Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00If you don't have a circus, don't be a joker. Do boxing.
00:00:30If you don't have a circus, don't be a joker.
00:01:00Don't be a joker.
00:01:01Ready?
00:01:02Go!
00:01:03Go!
00:01:04Go!
00:01:05Go!
00:01:06Go, go, go!
00:01:25Go, go, go!
00:01:35Hit him!
00:01:37This is what you were born for.
00:01:39To win.
00:01:45Kill him!
00:01:50Hit him!
00:01:56Stop!
00:01:57Go to cover!
00:01:59Yes, like this!
00:02:02Go!
00:02:05Six!
00:02:07Seven!
00:02:09Eight!
00:02:11Nine!
00:02:13Are you okay?
00:02:14Come on, guys!
00:02:15You can do it!
00:02:24Go to cover!
00:02:25Easy, son!
00:02:26Easy!
00:02:27Come on, Ranjeet!
00:02:28Hey!
00:02:30Hey!
00:02:32Is he stmale?
00:02:33Look, his left arm is not working!
00:02:34What's he talking weird?
00:02:35But what the hell are you doing?
00:02:36And what happened?
00:02:37Yange, you look scaring me?
00:02:39Everything is going well!
00:02:41Everything is going well.
00:02:42Just give him a tight stop!
00:02:44The beat is ready, keep on hitting him!
00:02:46Why is he hitting?
00:02:47I'm not hitting.
00:02:48And who the hell is this G with a mustache?
00:02:50Who is this man?
00:02:51Yes, that's the one!
00:02:52Bam! BAM! BAM!
00:02:54What's his fucking problem?
00:02:55Show me what you call great!
00:02:56I'll kill you.
00:02:57Don't look me in the eye, you bastard.
00:02:59I know what this means.
00:03:01I smell betrayal.
00:03:03Don't do this.
00:03:04Fuck.
00:03:09Hey, if Raj cheats on me, I won't spare you both.
00:03:13I'll kick their asses.
00:03:14Do you understand?
00:03:17Hey, say something.
00:03:18Say something.
00:03:19Do you understand?
00:03:20Tell him to lose.
00:03:21Lose.
00:03:22Are you so stupid that you don't understand what I'm saying?
00:03:25You're drunk.
00:03:27This is cheating, you bastards.
00:03:28This is cheating.
00:03:33Don't touch him.
00:03:35Hit him.
00:03:37Now, it's over.
00:03:39Yes.
00:03:40I won.
00:03:41I won.
00:03:42I won.
00:03:44I won.
00:03:45I just got here.
00:03:47You won.
00:03:48I won't go now.
00:03:55I won.
00:03:56I won.
00:03:57I won.
00:03:58I won.
00:03:59I won.
00:04:00I won.
00:04:01I won.
00:04:02I won.
00:04:03I won.
00:04:16It's good.
00:04:18You saw today's best debut.
00:04:20What did you do to me?
00:04:22You double-crossed me!
00:04:24What's wrong with him?
00:04:26Calm down, brother. Calm down.
00:04:28We'll talk in peace, okay?
00:04:30Don't come inside.
00:04:42It was a great match.
00:04:44Thank God, there's someone here.
00:04:46You knocked him out with your hammer-like hands.
00:04:49Bam! Bam! Bam!
00:04:51Bam! Bam!
00:04:53Ha-ha! Bam!
00:04:57Tell me something.
00:04:59Why was your Kasia so scared and frightened?
00:05:05Kasia?
00:05:07Yes, your Kasia.
00:05:09I don't know. Why would she be scared?
00:05:11What do you mean, why would she be scared?
00:05:13I saw it myself.
00:05:15She was right in front of me.
00:05:17She was looking at me as if I was some fairy tale.
00:05:21Ha-ha-ha!
00:05:23I'm serious.
00:05:25I swear.
00:05:27If you don't believe me, ask Jackie.
00:05:29Jackie, Kasia was scared, right?
00:05:31Yes, she was frightened.
