Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, el sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro.
00:21Zorro, su espada no fallará, Zorro, la Zeta les matará. Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:51No haga ruido, señor. Tiene un cuchillo en la espalda.
01:17Comete una equivocación, señor. No traigo dinero. ¿Su nombre es Diego de la Vega? Sí.
01:22Entonces no hay equivocación. Rece sus oraciones. Conozco su voz.
01:30Prepárese a morir. Un momento, Diego, soy tu amigo, Ricardo del
01:36Campo. Ricardo, ¿pero qué haces aquí? Soy yo, suéltame ya, por favor. Debería
01:42gastarte la cabeza. Ricardo del Campo, lo bromista no se te quita, ¿eh? Prepárese a morir.
01:46Creí reconocer tu voz. Te asustaste, ¿no? Sí, pensé que tendría que matarte. ¿Qué
01:51haces aquí en Monterrey? ¿Te corrieron de San Francisco? Ese, mi amigo, es un largo y
01:55fascinante relato. Tus relatos siempre lo son. ¿Sí? No. Pero cuenta, mientes con
02:00elegancia. Mentira, sí, es algo que aprendí a la perfección. Vivo con mi primo en la
02:04playa, ¿por qué no vas allá conmigo y mientras me aseo charlamos? Yo tengo
02:07habitación en la posada, ¿puedes usarme? Bueno, bueno.
02:11Olvidaba mi cuchillo. Nunca sabe uno cuándo va a encontrarse con un buen
02:16amigo.
02:20Un día de estos, esas bromas tuyas te van a meter en dificultades. Diego, estás muy
02:25equivocado. Créeme que salir de San Francisco fue lo
02:28mejor que pudo pasar. Me lo imagino. No, no puedes imaginarlo. ¿Cómo le doy las
02:32gracias? Con la cabeza. Sabes, cuando venía en la diligencia, conocí a una
02:38señorita. Pero amigo mío, qué señorita. Diego, no hay mujer más hermosa. Su piel
02:44es blanca y tersa, y su cabello es más negro que la noche. Y sus ojos.
02:51Sus ojos. Espero que tendrá dos. Hablo en serio, Diego. Son como lagos que brillan
02:56en la luz de la luna, y además su carácter es dulce, pero sazonado con
02:59canela pura. ¿Encontraste todo eso en una señorita? Así es. ¿Y vive aquí en Monterrey?
03:04Sí, vive aquí. Es muy extraño, he pasado aquí algún tiempo y la verdad jamás he
03:09visto esa fabulosa belleza. ¿Estás seguro que no exageras un poco? No, te lo juro por
03:14mi abuela, pero podrás juzgarlo tú mismo esta noche. Voy a llevarle serenata.
03:18Lleva mi guitarra. No, la mía está en mi caballo. Esta es para ti. ¿Para mí?
03:24Vendrás conmigo. ¿Para qué? Estoy enamorado. No creo que te haga yo ninguna falta.
03:29Bueno, ella tiene un tío. Ah, ¿y tú quieres que yo entretenga al tío, eh? Bueno, es probable que
03:36no esté ahí, pero si acaso está, ¿cómo tú estás tan preparado y conoces tanto mundo?
03:39Ah, está bien, está bien, de acuerdo, iré contigo, con una condición. La que tú quieras.
03:44Por favor, no le digas a nadie que me conoces. ¿Por qué? Porque a la gente de Monterrey le simpatizo.
03:58Diego, su habitación es aquella, y no lo olvides. Si su tío no está en casa, solo dices buenas noches y te vas.
04:12¿Está bien?
04:13Cuando yo te veo bailar, recuerdo a la gaviota, que al volar, graciosas y elegantes son, y mi gran querer es cual una gaviota, es graciosa y dulce y de alma angelical.
04:44Ven, gaviota, ven, quiero volverte a ver, en tu vuelo, qué gracioso es, y mi gran querer es cual una gaviota, es graciosa y dulce y de alma angelical.
05:03Ven, gaviota, ven, quiero volverte a ver, en tu vuelo, qué gracioso es, y mi gran querer es cual una gaviota, es graciosa y dulce y de alma angelical.
