Cuenta la historia de Kim Joo Won, un arrogante y excéntrico Director Ejecutivo que mantiene una imagen de perfección aparente, dueño de un centro comercial y con una gran fortuna, a diferencia Gil Ra Im, una pobre y humilde doble de acción, cuya belleza y cuerpo son objeto de envidia entre las actrices más destacadas.El accidental encuentro, cuando Joo Won confunde a Ra Im con la actriz Park Chae Rin, marca el inicio de una tensa y reñida relación, a través de la cual Joo Won intenta ocultar su creciente atracción hacia Ra Im, que le confunde y disturba. Ella termina enamorando a Joo Won con sus genuinos hábitos y forma de tratarlo, y una extraña secuencia de eventos hace que intercambien de cuerpos..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:30¿Ha escuchado el término verano indio?
00:01:45Es el breve verano al terminar el otoño, justo antes del frío invierno.
00:01:50Era cuando los indios cazaban preparándose para el invierno.
00:01:55Es por eso que era considerado como un regalo de los dioses.
00:02:00En este verano indio vamos a tener una cantidad de lluvia sin precedente.
00:02:05Tal vez la lluvia traiga consigo un regalo de los cielos,
00:02:10pero ya veremos si es un regalo o una maldición.
00:02:15Una vez que llegue la lluvia, ¿verdad Yuvon?
00:02:21Hemos recibido informes acerca del progreso de las obras que se realizan en el centro
00:02:27para modernizar los sistemas de drenaje y el alumbrado público.
00:02:31Por cierto, se recomienda a los automovilistas que usen vías alternas
00:02:35ya que la avenida central estará cerrada al...
00:02:51¿Qué fue eso? ¿Quién era?
00:02:55¿Quién? ¿Él? Es un primo que es 4.5 veces más rico que yo.
00:03:00Si compra una obra en el centro de la avenida central,
00:03:03tendrá que pagar por la lluvia.
00:03:05¿Qué es eso?
00:03:07¿Qué es eso?
00:03:09¿Qué es eso?
00:03:11¿Qué es eso?
00:03:13¿Qué es eso?
00:03:15¿Qué es eso?
00:03:17Es 5 veces más rico que yo.
00:03:19Si compra un auto deportivo, él compra un lote de autos.
00:03:22Si compra un yate, él compra toda la maldita marina.
00:03:25En resumen, comparado conmigo, a quien pronto dirás...
00:03:29¡Eres un idiota!
00:03:31Es como mil veces peor que yo y más idiota.
00:03:34¿Qué?
00:03:36¿4.5?
00:03:38¿Por qué dices eso?
00:03:40¿No eres un idiota?
00:03:41¡Qué linda eres, Chevy!
00:03:43Pero todo va a cambiar cuando escuches lo que tengo que decirte.
00:03:47Las cosas han cambiado, ¿eh?
00:03:50O sea que, ya no te quiero.
00:03:53¿Qué?
00:03:55Pero, ¿y por qué me besaste?
00:03:57Fue de despedida.
00:03:59Quiero hacer el recuerdo de un gran beso hasta el final.
00:04:05¡Eres un idiota!
00:04:13Su padre es gerente de un hotel.
00:04:15Mi hijo es presidente del consorcio empresarial.
00:04:18Es el soltero más codiciado del momento.
00:04:28¿Señorita John Sewell?
00:04:36¿Edouard Manet es de su agrado?
00:04:40Seguro que nadie acepta unas citas ciegas en un museo.
00:04:44Lo hago para no perder el tiempo.
00:04:47¿A qué se refiere?
00:04:49Para conocer su temperamento.
00:04:51Deja en evidencia qué tan culta es.
00:04:53¿Pertenece a lugares como estos o a un club nocturno?
00:04:59¿Su perfume es seductor o elegante?
00:05:02Ve qué rápido.
00:05:04¿Quiere beber algo?
00:05:11¿Seré tan obvia?
00:05:26Dicho eso, podemos tutearnos.
00:05:28Nos podemos ir si te sientes incómodo.
00:05:30¿Esto resulta incómodo para ti?
00:05:32¿No lo es?
00:05:34Aunque contemos con muchas bendiciones,
00:05:37se deben hacer algunos sacrificios.
00:05:40Sin embargo, no estoy interesada
00:05:43en un matrimonio sin amor.
00:05:45Soy demasiado apasionada
00:05:47para ser la hija obediente.
00:05:49¿Quieres decir
00:05:51que no aceptarás un matrimonio arreglado?
00:05:54Exacto.
00:05:55¿Por qué?
00:05:56¿Qué?
00:05:57El amor.
00:05:58Es importante para algunos, pero
00:06:00¿crees que por la enfermedad del amor
00:06:03debemos ignorar el linaje, la educación,
00:06:05antecedentes y habilidades?
00:06:07¿Crees que es correcto
00:06:09sustituir todo eso por un beso de amor?
00:06:11Pero...
00:06:12Vaya que eres muy ingenua.
00:06:14Yo también rechazaría a una mujer
00:06:16que prefiriera a un torpe
00:06:18que a un príncipe.
00:06:20¿Significa que me rechazas?
00:06:22Pues entonces me iré.
00:06:25Ah.
00:06:27August Manet.
00:06:29Es el mes siguiente.
00:06:32Ah.
00:06:33El mes siguiente.
00:06:35Discúlpame.
00:06:37¿En serio?
00:06:39Claro.
00:06:40Jamás he fallado con mi aspecto de chica moderna.
00:06:43Pero...
00:06:44él se fue sin dudarlo.
00:06:46Y se veía tan atractivo.
00:06:48¿Así que te rechazó?
00:06:49Al fin encontré a mí igual.
00:06:51Eso me preocupa.
00:06:53Si supiera sobre ti, Oscar...
00:06:55¿Es eso lo que quieres?
00:06:56No.
00:06:57En ese caso no querría salir.
00:06:59Olvídalo.
00:07:01Sí.
00:07:02Oye.
00:07:03Este es mi sitio favorito.
00:07:05Hasta las tazas de té son exquisitas.
00:07:07Ay, mira qué linda es.
00:07:09Y el té es delicioso.
00:07:11Casa Fortunas.
00:07:13¿Qué?
00:07:15Casa Fortunas.
00:07:19Mira quién habla.
00:07:20¿Y tú qué?
00:07:21¿Yo?
00:07:23Soy una heredera.
00:07:25Mira a esas chicas.
00:07:27Tú vistes con elegancia.
00:07:30No te vayas a sepultar.
00:07:32Cielos.
00:07:33Mira a esa chica.
00:07:34¿Cuál?
00:07:51¡Por Dios!
00:07:52¡Un dragón!
00:07:53Ella debe ser de la mafia.
00:07:56¡Oye!
00:07:57¡Cubre al bebé!
00:07:58Y ten cuidado.
00:07:59Claro.
00:08:04¿Qué es lo que piensas hacer?
00:08:06Este lugar pronto será mío.
00:08:08Y ella lo está degradando con su presencia aquí.
00:08:11Es el momento de que alguien la ponga en su lugar.
00:08:17¡No!
00:08:18Espera.
00:08:19No puedas enfrentarte a ella.
00:08:26Camarera.
00:08:31Aquí tienes.