00:05:35Because maybe she knew what the deal was.
00:05:37I told you, I saw it all.
00:05:39Sit down.
00:05:41Sit down.
00:05:43Ha-ha-ha!
00:05:45Sit down.
00:05:47If you don't know, let me tell you that Jackie promised me
00:05:49that you'd be full by the second round.
00:05:51And you were full by the second round.
00:05:53So I got up.
00:05:55And I started walking.
00:05:57I thought, I'll enjoy this evening.
00:05:59I'll eat with my friends.
00:06:01I'll drink.
00:06:03I'll eat a delicious lobster.
00:06:05It'll be fun.
00:06:07Then a miracle happened.
00:06:09You got up.
00:06:11Yes, he has to get up.
00:06:13No, no.
00:06:17What's the name of the man
00:06:19who died
00:06:21and came back to life?
00:06:23Jackie.
00:06:25Who was he
00:06:27who came back to life
00:06:29after dying?
00:06:31Jesus.
00:06:33Yes, Jesus.
00:06:35Yes, that's it.
00:06:37Yeshu.
00:06:39If I had listened to my father,
00:06:41I would have remembered his name.
00:06:43But by then,
00:06:45I would have been living in Poland
00:06:47wearing rubber slippers.
00:06:49But here, I roam in leather oxfords.
00:06:51And then I came back
00:06:53to see who was messing with me.
00:06:55And I was surprised
00:06:57that there was no six-foot hero.
00:06:59There was just a little kid
00:07:01from Vietnam.
00:07:03And he has no job.
00:07:05Nor does he have a passport.
00:07:07But if he does,
00:07:09he has a little kid
00:07:11named Tadzik.
00:07:13He's from an immigration center
00:07:15full of insects.
00:07:17He came here
00:07:19to finger me
00:07:21and to mess with me.
00:07:23You messed with me today.
00:07:25You won't be able to run away.
00:07:27Do you know how much I lost today?
00:07:29Can you guess?
00:07:31Five years.
00:07:33My five precious years
00:07:35were spent here.
00:07:37Day after day,
00:07:39I taught him a lesson.
00:07:41And now,
00:07:43he's ruined everything.
00:07:45Maybe you should have spent
00:07:47that time with someone else.
00:07:49I'm not here to lose.
00:07:51I'm here to become a world champion.
00:07:53And soon,
00:07:55my son will wear shoes like these.
00:08:01Dog!
00:08:03You have a fight with a dog?
00:08:05He's made of iron.
00:08:09Alright.
00:08:11Let's see
00:08:13what happens to him.
00:08:15Hi.
00:08:31What's this?
00:08:37Oh, my God! Rascal!
00:08:39Rascal! Where are you taking him?
00:08:41What's wrong with him?
00:08:43He'll be fine, won't he?
00:08:45Rascal! What happened to him?
00:08:47We're taking him to St. Leonard Hospital.
00:08:49Come straight there.
00:08:51Dad, what happened to him?
00:08:53We'll talk once the X-ray is done.
00:08:55Alright.
00:08:57Let's go.
00:08:59Alright.
00:09:03Oh!
00:09:05Maybe it's Kasia.
00:09:07Yeah, Kasia.
00:09:09She's scared.
00:09:13I have to go.
00:09:15Wait here.
00:09:17Yedris!
00:09:19Are you alright?
00:09:21I've signed a contract.
00:09:23What contract?
00:09:25Listen to me.
00:09:27Don't sign anything.
00:09:29I told you.
00:09:31Didn't I?
00:09:33I'm sorry.
00:09:35I didn't mean to hurt you.
00:09:37Kasia, it's not a big deal.
00:09:39You don't have to apologize.
00:09:41We're a family now.
00:09:43My name is Nicodem.
00:09:45Kasia.
00:09:47Welcome to the family, Nicodem.
00:09:49I'm Chesak.
00:09:51Enough of the work.
00:09:53Go and have some fun.
00:09:59Enjoy.
