Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:33Untertitel der Amara.org-Community
00:01:03Untertitel der Amara.org-Community
00:01:33Untertitel der Amara.org-Community
00:02:03Untertitel der Amara.org-Community
00:02:34Oh!
00:02:36Dad, er ist da!
00:02:38Dad!
00:02:43Mom! Dad!
00:02:55Oh nein!
00:03:01Hilfe!
00:03:03Hilfe!
00:03:12Mom?
00:03:15Calvin!
00:03:17Nein!
00:03:18Mom!
00:03:19Dad!
00:03:20Komm zurück!
00:03:22Nein!
00:03:23Mom!
00:03:24Dad!
00:03:25Komm zurück!
00:03:52Untertitel der Amara.org-Community
00:04:08Alles klar?
00:04:10Okay.
00:04:11Okay.
00:04:12Okay.
00:04:13Okay.
00:04:14Okay.
00:04:15Okay.
00:04:16Okay.
00:04:17Okay.
00:04:18Ich muss dringend aus dem Klo.
00:04:20Ich muss pinkeln!
00:04:21Okay, okay.
00:04:23Ich muss auf Toilette.
00:04:25Du warst schon vor einer halben Stunde.
00:04:27Und jetzt muss ich wieder?
00:04:29Ist vielleicht eine Harnwegsinfektion.
00:04:31So was muss man 2-mal öfter urinieren als üblich.
00:04:34Evan, ich hab keine Harnwegsinfektion.
00:04:36In einer Viertelstunde sind wir da.
00:04:38Ich muss ganz dringend.
00:04:39Das ist auf jeden Fall eine Harnwegsinfektion.
00:04:42Ich werde dich noch.
00:04:43Sorry.
00:04:44Laut Karte fahren wir an einem Laden vorbei, ist nicht weit von hier.
00:04:48Wir können uns ja was zu essen holen, während Itzy auf dem Klo ist.
00:04:51Du weißt doch überhaupt nicht, wie man eine Karte liest.
00:04:53Und bestimmt ist sie sowieso total veraltet.
00:04:55Da ist er!
00:04:56Kleiner Abenteurer.
00:04:57Das nennt man Orientierungssinn.
00:04:59Ähm, jetzt, wo wir nicht mehr in der Stadt leben, wäre der sicher hilfreich.
00:05:02Du wirst nie wieder in der Großstadt sein.
00:05:04Nie wieder.
00:05:05Evan!
00:05:06Okay.
00:05:07Okay.
00:05:08Okay.
00:05:09Okay.
00:05:10Okay.
00:05:11Okay.
00:05:12Okay.
00:05:14Liebe Schwester, hälfst Du ihr aus?
00:05:16Sie muss pinkeln.
00:05:17Sie muss raus.
00:05:18Okay.
00:05:19Okay.
00:05:20Okay.
00:05:21Die Karavana zieht in fünf Minuten weiter.
00:05:22Okay.
00:05:23Okay.
00:05:24Okay.
00:06:13Hey, hast du schon ein paar gute Fotos?
00:06:18Ich bitte dich, was will man in so einem Café überhaupt fotografieren?
00:06:21Es heißt Pebble Falls. Und ich weiß, was du meinst. Meine sind auch nicht die besten.
00:06:25Ja, voll schade.
00:06:32Weiter geht's. Steigt ein.
00:06:35Vielleicht hat unser neues Haus ja auch eine Toilette, wer weiß.
00:06:39Das ist unser neues Zuhause. Das sieht ja noch größer aus, als in der Anzeige.
00:06:54Wahnsinn.
00:06:55Hey Itzi, hast du schon Lust auf Unkraut-Diäten?
00:06:58Kakteen werden wohl auch dabei sein.
00:07:00Seht's euch nur an.
00:07:04Da ist ein Hase. Meiner, er ist meiner. Ich hab ihn zuerst gesehen.
00:07:08Es ist perfekt. Ein waschechtes Traumhaus. Und wir renovieren's wie ein fixer Upper.
00:07:15Man hat eine Hammer-Aussicht von hier.
00:07:17Ach du scheiße, Evan, du hast sie doch nicht mehr alle.
00:07:20Wie ist denn das Dach in Schuss?
00:07:23Ziemlich gut, würde ich sagen.
00:07:25Was für ein Glück. Ein gutes Dach ist wichtig, wenn man ein saniertes Haus weiterverkaufen will.
00:07:30Die Businesslady in dir tönt mich voll an.
00:07:32Das Dach ist bombensicher.
00:07:36Evan, wo steckst du?
00:07:38In meinem Zimmer. Ich glaub, wir müssen die Dämmung erneuern.
00:07:44Itzi, mach doch ein Foto von uns vorm Haus.
00:07:47Evan, wir machen ein Foto, also komm her.
00:07:49Dämmung, hm?
00:07:53Das wird toll.
00:07:56Ah, da ist er ja.
00:07:58Bereit? Dann sagen wir jetzt alle Traumhaus.
00:08:01Traumhaus!
00:08:09Ich hab mich so...
00:08:11Sagt man hier nicht, dass man für Fremde immer eine offene Tür haben soll?
00:08:16Ah, mein Traumgefühl.
00:08:19Wie witzig, jetzt hast du das gehört.
00:08:25Ich geh von hier weg.
00:08:49Itzi?
00:08:51Ich komme.
00:08:55Gehst du bitte kurz zu den Nachbarn und leist dir für uns einen Hammer?
00:08:58Oh, und einen Schraubenzieher.
00:09:00Und Panzertape und eine Handvoll Schrauben.
00:09:02Und eine neue Haustür wäre auch ganz nützlich.
00:09:05Warum fahrt ihr nicht einfach zum Baumarkt?
00:09:07Naja, der nächste Baumarkt ist zwei Stunden von hier.
00:09:09Und wir müssen noch alles auspacken und anderes Zeug erledigen.
00:09:12Außerdem möchten wir die Nachbarn kennenlernen.
00:09:14Ihr meint wohl, ich soll sie für euch kennenlernen?
00:09:16Äh, nein. Wir meinen du und der kleine Entdecker.
00:09:21Orientierungslauf. Mit der Landkarte, damit du auch lernst, wie man sich benutzt.
00:09:25Ich kann es kaum erwarten.
00:09:28Viel Spaß.
00:09:30Das dauert ja ewig bis zum nächsten Haus. Das sind doch keine Nachbarn.
00:09:34Immerhin haben wir tierische Nachbarn.
00:09:36Zum Beispiel Präriehunde, Erdhörnchen, Spatzen und Grashüpfer.
00:09:40Ich sterbe hier noch vor Langeweile.
00:09:42Ah, na also. Unser Nachbar.
00:09:46Der Weg führt ums Haus herum und geht noch etwas weiter.
00:09:50Oh, wir gehen querfeldein? Da bin ich dabei.
00:09:53Ein weiterer tierischer Nachbar ist auch die Prärieklapperschlange, die niemals zögert, einen zu beißen.
00:09:59Klappe, Evan.
00:10:01Lass uns nachsehen.
00:10:21Hallo.
00:10:23Ich glaube, da ist jemand.
00:10:26Äh, weißt du, ich glaube, heute ist irgendwie kein guter Tag für so ein Abenteuer.
00:10:31Du magst doch Abenteuer. Na los.
00:10:33Komm, Izzi, gehen wir nach Hause.
00:10:35Jetzt mach dir nicht in die Hose.
00:10:38Ich habe echt ein komisches Gefühl hier.
00:10:40Du wolltest doch hier hin, oder nicht?
00:10:42Aber hier nicht.
00:10:44Komm jetzt.
00:10:46Ich will wieder zurück.
00:10:48Oh Mann.
00:10:54Ja, da ist jemand drin.
00:10:56Ach echt? Wie bist du darauf gekommen?
00:10:58War es der unüberhörbare Krach? Der mag erschütterndes Schreien?
00:11:00Sei ruhig und hilf mir hier mal kurz.
00:11:02Nein, vergiss es.
00:11:04Evan.
00:11:10Okay, können wir jetzt endlich wieder gehen?
00:11:12Nein. Hey, da steht was.
00:11:14Unbekanntes Flugobjekt.
00:11:16Einmündlinge, Alarm.
00:11:18Lass mich los.
00:11:20Izzi, rette dich selbst.
00:11:24Es war total staubig und super gefährlich.
00:11:26Aber ich wollte unbedingt sehen, was da drin ist.
00:11:28Was? Du hattest Schiss?
00:11:30Ja, schon. Aber wahrer Mut zeigt sich doch nur im Angesicht der Angst.
00:11:34Also habe ich diese tonnenschwere Tür geöffnet.
00:11:36Wir haben sie geöffnet.
00:11:38Habe ich diese tonnenschwere Tür geöffnet und ganz allein den bösen Astronauten verprügelt.
00:11:42Watch out.
00:11:44Und dann habe ich gerufen, rette dich selbst, Izzi.
00:11:46Ich lenke ihn ab.
00:11:48Gut gemacht, Kleiner.
00:11:50Dann habe ich ihn fertig gemacht.
00:11:52War bestimmt furchteinflößend.
00:11:54Ja, gut zu wissen.
00:11:56Ich verreck hier noch mal.
00:11:58Echt jetzt?
00:12:00Dein Vater wird da mal hingehen.
00:12:02Ich bin sicher, die Nachbarn waren nur mit irgendwas beschäftigt.
00:12:04Davon rede ich überhaupt nicht.
00:12:06Ich will wieder zurück in die Stadt.
00:12:08Hier gibt's nichts für mich.
00:12:10Doch, hier gibt's neue Möglichkeiten für dich.
00:12:12Du kannst in der Dunkelkammer für deine Fotos machen.
00:12:14Das wäre doch was.
00:12:16Ich halte es hier nicht aus.
00:12:18Wenn ich endlich meinen Abschluss habe, haue ich von hier ab.
00:12:20Aha. Mit welchem Geld denn?
00:12:22Ich hole mir ein Stipendium.
00:12:24Oh, hört sich gut an.
00:12:26Heißt das, du strengst dich beim Lernen noch mehr an?
00:12:28Nein.
00:12:30Du wirst hier nicht verrecken, Izzi.
00:12:32Doch, werde ich.
00:12:34Du wirst dich hier sehr bald auf vieles freuen können.
00:12:36Das Wort bald ist mir zu vage.
00:12:38Da musst du spezifischer sein.
00:12:40Ist der Schultag hier?
00:12:42Ich gehe morgen auf keinen Fall zur Schule.
00:12:44Viel Spaß in der Schule.
00:12:46Sollen wir?
00:12:48Du gehst nicht auf die Highschool.
00:12:50Die Pebble Falls Schule umfasst alle Jahrgänge und Schulstufen.
00:12:52Auch meine.
00:12:54Okay.
00:13:06Erzähl ich dir später.
00:13:08Hey.
00:13:10Wann sollen wir das heute mal bequatschen?
00:13:12In der Pause, würde ich sagen.
00:13:18Was ist so witzig?
00:13:20Oh, nichts.
00:13:22Wir haben uns nur gefragt,
00:13:24ob du wirklich dort sitzen willst.
