Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I can't imagine us living apart permanently, but I also want you to get a chance there.
00:06Where is Gent?
00:07In Switzerland.
00:08So far away?
00:09He hasn't decided yet.
00:11Dad, we'll make it.
00:13She made sure that I left the art academy.
00:18You're an intelligent, beautiful, self-confident woman who runs a star restaurant.
00:23Listen, how do you talk to your boss?
00:28And now?
00:30She has the great idea to move in with me.
00:33Of course, I rejected it right away, don't worry.
00:35You don't even dare, do you?
00:37What if she stays with you?
00:39Would you dare?
01:27Mrs. Fehrmann, I'm all ears.
01:37You won't let me play this tune for you, Amelie.
01:41Jurek, I wanted to...
01:44Madame Chivalier, why don't we exchange our contacts before you leave?
01:50With pleasure. Especially your royal contacts.
01:54The royal contacts?
01:56I mean, Meghan and Harry.
01:58Unfortunately, I'm not allowed to say anything about that.
02:03Mrs. Fehrmann, please explain to me.
02:07Since when has Mr. Eilers been wearing a suit on duty?
02:11Not that he wouldn't like it.
02:13And since when does he have royal contacts?
02:17There's a little thing I need to explain.
02:22I'm looking forward to it.
02:26Yes, and then I suggested that we just move our arms together.
02:31Because of Valerie?
02:33Well, you should have seen her. She was really afraid to be alone.
02:36Oh, don't be so naive.
02:39Why? Do you think she came up with that?
02:41Of course. Think about what she got out of it.
02:45An arm with Klaas, alone with him. But...
02:50Of course she just pretended.
02:54Well, I could understand her fear after the fights she suddenly had.
02:58Were they medically justified?
03:01She wasn't found.
03:03Do you think she came up with that, too?
03:06My little sister can be very inventive when she's got something in her head.
03:10And in this case, it's your boyfriend.
03:13But it's not an easy situation for her, either.
03:17Not for all three of you, Jürgis.
03:19And you have to think about yourself, too.
03:22But for Valerie, it's the worst.
03:24I mean, she's pregnant with a late husband she's still in love with.
03:28Well, you can deal with the situation differently and accept the whole thing.
03:33And go through with it on your own.
03:36What's your plan to become a mother?
03:38I'm going to the next round tomorrow.
03:41Uh-huh.
03:45Dr. Jäger?
03:47Why is he calling me and not you?
03:49No idea.
03:51Hello, Mr. Dr. Jäger?
03:53And then you turned yourself in as hotel manager again?
03:57Well, she accepted it anyway, and I...
04:00And you?
04:02I didn't do it right.
04:04Apparently, I'm surrounded by an aura that people think I'm the owner.
04:09Mrs. Fairman, you're not.
04:12Just accept it.
04:13Yes, I'm not worried about that.
04:15But Fabienne should never know.
04:17So she bullied you as a child?
04:20Yes.
04:22I was at the best lyceum in Paris.
04:25And again and again I had to listen to myself.
04:27You're not going to make it, you hippie.
04:29It's not enough to be smart, you have to have contacts.
04:31Children can be cruel.
04:33Yes, especially Fabienne.
04:35I worked for a summer to be able to afford a sinfully expensive coat.
04:41What happened?
04:43Well, she accidentally poured ink over it.
04:47With the note that you can have it cleaned for a lot of money.
04:50That's not the nice way.
04:52Do you understand why the temptation is so great to let her believe that this is my hotel?
04:57Mrs. Fairman, I should actually warn you.
05:00I know.
05:05How long did you say your acquaintance was still there?
05:08Until tomorrow?
05:09Yes, that's right. She checks out early tomorrow.
05:11All right.
05:12I'm going home now, forget the whole thing.
05:15And when I come back tomorrow, your acquaintance and everything that has to do with it will pass.
05:20Do we understand each other now?
05:24Could you still take care of the fact that the savings bank association has been weighed on us again?
05:29Of course, Mr. Flickenschild.
05:31Good night.
05:35Good night.
05:38The end was so predictable.
05:41I still thought the movie was great.
05:43I like to be surprised.
05:45Yes, I know.
05:48I have to ask you something.
05:50Hey, of course. What's up?
05:53Joe said that he doesn't love you anymore because you should leave.
06:01Sam, Joe still loves me, okay?
06:05It's just that he's slowly growing up and getting a more complex view of things.