00:08:32Dígame, ¿en qué puedo servirle?
00:08:34Quiero saber si tienen seguridad en este lugar.
00:08:37¿Se aseguran de que solo haya clientes BB&P que gasten más de 100 millones anuales?
00:08:43Sí.
00:08:44Por supuesto, señorita.
00:08:45¡Eso no es cierto!
00:08:47No me revisaron.
00:08:48Es porque todo el mundo sabe quién es usted y no necesita identificación.
00:08:53Habla de mí.
00:08:54Olvídalo.
00:08:55Dame las llaves.
00:08:57De hecho, ya estaba a punto de irme.
00:08:59No tenías que molestarte.
00:09:01Gracias por el café.
00:09:02Hasta luego.
00:09:04¿Nosotras gastamos nuestro dinero y tú le sirves nuestro café?
00:09:08¿Cómo te llamas?
00:09:11Lo siento mucho.
00:09:12En verdad, lo siento.
00:09:14No.
00:09:22Aguarda.
00:09:24No te metas en problemas.
00:09:25En verdad, es una chica con muchas influencias.
00:09:28Recuperaré tu gafete.
00:09:30Escúchame, por favor.
00:09:31Ya no causes más problemas.
00:09:33Solo debo pedirle perdón a esa clienta.
00:09:35Tú déjamelo a mí.
00:09:36Yo lo arreglaré.
00:09:37¿Disculpas por qué?
00:09:38¿Por qué siempre tenemos que disculparnos?
00:09:44Oye, eres una niña tan bonita.
00:09:47¿Te gusta?
00:09:48¿Qué te pasa?
00:09:49No llores, mi amor.
00:09:50Ya pasó.
00:09:51¿Qué bebé más bonito?
00:09:52¿Está tu mamá?
00:09:54Tranquila.
00:09:55No llores, pequeña.
00:10:00¿Te gusta?
00:10:02Oye, eres tan hermosa.
00:10:05¡Mi bolso!
00:10:06¡Deténgalo!
00:10:07¡El robó mi bolso!
00:10:08¡Deténgalo!
00:10:09¿Cómo pudo hacer eso?
00:10:11¡Ya lo quiero!
00:10:14¿Cuánto te costó?
00:10:16¿Por qué lo dejaste ahí?
00:10:20No uses eso como excusa.
00:10:22¡Entrégamela!
00:10:24¡Tú eras parte de esto!
00:10:27¡Tú estabas con él!
00:10:28¡Pagarás mi bolso!
00:10:29¡Ya lo pagarás!
00:10:30No, si cuando llueve, diluvia.
00:10:33Espérenme aquí.
00:10:36¡Mi bolso! ¡No puede ser!
00:10:44¡Mi bolso!
00:11:14¡Mi bolso!
00:11:44¡Mi bolso!
00:11:45¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
00:12:10¡Le estaba limpiando la nariz a la bebé cuando le apareció por ahí!
00:12:13¡Por ahí! ¡Corrió hacia...
00:12:14¿En verdad te importa tanto...
00:12:17...de qué marca era?
00:12:18¡Es importada!
00:12:21Toma tu bolso
00:12:26Revisa si te falta algo
00:12:31Encontré el bolso de tu amiga
00:12:33Tú deja en paz a la mía, ¿entendido?
00:12:37Dame su gafete
00:12:38No lo tengo
00:12:40Yo creo que sí
00:12:42Lo arrojé
00:12:45¿Lo arrojaste?
00:12:46Sí, en el bote de basura de allá
00:12:50¡No le hagas daño, por favor!
00:12:51Dime en cuál
00:12:52Tú y yo seremos diferentes
00:12:54Pero un bote de basura es algo sucio
00:12:57Como tú fuiste la estúpida que lo dejó ahí
00:13:00Tú tendrás que ir a buscarlo
00:13:02¡Ve!
00:13:03¡Ve por él y olvidemos todo esto!
00:13:06No soy tan inflexible
00:13:08Ya es tarde para eso
00:13:09Y yo sí soy muy inflexible
00:13:12¿Qué estás haciendo?
00:13:13¡Suéltala! ¡Suéltala!
00:13:15¡No! ¿Qué le vas a hacer? ¡Suéltala!
00:13:19¡Sácalo!
00:13:20Te dije que ahí, pero está vacío
00:13:22Nunca creí que lo tiraras
00:13:23Y ahora dámelo
00:13:32¡Aquí está!
00:13:34¡Aquí está!
00:13:37¡Tómalo!
00:13:38Para que me pueda ir
00:13:40Tirarás eso, ¿no?
00:13:47¿Estás loca?
00:13:48¿Qué estás haciendo?
00:13:49Solo pongo la basura donde pertenece
00:13:55¿Quién crees que eres?
00:13:57¿En serio?
00:13:59Me pregunto quién podrá ser ella
00:14:01Es una mujer genial
00:14:02¡Oye!
00:14:32¡Aquí está!
00:15:02¡Aquí está!
00:15:32¡Aquí está!
00:16:03¡Aquí está!
00:16:05¡Aquí está!
00:16:07¡Aquí está!
00:16:20¡Aquí está!
00:16:31¡Corte!
00:16:32¡Estuvo genial!
00:16:33¡Ay! ¡Mi brazo! ¡No me toques! ¡Uy! ¡Qué horror! ¡Cuánta agua!
00:16:41Señor director, ¿estuvo bien la escena?
00:16:43Tienes que lucir bonita. Solo eso se requiere para ser actriz.
00:16:47¿Sabes bien que esa es tu misión? Lucir siempre bella. ¿No es eso cierto?
00:16:51¡Ay! ¿Sabe que puedo lucir bonita? ¡Porque la soy!
00:16:55¡Buen trabajo! Lucias genial.
00:16:57Gracias.
00:17:03Esa doble. ¿Cree que puede ser la estrella solo porque lleva puesta mi ropa? ¡Qué cretina!
00:17:34¿Terminamos?
00:17:36Siguiente locación. ¿Hablaste con Oscar?
00:17:41Escuché a Chae Rin decir algo.
00:17:44No es nada.
00:17:45¿Por qué lo dijo?
00:17:46Estoy bien. No me importa lo que diga. Ella siempre habla.
00:17:50Sí, solo está celosa. Porque eres cien veces más bonita que ella. Eso es todo.
00:17:56Ya lo sé. El equipo de iluminación dijo que 125 veces.
00:18:02¿Qué habría hecho mi mamá para que fuera tan bonita? Mi piel parece perfecta.
00:18:06Aunque solo me ponga muestras de crema. Y todo tipo de ropa luce bien en mí.
00:18:11Creí que terminaría con el tiempo. Pero ahora me veo más hermosa de lo que nunca fui.
00:18:16Esto me vuelve loca. Pero la verdad, mi mamá era la más bonita.
00:18:23Supongo que no hay nada más que hacer. Habrá que admirarla.
00:18:26Empiecen pequeños lacayos. Yo estoy dispuesta.
00:18:32Sigue escuchando. Te ves muy linda.
00:18:39Bueno, suficiente plática. Vámonos.
00:18:42Vamos, rápido. Se hace tarde.
00:18:44Toma esto.
00:18:45Dámela.
00:18:46Date prisa con eso.
