an eye recognition.
00:31:32Eye recognition?
00:31:33Are you blind?
00:31:35I'm not blind.
00:31:37I'm not blind.
00:31:38I'm not blind.
00:31:39I'm not blind.
00:31:40I'm not blind.
00:31:41I'm not blind.
00:31:42I'm not blind.
00:31:43I'm not blind.
00:31:44I'm not blind.
00:31:45I'm not blind.
00:31:46Isn't it open when you put your eyes in it?
00:31:49Park Jae-kyung.
00:31:56Dismiss.
00:32:17You can see it now.
00:32:20You were hiding like a mole.
00:32:23Copy that and send it.
00:32:35Dismiss.
00:32:38I left the post office yesterday with this on.
00:32:41You have to arrive two hours before the event.
00:32:43You have to arrive two hours before the event.
00:32:46I'll make sure there's no delay.
00:32:48Can you take care of my lawyer?
00:32:5010% of the contract money from Japan, 400 won.
00:32:53It's already in the lawyer's Swiss account.
00:32:56But isn't it a bit disappointing?
00:32:58If I were a lawyer, I'd sit down at the Seoul market and finish it.
00:33:04I'll make you the president.
00:33:07I'm the best in this country.
00:33:11Hey, if Park Jae-kyung got in there,
00:33:15The president and the secretary would have been in trouble.
00:33:22There's no one better than me in this country.
00:33:29When you arrive, walk into the subway.
00:33:40Yes.
00:33:49Here it is.
00:34:04Why did you call me to this place?
00:34:07I can't believe it.
00:34:14Nice to meet you.
00:34:16It would have been better if you had trusted me a day earlier before you went to find Dica.
00:34:28I'm sorry I lost Dica.
00:34:31But I didn't come to see you to turn myself in.
00:34:36I know. I heard it from Seo In-hye.
00:34:41Is she okay?
00:34:46Why are you asking me that?
00:34:48You two have a direct phone call.
00:34:50What are you talking about?
00:34:56She changed her cell phone.
00:34:58She's talking to me.
00:35:00If you leak it out, you'll die in my hands.
00:35:08I'll do my best to get rid of the accusation, catch the real culprit.
00:35:15Tell him to come to the operating room.
00:35:17Seo In-hye.
00:35:21The prosecutor is threatened by the fugitive.
00:35:26All right, you said you wouldn't turn yourself in.
00:35:29Tell me what you want to meet.
00:35:36Before that, let's check a few things.
00:35:40Oh Mi-sook and Moon Il-suk were in a relationship, and the Dica that Oh Mi-sook left to me.
00:35:45Did you get it from the prosecutor?
00:35:51It's the most regrettable thing in my life.
00:35:59So I was in the middle of your fight.
00:36:05Right?
00:36:07I'm sorry.
00:36:13Then help me catch Moon Il-suk.
00:36:17You're going to catch Moon Il-suk?
00:36:19You didn't lose anything because you lost the Dica anyway.
00:36:23If you catch Moon Il-suk as the real culprit of the Oh Mi-sook murder case, you can make a connection in the investigation process.
00:36:34Let's listen to the details while eating.
00:36:38Buy me a meal for the benefactor of my life.
00:36:43Actually, I was so scared at the factory in Chuncheon.
00:36:51I always live to catch Moon Il-suk and Jo Seo-hee.
00:36:56I thought I could lose my life right away if I caught them.
00:37:03Do you know what I thought the moment Moon Il-suk put a tape on my mouth?
00:37:15Why did I do this?
00:37:22I regretted it right away.
00:37:28No one is not afraid of dying.
00:37:31So.
00:37:35It's embarrassing, but it was.
00:37:42If you hadn't come to save me, I might have died on the spot that day.
00:37:51That's a real death.
00:38:01Do I have to do this?
00:38:06If you are tempted to accompany the fugitive again, you must take off your test uniform.
00:38:24Walk naturally. Naturally.
00:38:30Yes.
00:38:52Did you bring me to the prosecutor's house?
00:38:54Is there a place as safe as this? It's a dark place under the lamp.