00:13:26Weißt du?
00:13:28Du darfst gerne neben uns sitzen.
00:13:30Wie es aussieht,
00:13:32wirst du es nicht leicht haben,
00:13:34neue Freunde hier zu finden.
00:13:36Ich bin dir gern dabei.
00:13:38Gern geschehen.
00:13:42Ihr seid bestimmt voll cool,
00:13:44aber ich werde hier sitzen.
00:13:46Wie du willst.
00:13:48Na, wie war das Wochenende?
00:13:50Hey Leute, ich hab euch was gefragt.
00:13:52Wie war euer Wochenende?
00:13:54Gut.
00:13:56Wer war das?
00:14:00Oh, du bist die neue Schülerin, nicht wahr?
00:14:02Warum stehst du nicht auf
00:14:04und erzähl ein bisschen was über dich.
00:14:12Mein Name ist Itzy Levan.
00:14:14Ich bin 17.
00:14:16Mein Traumjob wäre es,
00:14:18bei der New York Times als Journalistin...
00:14:20Nein, nein, nein.
00:14:22Du verhältst dich viel zu sehr
00:14:24wie die Neue an der Schule.
00:14:26Sag einfach nur deinen Namen
00:14:28und drei Dinge, die du Chugi findest
00:14:30und was Chugi bedeutet.
00:14:32Mr. Kibler, wenn es Ihnen nicht möglich ist,
00:14:34die Türklinke wie jeder andere zu benutzen,
00:14:36müssen Sie das komische Gerät loswerden,
00:14:38das Sie davon abhält.
00:14:40Das ist kein Gerät, Mr. Sherman,
00:14:42sondern mein Gravitationsausweisanzug,
00:14:44mit dem ich mich akklimatisiere.
00:14:46Werden in Raumschiffen keine Türklinken verwendet...
00:14:48Kevin, hör auf und komm rein.
00:14:50Okay, okay, Moment.
00:14:58Schön, dass Sie kommen konnten.
00:15:00Der Verkehr in der Stratosphäre war ganz bestimmt grauenhaft.
00:15:02Meinen Sie die Exosphäre?
00:15:04Die Stratosphäre liegt direkt über uns
00:15:06und nichts umkreist die Erde in Sonne.
00:15:08Was riecht hier so komisch?
00:15:10Oh, das ist Kokosfett und Tintenfischtinte.
00:15:12Ein natürliches Gleitmittel, um in meine Anzüge zu schlüpfen.
00:15:14Setzen Sie sich einfach hin, okay?
00:15:16Okay.
00:15:18Willst du immer noch dort sitzen?
00:15:20Oh, ups, sorry.
00:15:22Das ist ja widerlich.
00:15:24So, ihr wisst ja,
00:15:26was heute für ein Tag ist.
00:15:28Genau, es ist wieder mal Gruppentag.
00:15:30Und ich spüre auch schon wieder eure radikale Begeisterung.
00:15:32Radikale!
00:15:34Wegen Wurzeln, checkt ihr es?
00:15:36Ein kleiner, aber cleverer Mathe-Wortwitz für euch.
00:15:38Wie dem auch sei,
00:15:40da ihr alle ja letztes Mal anscheinend
00:15:42nicht so ultra begeistert warst...
00:15:44Du hast meine Kommandozentrale gefunden.
00:15:46Du warst doch die, die vor meinem Schuppen war.
00:15:48Du hast mich geschlagen.
00:15:50Mit einem Ast.
00:15:52Oh, ja, sorry.
00:15:54Mein Bruder und ich wollten uns nur ein paar Werkzeuge ausleihen.
00:15:56Und eine Tür.
00:15:58Was machst du denn da drin?
00:16:00Das ist streng geheim und du bist keine Verbündete.
00:16:02Also ich komme in Frieden.
00:16:04Äh, woher kennst du das?
00:16:06Was meinst du?
00:16:08Das Galaktische Friedenzeichen.
00:16:10Es freut mich, dass ich jemandem auf diesem Planeten trauen kann.
00:16:12Aber woher kennst du's?
00:16:14Von Star Trek.
00:16:16Oh, wer ist denn Star Trek?
00:16:18Also, Sie und die Person, die neben Ihnen sitzt,
00:16:20haben 15 Minuten, um zu berechnen,
00:16:22wie lange ein Raumschiff,
00:16:24das mit Lichtgeschwindigkeit fliegt, braucht, um zum Jupiter zu gelangen.
00:16:26Und los!
00:16:28Okay, ähm...
00:16:30Also, da steht, die Lichtgeschwindigkeit ist
00:16:321.080.000.000 km pro Stunde.
00:16:34Falsch.
00:16:36Eigentlich sind es 1.079.000.000 km pro Stunde.
00:16:38Aber der Lehrer...
00:16:40Ist ein akzeptabler Mathelehrer.
00:16:42Von interstellarer Raumfahrt hat er allerdings weitaus weniger Ahnung.
00:16:44Und du bist darin ein Experte?
00:16:46Um ehrlich zu sein, ja.
00:16:48Okay, dann kannst du das doch berechnen.
00:16:50Na schön.
00:16:52Die Größe des Raumschiffs.
00:16:54Die Größe?
00:16:56Klar. Jedes Raumschiff, das mit Lichtgeschwindigkeit fliegt,
00:16:58muss mindestens ein Drittel von den 120 Metern
00:17:00der primitiven Raketen von heute haben.
00:17:02Das wären also 5, äh, 50 Meter?
00:17:0440.
00:17:06Du kennst dich mit Raumfahrt aus,
00:17:08aber kannst kein Bruchrechnen?
00:17:10Bruchrechnung wird in Zukunft eh kaum eine Rolle spielen.
00:17:12An welchem Tag fliegt's los?
00:17:14Keine Ahnung, warum ist das wichtig?
00:17:16Weil sich Jupiters Position in der Umlaufbahn
00:17:18im Laufe des Jahres doch ändert.
00:17:20Ja?
00:17:22An welchem Tag fliegt das Raumschiff los?
00:17:24Warum ist das wichtig?
00:17:26Weiß ich, Jupiters. Weißt du's noch?
00:17:28Ja, danke.
00:17:30Weil sich Jupiters Position in seiner Umlaufbahn
00:17:32im Laufe des Jahres natürlich verändert.
00:17:34Hm, gutes Argument.
00:17:36Sagen wir, morgen.
00:17:38Okay, wenn wir morgen abheben,
00:17:40wäre Jupiter ungefähr 900 Millionen Kilometer weit weg.
00:17:42Aber da steht 1200.
00:17:44Wieder falsch.
00:17:46Wir würden zu Jupiters zukünftiger Position fliegen.
00:17:48Das heißt, wir bräuchten eine Stunde und 15 Minuten.
00:17:50Woher weißt du das alles?
00:17:52Na ja, ist doch logisch.
00:17:54Wenn's so logisch wär, müsste ich das auch wissen.
00:17:58Red mal am besten mit Mr. Star Trek.
00:18:06Ich bin Heather.
00:18:08Und ich bin Itzy.
00:18:10Ich weiß.
00:18:12Ich find's toll, dass wir jetzt beste Freundinnen sind.
00:18:14Ich hatte übrigens die Hauptrolle
00:18:16in unserem diesjährigen Musical
00:18:18und hab mich als Klassensprecherin beworben.
00:18:20Und jeder weiß, ich werd's mit Sicherheit.
00:18:22Ich bin hier also unglaublich wichtig.
00:18:24Außerdem bin ich auch
00:18:26die Chefredakteurin des Journalistenclubs
00:18:28und wollte dich fragen, ob du Lust hast,
00:18:30mit mir an einem Schreibwettbewerb für die NYU teilzunehmen.
00:18:32Die Sieger dürfen zu deren Sommerschreibkurs.
00:18:34Wow, das hört sich mega an.
00:18:36Und wo findet der statt?
00:18:38In New York City, Baby.
00:18:40Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
00:18:42Und was ist das Thema?
00:18:44Was ist das seltsamste in deiner Heimatstadt?
00:18:46Oh, ich bin erst gestern hierhergezogen.
00:18:48Ich kenn mich in Pebble Falls also kaum aus,
00:18:50aber ich könnte...
00:18:52Oh, keine Sorge. Ich weiß schon, worüber wir schreiben.
00:18:54Das Problem ist, dass es in der zweiten Klasse
00:18:56eine Art Zwischenfall gegeben hat.
00:18:58Bei einer Fenteh-Party gab's ne Alien-Invasion.
00:19:00Deshalb komm ich an die perfekte Person
00:19:02dafür nicht mehr ran.
00:19:04Und da kommst du ins Spiel.
00:19:06Ich... Moment. Was war das Thema noch mal?
00:19:08Es ist weniger ein Was,
00:19:10sondern ein Wer.
00:19:12Ich sammle Geld, um in den Weltraum zu fliegen.
00:19:16Den Flug werde ich übrigens auch streamen.
00:19:18Will irgendjemand hier auch den Stream sehen?
00:19:20Hey, ne Spende für die OP meiner Großmutter?
00:19:22War nur ein Witz. Das ist für ne voll coole Weltraum-Expedition.
00:19:24Nein?
00:19:26Ich solle bei Ihnen schreiben, meinst du?
00:19:28Wir sollen über das Seltsamste in unserer Stadt schreiben.
00:19:30Und das ist auf jeden Fall Kevin Kibler.
00:19:32Leider wird er sich mir gegenüber nicht öffnen,
00:19:34aber wenn du und ich zusammen daran arbeiten,
00:19:36gewinnen wir und kommen garantiert nach New York.
00:19:38Den Anzug darf ich noch nicht ausziehen.
00:19:40Ich muss mich darin doch akklimatisieren.
00:19:42Oh, meine Nanschakus.
00:19:44Es sei denn, du willst für immer hierbleiben.
00:19:46Nein. Nein, auf keinen Fall.
00:19:48Ähm, wie soll ich ihn und das Ganze denn angehen?
00:19:50Du willst doch Journalistin werden.
00:19:52Dir fehlt schon was ein. Bye.
00:19:54Wer mir Geld für den Weltraum geben will,
00:19:56ruft mal eben. Hey! Hey!
00:19:58Wer war das?
00:20:02Oh, tut mir leid.
00:20:04Ich wusste nicht, dass hier jemand sitzt.
00:20:06Bleib ruhig hier.
00:20:08Aber du willst doch hier sitzen.
00:20:10Ja.
00:20:12Mit dir. Setz dich.
00:20:16Okay, du, ähm,
00:20:18lebst also in Pebble Falls?
00:20:20Mhm.
00:20:22War wohl eine dumme Frage.
00:20:24Ähm, wie lange lebst du hier schon?
00:20:26Seit, äh, 24 Monaten.
00:20:28Genauer gesagt, 103 Wochen und 2 Tage.
00:20:30Danke für die Genauigkeit.
00:20:34Wie kamst du auf die Idee?
00:20:36Ein Sandwich zu machen?
00:20:38Nein, ich meine,
00:20:40Doritos in Sandwich zu packen
00:20:42und sie oben drauf zu streuen.
00:20:44Echt cool.