06:11What does complex mean?
06:15Complex means that you can look at things from different perspectives and somehow everything is right.
06:23Here, a pillow.
06:25That's flat.
06:27And wide.
06:28And?
06:29High.
06:30Right?
06:31Everything is right.
06:33So that means that Joe doesn't love dad at all.
06:38Yes, well.
06:40Yes.
06:41On the one hand, Joe loves me as his father and wants me to stay here.
06:45And on the other hand, he sees me as a doctor who can do something that many can't.
06:50Something like the Kempel method.
06:53Yes, exactly. You can help a lot of people with that.
06:56And Joe thinks that everyone should contribute what they can to make the world a better place.
07:01So Joe wants dad to continue working as a surgeon?
07:06Yes, exactly.
07:07Because he's good at it.
07:08Right.
07:11So that means you have to go to Geneva.
07:15No, my angel. I don't have to.
07:20Don't worry.
07:44Do you need anything else?
07:47Could you get me a hot water bottle? It's always good for me.
07:51Of course.
07:55I'm sorry I ruined your evening with Jördis.
07:59I think it's really nice that I can be here and don't have to be alone.
08:06You don't have to. Don't worry.
08:16Are you expecting someone?
08:26Ms. Böttcher, come in.
08:29What are you doing here?
08:30I called her.
08:32So that you're not alone tonight.
08:34Yes, but you don't want to be alone.
08:37And what are you doing?
08:38I have other plans.
08:40I already filled up the water for the hot water bottle.
08:43Have a nice evening.
08:47You too.
08:53What's that supposed to mean?
08:56What do you mean?
08:58You don't want to be alone tonight.
09:00Dr. Jäger doesn't want to miss out on his evening with Jördis.
09:03So I'm here.
09:05Or did you imagine it differently?
09:08You thought you'd find a way to be alone with Klaas, right?
09:12Your ominous stomach cramps probably weren't real.
09:15Yes, Franke, they were real. I was really scared about the child.
09:18But I thought he felt the same way, and that's why I wanted him to be with me.
09:23Well, now I'm here.
09:25If you need anything...
09:27Hot water bottle.
09:36Well, then...
09:38I just had to come up with some contacts.
09:41Like, really...
09:43With cell phone numbers and so on.
09:45Oh, really? And who?
09:48Well...
09:50So...
09:51For example, a speaker from Monaco.
09:54Oh.
09:55Yes.
09:56Then...
09:59A real estate agent from Los Angeles.
10:02Then a speaker from the Ministry of Housing and Urban Development.
10:08Fabienne believed all of that?
10:10Of course.
10:12I'm just wondering...
10:15if you didn't notice that I've been here before.
10:19Only as a house technician.
10:20Yes, but she doesn't take servants or employees seriously.
10:24They just have a function for her.
10:29What?
10:31Like a second-class person.
10:36You were like that once, too.
10:38Excuse me?
10:39Yes.
10:40But not like Fabienne.
10:42Ouch.
10:44I mean, you were treated like a queen when I arrived.
10:47Yes, but then you took me out of my ivory tower.
10:50I'd rather say...
10:52so...
10:54tender.
10:55Ouch!
10:56I mean, people always need a little longer to understand what's good for them.
11:01Yes.
11:02But the wonderful boss...
11:04you played...
11:06you liked that.
11:07You only realized that today.
11:09Yes.
11:10Those were times...
11:12when everyone was afraid of me...
11:14and a twitch of my eyebrows was enough...
11:16to decide about fate.
11:22I'm really terribly sorry...
11:25for what our relationship has taken from you.
11:29Excuse me.
11:30Yes?
11:31Yes.
11:36It was a great idea with Franke.
11:38Don't you think it's serious that I want to spend the night next to Valerie?
11:41I would have understood.
11:44Really?
11:46Well...
11:47the fear of your unborn child has aroused bad memories.
11:52Yes.
11:54Yes, the memories of Lena and Luisa were immediately back, but...
11:59I'm sorry.
12:03The memories weren't the worst.
12:08But she said something else.
12:11And that was bad. She said...
12:14you don't know...
12:16how it feels to lose a child.
12:20Do you think she said that on purpose?
12:22To catch you emotionally?
12:25Really?
12:27In the first moment it definitely worked.
12:31I'm really sorry. I...
12:33I shouldn't have gotten so emotional.