00:39:01You haven't eaten comfortably for eight days, have you?
00:39:06I'm looking at that.
00:39:07Give it to me.
00:39:30No, he's...
00:39:33I'm chasing two people.
00:39:37They're trying to kill Jang Tae-san.
00:40:08Oh, my God.
00:40:21It's just like I decorated it.
00:40:26It's a place to stay for a long time, so it's useful.
00:40:30Why did you call me here? In this situation.
00:40:33The louder the situation is, the more people can't see the front of their noses.
00:40:37Park Jae-kyung, who sold Dica's mind,
00:40:39It didn't work because I dragged him to the investigator who was following you.
00:40:49This is it.
00:40:51I'm upset.
00:41:03I'm sorry.
00:41:14No, you have to check it.
00:41:17I'm afraid you don't know what we said that day.
00:41:19Let's check it out.
00:41:25Now, if you take care of Jang Tae-san, it's over.
00:41:30That's it.
00:41:33Chairman Moon will take care of it.
00:41:35That's it.
00:41:38Instead of Chairman Moon,
00:41:40If someone says he's just getting a drop,
00:41:43Will there be a problem over there?
00:41:47What do you mean?
00:41:49Park Jae-kyung.
00:41:51I know you're participating in the auction.
00:41:53Pardon?
00:41:54He showed up at the press conference in the morning.
00:41:58Where did you get this information?
00:42:03She's a girl with a nose.
00:42:05She's still scared.
00:42:06It's not like you.
00:42:07Do you know that a big rice cake collapses at once?
00:42:10Be careful when you're in trouble.
00:42:12You have to tap the stone bridge so that your ankles don't break.
00:42:19Let's hit it, Park Jae-kyung.
00:42:22Didn't you make a statement to hit the weeds blocking the front?
00:42:28It's a good day.
00:42:30Are you going to hit the weeds?
00:42:32You're pulling weeds, not cutting them with a knife.
00:42:34I'm going to use a knife.
00:42:37Why did you take out a knife that you wouldn't even use?
00:42:40Do you think I'm going to use a knife?
00:42:42I'm afraid of being cut with a razor blade.
00:42:50Before you leave,
00:42:51Please take care of Park Jae-kyung.
00:42:55What do you mean?
00:42:56After you leave,
00:42:58Aren't you going to ask me for your debt?
00:43:01CCTV manipulation in Chuncheon.
00:43:05You know it won't be easy.
00:43:08I'm sorry.
00:43:27I didn't cook at home.
00:43:32Let's eat.
00:43:34I've been starving all day to drink water from Seo Yoon-ae.
00:43:37Let's eat.
00:43:56What's wrong?
00:44:02The rice is delicious.
00:44:07I didn't know before.
00:44:23He's chasing me instead of Moon Il-suk.
00:44:32This person
00:44:34You're good at drawing.
00:44:38I've met him three times.
00:44:41The day the bomb exploded in Mungyeong.
00:44:43The day Man-seok died.
00:44:44And in front of the department store.
00:44:47You've met him three times?
00:44:51I got caught and almost got caught.
00:44:54He was with me to find the decal.
00:44:57He's the one I haven't seen around Moon Il-suk.
00:44:59He's the one I haven't seen around Moon Il-suk.
00:45:00I think Mr. Som brought him from abroad.
00:45:05If you catch him as a murderer of Man-seok,
00:45:08I'm going to prove that the actor is Moon Il-suk.
00:45:11He's the one who works for money.
00:45:13There's no reason to turn it upside down.
00:45:17In the bus passing in front of the department store.
00:45:18There must be a CCTV of this guy.
00:45:21Take it and find the CCTV.
00:45:25There's no evidence that he killed Ko Man-seok.
00:45:29There is.
00:45:31This guy has the same pencil knife that Man-seok killed.
00:45:35Maybe he's wearing it when he's arrested.
00:45:39If I find out that this guy got a fortune from Moon Il-suk,
00:45:42I can re-investigate the murder of Oh Mi-sook.