00:20:46Wie ist die Stadt hier so?
00:20:48Sie ist ein ganz adäquater Wohnort.
00:20:54Was machst du da?
00:20:58Also das ist schon eklig.
00:21:00Nein, gar nicht. Probier's auch mal.
00:21:02Nein. Ähm, nein, danke.
00:21:04Ich wollte mit dir eigentlich über was reden.
00:21:06Mhm.
00:21:08Etwas Übernatürliches.
00:21:10Ich höre.
00:21:12Ähm, okay.
00:21:14Gestern Nacht ging ich
00:21:16vorm Haus für ne Weile spazieren
00:21:18und hab währenddessen mit meinen Kopfhörern
00:21:20Musik gehört.
00:21:22Was für Kopfhörer waren es?
00:21:24Ich weiß nicht. Ist doch vollkommen unwichtig.
00:21:26Nein, bei sowas ist alles wichtig.
00:21:28Marshall-Kopfhörer.
00:21:30Welcher Song?
00:21:32Wie hieß der Song?
00:21:34Tiny Dancer.
00:21:36Ich hab also den Song
00:21:38Tiny Dancer mit meinen wichtigen
00:21:40Marshall-Kopfhörern gehört
00:21:42und plötzlich hat die Musik aufgehört.
00:21:44Dann hab ich nach oben geguckt,
00:21:46weil die Straßenlaternen
00:21:48alle total wild geflackert haben
00:21:50und auf einmal hat auch das Flackern aufgehört.
00:21:52Ja, und dann wurde alles ganz still.
00:21:54Die Heuschrecken, die Vögel.
00:21:56Es war nichts mehr zu hören.
00:21:58Und genau über mir fing dann
00:22:00das Rote und Weiße und kurz auch mal Blaue.
00:22:02Und kurz nachdem sie da waren,
00:22:04waren sie auch schon wieder weg.
00:22:06Mit nem Wusch. Einfach weg.
00:22:08Und dann?
00:22:10Na ja, dann wurde alles wieder normal.
00:22:12Also, was denkst du?
00:22:14Ich weiß, was das war.
00:22:16Das hört sich für mich ganz klar nach ner Supergalaxie an.
00:22:18Ne Supergalaxie?
00:22:20Ist das sowas wie ne Alien-Technologie?
00:22:22Eine kosmische Störung?
00:22:24Eine Verbindung zwischen unserer Welt
00:22:26und Paralleluniversen?
00:22:28Ähm, nein.
00:22:30Eine Lockheed C5 Supergalaxie
00:22:32ist ein militärisches Transportflugzeug.
00:22:34Was?
00:22:36Du gehst einfach, das ist voll unhöflich.
00:22:38Aber sogar die Heuschrecken wurden still.
00:22:40Die werden immer still, wenn's so laut um sie wird.
00:22:42Ja, schon, aber das war anders,
00:22:44weil die Straßenlaternen geflackert haben.
00:22:46Supergalaxies haben einen Frequenzstörer,
00:22:48der mit derselben Wellenlänge wie Natriumdampflampen operiert.
00:22:50Die müssen also ersetzt werden.
00:22:52Das hab ich der Stadtverwaltung schon oft gesagt,
00:22:54aber die meinten dann immer nur,
00:22:56oder dafür haben wir gar kein Budget,
00:22:58oder hey du, runter vom Rednerpult, bla bla bla.
00:23:00Und wie erklärst du dir die Abfolge von Tönen?
00:23:04Abfolge von Tönen?
00:23:06Hast du nicht zugehört?
00:23:08Als die farbigen Lichter angingen, waren auch Töne zu hören.
00:23:10Ne Melodie. Zweimal.
00:23:12Erinnerst du dich noch an sie?
00:23:16Ja, vermutlich schon.
00:23:20Alles klar.
00:23:22Ich hab ein Klavier in meiner Zentrale.
00:23:24Wenn die Schule vorbei ist, komm zum Parkplatz.
00:23:26Okay.
00:23:28Ja! Ja! Ja! Ja!
00:23:40Na, alles klar?
00:23:42Erwin, was machst du denn hier?
00:23:44Mom und Dad haben uns doch gesagt, dass sie uns hier abholen.
00:23:46Ich fahr nicht mit, ich muss noch was erledigen.
00:23:48Was erledigen?
00:23:50Das ist streng geheim.
00:23:52Wow!
00:23:58Wow!
00:24:02Erwin, sag bloß nicht irgendwas Peinliches.
00:24:08Okay, bereit?
00:24:10Heiliger Strohsack, der Van ist ja der Hammer!
00:24:12Äh, wer ist der Zwerg?
00:24:14Erwin Levan.
00:24:16Dein Name ist also Erwin, dann ein L und nochmal Erwin?
00:24:18Du bist ab jetzt mein Idol.
00:24:22Hey Kids.
00:24:24Hey, jemand verkauft einen Haufen halbvoller Farbeimer für einen Dollar pro Stück.
00:24:26Die müssen wir uns holen.
00:24:28Wir wollten doch zu mir fahren.
00:24:30Alles fit? Und wer bist du?
00:24:32Da müsste ich etwas ausholen.
00:24:34Aber kurz gesagt bin ich Astronom, Forscher fürs SETI-Institut,
00:24:36Sternenkatalogisierer, Allesfresser
00:24:38und stolzes Mitglied der menschlichen Spezies.
00:24:40Name Kevin Kippler.
00:24:42Ich will alles von dir lernen.
00:24:44Kevin und ich arbeiten an einem Forschungsprojekt für die Schule.
00:24:46Sonst nichts, das ist alles.
00:24:48Klingt cool, was ist das für ein Projekt?
00:24:50Also das ist ähm...
00:24:52Es ist Top Secret.
00:24:54Ja.
00:24:56Genau, und deshalb fahren wir jetzt zu ihm und arbeiten dort dran.
00:24:58Am Schulprojekt.
00:25:00Okay, von mir aus, klingt immerhin wichtig.
00:25:02Hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
00:25:04Gleichfalls.
00:25:06Oh, sorry.
00:25:08Liebe Lang und den Frieden.
00:25:10Hört auf, das ist voll komisch.
00:25:12Bye.
00:25:16Bye.
00:25:28Was machen deine Eltern so?
00:25:30Oh, ich wohne hier eigentlich zusammen mit meiner Großmutter.
00:25:34Oh, aber sie ist nicht zu Hause.
00:25:36Sie ist eine Notfall-Hirnchirurgin.
00:25:40Eine echt coole Großmutter.
00:25:42Ja, hier lang.
00:25:46Bitte sehr.
00:25:50Okay, ähm...
00:25:52Die Töne, klar.
00:25:54Dann wollen wir mal...
00:26:02Was ist?
00:26:04Nichts, ich ver...
00:26:06versuche mich nur an sie zu erinnern.
00:26:08Okay, ähm...
00:26:16Sehr interessant.
00:26:22Das ist definitiv außerirdisch.
00:26:30Hast du das Foto geschossen?
00:26:32Oh, ja.
00:26:34Das ist von der Nacht, in der meine Eltern verschwunden sind.
00:26:38Was?
00:26:40Was ist passiert?
00:26:42Was ist passiert?
00:26:44Ist eine lange Geschichte.
00:26:48Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
00:26:52Ich weiß nicht.
00:26:54Ich habe das Gefühl, wenn ich es dir erzähle,
00:26:56willst du nichts mehr mit mir zu tun haben.
00:26:58Wie kommst du darauf?
00:27:00Sag es mir ruhig.
00:27:04Okay, na dann.
00:27:08Am 21. Oktober 2012
00:27:10um 9.44 Uhr
00:27:12hat sich der Komet Jesper nach 10 Jahren
00:27:14wieder der Erdumlaufbahn genähert.
00:27:16Also haben mein Dad und ich
00:27:18unser Teleskop aufgebaut und eine Kamera angeschlossen,
00:27:20um ihn zu fotografieren.
00:27:22Aber meine Eltern haben ihn nie sehen können.
00:27:24Wo sind sie hingefahren?
00:27:26Sie sind nirgends hingefahren.
00:27:28Sie wurden entführt.
00:27:30Entführt?
00:27:32Von wem entführt?
00:27:40Von Aliens?
00:27:42Wenn UFOs gesichtet wurden,
00:27:44dann immer entlang Jespers Flugbahn.
00:27:46Ja wirklich, du kannst hier alles nachsehen.
00:27:48Und Komet Jesper kommt bald wieder zurück.
00:27:50In 41 Tagen ist seine 10-jährige Reise wieder vorbei.
00:27:52Und wenn ich recht habe, kommen meine Eltern dann auch zurück.
00:27:56Bestimmt kommen sie zurück, das müssen sie.
00:28:00Calvin, das ist...
00:28:02Sag jetzt bitte nicht verrückt, sieh mal, es ist alles...
00:28:04Unglaublich.
00:28:06Calvin, das ist unglaublich.
00:28:10Wirklich?
00:28:12Ja.
00:28:16Kannst du mir noch mehr davon erzählen?
00:28:22Ja, ja.
00:28:26Und dann hat er gesagt,
00:28:28er beobachtet diesen Kometen,
00:28:30weil er denkt, dass die Aliens, die seine Eltern entführt haben,
00:28:32ihm folgen.
00:28:34Und ich so, warum? Und er so, darum.
00:28:36Und wenn der Komet zurück ist, werde ich mit ihm mitkommen.
00:28:38Wow.
00:28:40Das ist fantastisch.
00:28:42Wirklich?
00:28:44Ja, ich glaube zwar nicht, dass die Story Nobelpreiswürdig ist,
00:28:46aber ich sehe den Titel schon vor mir.
00:28:48Verrückter Pebble Falls High School Schüler
00:28:50glaubt, Eltern wurden von Aliens entführt
00:28:52und dass sie ihn auch noch entführen werden.
00:28:54Ich würde nicht sagen, dass er verrückt ist.
00:28:56Er wirkt auf mich eher wie ein trauriges, jämmerliches Hündchen.
00:28:58Weißt du, was ich meine?
00:29:00Ja, traurig und jämmerlich, das ist super.
00:29:02Nein, so meine ich das nicht.
00:29:04Ich meine nur, dass er, keine Ahnung, dass er...
00:29:06Verrückt ist?
00:29:08Nein, ich meine, ja, aber...
00:29:10Ich finde, verrückt wäre zu herablassend, du nicht auch?
00:29:12Vielleicht hast du recht.
00:29:14Die Story hat eine emotionale Seite,
00:29:16die wir nicht vergessen sollten.
00:29:18Wir konzentrieren uns momentan zu sehr auf das
00:29:20Spektakel der Alienentführung.
00:29:22Weißt du, hier geht es um einen Jungen,
00:29:24der nach seinen Eltern sucht.
00:29:26Dass sie von Aliens entführt wurden, ist bloß das,
00:29:28was den Leser anlockt.
00:29:30Der eigentliche Kern der Story ist aber,
00:29:32dass er sie finden will.
00:29:34Dann ist er vollkommen glücklich.
00:29:36Und wenn nicht, was hat sein Leben dann noch für einen Sinn?
00:29:38Itsy, hallo?