12:36As I said...
12:37understandable.
12:41Have you ever told her about your past?
12:44No. Why should I?
12:46But how should she know?
12:50Maybe Franke mentioned something at some point.
12:53I don't think so. Franke knows her sister and she openly dares to do anything.
12:58Maybe she really said it without thinking.
13:02You think she's more harmless than we think?
13:05I wouldn't go that far, but...
13:08it doesn't really matter.
13:10What counts is the two of us.
13:21Go away.
13:25Go away.
13:27Hey, hey, hey. Calm down, calm down, calm down.
13:30Wake up, wake up.
13:33It's all good.
13:35You had a nightmare.
13:37There were snakes everywhere.
13:41It was horrible.
13:43I didn't know you were afraid of snakes.
13:47It was horrible.
13:49I didn't know you were afraid of snakes.
13:53As a child it was really bad.
13:55My father once showed me a blind spot and since then...
14:01But I owe this nightmare to Mr. Lüder and his force here.
14:06I understand. A big bore...
14:08No, no, no. Please, please.
14:09Please don't talk about it.
14:11I'm really scared.
14:12I'm sorry.
14:15Can we please not talk about snakes anymore?
14:20Can you tell me something nice?
14:25You know, there's a place where, as far as I know,
14:30there are almost no snakes.
14:32London.
14:36That's why I live there.
14:38And what would you do if I came with you to London?
14:43You want to move there? To me?
14:48Last time you didn't want to come at all, but now all of a sudden?
14:52When you started at the fashion school, I didn't know what I wanted yet.
14:56But now?
14:58I want to be a chef.
15:00And I can do that in London, with you.
15:05Okay.
15:07You don't look excited right now.
15:09Yes, yes, totally.
15:15Can we please go back to sleep?
15:17But this time in bed.
15:18Okay.
15:21You know, when I'm with you in London, I can protect you from these scary creatures.
15:39I love you.
15:52Do you want bread or yoghurt?
15:56Or should I make us some eggs?
15:57Oh, please. I'm starving.
15:58Good.
16:08Okamango Delta.
16:11Do you always hang it there?
16:13No, I just hung it recently.
16:15I just want to have it in front of my eyes all the time.
16:19Do you remember the evening in Blekede?
16:21At the ferry?
16:23How could I forget that?
16:25After 25 years, you told me what was on that picture.
16:30Well, back then I would never have thought that we could be together again.
16:35Me neither.
16:37The more beautiful it is.
16:44We should go there.
16:46Where to? To Blekede?
16:48To Africa.
16:49To Okamango Delta.
16:53Not in the mood?
16:55Yes, of course. It would be a dream come true for me.
16:59But?
17:01Somehow it was always decided that Mo and I would go there.
17:05After all, he stopped me from the trip.
17:07Yeah, okay. That's really Mo and your thing. I understand.
17:10Hey, you two.
17:11Hey.
17:12Hey, do you want to have breakfast?
17:13Oh, no, thank you. I just wanted to have a coffee.
17:15Okay.
17:20I just wanted to get changed quickly. We're going to Hamburg to buy a suit for Pascal's wedding.
17:24Will it bother you a lot?
17:26Yes, thank you.
17:27What was Jördis and my thing?
17:29I see.
17:31Klaas suggested that he and I would go to the Okamango Delta together.
17:36That was just a spontaneous thought. I don't want to get involved in your story.
17:40Nonsense.
17:41It took me 25 years to find out where the photo was taken.
17:45You knew right away.
17:47Meaning?
17:48I think you should go there.
17:50It's the right thing to do.
17:54Then we'll do it.
17:56Then we'll do it.
17:57We should do it soon, before something happens again.
18:01Botswana, we're coming.
18:10It's practically empty.
18:12What did you expect?
18:13A doctor in shift duty who usually eats at his girlfriend's.
18:17But the coffee is delicious.
18:19Yeah, I can't stand chamomile tea anymore.
18:21You should get used to it, though.
18:23Coffee is only allowed in moderation, even in a quiet time.
18:26What about you? Is something happening?
18:28I have an appointment with a new co-parenting agency.
18:31Co-parenting agency?
18:33Like a dating app, but you're looking for someone to raise a child with?
18:38Exactly.
18:39You're not looking for a partner, but a person you want to be responsible for the child with.
18:45Hallelujah, I hope that works.
18:47Why? So I don't get on your nerves?