00:18:49Dámela otra vez.
00:18:52Bien, todo listo.
00:19:01Otra vez, Oscar. Concierto de adelanto del séptimo álbum.
00:19:31¡Te viste traer a un amigo!
00:19:33¡Todos son admiradores! En realidad, no.
00:19:37¿Por qué?
00:19:39¿Por qué?
00:19:41¿Por qué?
00:19:43¿Por qué?
00:19:45¿Por qué?
00:19:47¿Por qué?
00:19:49¿Por qué?
00:19:51¿Por qué?
00:19:53¿Por qué?
00:19:55¿Por qué?
00:19:57¿Por qué?
00:19:59¿Por qué?
00:20:01En realidad, quise venir contigo.
00:20:32Se sentirá decepcionado. Ya casi terminó. Espera.
00:20:35Es una tortura.
00:20:37¿Soy yo o su canto se escucha cada vez peor?
00:20:40Te escucharán.
00:20:42Si te vas, le voy a decir que ya no renueve su contrato.
00:20:45¿Te pagaron para que me cuidaras? ¿A eso viniste?
00:20:48Soy accionista mayoritaria. No te vayas.
00:21:31No te vayas.
00:21:32No te vayas.
00:21:33No te vayas.
00:21:34No te vayas.
00:21:35No te vayas.
00:21:36No te vayas.
00:21:37No te vayas.
00:21:38No te vayas.
00:21:39No te vayas.
00:21:40No te vayas.
00:21:41No te vayas.
00:21:42No te vayas.
00:21:43No te vayas.
00:21:44No te vayas.
00:21:45No te vayas.
00:21:46No te vayas.
00:21:47No te vayas.
00:21:48No te vayas.
00:21:49No te vayas.
00:21:50No te vayas.
00:21:51No te vayas.
00:21:52No te vayas.
00:21:53No te vayas.
00:21:54No te vayas.
00:21:55No te vayas.
00:21:56No te vayas.
00:21:57No te vayas.
00:21:58No te vayas.
00:21:59No te vayas.
00:22:00No te vayas.
00:22:01No te vayas.
00:22:02No te vayas.
00:22:03No te vayas.
00:22:04No te vayas.
00:22:05No te vayas.
00:22:06No te vayas.
00:22:07No te vayas.
00:22:08No te vayas.
00:22:09No te vayas.
00:22:10No te vayas.
00:22:11No te vayas.
00:22:12No te vayas.
00:22:13No te vayas.
00:22:14No te vayas.
00:22:15No te vayas.
00:22:16No te vayas.
00:22:17No te vayas.
00:22:18No te vayas.
00:22:19No te vayas.
00:22:20No te vayas.
00:22:21No te vayas.
00:22:22No te vayas.
00:22:23No te vayas.
00:22:24No te vayas.
00:22:25No te vayas.
00:22:26No te vayas.
00:22:27No te vayas.
00:22:28No te vayas.
00:22:29No te vayas.
00:22:30No te vayas.
00:22:31No te vayas.
00:22:32No te vayas.
00:22:33No te vayas.
00:22:34No te vayas.
00:22:35No te vayas.
00:22:36No te vayas.
00:22:37No te vayas.
00:22:38No te vayas.
00:22:39No te vayas.
00:22:40No te vayas.
00:22:41No te vayas.
00:22:42No te vayas.
00:22:43No te vayas.
00:22:44No te vayas.
00:22:45No te vayas.
00:22:46No te vayas.
00:22:47No te vayas.
00:22:48No te vayas.
00:22:49No te vayas.
00:22:50No te vayas.
00:22:51No te vayas.
00:22:53No entiendo por qué al Pesidente no le gusta usar
00:22:57el ascensor.
00:22:59Bueno, a mí me alegra.
00:23:02Así puedo ver su rostro tan apuesto.
00:23:05Eso no importa, sólo trabaja dos días a la semana.
00:23:08Eso es lo que está diciendo la gente, que va a cambiar el dueño.
00:23:10Escuché que el director Park está firmando todo.
00:23:14¿En serio?
00:23:15Está firmando él?
00:23:17¿En serio? ¿Está firmando él?
00:23:26Mira nada más como está este
00:23:30lugar. Ah, lo cambiaremos,
00:23:35cuando sea suyo. Escucha, señor
00:23:37Choi. Sí, director Park. ¿Por
00:23:41dónde empezaremos? Disculpe.
00:23:45¿Qué tal? Por el nombre, para
00:23:47empezar. Me parece muy bien.
00:24:02Buenos días, el plan de venta.
00:24:05Aún no me he sentado. Estoy
00:24:06impaciente por empezar,
00:24:07presidente. Entonces, ¿Por qué
00:24:09no lo autoriza usted? Ya
00:24:11lo sabía. Eso solo son rumores.
00:24:17Eso sucedió porque usted no
00:24:19viene a trabajar. Estoy aquí
00:24:20martes y jueves. Debe venir
00:24:22todos los días. ¿Es el
00:24:23tráfico? No me gusta.
00:24:32¿Seguros que es lo mejor?
00:24:34Señor Choi. Sí, señor. Sin
00:24:38embargo, ¿Qué le gustaría que
00:24:40yo sepa? Solo leí el título.
00:24:47Si no están seguros, háganlo de
00:24:49nuevo. ¿Director Park está de
00:24:52acuerdo? Lo revisaré lo más
00:24:56pronto posible.
00:25:07¿Qué? No voy a filmar un video
00:25:10de mi séptimo álbum. ¿Cuál es el
00:25:12problema? Haré mi propio video.
00:25:14Ese es el problema. Ningún
00:25:16director quiere trabajar contigo,
00:25:18¿Entiendes? ¿Por qué no? No te
00:25:20creo. ¿En serio? Coloca tu mano
00:25:22sobre el pecho. Ya lo hice, ¿Y
00:25:24ahora qué? ¿No sientes nada?
00:25:27Sí, siento que necesito hacer
00:25:30ejercicio. Jesúska, todo el
00:25:32mundo sabe que eres una diva,
00:25:34que tienes mal carácter.
00:25:35Incluso todos en el medio saben
00:25:37que le arrojaste el libreto al
00:25:38director. Yo jamás le arrojé el
00:25:40libreto. Le arrojé la sinopsis.
00:25:43¿En serio? Pues la próxima vez
00:25:45que sea el libreto, asegúrate de
00:25:47eso. ¿Adónde vas? A buscar un
00:25:51director antes de que te
00:25:52ofrezcas también para hacer ese
00:25:54trabajo. Qué suerte la mía. Yo
00:25:58no sé dirigir. Aunque no suena
00:26:03tan mal. Eso lo resolvería todo.
00:26:06¿Hablaste en serio? No te
00:26:08muevas. No. Si estás libre,
00:26:12acompáñame a tomar una copa.
00:26:15¿Qué? ¿No estás ocupado?
00:26:23El texto corregido, señor
00:26:24presidente.
00:26:28En seis horas nada más. No
00:26:30pierdo el tiempo, es mi trabajo.
00:26:38Y estás seguro que esto es lo
00:26:41mejor. Sí.
