Category
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00En el barrio hay una china que me cae bien, sabe hablar como tika y canta también.
00:05Sammy Liu llegó hace 23 años al país, se enamoró de la cultura tika y también de nuestra forma de hablar.
00:11¡Oh qué! ¡Pura Vía!
00:14¿Habla como tika usted Sammy?
00:16Sí señorita, como yo soy una china loca, el tiktok es... y ahora todos quieren a la china.
00:22Cuénteme cómo fue que usted aprendió a hablar español, ¿qué fue lo primero, las primeras palabras tika?
00:28Como Pura Vía, Tu Anis...
00:37Su buen amigo el nacional Gonín ideó este tema en donde pruebas si la china entiende cómo hablamos los tikos.
00:44Si alguien tiene miedo, ¿usted cómo le dice?
00:46Si tiene miedo compre un perro, usa guate si quiere.
00:58¡Anda fiestao!
00:59Nos fuimos a conversar con el sociólogo Carlos Sandoval acerca del origen de algunas palabras.
01:04Digamos que cada palabra tiene una historia, resume historias, se actualiza
01:10e incluso una misma palabra adquiere distintos significados.
01:14Al chile y al suave.
01:16¡Pura Vía! ¡Pura Vía!
01:18Comencemos por el Pura Vida, que se dice lo adoptamos por la película mexicana
01:23El desfachado Melquiades de 1955 en la que el actor Clavillazo dice la frase
01:28¡Soy otro! ¡Soy una pinza!
01:31Pero escuche estas otras.
01:33Si una persona viene y dice, ah no, muy caro, rebajeme. ¿Usted qué le dice?
01:36¡Yei! ¡Latacaño!
01:38¡Un codo! ¡Un codo!
01:39¡Déjese estar agarrado!
01:40¡Ay sí, agarrado! ¡Yei, agarrado!
01:42El codo es una articulación muy dura, de hecho la fractura es muy delicada.
01:47Es decir que hay que evitar fracturarse el codo.
01:51Entonces la dureza del codo pareciera haber sido una manera de nombrar
01:56quienes son duros de pelar para contribuir con dinero.
02:00La palabra que yo uso más es Tuanes.
02:03Dos formas de explicarla, ¿verdad?
02:06Una es decir que Tuanes es un código establecido por un militar salvadoreño
02:12en el siglo XIX para nombrar bueno y que eso era una manera de hablar
02:18sin que los adversarios entendieran si era algo positivo o algo negativo.
02:24Entonces decía Tuanes.
02:26Otra explicación es la que dice que Tuanes es como la versión castellana de Be Nice.
02:32Cuando uno sale con los amigos, nunca falta el que no quiere pagar.
02:35¿Uno cómo le dice?
02:36¡Un chulo! Así es.
02:38¡Solo chulear!
02:39¡Solo chulear!
02:40¡Chulear! Así como chulear.
02:43Por ejemplo, en México el chulo puede ser algo muy positivo.
02:46Lo destacaño pareciera que tiene que ver con una ave que come excrementos de otros animales
02:52y que entonces le dice que es algo así como muy feo, ¿verdad?
02:57Y no ayudar a pagar la cuenta después de tomarse unos refrescos o cualquier tipo de bebidas.
03:03Entonces eso es el chulo.
03:16Posiblemente sean expresiones que se han usado o se han empleado a lo largo de los años de manera muy diversa
03:24y que se siguen renovando, ¿verdad?
03:27Y que en algunos contextos se usan más en un sentido u en otro.
03:31Carlos es una chica que me cae bien.
03:33Sabe hablar como chica y canta también.
03:36Voy a hacerle un examen por si no me creen.
03:38Seguro que se gana un 100.
03:40El lenguaje conforme entra a el verano y da una cierta forma de comunicarse, ¿verdad?
03:48El habla siempre será mucho más dinámica que cualquier norma que establezca cómo hablar o cómo decir.
03:57A mí fue demasiado chido conversar con usted.
03:59Así que bueno, ya tenemos que despedirnos.
04:01Está bien. Muchas gracias por venir.
04:03Gracias. Ahora sí.
04:05Chao. Arroyo.