18:50I wish it worked for you, but please take care of your own stomach.
18:54Valerie, can we stay with you for a while?
18:57Unlike you, I have a father for my child.
19:03Hi.
19:04Hi.
19:05I just wanted to see how things are going.
19:08Good, bad.
19:10It won't be that bad, will it?
19:12Oh yes, you're pregnant and don't know where to live.
19:18Well, you can always come back to me.
19:21But I'll stay here.
19:23Yes, but that's not possible.
19:25So you still want to sniff around Dr. Jäger's apartment?
19:28Julius?
19:30Well, you can't stay here anyway.
19:32Yes, leave me alone. I'll stay.
19:36Well, you're the grown-up.
19:38The first sensible sentence I hear from you today.
19:40I have to go.
19:42Yes, me too.
19:48But don't say we didn't warn you.
19:50Yes. Bye-bye.
20:01I have to go to the clinic for a meeting.
20:04There are days when I don't urge you to go to the clinic.
20:08And you?
20:10I will cook the best burgers in town.
20:14Have you reached Carla?
20:16Yes, she hasn't found a nurse yet, but she's on it.
20:20Okay.
20:22Jo, hello.
20:24Hey, the others are already gone. You're late.
20:27Huh?
20:28You're late.
20:30I'm not going to school today.
20:31What? Why?
20:33Family is the most important thing.
20:35What do I know about school?
20:37Just stay here.
20:40Jo, I can't understand, okay?
20:42You want me to work as a surgeon and not cook burgers.
20:45Dad, you can save people's lives.
20:47And only you with the Campbell method.
20:49Okay.
20:50And without you, people die.
20:52Just like your sister.
20:56Jo, I admire your attitude.
21:00But your generation...
21:02My generation? What does that have to do with my generation?
21:04Calm down.
21:08It's a little more complicated.
21:10I have family and your brother doesn't want me to go either.
21:12And I want you to save people's lives.
21:14Jo, I'll find a solution, but I won't let myself be oppressed.
21:17And I'll only go back to school if you operate.
21:26Ms. Mark, thank you very much.
21:28We'll see you again soon and drive carefully.
21:30Thank you. Have a nice day.
21:31Likewise. Thank you.
21:33Fabienne.
21:34Ah, you're checking out?
21:37No, I want to extend.
21:39Oh, why?
21:41Ah, maybe your boyfriend will give one or the other of his contacts.
21:46He's really well-connected internationally.
21:49Mr. Eilers, contacts.
21:52I'm sorry, Fabienne, but we're fully booked for the next few days.
21:56But you'll be able to do something as a boss.
21:59Fabienne, you know what?
22:01Please take a seat over there.
22:03And then you'll have a nice coffee at home.
22:05And I'll check our capacities.
22:07Mm-hmm.
22:38Oh.
22:40Hello, you two.
22:41Amelie.
22:42What are you doing here?
22:43Everyone in the kindergarten is puking.
22:45Oh.
22:46Yes, the norovirus has spread.
22:47I already told the babysitter.
22:50She should be here in 30 minutes.
22:52Are you okay?
22:53Mm-hmm.
22:54I have nothing.
22:55Andy can stay with me for as long as he wants.
22:57Yes?
22:58That's fantastic.
22:59I still have a lot to do.
23:00Hm?
23:02There.
23:06Fabienne is sitting there.
23:08And she would like to stay one more night because of your great contacts.
23:11She can't see you like that.
23:13Uh...
23:15But I...
23:16I can't hide here at work all the time in front of little girls.
23:20Jurek, please.
23:24Yeah, well.
23:26You're the best.
23:27And I have the best contacts.
23:31Actually, Dr. Jäger only buys coffee and cola here.
23:34But I'm sure he's already bought something to eat.
23:37Yes.
23:38Apples and bananas.
23:40And Gouda.
23:42And cracker bread.
23:44And nut chocolate, yes.
23:45Okay, that's clear.
23:47Then I would like a few different types of cheese.
23:50Fruit.
23:51Cracker bread.
23:53Fresh rye bread.
23:55Cola.
23:56And a good bottle of red wine, please.
23:58Mm-hmm.
23:59Is this your weekly shopping?
24:01Oh, Dr. Jäger lets me stay overnight at his place.
24:03And I fill up his fridge.
24:05Oh, the happy one.
24:06Yes, I would also like someone to do that for me.