00:26:45¿En serio? Porque veo el mismo
00:26:47proyecto de la primavera. Las
00:26:49opciones de eventos utilizables
00:26:51para estos programas son mucho
00:26:53menores de los que puede
00:26:54imaginar. Y si no fuera así,
00:26:55dígame una cosa.
00:26:59Usted no participaría en un
00:27:01evento para ganar un auto
00:27:02compacto. Es lógico porque con el
00:27:05dinero que le doy adquiriría
00:27:07uno lujoso. ¿No puede pensar en
00:27:10ofrecerle algo mejor al público?
00:27:12En realidad tiene que robar las
00:27:13monedas de la gente pobre que lo
00:27:15sigue y necesita ese auto.
00:27:17Incluso preferiría que usar
00:27:18artículos de moda. Cosas
00:27:20extravagantes como las que usa
00:27:21mi primo, la estrella de Pop
00:27:23Haiyu. Su abrigo, su bolso, su
00:27:25reloj, sus gafas, cosas así,
00:27:27¿Sabe por qué? Porque las
00:27:28mujeres extravagantes gastan
00:27:30mucho más dinero y más
00:27:31fácilmente que las madres
00:27:32trabajadoras. Y ese es mejor
00:27:34que la gente que trabaja
00:27:35constantemente hacia nosotros.
00:27:39¿No está de acuerdo? Usted
00:27:43siempre tiene la razón. Señor,
00:27:46¿Y el contrato con Oscar,
00:27:48nuestro modelo principal?
00:27:51Renuévelo. Nuestras ventas se
00:27:52han elevado al doble por los
00:27:54turistas japoneses. Lo sé. Si
00:27:55no podemos renovar el contrato.
00:27:57Dije que lo renovara, ¿No? ¿Le
00:27:59preocupa que no pueda? ¿O acaso
00:28:02no quiere hacerlo? Dije que lo
00:28:05haría, ¿No es verdad? Salgo en
00:28:10diez minutos. ¿Por qué se queda
00:28:14ahí? Retírese.
00:28:33¿Cuándo fue tu último contrato?
00:28:37¿Hace un año? ¿Por qué lo
00:28:39preguntas? Con todos los talentos
00:28:41que están surgiendo, no puedo
00:28:43creer que aún no lo hayas
00:28:44renovado. Para esto me
00:28:46invitaste. Este álbum podría ser
00:28:48la última oportunidad de
00:28:49retirarte mientras tienes éxito.
00:28:51Y tu última oportunidad de
00:28:52firmar con nuestro centro
00:28:53comercial. Esa es solo tu
00:28:56opinión. ¿Y alguna vez me he
00:28:58equivocado? ¿Qué es el dinero
00:29:00para nosotros? En realidad, se
00:29:03trata de recuperar tu dignidad.
00:29:05Le diremos a los medios que
00:29:06cobraste más. Si el dinero no es
00:29:08importante para ninguno de los
00:29:10dos, ¿Por qué entonces no me
00:29:11pagas más? No puedo hacerlo. Es
00:29:13cuestión de principio. ¿Qué? No
00:29:15puedes hablar en serio. Oye,
00:29:18escucha, ni siquiera lo sueñes.
00:29:21Esa chica de allá está
00:29:22interesada en mí. Así que con tu
00:29:25permiso. Me miraba a mí. Claro
00:29:27que no, era a mí, me ha estado
00:29:29mirando. No fue porque yo no la
00:29:31miré. ¿Cómo que no? Obviamente
00:29:33es una admiradora, se lo
00:29:34preguntamos. Si insistes. ¿Quieres
00:29:36apostar? Le iré a preguntar.
00:29:38Podría bofetearte, salí una vez
00:29:40con ella. ¿Cómo?
00:29:48Decídete pronto, primo, o
00:29:50buscaré a alguien más.
00:29:53Oye, la cuenta, págala.
00:30:23¿Por qué evitas mis llamadas? Sé
00:30:39que estuviste con la resbalosa de
00:30:41Aftercool John Hee. Yo me entero
00:30:43de todo. Anistia no son tan
00:30:45bonitas como las de ella. No
00:30:47podemos terminar de este modo. ¿Y
00:30:49sabes qué? Aquí hay muchos
00:30:50reporteros y le voy a decir a
00:30:52todo el mundo sobre nosotros, sí
00:30:54para que sepa la clase de rata
00:30:56que eres, prepárate.
00:31:06¿Hace cuánto que estás aquí?
00:31:08¿Escuchaste lo que dije? Tenemos
00:31:10que ensayar la siguiente escena.
00:31:12¿Qué? ¿De nuevo? Ya la
00:31:14ensayamos, ¿Cuántas veces
00:31:15necesitas hacer las cosas?
00:31:16Tienes que practicar, es una
00:31:18secuela complicada y podrías
00:31:21¿Por qué andas así? Eres una
00:31:23igualada. ¿Quién te has creído?
00:31:25Y ya voy.
00:31:29Uno, dos, tres. ¿Qué esperan?
00:31:33Vamos otra vez. Uno, dos, tres.
00:31:45Dios mío, me estoy desangrando.
00:31:50Me duele mucho. Y todo por
00:31:52culpa de esta idiota. ¿Qué te
00:31:54pasó? Dios, está sangrando,
00:31:56déjame ver. Ay, no me toques,
00:31:57no me toques. Es una herida
00:31:59grave. ¿Acaso estás loca? ¿No
00:32:01ves cómo se lastimó? Mira su
00:32:03uña. Lo siento mucho. ¿Cómo
00:32:04quieres que actúe ahora? Lo
00:32:06siento mucho. ¿Por qué? Le
00:32:09pedimos que practicara la
00:32:10escena. Ay, mi uña. Director
00:32:13Lim, ¿No puede ver que mi
00:32:15actriz está lesionada? Y ella
00:32:18está lloriqueando. Yo estoy
00:32:20bien. ¿Qué cosa? ¿Te crees
00:32:22indestructible? En verdad estoy
00:32:24bien. Puedo seguir trabajando.
00:32:26No discutas. Tú también eres una
00:32:28actriz. ¿No ves cómo está
00:32:30lloriqueando ella por una uña?
00:32:32Y tú ofreces disculpas. Un
00:32:34momento. ¿Qué dijo? ¿Quiere que
00:32:37retiremos a su equipo? Estaba
00:32:40pronto de irme. Este lugar no
00:32:43vale la pena. Rápido equipo,
00:32:47director. Lo lamento, con
00:32:51permiso. Por favor, espere,
00:32:53director. Se cree la gran cosa
00:32:55solamente porque ha estado en
00:32:56Hollywood. Ay. Ah, pero qué
00:32:59cretino. Estás mejor, debes
00:33:02reducir el medicamento. Lo
00:33:03necesito, me preocupa. Lo que
00:33:06tengo podría empeorar, mejor
00:33:07sigo tomándolo. ¿Crees que no
00:33:08soy competente? Te dije que te
00:33:11ayudaré. Oye, ¿Qué clase de
00:33:13médico eres? ¿No puedes ser más
00:33:16¿Aún no puedes usar los
00:33:18ascensores? Eso es completamente
00:33:20imposible, ni siquiera puedo
00:33:22estar cerca de uno. Si lo
00:33:25supieran en la bolsa de valores,
00:33:27imagínalo. Espera.