05:24Según parece, no le causaste buena impresión, Diego. No me dijiste cómo se llamaba, eso no hubiera cambiado nada.
05:30Perdonen, señores, pero la señorita Verduzco le suplica que pasen a la sala.
05:34Bueno, Diego, créeme que ha sido un verdadero placer, nos volveremos a ver pronto.
05:39La señorita dijo que pasáramos los dos, ¿no es así?
05:42Sí, señor.
05:43Debe haberlo dicho solo por cortesía.
05:46No te olvides del tío.
05:56Ah, Ricardo, la canción fue muy linda, me gustó mucho.
05:59Lo que dices me hace muy feliz. A la María voy a presentarte a mi amigo, el señor de la vega, que lamenta no poder quedarse.
06:04Diego, qué agradable sorpresa.
06:06Lo es para mí también, no sabía que habías regresado.
06:09Llegué esta mañana.
06:10¿Se conocía ya? ¿Qué pasó, por qué no me escribiste?
06:14Nada pasó, y si te escribí, es probable que recibas la carta mañana.
06:18Papá va camino de España, yo decidí no ir con él y volver a mi casa.
06:21Sí, eso veo, pero esta casa no es la tuya.
06:25No, los sirvientes van a limpiar nuestra casa, y yo me quedé aquí con mi tío y mi prima Mariana.
06:30Una hermosa señorita, Diego, haría bonita pareja contigo.
06:32¿Tú la conoces?
06:34No, pero si es prima tuya, debe ser muy hermosa la María.
06:37Gracias, Ricardo. ¿No quieren sentarse?
06:41¿No creen que aquí estaremos más cómodos?
06:44Sí, mucho más.
06:46¿Ana María está en casa tu tío?
06:48No, él y Mariana salieron a cenar.
06:50¿Querías hablar con mi tío?
06:52No, no, no, yo no, Diego.
06:54¿Tú, Diego?
06:56Bueno...
06:58Solo por esa razón vino, me dijo.
07:00Ricardo, si su tío no está en casa, me marcharé de inmediato.
07:02No, no, no, no, no.
07:04No, no, no, no, no, no.
07:06No, no, no, no, no, no.
07:08No, no, no, no, no, no.
07:10Me marcharé de inmediato.
07:12¿Tú dijiste eso, Diego?
07:14No sabía que ibas a estar aquí, porque Ricardo no mencionó tu nombre.
07:16¿Entonces la serenata era para cualquier chica que estuviera en ese balcón?
07:18Eso acostumbra, Diego.
07:20En una ocasión, en Los Ángeles,
07:22seguí su pista por nueve kilómetros
07:24solo por el rastro de corazones rotos que había dejado.
07:26Eso no puedo creerlo.
07:28Diego, tú no eres un rompecorazones, ¿no es cierto?
07:30Cuando conozcas al señor del campo un poco mejor,
07:32mejor dicho,
07:34cuando tengas la desgracia
07:36de conocer al señor del campo un poco mejor,
07:38sabrás que hay que dudar de la veracidad
07:40de todo lo que dice.
07:42Cuando veníamos de San Francisco,
07:44no dejó un momento de decirme que era muy hermosa.
07:46¿Tú piensas que era mentira?
07:48¿Qué esperas? Contesta esa pregunta.
07:50Está bien.
07:52Me rindo.
07:54Me alegra mucho que hayas vuelto, Monterrey,
07:56pero también lamento mucho
07:58que no hayas vuelto sola.
08:09Bueno, buenas noches, Ricardo.
08:11Lamento que tengas un largo viaje por delante.
08:13Mi primo no vive muy lejos.
08:15Lástima.
08:17Estaba pensando, Diego, respecto a nuestro paseo de mañana.
08:19Después de todo, tú viniste a Monterrey por negocios
08:21y no sería correcto que los desatendieras.
08:23Pues eres muy considerado, Ricardo.
08:25Así soy yo.
08:27¿Qué es lo que debo decirle a Ana María?
08:29Se lo diré yo mismo durante el paseo de mañana.
08:31Buenas noches.
08:38Buenas noches.
08:44No te lo imaginas, Bernardo.