24:09Well, I would be there, too.
24:11I'm even thinking about playing typo again.
24:14Now our roof is broken.
24:16Oh, and where you can't take any orders at the moment.
24:20Yes.
24:21When can you finally move into your new workshop?
24:24Uh, at the earliest in two weeks.
24:26Yes, until then I have little income.
24:28And you can't screw anywhere else?
24:30Yes.
24:31Uh, I tried that.
24:32On our entrance.
24:34Yes, I put up a really great old motocross car.
24:36An enduro?
24:37With street license?
24:39Yes, exactly.
24:40I even had a buyer for it, but unfortunately he left short-term.
24:44Mm-hmm.
24:45Mm.
24:46I'll be right back, yes?
24:47Wait a minute.
24:48Okay.
24:49So, the premium suite is extended until tomorrow for you.
24:52Checkout is on time at 10 o'clock.
24:54Ah, we'll see.
24:55Maybe I'll stay even longer.
24:57I find it very pleasant in your little hotel.
24:59Mm.
25:01Amelie, I have a gift for you.
25:04What?
25:05Open it.
25:06Okay.
25:07Oh, Penny.
25:10They are beautiful.
25:13Wow.
25:14Please.
25:15Wow, that's beautiful.
25:18Yes, but that's why you don't have to touch me.
25:23Where are your parents?
25:25My dad is the master of the house.
25:27And I'll be a princess, just like you.
25:31Definitely not.
25:34Why not?
25:36If your dad is the master of the house, I don't want to have a prince.
25:39Okay, Penny.
25:41Look at me.
25:42That's nonsense.
25:43Because you can be anything you want.
25:46Okay?
25:48Why do you tell such fairy tales to the child?
25:51Because it's important that Penny believes in herself.
25:53And that she doesn't let such a nonsense of hateful people get to her.
25:58Ah.
25:59There seems to be something wrong with the master of the house.
26:07The master of the house is my life partner, Jorik Eilers.
26:13Master of the house.
26:18Then he's not an art dealer?
26:22And his contacts?
26:24Invented.
26:31The hotel manager.
26:33And the master of the house.
26:34Yes, but this is not my hotel.
26:37I'm just the restaurant manager here.
26:40But you know what?
26:42I'm happy.
26:44Oh yeah?
26:45Yes, but you'll never understand that with your limited worldview.
26:54That wasn't a princess after all.
26:56No, that was an evil witch.
27:10Here you go.
27:12That was the last one.
27:13Do you want to go shopping for a bit?
27:15I have to finish this sin of death assignment for the university.
27:22Just give up the white sheet.
27:24Sin of death, dirtiness.
27:26Haha, very funny.
27:29All I can think of are these horrible snakes from my dream last night.
27:33I can't think clearly.
27:39Great.
27:41The resolution contract from Gigi Do.
27:44It doesn't help me with my creativity right now.
27:47Maybe it helps you to eat something delicious.
27:51I'll go shopping.
27:59Hello.
28:00It was open downstairs.
28:01I urgently need to speak to Charlotte.
28:02Sit over there.
28:03Oh, yes.
28:04Hello.
28:07Mr. Lüder.
28:08Hello.
28:09How can I help you?
28:10I don't know what to do anymore.
28:12What happened?
28:13I meditated and chanted for half a night.
28:17And I can't get in touch with the snake.
28:22I was able to do that very well.
28:24Really?
28:25No, that was a joke, of course.
28:26I just dreamed of a whole bunch of snakes.
28:29What?
28:30And I'm afraid of snakes.
28:32You don't have to.
28:34Snakes are associated with wisdom, strength and healing in many mythologies.
28:42Oh, is that so?
28:43Yes.
28:44Buddha was protected by snakes.
28:46And the Greek god Aeschylus showed the snake the medicinal plants.
28:51And the Aborigines in Australia believe that the rainbow snake created the earth.
28:58Oh, I didn't know that.
29:00And that's why the snake chose you as a medium to send me a message.
29:07Me?
29:08Yes.
29:09What did the snake say?
29:11Nothing at all.
29:13Remember, please.
29:16If I reconcile with the snake, I can find myself again.
29:23And you don't think that Joe used the streak only as a pretext not to go to school?
29:27Maybe you two would have done that earlier.
29:29The children today are different.
29:32Joe likes to go to school.
29:34But he still does the streak.