00:29:42Ja.
00:29:44Okay.
00:29:46Du triffst dich also weiter mit Kevin.
00:29:48Und ich will so viele Informationen wie möglich von ihm.
00:29:50Damit meine ich Fotos, Dokumente,
00:29:52alles, was du kriegen kannst.
00:29:54Ich mache daraus einen unglaublich guten Artikel
00:29:56und der bringt uns dann auf jeden Fall nach New York.
00:29:58Cool, kann ich mal sehen, was du schon geschrieben hast?
00:30:00Wir zwei müssen doch wie ein Team arbeiten.
00:30:02Also kümmere ich mich um den Text
00:30:04und du dich um unseren komischen Alienfreund, okay?
00:30:06Ja?
00:30:08Okay.
00:30:10Gut.
00:30:12Ich muss jetzt gleich zum Reitunterricht.
00:30:14Also...
00:30:16Echt cool.
00:30:18Ja, okay.
00:30:20Oh, ich soll wieder gehen, alles klar.
00:30:22Wie du willst.
00:30:30Zutrittserlaubnis erteilt.
00:30:34Hey, kleiner Ruheskäfer.
00:30:36Oh, so viele Fotos, wofür sind die?
00:30:38Die sind für einen Artikel, an dem ich mit Calvin arbeite.
00:30:40Für einen Sommerschreibkurs
00:30:42an der Journalismusfakultät der NYU.
00:30:44Wovon handelt der Artikel denn?
00:30:46Unter anderem von Aliens.
00:30:48Sucht ihr nach ihnen?
00:30:50Was ist SETI?
00:30:52Ein Institut, das nach außerirdischer Intelligenz sucht.
00:30:54Das hört sich jedenfalls sehr spannend an.
00:30:56Nicht trinken!
00:30:58Wir fliegen zurück in die Stadt,
00:31:00um ein paar letzte Dinge zu klären
00:31:02und zu sehen, ob dort auch alles noch steht.
00:31:04Also möchten wir,
00:31:06dass du die nächsten Tage auf Evan aufpasst
00:31:08und dass du ihn mit in die Schule nimmst
00:31:10und so weiter.
00:31:12Kann ich mitkommen?
00:31:14Bitte, ihr wisst, dass ich die Stadt voll vermisse.
00:31:16Ihr beiden müsst doch zur Schule.
00:31:18Und das ist eher ein romantischer Mini-Urlaub,
00:31:20den wir uns gönnen wollen.
00:31:22Also sind keine Kinder erlaubt.
00:31:24In einer Viertelstunde ist das Essen fertig.
00:31:26So geht sie.
00:31:28Ich werde dich schon nicht nerven.
00:31:30Höchstwahrscheinlich nicht.
00:31:32Mach die Tür zu, klar?
00:31:34Evan!
00:31:36Wann genau ist Comet Jesper
00:31:38noch mal wieder da?
00:31:40In 38 Tagen, 7 Stunden und 32 Minuten.
00:31:42Und was passiert, wenn er wieder da ist?
00:31:44Dann begrüße ich meine Eltern, was sonst?
00:31:46Aber hast du diese Aliens schon mal gesehen?
00:31:48Ich habe zumindest schon
00:31:50Spuren von ihnen gesehen.
00:31:52Aber nicht sie selbst, stimmt's?
00:31:54Schraubendreher?
00:31:56Eher mehr oder weniger?
00:31:58Eher mehr.
00:32:00Weißt du überhaupt, ob es sicher ist,
00:32:02Aliens zu kontaktieren und so?
00:32:04Klar ist es sicher.
00:32:06Vermutlich.
00:32:14Mal sehen.
00:32:16Das da ist nicht sicher.
00:32:18Jetzt schon.
00:32:20Weißt du, dass es deine Eltern noch gibt?
00:32:22Wann hast du deine Großeltern das letzte Mal gesehen?
00:32:24Weiß nicht, vor ein paar Jahren.
00:32:26Warum fragst du?
00:32:28Woher weißt du, dass es sie noch gibt?
00:32:30Also ehrlich, das ist nicht dasselbe.
00:32:32Und ich kann sie anrufen, um zu prüfen,
00:32:34ob sie noch da sind.
00:32:36Das kann ich auch.
00:32:38Du kannst mit Aliens reden?
00:32:40Wann? Wie? Womit? Wieso? Mit wem?
00:32:42Wie krass, das ist möglich?
00:32:44Wie machst du das?
00:32:46Wo warst du so lange?
00:32:48Meine Beine sind noch nicht voll entwickelt.
00:32:50Danke.
00:32:54Was machst du da?
00:32:56Ich will ein Signal kriegen.
00:32:58Das ist ja voll wie in einem Raumschiff.
00:33:00Aber woher weißt du, ob jemand...
00:33:08Hier ist Subway, was hätten Sie gern?
00:33:12Hey, wir haben ein paar Sandwiches gekauft.
00:33:14Aber bei dem mit Erdnussbutter
00:33:16fehlt der Senf.
00:33:19Super Heidi, danke dir. Bis später.
00:33:24Wo ist die Toilette?
00:33:26Der zweite Busch von rechts.
00:33:28Hey, kommst du mit?
00:33:32Du hättest sie anrufen können.
00:33:34Ja klar, aber das war doch tausendmal cooler.
00:33:38Was ist das?
00:33:40Damit wird das Erdmagnetfeld gemessen.
00:33:42Und wofür ist der Knopf da hinten?
00:33:44Der sendet ein Warnsignal
00:33:46an alle Netze im Umkreis von 50 Meilen.
00:33:52Was ist das?
00:33:54Ein Alarm, der uns warnt,
00:33:56dass etwas in die Atmosphäre eingedrungen ist
00:33:58und wir nur 30 Sekunden für einen Gegenschlag haben.
00:34:00Ist das dein Ernst? Werden wir jetzt sterben?
00:34:02Warum schreibst du denn nichts auf?
00:34:04Was soll ich denn schreiben?
00:34:06Am 11. November um 4.13 Uhr beweist Calvin,
00:34:08dass er der schlauste, coolste Typ ist,
00:34:10den Itzy kennt.
00:34:12Ich bring dich um. Das war gemein.
00:34:14Hey, du hattest voll Schiss.
00:34:16Das war überhaupt nicht witzig, Calvin.
00:34:18Ich wusste nicht mehr, welcher der Pinkelbusch war,
00:34:20also hab ich auf alle gepinkelt.
00:34:22Was genau ist hier los?
00:34:24Gar nichts.
00:34:26Gar nichts, was?
00:34:28Gar nichts.
00:34:30Überhaupt nichts.
00:34:32Hat hier jemand Lust, mit Aliens zu sprechen?
00:34:34Ja, wann?
00:34:36Jetzt gleich.
00:34:40Irgendein Signal?
00:34:42Keine Experimente. Ich bin empfindlich.
00:34:46Hallo?
00:34:48Hallo, kann mich jemand hören?
00:34:50Hier spricht Calvin Kippler.
00:34:52Hallo?
00:34:54Verdammt.
00:34:56Was?
00:34:58Wir haben sie verpasst.
00:35:02Ich muss mal. Bin gleich wieder da.
00:35:04Oh, du kannst aber nicht ins Haus rein.
00:35:06Calvin, ich pinkel nicht vor den Busch.
00:35:08Lass mich ins Haus.
00:35:10Deine Großmutter schläft schon.
00:35:12Nackt.
00:35:14Und sie schlafwandelt.
00:35:18Deine Großmutter wohnt hier in Wirklichkeit gar nicht.
00:35:24Ja.
00:35:26Und wo ist sie dann?
00:35:28Tja, das kommt drauf an,
00:35:30ob du an ein Leben nach dem Tod glaubst.
00:35:34Oh.
00:35:36Calvin, das tut mir leid.
00:35:40Wann ist sie gestorben?
00:35:42Schon vor ein paar Jahren.
00:35:44Aber sie wusste, dass,
00:35:46wenn wir es nicht geheim halten,
00:35:48ich in eine Pflegefamilie müsste
00:35:50und dann nicht mehr nach meinen Eltern suchen könnte.
00:35:52Also
00:35:54hat sie mir gezeigt,
00:35:56wie ich die Rechnung bezahle,
00:35:58wie ich für mich selbst sorge.
00:36:00Und das hab ich seitdem immer geschafft.
00:36:02Du warst all die Jahre allein?
00:36:04Ja, aber das war ja irgendwie schon immer so.
00:36:06Okay, die Toilette ist, wenn du reingehst.
00:36:10Gleich rechts.
00:36:18Ähm.
00:36:20Die, ähm,
00:36:22die müsstest du...
00:36:24Ja.
00:36:26Warte.
00:36:28Da, wünsch dir was.
00:36:30Ich hätte nicht gedacht, dass du sowas machst.
00:36:32Ich dachte, du würdest sowas für sinnlos halten.
00:36:34Naja, immerhin sind Sternschnuppen
00:36:36nichts weiter als Metallstücke,
00:36:38aber
00:36:40ich hab den Nachthimmel so oft angesehen,
00:36:42wenn es nur bei einer von einer Million funktioniert,
00:36:44muss ein Wunsch doch mal in Erfüllung gehen.
00:36:46Mein Dad hat mir mal gesagt,
00:36:48das Licht jeder dieser Sterne
00:36:50hat Millionen und Abermillionen Jahre gebraucht,
00:36:52um zu uns zu gelangen.
00:36:54Stell dir mal vor,
00:36:56wie es hier noch war,
00:36:58als sie ihr Licht zum ersten Mal überhaupt gesendet haben.
00:37:02Meinst du, als hier noch Dinosaurier waren?
00:37:04Oh, das war noch viel, viel früher,
00:37:06als bei den Dinosauriern.
00:37:08Da gab es auf der Erde
00:37:10nur einen Haufen giftiger Gase
00:37:12und roher Elemente.
00:37:14Womöglich haben einige Sterne
00:37:16ihr erstes Licht schon gesendet,
00:37:18als die Erde nichts weiter war als Sternenstaub.
00:37:20Als das Universum noch ganz jung
00:37:22und kalt war und
00:37:24gerade erst anfing, sich zu formen.
00:37:26Echt unglaublich, oder?
00:37:30Tja, und wer weiß,
00:37:32vielleicht sind da draußen auch ein Alien-Dad
00:37:34und sein Alien-Sohn
00:37:36und sehen uns gerade hier auf der Erde an.
00:37:38Meinst du echt?
00:37:40Es gibt nur einen Weg,
00:37:42das rauszufinden.
00:37:46Könnt ihr mich hören? Hallo!
00:37:48Mein Name ist Cyrus
00:37:50und das ist mein Alien-Sohn Calvin.
00:37:52Hallo, ihr Aliens da draußen.
00:37:54Du musst viel lauter sein, die hören dich sonst nicht.
00:37:56Hey, Aliens, hallo!
00:37:58Hallo, könnt ihr uns hören?
00:38:00Hallo, wie geht's euch?
00:38:02Hänsel und Freunde!
00:38:04Hallo, Aliens!
00:38:06Hallo!
00:38:08Gut gemacht, junger Mann.