08:46Miré hacia el balcón y la vi.
08:48Allí estaba.
08:50Y ya te dije que estaba muy hermosa.
08:52Más hermosa que nunca.
08:58Presiento que nuestra estancia en Monterrey será muy placentera.
09:03Y además, Bernardo...
09:05Adelante.
09:07Buenas noches, Don Diego.
09:09Sargento, qué gusto de verlo.
09:11Siento mucho venir a molestarlo a esta hora, Don Diego.
09:13No me molesta, Sargento. No podías dormir.
09:15Siéntese.
09:17Gracias, pero no.
09:19Le contaré sobre una maravillosa sorpresa que tuve esta noche.
09:21Me temo que va a tener otra sorpresa más, Don Diego.
09:23¿Sí?
09:25Traigo muy malas noticias para usted, Don Diego.
09:27¿Ah, sí?
09:29Sí. Está usted arrestado.
09:33¿Qué dijo usted?
09:35De veras, lo siento, pero está usted arrestado.
09:37Venga conmigo, por favor. ¿Quiere?
09:39¿Pero soy acaso un criminal?
09:41Oh, no, Don Diego.
09:43Pues claro que no.
09:45Solo un ladrón de caballos.
09:47Es algo muy gracioso, Sargento.
09:49Porque en la hacienda de la Vega de Los Ángeles hay cientos de caballos.
09:51Lo sé, Don Diego,
09:53pero lo acusan de haber robado uno aquí en Monterrey.
09:55Uno pinto.
09:57¿Habla en serio?
09:59Sí, Don Diego. El señor César...
10:01¿El señor qué?
10:03Mejor dicho, el hombre que dice que usted se lo robó
10:05está guardando en el cuartel ahora.
10:07Pues vamos allá.
10:09Quiero oír al señor César llamarme ladrón de caballos en mi cara.
10:11Gracias, Don Diego. Creo que eso será lo mejor.
10:13Vamos.
10:15Míralo, ahí va. Ese es el hombre.
10:17¿Tú crees que necesitaremos ayuda?
10:19No, tú y yo lo haremos.
10:21Pero no debes sospechar nada hasta que salgamos de la ciudad.
10:45Bueno, ¿dónde está el señor César?
10:47Pues no lo veo, Don Diego.
10:49¡Cabo Reyes!
10:51¿Sí, Sargento?
10:53No veo al señor César.
10:55No está aquí, Sargento.
10:57Es por eso que no lo ve usted.
10:59Gracias, Cabo.
11:01De nada, Sargento.
11:03¡Cabo, vuelva usted aquí!
11:05Dígame, ¿dónde está?
11:07Salió unos minutos,
11:09pero dejó dicho que lo esperara usted.
11:11Pero esto es ridículo.
11:13Ya sabe dónde encontrarme.
11:15Don Diego, por favor, no puede irse.
11:17Yo solo cumplo órdenes.
11:19Usted todavía está arrestado.
11:37¡Oh, Bernardo!
11:39¡Oh, por supuesto, amigo mío!
11:43Buenos días, Don Diego.
11:45¿Durmió usted bien?
11:47Si no ha venido a ponerme en libertad,
11:49mejor no me hable.
11:51Aquí está Bernardo con su sabroso desayuno.
11:53Cómaselo usted.
11:55Gracias.
11:57No, no puedo comérmelo, Don Diego.
11:59Es suyo.
12:01No lo quiero.
12:03¿Me va a sacar de aquí, sí o no?
12:05Usted es mi amigo, Don Diego, pero...
12:07Escuche, soy un ladrón de caballos.
12:09¿Cómo puedo ser su amigo?
12:11Aquí, tome su desayuno.
12:13Comiéndose sentirá mejor.
12:19Bueno, pues si no quiere comer, no podemos forzarlo.
12:23Déjeme ver qué le trajo, ¿eh?
12:27¿Un salchichón?
12:29Jamás había visto un salchichón tan grande.
12:35¿Está seguro que no lo quiere, Don Diego?
12:37Ya le dije que se lo coma a usted.
12:39Y una verdadera lástima que este rico salchichón se echará a perder.