29:36Yes, because instead of frying burgers he should rather help people.
29:41That's impressive.
29:43And a bit extreme.
29:44Yes, you can say that out loud.
29:47But I'm also a little proud that he has such a strong moral compass.
29:53I understand.
29:54But you can't oppress her anyway.
29:56No, of course not.
29:58She will be there for you.
29:59For everyone.
30:00And you already said that.
30:04Valerie has a surprise for me.
30:07Oh.
30:09Oh, sorry.
30:11Please.
30:14Yes, honey, hello.
30:18What?
30:20That can't be true.
30:22Yes, I'm on my way.
30:23I'll be right there.
30:24Ciao.
30:26Sam.
30:27Sam is in the clinic and is collecting signatures so that neurology can be reopened and I can work again.
30:32That's really cool, guys.
30:34You're like a chancellor or something.
30:36Both of you.
30:37You can't imagine that.
30:39But let me guess.
30:40Sam should actually be in school right now.
30:42Yes, exactly.
30:43It really doesn't go on like that.
30:44Now they're both sweating.
30:46So I have to go.
30:47All right.
30:54I really think he'll like it.
30:56I could have come up with that myself.
30:58I didn't even know that Klaas was looking for a machine at the time.
31:01Sometimes you have to force people to their luck, don't you?
31:09Full house.
31:10Hi.
31:11Hey.
31:12You're still here?
31:13We have a surprise for you.
31:15Uh-huh.
31:17Yes.
31:18I have to hand in a coffee racer.
31:21Borger 89.
31:23Silver black.
31:24Oh, cool.
31:26I've been eyeing a machine like that for a long time.
31:28How many cubic meters?
31:29500.
31:31Yeah, awesome.
31:33I saw that you had machines like that in your catalog.
31:38What do you mean?
31:40It was lying on the table.
31:43Yes, Mrs. Böttcher said that you might be interested in such a machine.
31:47I definitely am.
31:48Is it with you?
31:49Can we take a look at it right away?
31:50I have to do something real quick, but I'd love to.
31:54Okay.
31:55See you later.
31:56See you later.
31:57You get to your dream machine so quickly.
32:03Why are you doing this?
32:08Well, you did me a favor.
32:11I didn't have to be alone.
32:13Now I'm doing you a favor.
32:16Hm.
32:17Okay.
32:18Okay.
32:48Hm.
32:49Hm.
32:50Hm.
32:51Hm.
32:52Hm.
32:53Hm.
33:06Hm.
33:08Hm.
33:12Mhm.
33:14Mm.
33:15Hm.
33:19Why don't you look at the dream and draw what comes out of the pen?
33:30Because it's you. Okay.
33:34Then I'll try.
33:36Okay.
33:40Okay.
33:42Concentrate.
33:50What's going on here?
33:52Pssst!
33:54Charlotte receives the message of the snake.
33:59Mr. Lüder, that doesn't work.
34:02Don't give up, please.
34:05Come on, Charlotte, surrender to the snake.
34:10Okay.
34:11Yes.
34:20That's just crackling.
34:22No, no, that's definitely a snake.
34:25And a piece of apple.
34:29No, that's...
34:31That's a crescent moon.
34:34Yes, that's the message.
34:37I'm supposed to...
34:39...at night...
34:41...outside...
34:43...make contact with the snake.
34:46...make contact with the snake.
35:00Hey.
35:01Is Mr. Stroopen here?
35:02He's offended because he had to cancel his signature campaign.
35:05You really have a very strong son.
35:08Yes, two of them.
35:10And unfortunately they want completely different things.
35:13It's a shame that the petition has no chance.
35:16The money just isn't there.
35:18But the idea was good.
35:20I'm not going to go to Geneva.
35:22Then I would only see you and the kids at the end of the month.
35:25I don't want that.
35:27And what will you do when the next offer comes?
35:30With your skills, it won't stay.
35:32But that won't be in Geneva.
35:35But maybe in India, Spain or Japan?
35:39Against that, Geneva is practically around the corner.
35:41I will accept offers from Hamburg or Hannover.
35:43Maybe Berlin, but...
35:45...that's it.
35:47Is that it?
35:48Yes.
35:49Okay.
35:57Okay, your idea is good, but totally unrealistic.
36:00They won't reopen the neurosurgery.
36:02How do you know that?
36:04Your idea is completely stupid.
36:06Dad shouldn't leave.