00:33:32¿Qué? ¿Estás ocupado? No,
00:33:35¿Cuándo lo he estado? Necesito
00:33:37que vayas a French Town, ahí
00:33:39están filmando una película. Ve
00:33:42y busca a Park Chaerin y
00:33:45¿Estás drogado? Adiós. No, no,
00:33:48no, no, no, no, espera. Estoy
00:33:50filmando para chocolate, ahora
00:33:52mismo. Ella amenazó con
00:33:54delatarme, le dirá todo sobre
00:33:56lo nuestro. Vaya, sí que suenas
00:33:58asustado. Oye, está con muchos
00:34:00reporteros, no creo que esté
00:34:02bromeando. Es perfecto para ti.
00:34:05No sé qué diablos quiere, pero
00:34:07tiene fotos donde estamos
00:34:08juntos en un hotel. Estoy
00:34:10seguro que ella no es la única.
00:34:12No quiero fotografías, adiós.
00:34:17Bueno, dame el contrato, te lo
00:34:19firmo. ¿Dónde dijiste que
00:34:22estaba? En French Town. Y tengo
00:34:23que quedarme a su lado. Así es.
00:34:25Pero escucha, Oscar, lo haré,
00:34:28pero no te voy a ometar nada,
00:34:30pagaré lo mismo. Infeliz,
00:34:32dijiste que salvarías mi
00:34:33dignidad, pero ¿Por cuánto va
00:34:36a ser? Señor director, daré lo
00:34:40una oportunidad, se lo pido.
00:34:42No me lo pidas a mí, yo no fui
00:34:43quien decidió marcharse.
00:34:45El director Lin se marchó,
00:34:46habla con él.
00:34:48Fue mi culpa, señor.
00:34:50Discúlpame, por favor,
00:34:51no volverá a pasar.
00:34:52Le digo que no tienes que
00:34:53hablar conmigo, ¿acaso no
00:34:54entiendes cuando alguien
00:34:55te habla, claro?
00:34:57Esto no es asunto.
00:34:58Disculpa.
00:34:59¿Le hablas con Lin?
00:35:00La señorita Parcha Errin,
00:35:02¿dónde está?
00:35:03¿Hijo de Echeverrín?
00:35:06Es ella.
00:35:08Veo que no entiendes nada,
00:35:10no entiendo nada.
00:35:13Ah, ya la vi, gracias.
00:35:15Adiós.
00:35:23Hola, ¿qué tal?
00:35:25¿Conoce a Oscar?
00:35:26¿Oscar?
00:35:27Sí, él.
00:35:29¿Por qué?
00:35:30¿Quién eres?
00:35:31Venga conmigo,
00:35:32Oscar quiere verla.
00:35:34¿A mí?
00:35:40¿No quiere cerrar la capota?
00:35:42Llevarla así es el gusto
00:35:43de un convertible.
00:35:44¿Dónde está?
00:35:46¿Dónde está qué?
00:35:47El hotel donde se encontraron
00:35:48antes.
00:35:50¿Acaso son demasiados hoteles?
00:35:54¿No lleva cuenta
00:35:55de sus aventuras?
00:35:59Hotel Ritz,
00:36:01habitación 1210.
00:36:03¿En el doceavo piso?
00:36:05¿Qué es lo que está
00:36:07en el doceavo piso?
00:36:09¿Qué es lo que se creen?
00:36:10¿Leones de montaña o qué?
00:36:11¿Por qué tuvieron que elegir
00:36:12una habitación tan alta?
00:36:13¡Eso es una locura!
00:36:18¡Demonios!
00:36:38Suba primero.
00:36:40¿Por qué?
00:36:41¿Por qué?
00:36:47Le diré por qué.
00:36:48Soy una persona
00:36:49que no puede ser vista
00:36:50entrando a un hotel
00:36:51con una mujer,
00:36:52sería una comidilla.
00:36:53Y no quiero tener dificultades.
00:36:56Ah, por cierto,
00:36:57le sorprendería saber
00:36:58que ha estado
00:36:59en el mismo ascensor conmigo.
00:37:01Si supiera quién soy,
00:37:02por supuesto.
00:37:08Ah, ya veo.
00:37:12No quería llegar tan lejos,
00:37:13pero...
00:37:17¿Lo ves?
00:37:18Esta ropa deportiva
00:37:20fue diseñada por...
00:37:28Qué tonto eres.
00:37:32¿Qué?
00:37:33¿Qué?
00:37:34¿Qué?
00:37:35¿Qué?
00:37:36¿Qué?
00:38:00¿Gilraim?
00:38:01Buenas tardes.
00:38:07Gilraim, saluda a Oscar.
00:38:11Oye,
00:38:12eres la doble de...
00:38:13Zunar, ¿verdad?
00:38:14Gusto en conocerlo, señor.
00:38:24¿Estás muy emocionada
00:38:25de conocerme?
00:38:26¿O te digo
00:38:27dónde está el baño?
00:38:28¿Cómo?
00:38:32Señor,
00:38:33¿puede venir a ver esto?
00:38:36Mire.
00:38:38Bueno, lo haremos después.
00:38:40¿Dónde está Zun, eh?
00:38:41Mi cabello se está laseando.
00:39:06Ay...
00:39:08¿Qué hago aquí?
00:39:37Ya estoy aquí.
00:39:40Tendría que estar conmigo
00:39:41durante otras dos horas.
00:39:43¿Te incomoda?
00:39:45Yo estoy acostumbrada
00:39:46a estar con hombres.
00:39:51En verdad,
00:39:52no está bromeando.
00:39:54¿Hace cuánto
00:39:55que no veía a Oscar?
00:39:57Hace mucho.
00:39:59Creí que no me reconocería.
00:40:01¿Y por qué dice
00:40:02algo como eso?
00:40:04¿Por qué?
00:40:06Pues,
00:40:07parece ser muy franca
00:40:08y no resisto la curiosidad
00:40:09de saberlo,
00:40:10así que le preguntaré.
00:40:12¿Cuánto
00:40:13le cobra
00:40:14a una estrella
00:40:15como Oscar?
00:40:18Filmó algo fuerte aquí.
00:40:20Dígame,
00:40:21¿cuánto cobró
00:40:22por hacerlo?
00:40:23¿Hablas de la tarifa?
00:40:26Llámelo como quiera.
00:40:28Solo quiero saber
00:40:29cuánto cobró.
00:40:30No cobro más
00:40:31por tratarse de una estrella.
00:40:33Pero si fuera en exterior
00:40:34o en un sitio remoto.
00:40:35¿En exterior?
00:40:36Sí, azoteas,
00:40:37bosques de bambú,
00:40:38todos quieren eso.
00:40:40¿Azoteas?
00:40:41¿Bambú?
00:40:43No lo creo, Oscar.
00:40:45Cobramos más caro
00:40:46por autos.
00:40:48¿Por qué es difícil?
00:40:51¿Autos?
00:40:53Bueno,
00:40:54es un espacio
00:40:55muy estrecho,
00:40:56pero a los hombres
00:40:57nos encanta.
00:40:58Sí,
00:40:59a los hombres les encanta
00:41:00ir rápido
00:41:01y fingir mucho
00:41:02lo que no son.