00:10:03I heard in an interview
00:10:05that Don King said
00:10:07real warriors don't use their hands
00:10:09but not their pen.
00:10:11But to be honest,
00:10:13it's hard to believe
00:10:15when someone like Nicodem
00:10:17stands in front of you.
00:10:19Look who's here.
00:10:21Your dad won.
00:10:23Mom didn't believe in us.
00:10:25She said your dream is broken.
00:10:27But don't worry.
00:10:29Your name will be heard
00:10:31in every corner of the world.
00:10:33Be a professional player first.
00:10:35What do you mean?
00:10:37I'll do my best.
00:10:39Let me introduce you to your grandpa first.
00:10:41Don't make me your uncle.
00:10:43Introduce me to your wife first.
00:10:45Sure. He's your grandson.
00:10:47He's so small.
00:10:49He's so small.
00:10:51I often think of that night.
00:10:53He'll kill us after that.
00:10:55We were a happy family that night.
00:10:57The moment the social worker
00:10:59saw Chesak's leg,
00:11:01he gave him a room to stay.
00:11:03The next morning
00:11:05we were at Nicky's club.
00:11:07So?
00:11:09He's just like the guy from Poland.
00:11:11The boxers here are the same.
00:11:13Oh!
00:11:15So you're here.
00:11:19Yadrez, good morning.
00:11:23Hello, Chesak.
00:11:27Just tell me one thing.
00:11:29What is he doing here?
00:11:31Chesak?
00:11:33Yes, Chesak.
00:11:35What do you mean?
00:11:37As far as I remember,
00:11:39we made a deal last night.
00:11:43Chesak wasn't a part of it.
00:11:45Yes, but...
00:11:47Chesak is my trainer.
00:11:49If he wasn't there, I wouldn't be here.
00:11:51And then like this.
00:11:55Good. Very good.
00:11:57Chesak has always been in my corner.
00:11:59Yes, but you're forgetting
00:12:01that this isn't your corner anymore.
00:12:03This is my corner now.
00:12:05And you're going to fight for me.
00:12:07I'll tell you
00:12:09who's going to be in this corner.
00:12:11Okay?
00:12:19How are you?
00:12:21You're the coach
00:12:23for the player from yesterday.
00:12:25The tall one.
00:12:27The one Yadrela
00:12:29gave me.
00:12:31Let him work.
00:12:33Yadrela and I are
00:12:35great trainers.
00:12:37You can come if you want to learn.
00:12:39Chesak.
00:12:41This is Yadrez.
00:12:43Hello. Nice to meet you.
00:12:45And this is your coach.
00:12:47Good luck.
00:12:49That's enough.
00:12:51Yadrela, let's start.
00:12:53Give me a second.
00:12:55Uncle.
00:12:57Okay.
00:12:59So, the thing is
00:13:01Nikki
00:13:03is saying that we're a team.
00:13:05Really?
00:13:07And since Pierre is a very important guy for them,
00:13:09we'll have to listen to him.
00:13:11What do you mean?
00:13:13Everything.
00:13:15I mean, he'll be my official coach here.
00:13:17He's a bonehead.
00:13:19He doesn't know anything.
00:13:21He'll train you.
00:13:23What can I do? Nikki said no.
00:13:25Nothing will change, okay?
00:13:27What do you mean?
00:13:29Well,
00:13:31you'll still train me.
00:13:33You'll note down my mistakes.
00:13:35And yes,
00:13:37we'll work together.
00:13:39Whatever mistakes we make, we'll fix them.
00:13:41Please don't feel bad.
00:13:45Why should I feel bad?
00:13:47No.
00:13:49I came here for my Yadrela.
00:13:51Not for anyone.
00:13:53For Yadrela.
00:13:57Let's go then.
00:13:59Pierre.
00:14:01Pierre.
00:14:03Okay, I'll come to the ring.
00:14:07It was impossible for Jacek and Pierre
00:14:09to tolerate each other.
00:14:11Shut your mouth.