13:05Me alegro que se divierta tanto, Sargento.
13:07Me alegro de que no haya un salchichón.
13:09Sí, al menos él intentó ayudarme.
13:13Yo también quisiera ayudarlo, Don Diego,
13:15pero existe una acusación formal.
13:17Mire, aquí está.
13:19Puede verla.
13:21Está firmada por Julio César.
13:23¿Julio César?
13:27Ricardo.
13:29Oh, no, Don Diego. Julio César.
13:31La firma está muy clara.
13:33Sargento, no se da cuenta de lo que es esto.
13:35No, no, no.
13:37Julio César fue un general romano.
13:39¿Y qué está haciendo aquí en uniforme y sin un uniforme?
13:41No está aquí.
13:43Murió ya.
13:45Yo lo vi bien de salud, Don Diego.
13:47Usted debe estar equivocado.
13:49Sargento, escuche esto.
13:51Supongo que este es el lugar donde encierran a los criminales.
13:53Aquí está ya el señor César.
13:55¡Diego!
13:57Espera, no te acerques mucho.
13:59Puede ser peligroso.
14:01Oye, Del Campo, sácame de aquí y luego empieza a correr.
14:03Por favor, Don Diego, no se agite.
14:05No, no estoy agitado. Lo mataría con mis propias manos.
14:07Pero eso sí, con mucha calma.
14:09¿Por qué, Diego? ¿Por qué estás aquí?
14:11¿No sabes que soy ladrón de caballos?
14:13El señor César.
14:15Julio César.
14:17Sargento, dígame por qué encerró usted a mi buen amigo Don Diego.
14:19Pero si usted mismo firmó la acusación, señor César.
14:21¡Tonterías!
14:23Usted perdone, señor, pero sí lo hizo.
14:25Oh, sí, sí, sí. Yo firmé este documento.
14:27Pero el Diego de la Vega que me robó mi caballo
14:29es un hombre más alto y menos arrogante.
14:31Sargento, creo que ya empiezo a entender.
14:33Ricardo, esto no es muy gracioso.
14:35A mí me parece divertido.
14:37¿Divertido, eh?
14:39Pues espera que salga de aquí.
14:43Lo lamento, Diego, pero estás tan enojado.
14:49Está bien, está bien. Estoy vencido.
14:51Pero por favor, sáquenme de aquí.
14:53Lancero, abre esta celda.
14:55Ya no quiere matar al señor César, ¿verdad?
14:57No.
14:59No.
15:01Solamente le cortaré un pedazo de garganta.
15:03Usa mi cuchillo, me lo merezco.
15:05Guarda ese cuchillo, bromista.
15:07Gracias por su hospitalidad, Sargento.
15:09Esta es su casa, Don Diego.
15:11Mejor dicho, adiós, Don Diego. Usted me comprende.
15:15Señor César, en cuanto a usted...
15:17¿Quiere decirme adiós, Sargento? Mis amigos me esperan.
15:19Que pase por esta vez.
15:21Pero se lo advierto, en el futuro no use a los soldados del Rey
15:23para hacer sus bromas.
15:25Se lo prometo, Sargento.
15:27Aún tengo más que decirle, señor.
15:29Pero hoy es el día que debo llevar el dinero de los sueldos
15:31a las guarniciones del sur.
15:33Adiós, señorita Verduzco.
15:35Don Diego, señor, adiós.
15:53Diego, ¿te sucede algo?
15:55No, no, no.
16:01Aún es tiempo de ir a pasear.
16:03Y mientras tú te cambias de ropa,
16:05tú irás por su caballo.
16:07¿Yo?
16:09Tú mismo.
16:25¡Oh!
16:39Ese Sargento llevará como 10.000 pesos
16:41para pagarles a los soldados.
16:43¿Está seguro de que podemos hacerlo?
16:45Pues claro que sí.
16:47Acostuma a manar solo dos soldados.
16:49Esperaremos hasta que se hayan alejado bastante de Monterrey.
16:55Sargento García.
16:57Señor César.
16:59Silencio, cabo, silencio.
17:01¿A quién quiere que veste ahora?
17:03Sargento García va a asaltarlo.
17:05¿Asaltarme?