00:41:04Es muy interesante.
00:41:06Habla con mucha franqueza.
00:41:09¿No se siente
00:41:10un poco avergonzada?
00:41:11Es realmente directa.
00:41:13¿Directa?
00:41:21Oye,
00:41:22¿quieres saber mi nombre?
00:41:23¿Cómo?
00:41:24¿Sabes quién soy?
00:41:26Dime a quién
00:41:27esperaba,
00:41:28pero Oscar.
00:41:29¿Park Sherry?
00:41:34No.
00:41:37Eres un idiota.
00:41:38¿Qué?
00:41:39¿Que eres de provincia?
00:41:41¿Cuándo empezaste a trabajar?
00:41:42¿Provincia?
00:41:43Seúl te impresionó.
00:41:45Pero no puedes vestirte
00:41:46de esa forma.
00:41:47Piensa en el nivel de Oscar.
00:41:50Lo sabía.
00:41:51No tienes buena vista,
00:41:52¿sabes?
00:41:53Mira,
00:41:55la etiqueta
00:41:57dice
00:41:58hecha en Italia,
00:41:59puntada por...
00:42:01¿Qué hace una chica
00:42:02como tú?
00:42:04Debo bajarme tu nivel.
00:42:08¿Dónde estás?
00:42:10Dijiste que estarías aquí.
00:42:11Me retrasé.
00:42:12Faltan dos horas.
00:42:13Entrétela más.
00:42:16Oscar,
00:42:17creo que le pediste
00:42:18que trajera
00:42:19a Park Sherry.
00:42:21Pero este bobo
00:42:22que enviaste
00:42:23me trajo por error.
00:42:27¿No eres Park Sherry?
00:42:28¿Park Sherry?
00:42:30¿Quién eres?
00:42:31Y si no eres ella,
00:42:32¿por qué viniste conmigo?
00:42:33Preguntaste si conocía a Oscar.
00:42:34Y sí lo conozco.
00:42:37¿Sabes
00:42:38cuánto dinero está en juego?
00:42:40Dime,
00:42:41¿qué vas a hacer al respecto?
00:42:42¿Qué haré?
00:42:43Es tu problema.
00:42:45No solo eres tonto,
00:42:46deberías ir con un psicólogo.
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿Un psicó...
00:42:52¿Director Cho?
00:42:53¿Sí?
00:42:54¿En serio?
00:42:55Sí, por supuesto.
00:42:56Muchas gracias.
00:42:57Se lo agradezco.
00:43:01¿Aún están ahí?
00:43:03Llegaré en 30 minutos.
00:43:05Me voy ahora mismo.
00:43:10¿A dónde vas?
00:43:11No podrás llegar
00:43:12a ningún lado
00:43:13en 30 minutos.
00:43:14¿No quieres ver a Chaerin?
00:43:15¿Qué?
00:43:16¿Sí?
00:43:17Dame las llaves.
00:43:27¡Ah!
00:43:28¡Ah!
00:43:29¡Ah!
00:43:30¡Ah!
00:43:31¡Ah!
00:43:32¡Ah!
00:43:33¡Ah!
00:43:34¡Ah!
00:43:35¡Ah!
00:43:36¡Ah!
00:43:37¡Ah!
00:43:38¡Ah!
00:43:39¡Ah!
00:43:40¡Ah!
00:43:41¡Ah!
00:43:42¡Ah!
00:43:43¡Ah!
00:43:44¡Ah!
00:43:45¡Ah!
00:43:46¡Ah!
00:43:47¡Ah!
00:43:48¡Ah!
00:43:49¡Ah!
00:43:50¡Ah!
00:43:51¡Ah!
00:43:52¡Ah!
00:43:53¡Ah!
00:43:54¡Ah!
00:43:55¡Ah!
00:43:56¡Ah!
00:43:57¡Ah!
00:44:03Oye,
00:44:04creí que a los hombres
00:44:05les gustaban las escenas
00:44:06de autos.
00:44:07Toma.
00:44:08La chica
00:44:09que está vestida como yo,
00:44:10esa es Chaerin.
00:44:13Oye, muchacha,
00:44:14dijiste que me ayudarías.
00:44:17Señor,
00:44:18usted no puede
00:44:19venir de este modo.
00:44:20Hoy no se dan autógrafos.
00:44:22¿Usted cree que quiero un...
00:44:26No tiene ni idea de lo que cuesta esto.
00:44:28Es ropa deportiva italiana,
00:44:30fabricada puntada por puntada.
00:44:33Pierdo mi tiempo.
00:44:34Dígame, ¿dónde está Parcherin?
00:44:36¿Eh?
00:44:37Disculpe, señorita Parcherin,
00:44:39por favor, contéseme una pregunta más.
00:44:41¿Cómo creen que le quedará a Zica Gris
00:44:43al procededor de la muñeca?
00:44:46Señorita, por favor, responda.
00:44:47Es muy importante.
00:44:50Estamos en vivo.
00:44:52¡Parcherin!
00:44:53Mi bebé.
00:44:54¿Cuál está?
00:44:55¡Estuve pensando en morir!
00:45:17Centro Comercial Loehl.
00:45:18Presidente Kim Ju Won.
00:45:20¡Ah!
00:45:29Te he buscado todo el día.
00:45:31¿Me buscaba a mí?
00:45:34¿Por qué?
00:45:35Porque yo soy tu admirador.
00:45:38¿En serio?
00:45:39Eres graciosa,
00:45:41inteligente, ¿cierto?
00:45:44Sí.
00:45:45¿Y el escándalo no te gusta?
00:45:49¿El escándalo?
00:45:53Sí.
00:45:56Sí, soy yo.
00:45:58¿Qué pasó?
00:45:59¿Qué te dijo?
00:46:00¿Se fueron los reporteros?
00:46:01¿Lograste que se callara?
00:46:02¿Todo está bien?
00:46:03¿Por qué no te callas?
00:46:05Estoy a punto de...
00:46:08Espera.
00:46:19¡Ah!
00:46:20¡Ah!
00:46:21¡Ah!
00:46:22¡Ah!
00:46:23¡Ah!
00:46:24¡Ah!
00:46:25¡Ah!
00:46:26¡Ah!
00:46:27¡Ah!
00:46:28¡Ah!
00:46:29¡Ah!
00:46:30¡Ah!
00:46:31¡Ah!
00:46:32¡Ah!
00:46:33¡Ah!
00:46:34¡Ah!
00:46:35¡Ah!
00:46:36¡Ah!
00:46:37¡Ah!
00:46:38¡Ah!
00:46:39¡Ah!
00:46:40¡Ah!
00:46:41¡Ah!
00:46:42¡Ah!
00:46:43¡Ah!
00:46:44¡Ah!
00:46:45¡Ah!
00:46:46¡Ah!
00:46:47¡Ah!
00:46:48¡Ah!
00:46:49¡Ah!
00:46:50¡Ah!
00:46:51¡Ah!
00:46:52¡Ah!
00:46:53¡Ah!
00:46:54¡Ah!
00:46:55¡Ah!
00:46:56¡Ah!
00:46:57¡Ah!
00:46:58¡Ah!
00:46:59¡Ah!
00:47:00¡Ah!
00:47:01¡Ah!