00:14:13If I had entered their house,
00:14:15I'd have even kissed the French.
00:14:17What did you say?
00:14:19But at least Jackie
00:14:21was in my heart.
00:14:25And this time,
00:14:27he made sure there was no rebellion.
00:14:31And there was no rebellion.
00:14:35The world will see
00:14:37what he can do.
00:14:39This is Ponak's game.
00:14:41And after that,
00:14:43everyone started calling me
00:14:45Ponak.
00:14:47I'll get it.
00:14:49Look at this.
00:14:53Nikki made sure
00:14:55we got our papers.
00:15:01Today, I'm proud
00:15:03to say that
00:15:07the wave of rebellion
00:15:09is here.
00:15:11As soon as the ball fell,
00:15:13the number of people in my country
00:15:15started changing.
00:15:19Very good.
00:15:21Hit him.
00:15:23Don't hit him.
00:15:25Wait.
00:15:27Wait.
00:15:29Leave him.
00:15:31This is not his fault.
00:15:33Leave him.
00:15:35Very nice.
00:15:37I'm enjoying it.
00:15:39You're amazing.
00:15:41Yes, of course. I'll get you out of here soon.
00:15:43I know.
00:15:46And the athletes are throwing punches one after the other.
00:15:49Yes!
00:15:50They've moved!
00:15:52They've come out of the ring, straight to the commentator's table.
00:15:56And it's happening for the first time!
00:15:59They've moved!
00:16:00They've come out of the ring, straight to the commentator's table.
00:16:04And it's happening for the first time!
00:16:21And I fulfilled the promise I made to Kasia.
00:16:29Can you see?
00:16:39Amazing!
00:16:40Look at your parents' huge bedroom.
00:16:44Your mom even got a jacuzzi.
00:16:46Your dad will sit in it.
00:16:49Why would anyone give us this house just like that?
00:16:51Just like that?
00:16:54Nikki is an old friend.
00:16:55She knows we're with her.
00:16:58On the one hand, we're her family.
00:17:00Karol was our family too.
00:17:03Karol came to bite us.
00:17:05Tazek?
00:17:07Come on, let's go.
00:17:09Let's see your room.
00:17:11Your mom keeps crying.
00:17:12But we'll be happy, okay?
00:17:28Damn!
00:17:36Out!
00:17:37Calm down!
00:17:39Calm down!
00:17:41Come here.
00:17:42Nikki, what kind of opponent is this?
00:17:44He fights like a kid.
00:17:45One punch and he's out.
00:17:47Give us a good opponent.
00:17:50And now, ladies and gentlemen,
00:17:52the first contender for the WBA World Championship belt.
00:17:57He has won 27 matches.
00:17:59He hasn't lost a single one.
00:18:01And he's got 18 knockouts.
00:18:03Please welcome,
00:18:05Roy Barber!
00:18:22You must have seen him.
00:18:23He tried his best.
00:18:25But I knew what would happen in the end.
00:18:27Some people think you always know
00:18:29what the end of the game will be like.
00:18:31Isn't it true that you only fight
00:18:33those who are claimed to be Jackie Boss?
00:18:40Yadrez?
00:18:42Should I repeat the question?
00:18:45Or if you want,
00:18:46I can ask it in another language.
00:18:49Hey!
00:18:51Hey!
00:18:52Roy Barber!
00:18:54Roy Barber!
00:18:56Roy!
00:18:57Roy!
00:18:58Roy!
00:18:59Roy!
00:19:00Roy!
00:19:01Roy!
00:19:02Roy!
00:19:03How do you feel about winning three titles?
00:19:06I'm proud.
00:19:07Roy, one more question.
00:19:08Is this true?
00:19:09Look at how the trainer,
00:19:11manager and assistant are running behind him.
00:19:14This is not boxing, son.
00:19:16This is a circus where jokers dance.
00:19:21If your father were alive,
00:19:23he'd be laughing his head off.
00:19:25Keep your mouth shut for now.
00:19:27What?