00:38:32We will build a spark
00:38:34in every chosen heart.
00:38:38Light up like the moon
00:38:40you will feel it soon.
00:38:44Echt toll!
00:38:46Das ist eine Goldgrube!
00:38:48Diese Fotos sind perfekt,
00:38:50jetzt haben wir sicher genug für unseren Artikel.
00:38:52Ja, glaubst du echt, das reicht?
00:38:54Klar, man sieht doch, dass er ein hoffnungsloser Spinner ist.
00:38:56Selbst wenn er nicht an UFOs glauben
00:38:58und Erdnussbutter mit Senf essen würde,
00:39:00ist das hier genug, um ihn zu einem Außenseiter zu machen.
00:39:02Ich hoffe für ihn, dass dieser
00:39:04Kommi Jasper auch wirklich wieder zurückkommt.
00:39:06Er heißt Jasper.
00:39:08Okay.
00:39:10Entschuldigung.
00:39:12Das wird jedenfalls ein toller Artikel,
00:39:14die NYU wird ihn verschlingen.
00:39:16Ich find nur, dass ein anderer Titel
00:39:18besser für ihn wär.
00:39:20Vielleicht sowas wie
00:39:22Aliens sind nicht das seltsamste in Pebble Falls.
00:39:24Nee, warte.
00:39:26Vollplemplem in Pebble Falls?
00:39:28Oh nein, warte.
00:39:30Hör dir den an.
00:39:32Weltallambitionen von nem Kleinstadttrottel.
00:39:34Aber er ist gar kein Trottel.
00:39:36Was?
00:39:38Er ist kein Trottel.
00:39:40Er weiß voll viel und ist super intelligent.
00:39:42Ich mein, sieh dir das an.
00:39:44Strahlungsdetektoren, Magnetometer, Teleskope.
00:39:46Und das hat er alles selbst gebaut.
00:39:48Also ich würde sagen, er ist bestimmt der Schlauste
00:39:50in dieser blöden Stadt.
00:39:52Und ja, seine Geschichte hört sich verrückt an,
00:39:54aber immerhin kämpft er für etwas.
00:39:56Und er hat ein gutes Herz.
00:39:58Jetzt weiß ich,
00:40:00welcher Titel am besten wär.
00:40:02Mädchen aus der Stadt verliebt sich in Dorftrottel.
00:40:04Ich hab mich doch nicht in ihn verliebt.
00:40:06Ach ja? Du scheinst ihm aber zu glauben.
00:40:08Glaubst du, seine Eltern wurden wirklich von Aliens entführt?
00:40:10Nein, natürlich nicht.
00:40:12Ganz sicher?
00:40:16Ich...
00:40:18Ich muss gehen, okay?
00:40:22Bitte verschick den Artikel noch nicht.
00:40:26Wir schreiben uns.
00:40:44Calvin?
00:40:46Ja?
00:40:50Ich hab mich nur gefragt...
00:40:52Was ist,
00:40:54wenn deine Eltern nicht von Aliens entführt wurden?
00:40:56Das ist unmöglich,
00:40:58weil ich's gesehen hab.
00:41:00Das versteh ich,
00:41:02aber das ist vor vielen Jahren passiert
00:41:04und Erinnerungen aus der Kindheit können sich verändern,
00:41:06vor allem wenn's was Traumatisches war,
00:41:08so was wie...
00:41:10Wie die Entführung meiner Eltern durch Aliens.
00:41:12So was wie Eltern, die ihr Kind verlassen haben.
00:41:14Aber sie haben mich nicht verlassen, Itzy.
00:41:16Ich kann's dir beweisen.
00:41:18Also, am 5. Dezember 2016
00:41:20hat ein Stern namens Nimbus
00:41:22in der Andromeda-Konstellation
00:41:24die Morsezeichen für P-N-C-A-K-S gesendet.
00:41:28Und was soll das bedeuten?
00:41:30Na, Pancakes.
00:41:32Das ist doch klar.
00:41:34Mein Dad hat mir am Morgen vor der Entführung Pancakes gemacht.
00:41:36Offensichtlich wollte er mir mitteilen,
00:41:38dass er immer noch da draußen ist.
00:41:42Calvin, ich finde, du brauchst
00:41:44einen richtigen Beweis für ein UFO.
00:41:46Okay.
00:41:48Na ja, ich hab immerhin ein
00:41:50fotografisches Gedächtnis.
00:41:52Ja, es ist fotografisch.
00:41:54Das ist sehr selten und zuverlässig.
00:41:56Aber ich sollte
00:41:58hier drin genug tatsächliche Fotos
00:42:00vom Kometen haben.
00:42:14Sind Sie das?
00:42:16Deine Eltern, meine ich.
00:42:18Ja, das sind sie.
00:42:20Äh, wo war noch mal...
00:42:30Ah, gefunden.
00:42:32Hier ist er.
00:42:36Das ist aber leider nur die
00:42:388-Millimeter-Vorschau des originalen
00:42:4035er-Films, also ungefähr nur
00:42:42ein Sechstel der eigentlichen Größe.
00:42:44Warte.
00:42:46Für einen Genie bist du bei Brüchen sowas von schlecht.
00:42:48Ja, ja. Ah, guck mal,
00:42:50der Komet, siehst du?
00:42:52Er ist ziemlich schwer zu sehen.
00:42:54Warum hast du den Film nicht entwickeln lassen?
00:42:56Es gab in der Stadt einen alten Fotoladen,
00:42:58aber er hat vor ein paar Jahren dicht gemacht.
00:43:00Außerdem weiß ich ja schon,
00:43:02was darauf zu sehen ist, also...
00:43:06Wie wär's, wenn ich mir
00:43:08den Streifen ausleihe
00:43:10und ihn bei mir in meiner
00:43:12Wohnung entwickel?
00:43:14Klar, nur zu.
00:43:16Übrigens,
00:43:18ich glaub, es wär' ne gute Idee,
00:43:20sich vor dem Herbst für ein College zu bewerben.
00:43:22Ich werd' auf kein College gehen.
00:43:24Was? Du würdest ein Stipendium kriegen, garantiert,
00:43:26zum Beispiel fürs MIT, die NYU...
00:43:28Ich geh' auf keins, weil ich nicht auf diesem Planeten sein werde.
00:43:30Nicht, weil mich keins nehmen würde.
00:43:36Du glaubst wirklich, dass sie da draußen sind?
00:43:38Ja.
00:43:40Das tu' ich.
00:43:54Sind Alien-Entführungen echt?
00:43:58Außerirdische haben meine Mills geklaut.
00:44:06Cyrus...
00:44:08Kepler...
00:44:10Nullergebnisse...
00:44:20Vera...
00:44:22Kepler...
00:44:28Oh mein Gott!
00:44:32Kevin!
00:44:38Kevin!
00:44:44Hey, wo willst du hin?
00:44:46Ich geh' mit Kevin campen.
00:44:48Ähm, fahr' mit dem Bus zur Schule, okay?
00:44:50Und hier ist das Geld,
00:44:52das Mom und Dad mir gegeben haben.
00:44:54Bestell dir zu essen, was auch immer du willst.
00:44:56Sogar ne Triple-Salami-Pizza?
00:44:58Was du willst.
00:45:00Bye!
00:45:02Wer campt denn im Winter?
00:45:08Steig' ein!
00:45:10Was?
00:45:12Steig' ein, wir machen einen Roadtrip.
00:45:14Einen Roadtrip?
00:45:16Ich muss mich um meine Mondstiefel kümmern.
00:45:18Ich hab' aber etwas entdeckt,
00:45:20das sehr nützlich für unser streng geheimes Projekt wär'.
00:45:22Wirklich? Was denn?
00:45:24Kevin, das darf ich hier doch nicht sagen.
00:45:26Jemand könnte uns belauschen.
00:45:30Los, wir müssen es nach Billings in Montana
00:45:32bis zum Wochenende schaffen.
00:45:34Aber die Laufbahn des Kometen...
00:45:38Also, am Wochenende müssen wir deine Entdeckung entdecken?
00:45:40Ja, aber wir sind rechtzeitig zurück
00:45:42und verpassen den Kometen nicht.
00:45:44Also, fahren wir los?
00:45:46Ich hol' nur mal eben meinen Raumanzug.
00:46:02Irgendein Musikwunsch?
00:46:04Oh ja, den Super-Space-Talk-Podcast mit Hank Fujiwara.
00:46:06Folge 429.
00:46:08Warum diese Folge?
00:46:10Na, weil ich die Hammer finde.
00:46:12Die ist voll gut.
00:46:14Ich bin Hank Fujiwara.
00:46:16Vielleicht kennt ihr mich ja von meinen anderen Weltraum-Podcasts
00:46:18mit Hank Fujiwara.
00:46:20Was war das?
00:46:22Wahrscheinlich ist hinten nur irgendwas umgekehrt.
00:46:24Oh, das Thema ist super.
00:46:26Hanks Theorie ist,
00:46:28dass sich Zeit im Raum anders verhalten kann.
00:46:30Und er erzählt von diesem Szenario,
00:46:32dass wenn du im Weltraum wärst,
00:46:34dann könntest du, und gerade das,
00:46:36das ist das Faszinierendste an der ganzen Sache.
00:46:42Oh, ich, ähm,
00:46:44hab da ein paar Snacks.
00:46:46Oreos und...
00:46:48Orangensaft.
00:46:50Nicht dein Ernst.
00:46:52Probier doch einen damit.
00:46:54Danach werde ich Oreos für immer eklig finden.
00:46:56Im Gegenteil, du findest sie dann mega.
00:47:04Und?
00:47:10Boah.
00:47:12Echt gut, hä?
00:47:14Da war's schon wieder.
00:47:16Siehst du irgendwas?
00:47:18Nein, gar nichts.
00:47:28Da hat wohl einer verdammt viel Hunger, hä?
00:47:30Ja, reißt du sie bitte kurz rüber?
00:47:34Das hab ich grad gemacht.
00:47:40Ich hab wirklich Loch, du kleiner Arsch!
00:47:42Versteh'n!
00:47:44Kevin! Halte mich!
00:47:46Ihn zurückzufahren würde uns sechs Stunden kosten.
00:47:48Er fährt mit nem Bus zurück.
00:47:50Ich glaub, dann steigt er aus und nimmt sich einen,
00:47:52der in unsere Richtung fährt.
00:47:54Er weiß doch gar nicht, wo wir hinfahren.
00:47:56Wie links Montana?
00:47:58Halt die Klappe, Evan.
00:48:00Wir müssen ihn wohl mitnehmen, wie's aussieht.
00:48:02Wir lassen ihm Wasser da.
00:48:04Mom und Dad haben dir aber gesagt, du sollst auf mich aufpassen.
00:48:06Oder soll ich ihnen verraten,
00:48:08dass du mich zu Hause ganz allein gelassen hast?
00:48:10Den armen kleinen Evan.
00:48:12Na schön, aber unter einer Bedingung.
00:48:14Du wirst mir immer gehorchen.
00:48:16Du wirst machen, was ich dir sage.
00:48:18Und wenn du mich nervst, werde ich dich rausschmeißen.