00:47:02¡Ah!
00:47:03¡Ah!
00:47:04¡Ah!
00:47:05¡Ah!
00:47:06¡Ah!
00:47:07¡Ah!
00:47:08¡Ah!
00:47:09¡Ah!
00:47:10¡Ah!
00:47:11¡Ah!
00:47:12¡Ah!
00:47:13¡Ah!
00:47:14¡Ah!
00:47:15¡Ah!
00:47:16¡Ah!
00:47:17¡Ah!
00:47:18¡Ah!
00:47:19¡Ah!
00:47:20Ah
00:47:21Ah
00:47:22¿Así que eres doble?
00:47:23¡Mm!
00:47:24Sí, a eso me dedico
00:47:25Ah, el vestuario, aquí está
00:47:26¡Ah!
00:47:27¡Ah!
00:47:28La manchaste
00:47:29Idiota
00:47:30Lo siento
00:47:31Y ¿qué?, ¿la encontraste?
00:47:32Gracias a ti
00:47:33Tienes un trabajo raro
00:47:34Je reviews
00:47:35¿Te fue mal en la escuela, por eso tomaste esto?
00:47:37¿Sabes por qué?
00:47:44Es útil en momentos como este
00:47:49¿Por qué me golpeaste?
00:47:50¿Por qué crees?
00:47:53Solo tenía curiosidad
00:47:55¿No te menospreciaba?
00:47:56Por haber fallado en la escuela o ser pobre
00:47:59Más te vale
00:48:00Pero...
00:48:01Agradece que no te quise lastimar
00:48:03O ya estarías muerto
00:48:05Tú jamás lo harías
00:48:06No una persona como tú
00:48:07No me tientes
00:48:08Así que desaparece
00:48:10Olvídalo
00:48:11Dejense ahí
00:48:12Ofrece una disculpa
00:48:13Te exijo que me ofrezcas una discul...
00:48:30Estás herida
00:48:32Cállate
00:48:33Déjame ver
00:48:35¡Déjame!
00:48:36¡Estoy bien!
00:48:37¿Estás loca?
00:48:38¿No dijiste una sola palabra?
00:48:41¿Que eres estúpida?
00:48:44Además tienes fiebre
00:48:48De hecho, ¡estás ardiendo!
00:48:50¡Suéltame!
00:49:02Llegamos al hospital
00:49:03Quiero que revises esa herida
00:49:09¿A dónde vas?
00:49:10¡Estoy bien! ¡Ya te lo dije!
00:49:12¿Y por qué estás temblando?
00:49:13¿Es acaso porque soy el hombre más atractivo que hayas visto?
00:49:17Esto no es por ti, ¿de acuerdo?
00:49:19Tengo una obligación moral
00:49:21Hacia la sociedad, así me educaron
00:49:23Y por si aún te lo preguntas
00:49:24Esta es mi buena obra del día
00:49:26En mi familia tenemos
00:49:28Un código de honor que seguir
00:49:43Oscar
00:49:45Llamaré después
00:49:47Estoy en el hospital
00:49:49Oscar
00:49:51Llamaré después
00:49:53Estoy en el hospital
00:50:19¿Ya te ves mejor?
00:50:21Yo la veo igual
00:50:23¡Me asustaste!
00:50:25¿Esa chica es tu novia?
00:50:27Ella no es nadie
00:50:28Es alguien que conocí hoy
00:50:30Le acabas de conocer
00:50:31Y me llamaste durante mi valioso fin de semana
00:50:34Por una chica
00:50:35¿Y qué?
00:50:36¿Qué?
00:50:37¿Qué?
00:50:38¿Qué?
00:50:39¿Qué?
00:50:40¿Qué?
00:50:41¿Qué?
00:50:42¿Qué?
00:50:43¿Qué?
00:50:44¿Qué?
00:50:45¿Qué?
00:50:46¿Qué?
00:50:47Le acabas de conocer hoy
00:50:48Le acabas de conocer hoy
00:50:49Y me llamaste durante mi valioso fin de semana
00:50:51Por una chica
00:50:52Que acabas de conocer
00:50:53¿A mí?
00:50:54¿Una psiquiatra?
00:50:55¿Quieres no entrar en detalles, por favor?
00:50:57Estaba en una fiesta increíble
00:50:58¿Me debes una...?
00:51:00Una llamada
00:51:06Director
00:51:12¿Hola?
00:51:13¿No es este el celular de Jill Raim?
00:51:18¿Ella se llama...
00:51:20...Jill Raim?
00:51:21¿Quién es?
00:51:22¿Y qué edad tiene?
00:51:24Porque la verdad...
00:51:26...ella no se ve tan joven
00:51:28¿Quién rayos es?
00:51:29Deja de hacer preguntas estúpidas y contesta
00:51:31Aunque te diga no me conoces
00:51:35Quizá es un familiar
00:51:37¿Hola?
00:51:39Soy la doctora Gigi Empark del Hospital Seúl
00:51:42La paciente, o sea, la dueña de este teléfono
00:51:44Está...
00:51:47Oscar...
00:52:18¿Estás bien?
00:52:19¿Estás bien?
00:52:46Lo siento
00:52:49Lo siento
00:52:51Está hablando dormida
00:52:52Lo siento
00:52:53Oye
00:52:54Es un sueño
00:52:55No te disculpes
00:52:58¿Por qué ofreces disculpas?
00:53:02¿Adónde vas?
00:53:03Estará sedada otras dos horas
00:53:05Señor director, lo siento
00:53:09¿Qué rayos pasa contigo?
00:53:11Si era algo tan grave, ¿por qué no me lo dijiste antes?
00:53:15Porque estaba bien entonces
00:53:16Todos dicen eso antes de quedar en silla de ruedas
00:53:19¿Quieres acabar discapacitada?
00:53:22Pudiste perder el brazo
00:53:25¿Por qué caer en eso?
00:53:27¿Dónde está tu dignidad?
00:53:29Lo siento
00:53:30¿Por qué te disculpas todo el tiempo?
00:53:32Oye
00:53:33No hay que hablar en voz alta
00:53:35Es un hospital
00:53:36¿Tú contestaste antes?
00:53:37¿Fuiste tú quien llamó?
00:53:38¿Quién es este idiota?
00:53:39¿Qué dijiste?
00:53:40Me insultaste
00:53:42¿Quieres conocer a mi abogado?
00:53:44Puedo explicarlo
00:53:46No
00:53:55Señor
00:53:56Él es el emisario de Oscar
00:53:58¿El emisario?
00:53:59No escuche lo que dice
00:54:01Esto no volverá a suceder
00:54:02Oye
00:54:03Jill Raim, de edad desconocida
00:54:05No puedes despedirme de ese modo
00:54:07¿Qué modales?
00:54:09Ya te dije
00:54:10Te impresionaría saber que...
00:54:11Ya terminamos aquí
00:54:12Me iré a casa
00:54:17No puedes ni ponerte los zapatos
00:54:23Adiós
00:54:30Supongo que la tratan así de mal con frecuencia
00:54:37No seas necia
00:54:39El medicamento está pasando
00:54:41Ya me siento mejor
00:54:42Y ni siquiera es la primera vez
00:54:44Déjame llevarte a casa al menos
00:54:48No es necesario
00:54:53Toma un taxi
00:54:54¿Lo harás?