00:19:28If I hear you say anything about Poland again,
00:19:31I'll throw my head against the wall.
00:19:33I'm sorry.
00:19:34Did you see that?
00:19:35Did you see that?
00:19:36It's like you just came out of a trash can.
00:19:38You've been in this country for years
00:19:40and yet you feel like you haven't learned the rules.
00:19:42You just keep crying.
00:19:43You just keep sucking.
00:19:44If I wasn't here...
00:19:46So what?
00:19:47So what?
00:19:48If I wasn't here...
00:19:49So what?
00:19:50Yadri, you're being too harsh!
00:19:52I'll talk to you tomorrow.
00:19:54No, you wait until tomorrow.
00:19:56In fact, I'm not talking to you again.
00:19:58I'm so mad!
00:20:00I don't want to listen to these great memories of Poland.
00:20:03You're not my coach and you're not going to be one!
00:20:06You understand?
00:20:07You don't have any rights!
00:20:08Forget it.
00:20:09Albanians are just like that.
00:20:14This is a private party, why don't you...
00:20:16You.
00:20:17Oh!
00:20:18Bear in mind, you have a talent.
00:20:21He's got a talent.
00:20:23Got it?
00:20:24Got it?
00:20:25Yes, you know he's a champion.
00:20:26You think he's a champion?
00:20:29He's just one-up.
00:20:30He's just like his whole country.
00:20:31You can't even beat him.
00:20:32I'll show you.
00:20:33You're all just the same!
00:20:34He's just one-up.
00:20:35I'll show you.
00:20:36I've already taken care of you.
00:20:37I'll take care of you again.
00:20:38And this time, your wife won't come to save you.
00:20:39You scared?
00:20:40I'm not scared.
00:20:41You're not scared of me.
00:20:42I know.
00:20:43I know.
00:20:44You're not scared of me.
00:20:45But I'm not scared of you.
00:20:46You're not scared of me.
00:20:47He's dead, huh?
00:20:49He's dead.
00:20:53If I'm right, you're challenging Polak for the world title.
00:20:57Yes, I am.
00:21:00There are some rules here.
00:21:02This is an organization that doesn't value this boy at all.
00:21:08No one can just walk out of the street and come here.
00:21:11There are some rules here.
00:21:14Neil.
00:21:15Neil.
00:21:17Well...
00:21:19I knew you needed a member's card to play cricket.
00:21:23But for boxing?
00:21:33I accept the challenge of the sportsman spirit.
00:21:38Now, get lost.
00:21:41I'll bury you alive.
00:21:48You'll go to hell.
00:21:54What's this?
00:21:56The address of heaven.
00:22:18Thanks.
00:22:38What's going on?
00:22:40What?
00:22:41That girl came out of the men's washroom.
00:22:44Oh.
00:22:46Oh.
00:22:47Journalist.
00:22:48Forget it.
00:23:04But today, I've understood one thing.
00:23:07When it's time for me to leave,
00:23:10I won't have any regrets.
00:23:12I'll be there.
00:23:14I'll be able to leave happily.
00:23:16Because of my son.
00:23:18My champion.
00:23:19My son.
00:23:20Even if I didn't give birth to him,
00:23:22I'll be the one to make him sit on the top.
00:23:25Cheers.
00:23:26Cheers.
00:23:27Cheers, champion.
00:23:28Cheers.
00:23:29Cheers.
00:23:30Sir, please don't do this.
00:23:31Sir, please try to understand.
00:23:33Why don't you understand?
00:23:34Shut up, Nicky.
00:23:35I'm just asking for my right.
00:23:37Rascal, please.
00:23:38No.
00:23:39I'm not going to leave empty-handed.
00:23:41My family is on the streets.
00:23:42The kids are hungry, Nicky.
00:23:43How did you manage to keep everything?
00:23:46Enough.
00:23:47Get out of here.
00:23:48Come on.
00:23:49I trusted you, Nicky.
00:23:50I trusted you, Nicky.
00:23:52Whatever happened, happened.