00:45:45If I look for the reason why he framed me,
00:45:47I can find out about Moon Il-suk and Jo Seo-hee.
00:45:55But Mi-sook left the decal in the storehouse.
00:45:59Why is it in Jang Yoon-ja's hands?
00:46:02No, Mi-sook didn't leave anything.
00:46:10Okay, I'll go right now.
00:46:13I got a call from the hospital that my bone number was the same as Soo-jin's.
00:46:17I was just about to go to the hospital.
00:46:19Sir, please take this.
00:46:21No, no, no.
00:46:22No, no, no.
00:46:23Hurry up.
00:46:24Mi-sook hurriedly left the decal.
00:46:27I didn't put it in the safe because I was going to the hospital.
00:46:30I brought it home.
00:46:31I set the surgery date to the 26th. Are you okay?
00:46:34I got the surgery date from the hospital.
00:46:37Daeryong called me and told me to go to the Paju warehouse.
00:46:40My alibi was manipulated from 12 to 3.30.
00:46:45And this.
00:46:50It's Daeryong's voice calling me to manipulate my alibi.
00:46:57Where did you get this?
00:46:59From the pawnshop.
00:47:02Pawnshop?
00:47:04Daeryong and Seok-do never came back to the pawnshop at 10 o'clock.
00:47:10So you slept in the pawnshop?
00:47:13It's a dark law under the lamp.
00:47:16Are you crazy?
00:47:17No matter how much it is, what if you get caught?
00:47:19What if I get caught?
00:47:20Don't worry about anyone recognizing you.
00:47:23Think, investigate, look for the Internet, and sleep.
00:47:28There's no safer place than there.
00:47:30If you get caught, you'll die right away.
00:47:32Don't go from today.
00:47:33I'd rather be here.
00:47:36No, at our investigator's house.
00:47:39Prosecutor.
00:47:41Don't forget that I'm an escapee.
00:47:46That's right.
00:47:48Until you're legally convicted,
00:47:51You're a murderer and an escapee, Mr. Jang Tae-san.
00:48:04This is the back of Oh Mi-sook's house.
00:48:08The owner of the house is Kwon Hee-hyuk.
00:48:10She's Hwang Dae-jeon's wife.
00:48:12I know.
00:48:14I found out when Moon Hee-seok saved Mi-sook's house.
00:48:18Did you take this off the computer?
00:48:21I'll take care of my back, so don't worry.
00:48:28So what's the way to catch this guy?
00:48:33I'm hit by this guy's gun.
00:48:47Can you see everything?
00:48:48Yes!
00:48:49Look.
00:48:501st and 2nd are Eunpyeong-gu.
00:48:52Yes!
00:48:533rd and 4th are Mapo-gu.
00:48:55Yes!
00:48:565th and 6th are Jeonho-gu.
00:48:587th is Seodaemun-gu.
00:49:00Yes!
00:49:01Hurry up and move!
00:49:18Hurry up and get off.
00:49:26What is it?
00:49:28Don't do it!
00:49:47It's a good idea, but what are you going to do with that force?
00:50:00Please recommend only two investigators you trust.
00:50:03You're going to find that kind of guy?
00:50:06He's not a normal guy, so if a lot of people move, he'll notice.
00:50:11I'm going to get help from Detective Lim Seung-woo.
00:50:13He wants the Jang Tae-san case to be solved as soon as possible.
00:50:17The moment it opens, it's a failure.
00:50:20All right, I'll send you two from the Special Forces.
00:50:27But end it with this.
00:50:30Pardon?
00:50:31Jo So-hee went out with a steel frame.
00:50:34Don't trust me to support Prosecutor Park forever.
00:50:38Please stop failing, you bastard.
00:50:41Do you think my head is steel?
00:50:46I must have been too close to the chief.
00:50:50The chief was a little naive, and the chief was a little hard.
00:50:55Did you suffer a lot from the chief?
00:50:59There's a personnel problem, and the chief is the chief of prosecutors.
00:51:07It's not a blessing.
00:51:11Are you ready?
00:51:12Yes, I'm getting ready.