00:48:22Das sind doch drei Bedingungen.
00:48:24Evan?
00:48:26Okay, kapiert.
00:48:28Ich glaube, wir sollten mal besser weiterfahren.
00:48:30Soll ich mal Musik anmachen?
00:48:34Oh, sind das sollten Vinegar-Chips,
00:48:36die mit Essig und...
00:48:40Okay.
00:48:48Ich hab gefurzt.
00:48:50Oh, der hat's in sich.
00:48:52Ein ganz übler...
00:48:54Danke, Evan.
00:48:56Du hast mir keine Wahl gelassen.
00:48:58Das stinkt so sehr, dass meine Augen brennen.
00:49:02Immer noch kein Empfang.
00:49:04Da müsste eine Karte sein, im Handschuhfach.
00:49:22Wie soll man die denn lesen?
00:49:24Das geht ja auch schon.
00:49:26Wie soll man die denn lesen?
00:49:28Das geht ja auch schlecht,
00:49:30wenn man sie falschrum hält, oder?
00:49:32Würde ich mal sagen.
00:49:34Okay.
00:49:36Hier hättest du mich fast zum Tode verurteilt und ausgesetzt.
00:49:40Hier haben wir das überfahrene Opossum gesehen.
00:49:42Also sollten wir ungefähr hier sein.
00:49:44Genau da.
00:49:46Orientierungssinn.
00:49:48Trainier deinen.
00:49:50Okay, dann kümmerst du dich jetzt um die Karte.
00:49:52Wie ist das?
00:49:54Schon wieder?
00:50:22Essen ist Zeit.
00:50:24Hammer. Danke, Itzi.
00:50:26Und es ist Zeit für eine gute Lagerfeuer-Geschichte.
00:50:28Ich fang an.
00:50:30Das ist die Geschichte von Daniel und dem hungrigen Biber.
00:50:32Also, Daniel war angeln
00:50:34und sah auf einmal einen Biber.
00:50:36Und dann hat der Biber gesagt,
00:50:38der Biber ist der Biber.
00:50:40Und dann hat der Biber gesagt,
00:50:42der Biber ist der Biber.
00:50:44Und dann hat der Biber gesagt,
00:50:46der Biber ist der Biber.
00:50:48Und dann hat der Biber gesagt,
00:50:50Daniel war angeln
00:50:52und sah auf einmal einen Biber.
00:50:54Er nahm ihn mit nach Hause und ...
00:50:56Ich hol mal mehr Feuerholz für uns.
00:50:58Also, er war am Angeln und fand einen Biber.
00:51:00Und dieser hatte immer Hunger.
00:51:02Er nahm ihn mit nach Hause und nannte ihn ...
00:51:04Weißt du, ich glaub, ich sollte Itzi helfen.
00:51:06Okay, dann bleibe ich mal beim Feuer
00:51:08und bewache es
00:51:10vor Wasser.
00:51:14Dann erzähl ich jetzt die Geschichte nur mir, wie es aussieht.
00:51:16Hey.
00:51:18Hey.
00:51:19Ähm, macht's dir Spaß soweit?
00:51:21Oh, ja, Holz sammeln ist super.
00:51:23Nein, ich mein unseren gemeinsamen Roadtrip.
00:51:26Oh, klar, natürlich.
00:51:29Und dir?
00:51:30Ja, ja.
00:51:31Macht mir auch viel Spaß.
00:51:33Ähm, hey, Itzi.
00:51:35Ich muss dir da was sagen.
00:51:37Und wahrscheinlich weißt du's schon.
00:51:39Ich ...
00:51:42Ich bin nicht jemand, der sehr viele Freunde hat,
00:51:44die meisten finden nämlich, ich wär sehr komisch.
00:51:47Bist du aber nicht.
00:51:48Doch, das bin ich, ja.
00:51:50Aber genau das mag ich eigentlich an mir.
00:51:53Das macht es nur etwas schwierig für andere, mich zu mögen.
00:51:56Für mich ist es gar nicht schwierig.
00:51:58Wirklich?
00:52:01Ja.
00:52:04Ehrlich gesagt, find ich es sehr leicht.
00:52:07Dich sehr zu mögen.
00:52:09Ich, ähm ...
00:52:10Ich mag dich auch sehr.
00:52:16Ich würde dich gerne etwas fragen.
00:52:18Was denn?
00:52:19Ähm, na ja, ich wollte dich fragen ...
00:52:23Itzi, hab ich dein Einverständnis?
00:52:25Mein Einverständnis?
00:52:27Ja, Fürst, du weißt schon.
00:52:30Äh, Calvin, ich glaub nicht, dass wir dafür bereit sind.
00:52:32Klar, Küssen ist ja auch ein Riesenschritt.
00:52:35Und wir sollten uns natürlich langsam anschauen.
00:52:37Warte, hast du nach meinem Einverständnis
00:52:39nur für einen Kuss gefragt?
00:52:42Klar, immerhin ist Konsens doch superwichtig.
00:52:44Wenn das so ist, darfst du mich natürlich küssen.
00:52:47Wirklich? Echt jetzt?
00:52:49Danke, das ist, ähm, eine Ehre.
00:52:51Ich ...
00:52:52Okay, also, wenn ich darf ...
00:52:54Äh ...
00:52:55Oh.
00:52:56Oh.
00:52:57Oh.
00:52:59Oh.
00:53:00Oh.
00:53:01Oh.
00:53:02Oh.
00:53:03Oh.
00:53:04Oh.
00:53:05Oh.
00:53:07Sag mal, wie viel Feuerholz wollt ihr denn sammeln?
00:53:09Oh, ähm ...
00:53:11Ups.
00:53:12Oh, ist da noch mehr Feuerholz?
00:53:14Das prüfe ich mal nach.
00:53:17Ähm ...
00:53:18Wo waren wir?
00:53:20Hey, mein Fuß steckt fest.
00:53:22Ich bin auf was getreten und hab's zermatscht.
00:53:24Ich glaub, es ist schon tot, aber es ist haarig und riecht komisch.
00:53:28Er kommt schon klar.
00:53:29Okay.
00:53:30Au!
00:53:31Es tut weh, es hat mich gebissen.
00:53:33Ich muss ins Krankenhaus.
00:53:36Okay, ich glaub, wir sollten ihn mal besser ...
00:53:39Ja.
00:53:42Und ich glaub, es schleckt mich ab.
00:53:44Ich nahm ihn mit nach Hause und nannte ihn Larry, der Hungrige.
00:53:48Er hatte ständig Hunger.
00:53:50Boah, den hab ich auch grad.
00:53:52Ich könnte eine ganze Kuh, ein Pferd oder sogar ein paar Oreos verschlingen.
00:53:56Hey, hier soll irgendwo ein Diner sein. Können wir da hinfahren?
00:54:00Da, ich seh ihn.
00:54:01Ja!
00:54:03Wusstest du, dass wir an sieben Hirschen vorbeigefahren sind?
00:54:06Nur sieben?
00:54:07Dabei sind wir schon so lang gefahren.
00:54:10Ja, voll.
00:54:11Hirsche zählen ist eine gute Ablenkung.
00:54:13Man kriegt hier Elchwurst?
00:54:17Voll eklig.
00:54:18Okay, wir essen hier kurz was und sind dann bald da?
00:54:21Eigentlich sind wir schon da.
00:54:23Ähm ...
00:54:24Wir sind, äh ...
00:54:25Willkommen, ihr drei. Na, was hättet ihr denn gern?
00:54:28Mom?
00:54:33Calvin?
00:54:43Hey!
00:54:57Wie, ähm, wie geht's denn ...
00:54:59Wie geht's Cyrus, hm?
00:55:02Du meinst Dad.
00:55:03Oh, tut mir leid, ist wohl komisch, dass ich das überhaupt frage.
00:55:07Ich war nur neugierig, du musst das nicht beantworten.
00:55:10Er weiß aber, dass du hier bist, oder?
00:55:13Nein, das weiß er nicht, weil er ...
00:55:15Was, Calvin? Er macht sich sicher Sorgen.
00:55:18Nein, sicher nicht, weil er ...
00:55:20Du solltest ihn sofort anrufen.
00:55:24Das, ähm ...
00:55:26Das kann ich nicht.
00:55:29Okay, und wieso kannst du das nicht?
00:55:31Weil ich nicht weiß, wo er ist.
00:55:33Das letzte Mal, als ich ihn gesehen hab,
00:55:36war in der Nacht, in der ihr beide, ähm ...
00:55:41In der Nacht, in der wir was?
00:55:45Mrs. Kibler, ähm ...
00:55:47So, wie ich's verstanden hab,
00:55:49glaubt er, dass Sie und Cyrus vor zehn Jahren verschwunden sind.
00:55:53Was, verschwunden? Wie kommst du auf so was?
00:55:55Er dachte ...
00:55:57Er denkt, dass ...
00:56:00Was?
00:56:02Was denkt er?
00:56:04Könnt ihr mir bitte irgendjemand sagen, was hier los ist?
00:56:07Nein, warte.
00:56:11Ich will ne Erklärung von dir.
00:56:15Wo bist du gewesen?
00:56:20Na ja ...
00:56:22Wo bin ich nicht gewesen?
00:56:25Ich war so gut wie überall.
00:56:27Aber ich hab's gesehen.
00:56:29Ich hab's gesehen.
00:56:31Was gesehen?
00:56:33Was hast du gesehen?
00:56:35Ich hab gedacht, ihr wurdet entführt.
00:56:37Entführt?
00:56:40Von wem? Von Aliens, oder was?
00:56:47Nein.
00:56:50Nein, Calvin, das ist nicht das, was passiert ist.
00:56:53Dein Vater und ich wollten uns trennen.
00:56:55Wir wollten ...
00:56:57uns scheiden lassen.
00:56:59Und eigentlich wollte er dir das alles erklären.
00:57:02Vera, jetzt warte doch mal.
00:57:04Komm wieder ins Haus und lass uns in Ruhe über alles reden.
00:57:07Nein. Nein, Cy.
00:57:09Wenn ich das nicht durchziehe,
00:57:12werde ich wieder bereuen, es nicht gemacht zu haben.
00:57:15Ich kann hier nicht bleiben.
00:57:17Ich hatte in meinem Leben so viel vor.
00:57:19Aber in meinem Leben ist es nicht so.
00:57:21Ich hatte in meinem Leben so viel vor.
00:57:23Aber in einem heruntergekommenen Haus
00:57:25am Arsch der Welt zu wohnen, hatte ich nie vor, Cy.
00:57:28Was ist nur aus uns geworden?
00:57:30Ganz einfach, wir wurden eine Familie.
00:57:32Das ist aus uns geworden, Vera.
00:57:35Vera.
00:57:37Bitte.
00:57:39Ich werde dich nicht aufhalten, versprochen.
00:57:42Aber verabschiede dich wenigstens von ihm.
00:57:44Du weißt, dass ich das nicht kann.
00:57:46Wieso nicht?
00:57:49Weil ich sonst nie wieder den Mut dazu habe, von hier wegzugehen.
00:57:52Dann bleib und geh nicht.
00:57:56Wir kriegen das hin.