17:07Sí, he escuchado hombres hablando.
17:09Intentarán robarle el dinero de los sueldos.
17:11¿Qué hombres?
17:13No lo sé, pero será mejor que esté muy alerta.
17:15¿No estaré, señor César?
17:17No, no, no. Eso fue una broma.
17:19Mi nombre es Ricardo del Campo.
17:21Pues muchas gracias.
17:23Gracias por avisarme, don Ricardo.
17:25De nada. Usted se encargará de todo, ¿verdad?
17:27Oh, por supuesto.
17:29Adiós y gracias de nuevo, ¿eh?
17:31De nada.
17:33¡Cabo!
17:35¿Quiere decirme a dónde va usted?
17:37A avisarle al comandante lo del asalto.
17:39¿Qué asalto, cabo?
17:41¿No oyó lo que le dijo, acaso?
17:43Don Ricardo quiso bromear con nosotros tan solo.
17:47¿De veras?
17:49¡Oh, pues claro!
17:51Pero le aseguro que de hoy en adelante
17:53no volverá a serme víctima de ninguna de sus bromas.
18:07¿Vas a ir a pasear con nosotros, Ricardo?
18:09Ajá.
18:11Dice que se va a portar bien.
18:13Y hasta ahora no ha hecho ninguna diabluda.
18:15Cuando se porta bien es más peligroso.
18:21Sí.
18:23Al parecer todo está bien.
18:25Bueno, es que no tuve tiempo.
18:33¿Qué sucede ahora, Diego?
18:35Adelante y ustedes.
18:37Yo nos alcanzaré después.
18:39Está bien. Y no te apures mucho.
18:51¿Qué sucede?
18:57Sí, lo sé.
18:59El sargento García llevará el dinero hoy.
19:03No, no necesita la ayuda del zorro.
19:21Alguien viene, vámonos de aquí pronto.
19:25Sargento, su espalda es un blanco muy bueno.
19:31Sargento.
19:33Sí, cabo.
19:35Vámonos para Los Ángeles.
19:51¿Qué ocurrió?
19:53Nos robaron el dinero, como usted dijo.
19:55¿Están bien los dos?
19:57Sí, señorita.
19:59¿Y el dinero se lo llevaron?
20:01Los 10.000 pesos.
20:03¿Pero por qué nos dejó otro soldado?
20:05Por favor, don Ricardo.
20:07Dígale a sus hombres que me devuelvan el dinero.
20:09¿Pero de qué está usted hablando?
20:11Tengo sentido del humor, señor.
20:13Esta no fue una de mis bromas.
20:15Debe creerme, sargento.
20:17Los asaltaron de veras.
20:19¿De veras?
20:21Ahí van, sargento.
20:25Ana María, su cara de qué.
20:31Señorita, mire.
20:33¡El zorro!
20:49Pronto, cabo. Traigan nuestros caballos.
20:51Nuestros caballos escaparon.
20:53¿A dónde quiere que vaya por ellos?
20:55Vaya por ellos a donde estén y tráiganlos aquí, estúpido.
20:57¡Señorita!
20:59¡Señorita!
21:19¡Señorita!
21:49¿Estás bien, Ricardo?
21:51Estoy bien, Ana María.
21:53Me alegro tanto de verlo, señor zorro.
21:55Y yo más de que me recuerde, señorita.
21:57Voy a presentarle al señor del campo.
21:59Un amigo.
22:01Ricardo, este es el zorro.
22:03También un amigo.
22:07Perdón, señorita, pero debo irme.
22:09El sargento García pronto vendrá aquí y tenemos nuestras diferencias.
22:11Sí, entiendo.
22:13Pero parece que mi caballo ha escapado, señor zorro.
22:15¿Podría llevarme a la hacienda?
22:23Ana María, yo te llevaré con mucho gusto.
22:25Pero los bandidos...
22:27Debes quedarte hasta que el sargento García se los lleve.
22:29¿No le molesta?
22:31Será un placer hacerlo, señorita.
22:33Te veré esta noche.
22:39Adiós, señor.
22:41Encantado de conocerlo.
22:45Nos veremos, señor zorro.