00:51:15Let's get ready.
00:51:20Seung-woo, you're still angry, aren't you?
00:51:24I'm sorry.
00:51:26Now his life is Sujin's life.
00:51:28What are you doing?
00:51:40Lim Seung-woo, what are you doing in the morning?
00:51:42I have something to ask you.
00:51:43Sit down.
00:51:44No, I'm busy, Ji-sook.
00:51:46I came to the hospital on the day of Jang Tae-san's bone marrow transplant.
00:51:52What time did you come?
00:51:55I'm sorry.
00:51:56It's Sujin's life.
00:51:58I couldn't tell you because Sujin said it could be dangerous.
00:52:08Why did I live like that?
00:52:10Jang Tae-san was very broken.
00:52:15Was it because of this?
00:52:17You're nervous.
00:52:20What's wrong with you, Lim Seung-woo?
00:52:22It was eight years ago.
00:52:24Yeah.
00:52:26It was eight years ago.
00:52:30What time did you come to Jang Tae-san that day?
00:52:33Remember exactly.
00:52:38Are you here?
00:52:39It's not a big deal, is it?
00:52:40Yeah.
00:52:41It's not a big deal here.
00:52:43Did you find the place where the knife was made?
00:52:45Yeah.
00:52:46But they said it wasn't made in Korea.
00:52:49Yeah?
00:52:52But why am I here?
00:52:56Have a hard time for a few more days.
00:52:58Yes.
00:53:01It's true loyalty to trust without asking or trying.
00:53:05From now on, on the day of Oh Mi-sook's murder,
00:53:08Find a taxi with a man from Paju Warehouse to Jeondangpo.
00:53:13What? Here?
00:53:15First, pull out the list of taxi companies in Seoul and send it.
00:53:18I'm going.
00:53:19Aren't you going to see your sister-in-law?
00:53:21Yes, prosecutor.
00:53:23Prosecutor?
00:53:24Does Jang Tae-san turn himself in?
00:53:27No?
00:53:28Even if you turn yourself in, the real purpose is to catch him.
00:53:33How do you know that Jang Tae-san is turning himself in?
00:53:37Was there an informant on our team?
00:53:41You'll find out when you see it today.
00:53:44I'm sorry I can't talk about this and that.
00:53:48Would you believe me and suffer today?
00:53:53You have to move right now.
00:53:55He's coming to Jang Tae-san's suicide scene.
00:53:58Why?
00:54:00I have to kill Jang Tae-san.
00:54:02Isn't it too much?
00:54:04You said you took Dica.
00:54:06There's no reason to kill Jang Tae-san now.
00:54:09Kill him.
00:54:11Do you think Jang Tae-san is coming?
00:54:18It's his suggestion. This operation.
00:54:22It's Jang Tae-san's suggestion.
00:54:53He's here.
00:55:14I'm reporting that I saw Jang Tae-san again.
00:55:16I'm reporting that I saw Jang Tae-san again.
00:55:21Yesterday, I heard it was a report from Ko Man-seok's lover.
00:55:25What if he was really Jang Tae-san yesterday?
00:55:29What kind of escapee is looking for Dica?
00:55:33By the way, what are you guys doing?
00:55:38Chief.
00:55:42Please take care of me for a week.
00:55:47I spent about a week investigating the Jang Tae-san case.
00:55:51What's the investigation of Jang Tae-san that we don't know about?
00:55:54There's only one or two things you don't know.
00:55:55You haven't been able to investigate properly because you've been chasing Jang Tae-san.
00:55:58I didn't have time to investigate around Ko Man-seok.
00:56:01I was chasing Jang Tae-san.
00:56:03No, the investigation of Jang Tae-san was done by Jin Young-sa and Lim Sun-bae.
00:56:06What are you doing?
00:56:08Prosecutor Yeol Yeol is here for a beer.
00:56:12Please have a drink with me. I'll buy it.
00:56:18What do you mean?
00:56:20It's been 10 days since Jang Tae-san escaped.
00:56:23I haven't been able to arrest him, and I think I'll be fired soon.