00:57:58Okay? Ich mache alles, was du sagst.
00:58:01Alles, hörst du?
00:58:03Sag mir einfach, was du brauchst.
00:58:05Sag Calvin, dass es mir leidtut.
00:58:19Warum hast du uns verlassen?
00:58:26Keine Ahnung.
00:58:28Calvin, irgendwie ...
00:58:31Nein.
00:58:34Du musstest einen Grund haben.
00:58:37Musstest du unbedingt irgendwo hin?
00:58:39Nein.
00:58:41Ist irgendwas passiert?
00:58:44Habe ich was falsch gemacht?
00:58:46War ich böse? Habe ich dich wütend gemacht?
00:58:48Nein.
00:58:50Du warst immer ein guter Junge.
00:58:52Und du hast nie was ...
00:58:54Du hast gar nichts falsch gemacht.
00:58:56Du warst wirklich ...
00:58:58so lieb und artig.
00:59:00Ein toller Junge.
00:59:03Ich glaube einfach nur, dass ich ...
00:59:05fürs Muttersein nicht gemacht war.
00:59:07Jedenfalls war ich keine gute Mutter.
00:59:09Offensichtlich nicht.
00:59:11Wie kommst du darauf? Für mich warst du eine, wirklich.
00:59:14Du warst meine Mom.
00:59:19Der wahre Grund, warum ich euch verlassen habe,
00:59:21war aber ein anderer.
00:59:23Als dein Vater und ich geheiratet haben,
00:59:25war ich noch so jung,
00:59:27dass ich gar nicht wirklich wusste, wer ich war.
00:59:29Und als es mir bewusst wurde,
00:59:31wollte ich so schnell wie möglich
00:59:33weg aus dieser kleinen Stadt
00:59:36und die Welt sehen.
00:59:38Ich hatte das Gefühl,
00:59:40dass das Leben da draußen spielt.
00:59:42Und ich hatte so viel Angst, es zu verpassen,
00:59:44dass ich bereit war, alles andere aufzugeben.
00:59:46Alles andere, ja.
00:59:49Zum Beispiel mich.
00:59:51Nein, sag doch so was nicht. Nein.
00:59:53Ich wollte auch zurückkommen.
00:59:55Aber es war ...
00:59:57Der Gedanke, dich und ...
00:59:59deinen Dad wiederzusehen,
01:00:01war furchterregend.
01:00:03Ich konnte das nicht.
01:00:06Ich habe euch doch beide verlassen.
01:00:08Es war leichter, das alles loszulassen.
01:00:10Einen Schlussstrich zu ziehen.
01:00:12Die Vergangenheit einfach ruhen zu lassen.
01:00:14Das verstehst du doch, nicht wahr?
01:00:16Ja. Klar.
01:00:18Es war leichter zu vergessen, dass ich existiere.
01:00:20Nein!
01:00:22Calvin, du verstehst das völlig falsch.
01:00:24Ich wollte damit sagen,
01:00:27dass das alles hinter uns liegt.
01:00:29In der Vergangenheit.
01:00:31Das heißt, wir können jetzt Freunde sein.
01:00:33Ich will nicht dein Freund sein.
01:00:35Ich wollte dein Sohn sein.
01:00:45Los.
01:00:47Fahren wir. Kommt mit.
01:01:14Ich bin Hank Fujiwara.
01:01:16Vielleicht kennt ihr mich ja von meinem anderen Weltraum.
01:01:38Gute Nacht, Calvin.
01:01:40Ja, gute Nacht.
01:01:43Na dann, danke für den Roadtrip.
01:01:45Er war...
01:01:47Danke.
01:01:50Calvin, es tut mir so leid.
01:01:52Ich hatte keine Ahnung,
01:01:54was für ein Mensch deinem Arm ist und wie sie...
01:01:56Ist schon okay.
01:01:58Ja, dafür kannst du ja nichts.
01:02:00Aber es tut mir so leid,
01:02:02dass ich dich so traurig fühle.
01:02:04Es tut mir so leid, dass ich dich so traurig fühle.
01:02:07Es tut mir so leid, dass ich dich so traurig fühle.
01:02:09Es tut mir so leid, dass ich dich so traurig fühle.
01:02:11Ja, dafür kannst du ja nichts.
01:02:14Ähm...
01:02:16Ich wollte dir eigentlich noch was sagen, und zwar...
01:02:18dass Heather und ich einen...
01:02:20Ich fahr da mal weiter.
01:02:24Wir sehen uns in der Schule.
01:02:26Gute Nacht.
01:02:28Wir sind wieder da!
01:02:31Alles fit, Kev?
01:02:33Es ist so schön, euch wiederzusehen.
01:02:37Toll, dass ihr wieder da seid.
01:02:39Waren das da gerade Kelvin?
01:02:40Alles gut?
01:02:43Nein, wir wollen doch hören, was ihr zu erzählen habt.
01:02:45Wollt ihr alles hören?
01:02:46Na klar, jede einzelne Geschichte, mit allen Details.
01:02:49Dann schnallt euch an für Ein hungriger Biber namens Larry, Teil 2.
01:03:03Da ist sie ja!
01:03:06Heather, was ist hier los?
01:03:07Oh, das habe ich voll vergessen.
01:03:09Du warst ja am Freitag nicht da!
01:03:11Wir haben gewonnen!
01:03:12Aliens haben meine Eltern entführt und jetzt fühle ich mich irgendwie ausgeschlossen?
01:03:16Warum hast du das veröffentlicht?
01:03:18Das war doch unser Artikel für New York!
01:03:21Calvin!
01:03:25Calvin, es tut mir leid!
01:03:27Calvin, ich kann das erklären!
01:03:29Warte!
01:03:30Calvin, warte, bitte!
01:03:31Calvin, hör mir zu!
01:03:33Calvin, ich will doch nur...
01:03:34Warst du davor oder danach?
01:03:36Was genau meinst du?
01:03:38Hast du vor oder nach dem Roadtrip daran geschrieben?
01:03:41Davor.
01:03:42Warst du bevor oder nachdem du befreundet sein wolltest?
01:03:45Davor.
01:03:46Bevor oder nachdem du mir gesagt hast, du magst mich?
01:03:50Davor.
01:03:52Also war das alles, nur um aus dieser blöden Stadt abzuhauen?
01:03:59Calvin, ich kannte dich dann noch nicht so gut wie jetzt.
01:04:01Meine Mom kannte mich aber und sie hat sich auch einen Dreck um mich geschert!
01:04:04Das mache ich doch gar nicht!
01:04:05Oh, hey, Calvin!
01:04:06Hat die Tee schon gesagt, wie es deinen Eltern geht?
01:04:08Und bekommt man dort wirklich Sondenverpass?
01:04:10Das stimmt gar nicht.
01:04:11Doch, in Dokus sagt man das über Entführte.
01:04:13Seine Mom wurde nicht entführt.
01:04:14Wir haben sie am Wochenende in Montana gesehen.
01:04:16Oh!
01:04:19Sie ist also einfach abgehauen?
01:04:21Nein, ich meinte...
01:04:22Tja, du hattest wohl recht, Itzy.
01:04:24Ich meine, du hast doch selbst gesagt, dass er traurig und jämmerlich ist.
01:04:26Oder etwa nicht?
01:04:29Oh, guck mal, wie traurig er ist.
01:04:31Mami wird dich schon noch trösten, wenn sie nicht wieder abhaut.
01:04:34Was hast du für ein Problem?
01:04:35Warum bist du so gemein zu Mami?
01:04:37Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf! Kämpf!
01:04:41Komm her, ihr Blödsäcke!
01:04:43Ihr habt keine Chance!
01:04:45Ich spiele in einer ganz anderen Liga!
01:04:47Das ist meine Schwester!
01:04:48Lass den durch!
01:04:50Hilf mir! Hilfe!
01:04:51Das wollte ich schon die ganze Zeit machen!
01:04:53Und dann habe ich ihn ausgenockt mit einem Wutcha!
01:04:56Und dann ist einer auf mich zu gerannt, so uah!
01:04:58Und ich so Double Attack!
01:05:00Wutcha!
01:05:01Okay, ihr erfreut mich, Schatz.
01:05:03Vor allem freut es uns, dass ihr nicht von der Schule verwiesen wurdet.
01:05:06Wo wir gerade davon sprechen.
01:05:07Ich würde sagen, ihr zwei bekommt Hausarrest für zwei Tage.
01:05:10Oh, euer erster Hausarrest.
01:05:13Super, oder?
01:05:14Dann könnt ihr ja mal das Unkraut jäten.
01:05:16Die Geländer abschleifen.
01:05:17Und euch um ein paar Hocker kümmern.
01:05:19Oh ja, die bräuchten ein neues Polster.
01:05:21Klingt das nicht cool?
01:05:22Hört sich toll an.
01:05:23Also ich weiß nicht, ob ich das so cool finde, ehrlich gesagt.
01:05:26Hey!
01:05:27Du weißt aber, dass du Hausarrest hast, oder?
01:05:29Also, sei vor dem Abendessen wieder da.
01:05:32Oder so.
01:05:56All my friends, they keep asking
01:05:59How do you spend all your days by yourself?
01:06:07And I just sit out
01:06:11Loving till I die
01:06:13Your friends, they keep asking
01:06:16Do you want to spend all your years by yourself?
01:06:23And you just sit out
01:06:27We'll never say goodbye
01:06:34Schatz, was hast du denn?
01:06:36Komm her.
01:06:37Wir sind ja für dich da.
01:06:39Du musst nicht weinen.
01:06:41Was ist denn los?
01:06:47Essen.
01:06:49Stell's einfach hin.
01:06:52Sind die aus Calvins Schuppen?
01:06:54Ja, er hat diesen Kometen beobachtet.
01:06:56Das Ufo, von dem er geglaubt hat, es hätte seine Eltern entführt, soll ihm gefolgt sein.
01:07:01Und jetzt hab ich ihm das alles versaut.
01:07:03Ja, das war schon etwas uncool von dir.
01:07:05Aber er musste erfahren, dass seine Mutter noch auf der Erde ist.
01:07:08Auch wenn sie mega selbstsüchtig ist.
01:07:11Oh, noch mehr Fotos?
01:07:13Ähm, die sind aus der Nacht, als seine Eltern ihn verlassen haben.
01:07:16Und er konnte sie nicht entwickeln lassen, also hab ich's gemacht.
01:07:19Und was ist das hier?
01:07:21Hab ich doch grad gesagt.
01:07:23Ich mein das hier. Genau da.
01:07:25Ist das ein Ufo?
01:07:27Ja, das ist ein Ufo. Unfassbar.
01:07:29Heute Nacht?
01:07:31Hä?
01:07:33Deshalb war er nicht im Schuppen. Komet Jesper kommt heute Nacht?
01:07:36Wie oft soll ich dir noch helfen, bevor du lernst, wie man mit einer Karte umgeht?
01:07:41Hm, bei diesen Koordinaten für die Berechnung der Flugbahn
01:07:46Hm, müsste der Komet aber hier vorbeifliegen.
01:07:49Er hat wohl die Marker für eine Drittel- und Viertelmeile verwechselt.