00:23:53I trusted you, Nicky.
00:23:54Okay.
00:23:55Now get out of here.
00:23:56You think you're special?
00:23:58Just wait and see.
00:24:00He's a snake of Asteen.
00:24:01What?
00:24:02Ladies and gentlemen,
00:24:03I apologize for this.
00:24:04He's a snake of Asteen.
00:24:06He's lost his mind.
00:24:41If people don't like this,
00:24:42they shouldn't be forced to come here.
00:24:45Why are you speaking on their behalf?
00:24:47What?
00:24:48Kasia,
00:24:49I don't get happy doing all this.
00:24:52Listen to me.
00:24:54Saying goodbye to your close boxer
00:24:56is part of our job.
00:24:59And thank God,
00:25:00your husband knows what he's doing.
00:25:09Nicky,
00:25:10thank you for coming,
00:25:11but we should go home now.
00:25:12Yes, let's go home.
00:25:14By the way,
00:25:15that house is in our name, right?
00:25:16Hey!
00:25:18I know the owner of the house
00:25:19I live in.
00:25:20Get up.
00:25:21Right now.
00:25:24Of course, champion.
00:25:30I apologize.
00:25:31I'll see you in the morning for training.
00:25:32I have to plan for the upcoming fights.
00:25:34Okay, see you.
00:25:35Good night, Kasia.
00:25:37Are you out of your mind?
00:25:38What do you mean?
00:25:39I mean, you know what's going on.
00:25:40What's the point of being rude?
00:25:42What's gotten into you?
00:25:43I've opened my eyes.
00:25:44So, this is the problem.
00:25:45What did he do to us?
00:25:47He let me fight.
00:25:49He let me fight.
00:25:50He threw you out of the immigration center
00:25:52and gave you a house.
00:25:53And you made a scene at his restaurant.
00:25:54You were his guest.
00:25:55You insulted him in front of your friends.
00:25:56Have you gone so blind?
00:25:57Okay, I've gone blind.
00:25:58Look at yourself.
00:25:59Your car.
00:26:00This is your car.
00:26:01This is the forecourt.
00:26:02Everything.
00:26:03Your passport.
00:26:04This is the forecourt.
00:26:05Everything.
00:26:06Your husband.
00:26:07Who's going to be a world champion soon.
00:26:08It's all because of him.
00:26:09But no.
00:26:10It's not enough.
00:26:11As much as you want, it's not enough.
00:26:13Even Rascal got all this.
00:26:14Rascal.
00:26:15Listen, this evening was in my honor.
00:26:17Neither Rascal's nor Barber's.
00:26:19And where's Jessica?
00:26:21You.
00:26:22Get lost.
00:26:24Yadriz, he came to England for you.
00:26:26To support you.
00:26:28And he didn't support me at all.
00:26:29You're leaving me.
00:26:30What's gotten into you?
00:26:31What's gotten into me is that
00:26:32I want to be the greatest boxer in the world.
00:26:34Got it?
00:26:35No.
00:26:36You won't get it.
00:26:37You've never understood me.
00:26:38Do you remember what happened in Legends?
00:26:39Remember?
00:26:40I told you to stay out.
00:26:41But no.
00:26:42You had to come in.
00:26:43So that in front of the biggest coaches in the country
00:26:44you can embarrass me
00:26:45and finish my career before it even starts.
00:26:47And when Tazik was born
00:26:48you wanted to make me come back to Poland.
00:26:50And when Nikki gave me the contract
00:26:52you wanted to make her stay wrong too.
00:26:54Do you know why?
00:26:55I'll tell you.
00:26:56Because you don't think I'm worth anything.
00:26:59I don't think I'm worth anything?
00:27:00Yes.
00:27:01You want my dreams to be unfulfilled.
00:27:02I don't want to do anything.
00:27:03I wanted that.
00:27:04Yes.
00:27:05You want that.
00:27:06I wanted that.
00:27:07You want that.