00:56:30By the way, is Detective Jin still investigating?
00:56:34What about Detective Lim?
00:56:35Detective Lim also went out to investigate.
00:56:37Detective Lim is different.
00:56:40Then shall we go to the subway?
00:56:53I'll go to the bathroom for a second.
00:56:57I'm sorry to eat.
00:56:59I'm sorry to eat.
00:57:06You don't have a good hand.
00:57:11The man on the phone is also an investigator.
00:57:17It's Captain Do again.
00:57:19Shall I answer it?
00:57:21Just let it go.
00:57:23I'm not answering the phone.
00:57:29Captain Do even sent a message saying he was in a hurry.
00:57:32Mind your own business and drink beer.
00:57:43I'm going to take it to the bathroom.
00:57:49Are you dating Captain Do?
00:57:51It's been less than 10 minutes, so about 10 bottles have arrived.
00:57:54Captain Do? What's going on?
00:58:02Yes, sir.
00:58:04Prosecutor, why aren't you answering the phone? Jang Tae-san...
00:58:08What? Really?
00:58:14So what?
00:58:18Five minutes?
00:58:19Five minutes?
00:58:21Yes, sir.
00:58:23What are you talking about?
00:58:25I think Jang Tae-san did something.
00:58:29The director told me to report Jang Tae-san's investigation situation.
00:58:36That's what's urgent?
00:58:41It makes me think about Jang Tae-san all day.
00:58:44Oh...
00:58:46Did I catch a cold in the fall?
00:58:49Excuse me for a moment.
00:58:53He's out.
00:59:08Yes, this is Park Jae-kyung.
00:59:10Yes.
00:59:12Yes, I heard from Captain Do.
00:59:15Don't worry, I'm alone.
00:59:17Are you really going to turn yourself in?
00:59:20That's a good idea.
00:59:22Then where do you want to go? Police station? Prosecutor's office?
00:59:25Okay, I'll go out alone.
00:59:27If you're so worried, Jang Tae-san...
00:59:29No, you can decide where to go.
00:59:33Where?
00:59:35Seokhwi-dong 601?
00:59:37Seokhwi-dong 601.
00:59:38I know where Seokhwi-dong 601 is.
00:59:40Then what time?
00:59:42Five o'clock?
00:59:44Yeah, I'll be there from five to eight.
00:59:48Come when you feel safe.
00:59:50All right.
01:00:01What should I do? You're in a hurry.
01:00:06Are you leaving now?
01:00:08What's going on?
01:00:10Instead, I'll pay for it.
01:00:12I'll order 5,000 cc of beer, so eat it comfortably.
01:00:165,000 cc?
01:00:18How long have you been eating it?
01:00:27The prosecutor was right. It was him.
01:00:30Oh, my God.
01:00:37You're not my palm.
01:00:40I thought I'd be able to hide for a day or two, but it's surprisingly fast.
01:00:44There's no place to lay your head on, and it's a feature to cross the hill.
01:00:49Oh, my God.
01:00:51You're pretending to be strong, but you're falling right away.
01:00:57I'll go get ready.
01:00:58Send it right this time.
01:01:01Jang Tae-sun is dead, but you should never be caught.
01:01:05All right.
01:01:08I'll be out for a while after this. You're too exposed.
01:01:13I'll be back.
01:01:14I'll be back.
01:01:22Manager Lim.
01:01:24Erase all traces of our company building CCTV.
01:01:28Yes, sir.
01:01:30By the way, Chairman.
01:01:32Where the hell did you bring Mr. Kim from?
01:01:37I think you care a lot.
01:01:40If you work hard and be loyal, you'll get a lot of money.
01:01:46I'm not the kind of guy who pays for it.
01:01:50If you take over Eugene Gas, you'll be my business partner.
01:01:59But what do you guys like so much?
01:02:02Are you dating?
01:02:03Are you dating?
01:02:05Park Jae-kyung, step on the back. Are you really going alone or with someone?
01:02:11I looked at Jang Tae-sun's place, but it's a difficult place to follow.