01:07:52Die Stelle, wo er hinfahren will, ist zwei Meilen zu weit südlich.
01:07:55Du bist ein Genie.
01:07:57Die verdammten Brüche.
01:07:59Wenn wir's ihm nicht sagen, verpasst er den Kometen.
01:08:02Wir haben Hausarrest. Schon vergessen?
01:08:04Du hast vergessen, dass ich sehr clever bin.
01:08:08Hallo, geliebte Eltern. Ich begebe mich nur in die Küche.
01:08:11Um Nahrung einzunehmen.
01:08:15Oh nein, ich habe etwas kaputt gemacht.
01:08:17Ach herrje, ich glaube, es ist Mams Lieblingstasse.
01:08:20Meine Lieblingstasse?
01:08:22Oh, doch nicht. Es ist nur Dads gesamte Shotglass-Kollektion aus Venezuela.
01:08:26Du meinst wohl Nicaragua und das macht es nicht besser.
01:08:40Schön stehen bleiben, Fräulein.
01:08:43Ich nehme an, dein Bruder hat versucht, uns abzulenken.
01:08:46Damit du heimlich abhauen kannst.
01:08:49Um Calvin zu finden.
01:08:55Dann nimm am besten das Auto.
01:08:58Und du brauchst die hier. Es ist ja stockduster da draußen.
01:09:03Ihr habt wirklich nichts dagegen?
01:09:06Du bekommst ein andermal Hausarrest.
01:09:08Vielleicht nächsten Donnerstag.
01:09:13Schnapp ihn dir, Schatz.
01:09:15Ihr seid so toll.
01:09:17Hab dich lieb.
01:09:43Calvin!
01:09:47Calvin!
01:09:54Calvin!
01:09:57Calvin!
01:10:13Calvin!
01:10:15Calvin!
01:10:17Calvin!
01:10:22Etzi?
01:10:27Calvin.
01:10:31Calvin, das alles tut mir so unglaublich leid. Wirklich.
01:10:34Ich hätte an diesem Artikel niemals arbeiten und diese Dinge sagen sollen.
01:10:37Und du hattest mit allem recht. Nur nicht damit, dass deine Mom entführt wurde.
01:10:40Weil sie ne echt dumme Kuh ist.
01:10:42Es tut mir leid, ich war davon besessen, wieder in der Großstadt zu leben.
01:10:45Ich war ein egoistischer, selbstsichtiger Arsch.
01:10:47Etzi.
01:10:49Du hattest recht.
01:10:51Sei doch nicht so schnell versöhnlich.
01:10:53Etzi, hör zu.
01:10:55Du hast mir die Augen geöffnet.
01:10:57Ich wollte immer nur die Erde verlassen und hab nie drüber nachgedacht,
01:11:00was ich mach, falls ich hierbleiben sollte.
01:11:03Ich bin hier, um mich zu verabschieden.
01:11:05Nicht von der Erde, aber...
01:11:07meinem Dad.
01:11:11Das Leben geht weiter.
01:11:13Ich kann ja nicht weiter daran glauben, dass er zurückkommt.
01:11:16Und dass Ufos existieren und Aliens.
01:11:18Aber sie existieren!
01:11:19Calvin, du hattest recht mit dem Ufo, aber du hast die Stelle falsch markiert.
01:11:22Sie ist zwei Meilen von hier in dieser Richtung.
01:11:24Auch wenn du ein Genie bist, im Bruchrechnen bist du immer noch mies.
01:11:29Ich hatte recht?
01:11:30Du hattest recht.
01:11:31Mein Dad wurde wirklich von Aliens?
01:11:32Er wurde wirklich von Aliens entführt!
01:11:35Wir haben noch 23 Minuten.
01:11:37Beeilung, los!
01:11:40Los!
01:11:47Hier lang!
01:11:49Hier lang, komm mit!
01:12:10Sind wir gleichzeitig angekommen?
01:12:12Sind wir, ja.
01:12:17Okay, er müsste gleich zu sehen sein.
01:12:22Da ist er!
01:12:29Er ist so wunderschön.
01:12:37Okay, mach dich bereit.
01:12:40Okay.
01:12:59Calvin?
01:13:02Ich hab wirklich geglaubt, Dad kommt.
01:13:06Ist alles okay?
01:13:11Ähm, ja.
01:13:15Jetzt ist endlich alles okay.
01:13:20Und alles, was ich brauche, ist genau hier.
01:13:25Fahren wir heim.
01:13:40Calvin, sieh dir das an!
01:14:11Ha!
01:14:19Wie bitte?
01:14:26Oh ja, es ist doch schön, euch kennenzulernen.
01:14:33Calvin?
01:14:41Dad?
01:14:45Dad!
01:15:01Calvin, ich glaub's nicht.
01:15:03Du bist wirklich hier!
01:15:04Was?
01:15:05Ich kann nicht glauben, dass du hier bist, Dad.
01:15:07Und du bist ja riesig, sieh dich nur an!
01:15:09Sieh dich an?
01:15:10Du siehst genauso aus wie damals.
01:15:12Verrückt, nicht wahr?
01:15:13Ja, wenn man Comed Jesper ständig folgt,
01:15:15altert man anscheinend gar nicht mehr.
01:15:17Weißt du, wie lang ich im Weltraum war?
01:15:19109 Jahre!
01:15:20Wie viele Erdjahre sind denn vergangen, seit ich weg bin?
01:15:23Du warst zehn Jahre lang weg.
01:15:25Tut mir leid, Junge.
01:15:27Ich hab seit damals ständig versucht, dich zu kontaktieren.
01:15:30Hast du meine Nachricht bekommen, die mit Pancakes?
01:15:34Ich wusste es.
01:15:36Tja, ich bin wieder da.
01:15:39Calvin?
01:15:44Wer ist das denn?
01:15:45Hi, ich bin Itzy.
01:15:46Oh, hi Itzy, ich bin Cyrus, Calvins Dad.
01:15:49Seid ihr beiden, äh...
01:15:51ähm, naja, das ist...
01:15:53Ja, ich bin seine Freundin.
01:15:55Ah, okay.
01:15:58Es freut mich, dich kennenzulernen, Itzy.
01:16:00Freut mich, dich kennenzulernen, Freund.
01:16:04Dein Bart wird grauer, Dad.
01:16:06Du alterst.
01:16:07Oh, nein.
01:16:08Ich hab befürchtet, dass das passiert.
01:16:10Was ist denn los?
01:16:11Die Zeit holt mich wieder ein.
01:16:13Diese 109 Jahre, die ich da oben verbracht habe,
01:16:15wirken jetzt wohl alle auf einmal auf mich ein.
01:16:17Okay.
01:16:18Was hat es gesagt?
01:16:19Naja, die schlechte Nachricht ist, ich, äh, ich kann, äh...
01:16:23Du kannst nicht hierbleiben.
01:16:24Äh, nein, das kann ich schon.
01:16:26Ich bin so weit hergekommen, um dich zu sehen.
01:16:28Ich bleibe hier.
01:16:29Was ist denn los?
01:16:30Die Zeit holt mich wieder ein.
01:16:32Diese 109 Jahre, die ich da oben verbracht habe,
01:16:34wirken jetzt wohl alle auf einmal auf mich ein.
01:16:36Okay.
01:16:37Was hat es gesagt?
01:16:38Äh, naja, die schlechte Nachricht ist, ich, äh, ich kann, äh...
01:16:42Du kannst nicht hierbleiben.
01:16:44Äh, nein, das kann ich schon.
01:16:46Ich bin so weit hergekommen, um dich zu sehen.
01:16:47Ich bleibe hier.
01:16:48Dad, du bist sicher um 20 Jahre gealtert in nur 5 Minuten.
01:16:51In einer Viertelstunde sind es weitere 60.
01:16:53Du stirbst hier noch.
01:16:54Du musst gehen.
01:16:56Okay.
01:16:57Warte noch kurz, ja?
01:17:07Es gibt auch eine gute Nachricht.
01:17:09Sie sagen, dass ihr mitkommen dürft.
01:17:11Aber dann müssen wir jetzt sofort los.
01:17:13Sie sind nämlich total davon besessen, dem Kometen zu folgen,
01:17:15weil der Schweif für sie so lecker wie Zuckerwatte ist.
01:17:17Er schmeckt wirklich hervorragend.
01:17:19Zuckerwatte?
01:17:20Ja.
01:17:21Aber ein Kometenschweif besteht doch immer aus ionisierten Gasen
01:17:23und Staub- oder Metallpartikeln.
01:17:25Oh, wenn du nur wüsstest, mein Junge.
01:17:27Da draußen gibt es so viel für dich zu entdecken.
01:17:31Oh, das Signal für den Abflug.
01:17:33Kommt, wir müssen los.
01:17:34Mir nach.
01:17:36Calvin.
01:17:39Ich kann hier nicht weg.
01:17:40Meine Familie ist hier.
01:17:44Aber mein Dad...
01:17:47Ich weiß.
01:17:55Geh schon.
01:17:59Calvin, wir müssen los.
01:18:09Na komm.
01:18:13Dad, ich...
01:18:16Ja, ist schon gut.
01:18:18Ich verstehe schon.
01:18:19Und keine Sorge.
01:18:21Ich werde immer von dort oben auf dich hinabsehen.
01:18:25Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
01:18:27So unglaublich stolz.
01:18:30Hey.
01:18:38Ich hab dich, lieb Junge.
01:18:40Ich auch, Dad.
01:18:49Und hey, Komet Jesper wird wie immer in zehn Jahren
01:18:51wieder an der Erde vorbeifliegen.
01:18:53Vielleicht habt ihr es euch bis dahin anders überlegt
01:18:55und wollt doch mitkommen.
01:19:11Sieh mal, da.
01:19:15Wünscht dir was, Calvin?
01:19:19Na schön, falls jetzt ein guter Zeitpunkt dafür ist,
01:19:23würde ich gern dein Einverständnis für...
01:19:27für...
01:19:29für...
01:19:30für...
01:19:31für...
01:19:32für...
01:19:33für...
01:19:34für...
01:19:35für...
01:19:36würde ich gern dein Einverständnis für...
01:19:42Wow.
01:19:44Was?
01:19:45Ich hätte nicht gedacht,
01:19:46dass mein Wunsch so schnell in Erfüllung geht.
01:20:06Wherever you go, know that you're never alone.
01:20:12You're forever in my heart.
01:20:18And the moments you need me, no distance could keep me.
01:20:24I will be wherever you are.
01:20:29You could be all the way across the ocean.
01:20:40You might just feel a million miles from me.
01:20:46It don't matter, baby, I'll come running.
01:20:51Oh, I will do anything to make you see.
01:20:58Wherever you go, know that you're never alone.
01:21:04You're forever in my heart.
01:21:10And the moments you need me, no distance could keep me.
01:21:16I will be wherever you are.
01:21:22When you find pain, when you fall down, when you hit harder times,
01:21:29just call my name, I'll always be right by your side.
01:21:36Copyright WDR 2021
01:22:06All rights reserved.
01:22:36Copyright WDR 2021
01:23:06WDR 2021