00:27:08I came to this country and did two jobs
00:27:09so that you can make yourself worthy of this game in the gym.
00:27:11And if you're forgetting
00:27:12I left my studies.
00:27:13I left my parents.
00:27:14I left Poland just for you.
00:27:17By the way, where's my London University?
00:27:19Stop it.
00:27:20Where's my laboratory?
00:27:21I said stop it.
00:27:22Then don't say that I didn't trust you.
00:27:23Because whatever happened till now was for you.
00:27:26Well, the truth has finally come out.
00:27:28Whatever I did, I didn't do it for you.
00:27:30I didn't do it for Tazek.
00:27:31I only did it for myself.
00:27:33That's not what I meant.
00:27:35Where are you going?
00:27:37Yadrez!
00:27:58I love you.
00:28:28I love you.
00:28:59I love you.
00:29:04I love you.
00:29:05I love you.
00:29:06I love you.
00:29:07I love you.
00:29:08I love you.
00:29:09I love you.
00:29:11I love you.
00:29:12I love you.
00:29:13I love you.
00:29:14I love you.
00:29:15I love you.
00:29:16I love you.
00:29:17I love you.
00:29:18I love you.
00:29:19I love you.
00:29:20I love you.
00:29:21I love you.
00:29:22I love you.
00:29:23I love you.
00:29:24I love you.
00:29:25I love you.
00:29:26I love you.
00:29:27I love you.
00:29:28I love you.
00:29:29I love you.
00:29:31I love you.
00:29:36Yadrez.
00:29:43What are you doing here?
00:29:45Yesterday when you left,
00:29:46Hey, just a minute, just a minute.
00:29:47Get out of here.
00:29:49Yesterday when you left,
00:29:50I was really scared.
00:29:53Why?
00:29:54What happened?
00:29:55What happened?
00:29:56I don't know.
00:29:57Normally, you come home.
00:30:00Yeah, I was with Jacek.
00:30:06With Jacek?
00:30:07Yeah, I went to see him. He's fine.
00:30:10Nothing else.
00:30:13So?
00:30:14You know him. He's a tough guy.
00:30:17Yeah.
00:30:20It's good you made up.
00:30:25Uh...
00:30:30I wanted to apologize for yesterday.
00:30:34I know you're very upset.
00:30:36All I can say is, I'll always be there for you.
00:30:40Yesterday, I don't know what happened to me.
00:30:44I just...
00:30:46I got out of the last six years in one go.
00:30:49What? It's been six years?
00:30:51It's been six years since you bothered me at the bar.
00:30:55I see.
00:30:56But old days should be repeated, right?
00:30:59You're mad at me, and it's already started.
00:31:02This time, we'll drink Guinness instead of wine.
00:31:05So?
00:31:06Should we go out on Thursday?
00:31:08But Thursday is Tadzik's birthday.
00:31:10Oh, okay.
00:31:11Let's celebrate together.
00:31:12That's what I'm saying.
00:31:13Why don't we throw a big party?
00:31:15What's the point of a big party?
00:31:16Why not? We'll get a big cake.
00:31:18There'll be a lot of food.
00:31:19There'll be a lot of gifts.
00:31:20We'll have a firework show.
00:31:21Firework show?
00:31:22Kasia.
00:31:25Kasia, what are you doing here?
00:31:27Nikki, hi.
00:31:28Hi.
00:31:30We didn't know you were coming here.
00:31:35You look beautiful.
00:31:38Make him understand.
00:31:39The World Championship is around the corner,
00:31:41and he's been coming late.
00:31:44Sorry, I'm late.
00:31:45Don't apologize, Kasia.
00:31:46Not at all.
00:31:47There's nothing more important than family in this world.
00:31:53I have to go, okay?
00:31:55Yeah, I have a lot of work to do.
00:31:57Bye.
00:31:58Love you.
00:31:59Love you, too.
00:32:00Bye.
00:32:03You know what?
00:32:04The argument with Barber is making a lot of noise.