01:02:14There are only two buildings and two shops on both sides of the straight road.
01:02:18It's a land development district, so the residents are still remodeling.
01:02:23You've chosen a very good place, Mr. Tae-sun.
01:02:33Yes, sir.
01:02:47Prosecutor Park came out alone.
01:02:50Yes, this is Park Jae-kyung's office.
01:02:52Is Do Sang-hoon here?
01:02:54Yes, wait a minute.
01:02:55Yes, sir.
01:03:01Mr. Do, call me.
01:03:03Ask who it is and get his number.
01:03:05Are you really going to keep lying?
01:03:08Mr. Do, now...
01:03:09Yes, sir.
01:03:25Yes, the investigators are working.
01:03:44I told you to wait from 5 to 8.
01:03:56I told you to wait from 5 to 8.
01:03:59I told you to wait from 5 to 8.
01:04:22He'll come at least an hour ago and do all the surrounding investigation.
01:04:27So the prosecutor and I have to prepare in advance and send information to the door.
01:04:32Our team should have entered the building in advance before he came to the police station.
01:04:38I'm going to choose a location where I can kill him by sniping Jang Tae-sun.
01:04:56I'm going to check if there are people inside and if there's anyone hiding.
01:05:06Where is our team hiding?
01:05:08I'm sure of Jang Tae-sun's suicide, so I'm not going to doubt it.
01:05:14Detective Lim and Chief Han are in the basement.
01:05:16If I send a signal, you can go straight to the location.
01:05:21This building is next to the road, so I'm not going to choose here.
01:05:25What's good about the gun?
01:05:30It's on the 3rd or 4th floor.
01:05:33I'll be there at 5 o'clock.
01:05:42He'll finish the investigation at least 10 minutes ago and wait at the sniper's position.
01:05:56I'm going to kill him.
01:05:57I'm going to kill him.
01:05:58I'm going to kill him.
01:05:59I'm going to kill him.
01:06:00I'm going to kill him.
01:06:01I'm going to kill him.
01:06:02I'm going to kill him.
01:06:03I'm going to kill him.
01:06:04I'm going to kill him.
01:06:05I'm going to kill him.
01:06:06I'm going to kill him.
01:06:07I'm going to kill him.
01:06:08I'm going to kill him.
01:06:09I'm going to kill him.
01:06:10I'm going to kill him.
01:06:11I'm going to kill him.
01:06:12I'm going to kill him.
01:06:13I'm going to kill him.
01:06:14I'm going to kill him.
01:06:15I'm going to kill him.
01:06:16I'm going to kill him.
01:06:17I'm going to kill him.
01:06:18I'm going to kill him.
01:06:19I'm going to kill him.
01:06:20I'm going to kill him.
01:06:21I'm going to kill him.
01:06:22I'm going to kill him.
01:06:23I'm going to kill him.
01:06:24I'm going to kill him.
01:06:25I'm going to kill him.
01:06:26I'm going to kill him.
01:06:27I'm going to kill him.
01:06:28I'm going to kill him.
01:06:29I'm going to kill him.
01:06:30I'm going to kill him.
01:06:31I'm going to kill him.
01:06:32I'm going to kill him.
01:06:33I'm going to kill him.
01:06:34I'm going to kill him.
01:06:35I'm going to kill him.
01:06:36I'm going to kill him.
01:06:37I'm going to kill him.
01:06:38I'm going to kill him.
01:06:39I'm going to kill him.
01:06:40I'm going to kill him.
01:06:41I'm going to kill him.
01:06:42I'm going to kill him.
01:06:43I'm going to kill him.
01:06:44I'm going to kill him.
01:06:45I'm going to kill him.
01:06:46I'm going to kill him.
01:06:47I'm going to kill him.
01:06:48I'm going to kill him.
01:06:49I'm going to kill him.
01:06:50I'm going to kill him.
01:06:51I'm going to kill him.
01:06:52I'm going to kill him.
01:06:53I'm going to kill him.
01:06:54I'm going to kill him.
01:06:55I'm going to kill him.