36:07Hey, hey, hey, you two.
36:09Okay? That's enough.
36:11Come here.
36:13Guys, before we do anything...
36:16...let's make one thing clear.
36:18We don't need to talk about this anymore.
36:20There will be no more school ghosts.
36:22Is that clear?
36:24Okay.
36:25Okay?
36:27Okay.
36:29Now listen to me.
36:31I promise you...
36:33...I will work as a neurosurgeon again.
36:36Right here, nearby.
36:37Okay?
36:38That's a great idea.
37:01Rudi can do such cool tricks in the wheelchair.
37:04If you stay here...
37:06...can you help people like Rudi?
37:09I need a special clinic for that.
37:11There aren't many, but there are.
37:13Right here, nearby.
37:15Is Genf a special clinic?
37:17Yes.
37:18It is, or it will be.
37:24You should help children like Rudi.
37:26No matter where.
37:27If it's in Genf, it's okay.
37:29Okay?
37:36There.
37:37There's enough for breakfast.
37:39For two.
37:41As a roommate, I'm not that bad, am I?
37:45Motorbike, fridge filled.
37:48I can stay for another night, right?
37:54You always have stuff.
37:56What? No, what's that?
37:59You know exactly what it is.
38:01In here, I keep the memories of Luisa.
38:04Who's Luisa?
38:05Don't pretend.
38:07This box has a certain order.
38:09And someone messed up this order.
38:12Maybe Frank did.
38:14Nonsense!
38:15Why should your sister mess up my stuff?
38:18At least it says so.
38:24I just...
38:25I just wanted to...
38:27You used the information about my dead wife and my child to provoke my compassion.
38:32And that's the very last thing, Valerie!
38:36Get out.
38:39Klaas, I'm sorry.
38:41The box was there, and I just wanted to...
38:44Can't we talk about it?
38:45Go, please.
38:57Is Hennie still there?
38:59The babysitter just picked her up.
39:03She was pretty excited about that evil witch.
39:07What a stupid cow!
39:11Did she really try to make Hennie into a princess?
39:14When I saw Hennie's disappointed face, it reminded me how often she humiliated me.
39:20Hm.
39:25How are you?
39:26Good.
39:28Oh, look.
39:30Aren't they cute? Hennie gave them to me.
39:32Mhm.
39:33She was really excited about whether you'd like them.
39:37They look beautiful.
39:40I should have told her my opinion much earlier.
39:44Instead, I pulled off this stupid charade.
39:48Don't be so hard on yourself.
39:49Why didn't I tell her right away that she was unwelcome here?
39:51Because she kicked me out of the art school.
39:54Instead of dragging you into it.
39:58Well, it was a bit of fun.
40:03At least you got the influential art dealer.
40:07And you look very good in your fancy suit.
40:11Could you put it on for me again?
40:13Always.
40:33Mr. Lüder, I really don't know if this is a good idea.
40:36This is my only chance.
40:38Hi, you two.
40:39Hello.
40:40Did you join the fire brigade? I haven't seen you in ages.
40:43No, but the device exercise needs a lot of attention.
40:48And now that I'm taking a break, I thought I could get some fresh air.
40:52That's a good idea.
40:53You see, there's nothing going on out here.
40:56Mr. Lüder would like to wait alone in the forest and on the rising moon.
41:00In this cold.
41:02Oh, Mr. Lüder, I can only warn you.
41:04My colleagues at the fire brigade just told me that a while ago an elderly man froze in the forest.
41:09Hm.
41:10I learned in Bhutan to regulate my body temperature through meditation.
41:14Yes, but it's not said that this sketch really means that you should communicate with a snake on the rising moon.
41:21Of course it means that.
41:22I trust my intuition.
41:24And you should do that too.
41:26Yes?
41:27Trust the wisdom of the snake.
41:33Well, show me.
41:35What's that?
41:36That's supposed to be the message of the snake.
41:38It just came out of me.
41:40Funny. If you had told me that this is your first draft for this sin-killing project, I would have believed you.
41:46Why?
41:47Well, the snake as a primal sin.
41:50And the motif on a kimono or something.
41:53Hm?
41:54Take care.
41:59Intuition and the wisdom of the snake.
42:03And I finally want to make my dream come true.
42:06And see elephants and leopards and this insane landscape.
42:11So you really want the Okavango Delta? With Klaas?
42:15Yes, and I love him for taking the initiative.