00:54:55Sí
00:54:56Nos vemos mañana
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:16¿Qué pasa?
00:55:17¿Qué pasa?
00:55:18¿Qué pasa?
00:55:19¿Qué pasa?
00:55:20¿Qué pasa?
00:55:21¿Qué pasa?
00:55:22¿Qué pasa?
00:55:23¿Qué pasa?
00:55:24¿Qué pasa?
00:55:25¿Qué pasa?
00:55:26¿Qué pasa?
00:55:27¿Qué pasa?
00:55:28¿Qué pasa?
00:55:29¿Qué pasa?
00:55:30¿Qué pasa?
00:55:31¿Qué pasa?
00:55:32¿Qué pasa?
00:55:33¿Qué pasa?
00:55:34¿Qué pasa?
00:55:35¿Qué pasa?
00:55:36¿Qué pasa?
00:55:37¿Qué pasa?
00:55:38¿Qué pasa?
00:55:39¿Qué pasa?
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:41¿Qué pasa?
00:55:42¿Qué pasa?
00:55:43¿Qué pasa?
00:56:04¿Por qué te vas caminando?
00:56:06¿Acaso estabas esperando a que te alcanzara para ofrecerme a llevarte?
00:56:10que te alcanzara para ofrecerme a llevarte, porque debo decir que tienes pésimos modales, ¿sí?
00:56:15Oh, no he terminado de hablar. Déjame preguntarte algo. ¿Por qué no tomas un taxi?
00:56:20Bueno, ¿a ti qué te importa si lo tomo o no? ¿También eres taxista?
00:56:24¿Quieres dejar de inventarme trabajos? Primero dijiste que era un mensajero, campesino, y ahora conductor de taxis.
00:56:31Entonces, ¿qué haces?
00:56:32¿Por qué no tomas un taxi? Jamás le había preguntado esto a una mujer, pero dime, ¿no tienes con qué pagar?
00:56:40Si ese es el caso, te llevaré a casa.
00:56:43Estás loco. Deja de molestar. Ya dije que puedo ir sola.
00:56:49¿Qué tal si cierro la capota? ¿De acuerdo? La cerraré entonces.
00:56:53¿Por qué subiría a tu auto?
00:56:54Porque quiero llevarte a casa.
00:56:56¿Qué?
00:56:57Quiero llevarte a casa.
00:56:59¿Por qué?
00:57:00¿Cómo que por qué? ¿Por qué la gente quisiera volar o ser feliz? Simplemente quiero llevarte a casa. Es algo así de simple.
00:57:08Subiré la capota si eso te hace feliz. No estás en condiciones de caminar.
00:57:23¿Qué? ¿Te quieres morir? ¿Por qué no contestaste?
00:57:26Dije que llamaría después.
00:57:28Si me hubieras contestado, no te habría seguido. Gigi On dijo que estabas con una extraña.
00:57:34Ay, Dios santo. No sé qué pasa con la vista de Gigi On. Mucho gusto. Me conoce, ¿verdad?
00:57:43Oscar, deja eso para la televisión.
00:57:46¿Qué tal? Tiene mal carácter, ¿no?
00:57:54¿Ah? Reconozco esa mirada. ¡Claro!
00:57:57Aquí vamos.
00:57:59Y tu frente bañada en sudor.
00:58:01Recuerdo que te veías muy tierna, moviendo el pie.
00:58:05¿Quién, yo?
00:58:06No lo recuerdas. Estuviste muy nerviosa aquel día. Tuvimos un primer encuentro muy extraño.
00:58:14¿Ustedes se conocen?
00:58:17¿Estás loco? Señor, creo que me confunde con alguien.
00:58:23¿Qué va? ¡Ah, claro! ¡Esa película! ¡Ah, sí! ¡Bienvenida a Don Janku!
00:58:29Por supuesto. Tú eres la doble de Sun Kim.
00:58:32¿Sabes? Sigue siendo muy interesante. Hasta... hasta recuerdo tu nombre. Jill Ryan.
00:59:24Soy el dueño del departamento.
00:59:28¿Qué?
00:59:29No quiero quedarme como la primera persona en su mente.
00:59:33Quiero volver a conocerlo.
00:59:43¿Cuál es tu habilidad?
00:59:44Tengo un buen dinero.
00:59:45¡Bien!
00:59:46Por cierto, mi hobby es usar el dinero bien.
00:59:48¡Pasado!
00:59:50¡Pasado!
00:59:51¡Pasado!
00:59:52¡Pasado!
00:59:53¡Pasado!
00:59:54¡Pasado!
00:59:55¡Pasado!
00:59:56¡Pasado!
00:59:57¡Pasado!
00:59:58¡Pasado!
00:59:59¡Pasado!
01:00:00¡Pasado!
01:00:01¡Pasado!
01:00:02¡Pasado!
01:00:03¡Pasado!
01:00:04¡Pasado!
01:00:05¡Pasado!
01:00:06¡Pasado!
01:00:07¡Pasado!
01:00:08¡Pasado!
01:00:09¡Pasado!
01:00:10¡Pasado!
01:00:11¡Pasado!
01:00:12¡Pasado!
01:00:13¡Pasado!
01:00:14¡Pasado!
01:00:15¡Pasado!
01:00:16¡Pasado!
01:00:17¡Pasado!
01:00:18¡Pasado!
01:00:19¡Pasado!
01:00:20¡Pasado!
01:00:21¡Pasado!
01:00:22¡Pasado!
01:00:23¡Pasado!
01:00:24¡Pasado!
01:00:25¡Pasado!
01:00:26¡Pasado!
01:00:27¡Pasado!
01:00:28¡Pasado!
01:00:29¡Pasado!
01:00:30¡Pasado!
01:00:31¡Pasado!
01:00:32¡Pasado!
01:00:33¡Pasado!
01:00:34¡Pasado!
01:00:35¡Pasado!
01:00:36¡Pasado!
01:00:37¡Pasado!
01:00:38¡Pasado!
01:00:39¡Pasado!
01:00:40¡Pasado!
01:00:41¡Pasado!
01:00:42¡Pasado!
01:00:43¡Pasado!
01:00:44¡Pasado!
01:00:45¡Pasado!
01:00:46¡Pasado!
01:00:47¡Pasado!
01:00:48¡Pasado!
01:00:49¡Pasado!
01:00:50¡Pasado!
01:00:51¡Pasado!
01:00:52¡Pasado!
01:00:53¡Pasado!
01:00:54¡Pasado!
01:00:55¡Pasado!
01:00:56¡Pasado!
01:00:57¡Pasado!
01:00:58¡Pasado!
01:00:59¡Pasado!
01:01:00¡Pasado!
01:01:01¡Pasado!
01:01:02¡Pasado!
01:01:03¡Pasado!
01:01:04¡Pasado!
01:01:05¡Pasado!
01:01:06¡Pasado!
01:01:07¡Pasado!
01:01:08¡Pasado!
01:01:09¡Pasado!
01:01:10¡Pasado!
01:01:11¡Pasado!
01:01:12¡Pasado!
01:01:13¡Pasado!
01:01:14¡Pasado!
01:01:15¡Pasado!