01:06:56I'm going to kill him.
01:06:57I'm going to kill him.
01:06:58I'm going to kill him.
01:06:59I'm going to kill him.
01:07:00I'm going to kill him.
01:07:01I'm going to kill him.
01:07:02I'm going to kill him.
01:07:03I'm going to kill him.
01:07:04I'm going to kill him.
01:07:05I'm going to kill him.
01:07:06I'm going to kill him.
01:07:07I'm going to kill him.
01:07:08I'm going to kill him.
01:07:09I'm going to kill him.
01:07:10I'm going to kill him.
01:07:11I'm going to kill him.
01:07:12I'm going to kill him.
01:07:13I'm going to kill him.
01:07:14I'm going to kill him.
01:07:15I'm going to kill him.
01:07:16I'm going to kill him.
01:07:17I'm going to kill him.
01:07:18I'm going to kill him.
01:07:19I'm going to kill him.
01:07:20I'm going to kill him.
01:07:21I'm going to kill him.
01:07:22I'm going to kill him.
01:07:23I'm going to kill him.
01:07:24I'm going to kill him.
01:07:25I'm going to kill him.
01:07:26I'm going to kill him.
01:07:27I'm going to kill him.
01:07:28I'm going to kill him.
01:07:29I'm going to kill him.
01:07:30I'm going to kill him.
01:07:31I'm going to kill him.
01:07:32I'm going to kill him.
01:07:33I'm going to kill him.
01:07:34I'm going to kill him.
01:07:35I'm going to kill him.
01:07:36I'm going to kill him.
01:07:37I'm going to kill him.
01:07:38I'm going to kill him.
01:07:39I'm going to kill him.
01:07:40I'm going to kill him.
01:07:41I'm going to kill him.
01:07:42I'm going to kill him.
01:07:43I'm going to kill him.
01:07:44I'm going to kill him.
01:07:45I'm going to kill him.
01:07:46I'm going to kill him.
01:07:47I'm going to kill him.
01:07:48I'm going to kill him.
01:07:49I'm going to kill him.
01:07:50I'm going to kill him.
01:07:51I'm going to kill him.
01:07:52I'm going to kill him.
01:07:53I'm going to kill him.
01:07:54I'm going to kill him.
01:07:55I'm going to kill him.
01:07:57I'm going to kill him.
01:07:58I'm going to kill him.
01:07:59I'm going to kill him.
01:08:00I'm going to kill him.
01:08:01I'm going to kill him.
01:08:02I'm going to kill him.
01:08:03I'm going to kill him.
01:08:04I'm going to kill him.
01:08:05I'm going to kill him.
01:08:06I'm going to kill him.
01:08:07I'm going to kill him.
01:08:08I'm going to kill him.
01:08:09I'm going to kill him.
01:08:10I'm going to kill him.
01:08:11I'm going to kill him.
01:08:12I'm going to kill him.
01:08:13I'm going to kill him.
01:08:14I'm going to kill him.
01:08:15I'm going to kill him.
01:08:16I'm going to kill him.
01:08:17I'm going to kill him.
01:08:18I'm going to kill him.
01:08:19I'm going to kill him.
01:08:20I'm going to kill him.
01:08:21I'm going to kill him.
01:08:23I'm going to kill him.
01:08:34You said...
01:08:35You were not going to kill him.
01:08:36You didn't kill him, didn't you?
01:08:37Asshole!
01:08:39He'll be caught.
01:08:40Even if he isn't found,
01:08:41I'll have to kill him.
01:08:43If you know about his whereabouts,
01:08:44you should know.
01:08:46If you are able to stand for not guilty
01:08:49and appeal as a lawyer,
01:08:50You can do anything you want.
01:08:52Martin Ramirez's lawyer, Kim Myung-jin.
01:08:54But if I turn myself in and say something extreme,
01:08:57I'll go to prison for murdering Oh Mi-sook.
01:09:01Is September 22 my dad's birthday?
01:09:04Dad, were you born today?
01:09:08We arrest you for murdering Oh Mi-sook.