42:18Let's just hope that Valerie won't be able to wrap your doctor around her finger with her manipulations.
42:25Hm. Doesn't look like it.
42:27Well?
42:30Have your move-in plans changed?
42:32Well, I've already found a potential father.
42:35I see. How was it at the agency?
42:37Unfortunately, there was no second Bruno.
42:40But?
42:41Many unattractive late-40s who are looking for a new life partner through this co-parenting agency.
42:49I'm sorry.
42:50If I don't find a man who just wants to be a father, then I can drop the topic of children.
42:58And I would like to take care of a permanent apartment.
43:03As I said, you're welcome to come.
43:05Thank you!
43:06You're welcome.
43:07I think it's great.
43:19So you're sisters?
43:25Thank you, Ms. Kepner.
43:28Hey!
43:29Hey!
43:30So Dr. Jäger's couch wasn't a solution?
43:33He threw me out on a regular basis. It was so humiliating.
43:38And why so hard?
43:40Well, he found out that I was in this box and that I know his past.
43:45He was really angry.
43:46And you always maneuver in.
43:49But honestly, I can understand him.
43:53Is it really that bad?
43:56Yes.
43:57Nobody likes it when you sniff through their stuff.
44:01And besides, he doesn't want you with him because he loves someone else.
44:05Ouch!
44:07Yes, ouch. But the more you accept it, the better.
44:11So, do you want a room at the hotel?
44:15What if I get scared again? You're not there.
44:20Yes, then move to Franke.
44:22No way. I just can't stand this prejudice anymore.
44:26It's always in my ears because of Klaas, because of the baby.
44:29But not completely unjustly.
44:33You know, if she were to have a child of her own, the focus would be on her.
44:38But it doesn't seem to be happening.
44:41Why?
44:42Can't she find a donor?
44:44Well, Franke doesn't want a donor. Franke wants a father.
44:48It's just a difference.
44:50That's right. And you can buy a donor, but not a father.
44:55Yes.
45:21It really makes you happy, doesn't it?
45:25Well, successes like the one with Rudi make the job worthwhile.
45:32But I won't let Joe or a offer from Geneva dictate our future.
45:39We'll decide that together.
45:45I want you to be happy in your job.
45:48That's what I am.
45:50Not if you're not asked to be.
45:53There are excellent clinics in Hamburg and Berlin.
45:58But there are no top doctors in neurosurgery like Santa Mea.
46:04Yes, that's true.
46:06But I don't want to be a doctor.
46:09But there are no top doctors in neurosurgery like Santa Mea.
46:12Yes, that's true.
46:15But I don't want to be a doctor.
46:22Tell Geneva. We'll make it.
46:40Hello.
46:42Oh, hello.
46:44How nice that the machine worked.
46:46Yes, thank you for the delivery.
46:48Klaas was really happy.
46:50Nice for you.
46:51Yes, for me.
46:53He didn't even want a friendship prize.
46:55Yes, you can use the money well.
46:57Yes, that's true.
46:58At least that's enough for the roof repair.
47:01I hope so.
47:02Do you still need money?
47:04Well, we are an owner-owner community,
47:07but my share is still pretty hefty.
47:13I might have the solution for your problem.
47:16And for some others, too.
47:18Oh, yes?
47:20You know that my sister wishes for a blessed child.
47:24Yes.
47:26And?
47:27And you would be the perfect father.
47:30Me?
47:31Me.
47:32You are responsible and a nice guy.
47:35That's perfect.
47:38Of course, I also pay well for the fact that the Franks are having a child.
47:51It seems that Professor Kempel is coming to Geneva for the launch,
47:55and he and Professor Loebli expect me to be there.
47:57That's great. When?
47:59Tomorrow.
48:00Have you already spoken to your friend from London?
48:03It actually looks like you could continue your training at his restaurant.
48:07In London?
48:08Surprise!
48:10In the laundry at Killich, the highest standards apply.
48:13You know the guy?
48:14Very well, even. He belongs to me.
48:16I can never do justice to my sister anyway.
48:18I am and will always be the black sheep in the family.
48:21Well, are you going to get a portion of compassion again?
48:24As a poor, incomprehensible puppet of the family?
48:27You don't have to believe that.
48:29It's not so easy when not even my boyfriend does it.
48:32Is that why you want to go to London?
48:34To hold my hand because you think I can't do it alone?