00:32:09And if we want to blow this fire,
00:32:11we'll have to do a lot of work.
00:32:14We're ready to start.
00:32:18Eva called.
00:32:19You must remember that journalist.
00:32:21She's very sexy.
00:32:24She'll interview you.
00:32:25Thursday evening.
00:32:27Prime time, baby.
00:32:31What's up?
00:32:32Not happy?
00:32:33No, I'm happy.
00:32:34What's the problem?
00:32:35That day.
00:32:36Is there a problem?
00:32:37No, just that day.
00:32:38What time do I have to go?
00:32:39Whenever you have to go, I'll tell you.
00:32:40It's Tazek's birthday.
00:32:41We've organized a big party.
00:32:43You're invited.
00:32:44Listen, listen.
00:32:46You're talking as if we're in Poland.
00:32:49Why do one thing when we can do everything?
00:32:52You give the interview,
00:32:53and I'll take care of the party.
00:32:55After the interview, you can come to the party.
00:32:57No one will even know that you went somewhere.
00:33:00Right?
00:33:01Yeah, okay, okay.
00:33:02Everything will be done.
00:33:03One more thing.
00:33:04Listen carefully.
00:33:10Hurry up, it's starting.
00:33:13You, hurry up.
00:33:14I'm coming.
00:33:16Tazek.
00:33:17Come on, let's go.
00:33:18I'm coming.
00:33:20Come on, let's go.
00:33:24I'm Eva Hiss,
00:33:25and here with me is
00:33:26future boxing world champion,
00:33:28Jędrzej Janewski,
00:33:29who ran away from Poland
00:33:30and came here today
00:33:31to chase his dream.
00:33:32Tazek's dad is on TV.
00:33:34Thank you for coming to the show, Jędrzej.
00:33:36Thank you for inviting me.
00:33:40Coming here is a big deal for me.
00:33:43Oh, yeah.
00:33:44Sorry.
00:33:45Because I'm a boxer,
00:33:47and being a boxer,
00:33:48we should come to shows like this.
00:33:51Tazek's glasses will get stuck, son.
00:33:52But it's my birthday.
00:33:55Our...
00:33:56Exactly, Jędrzej.
00:33:57Do you remember?
00:33:59Whose?
00:34:00Competing in Poland.
00:34:02Gaital.
00:34:04I'm so sorry.
00:34:06It's okay, it's okay.
00:34:08It's okay.
00:34:09We know that your English is also good.
00:34:11It's because of you.
00:34:12Because of you.
00:34:13I didn't understand.
00:34:14Look, when I came to England,
00:34:16I didn't even know English, obviously.
00:34:20And the situation sent me to an immigration center
00:34:23where no one knew English.
00:34:25That's why I had to keep a translator.
00:34:27And at that time, it wasn't easy for me.
00:34:30And everyone was watching your show there.
00:34:33In that immigration center,
00:34:35there was a small TV.
00:34:37So I sat there and watched the show on the TV.
00:35:08Tazek.
00:35:09Papa is having fun.
00:35:10Don't mind him.
00:35:22You were amazing.
00:35:23Really?
00:35:24The cameraman also went crazy laughing, right?
00:35:27Only him?
00:35:28The whole of England must be laughing.
00:35:30You turned out to be an expert in interviews.
00:35:32Really?
00:35:33I mean, are you serious?
00:35:36Are you serious?
00:35:39Why are you asking?
00:35:40Are you going to be an accountant?
00:35:42Where will I go?
00:35:44To the biggest party of the year.
00:35:47Today?
00:35:48Yes.
00:35:49But...
00:35:52I can't come.
00:35:53I have to go to my son's birthday party.
00:35:55Yes, Riz.
00:35:57Understand one thing.
00:35:59This world is based on contacts.
00:36:01And the people you should be in touch with
00:36:03will all be in this party.
00:36:04So be thankful that they're letting you come.
00:36:06If you don't want to succeed, it's up to you.
00:36:11Anyway, forget it.
00:36:13We'll see next time.
00:36:34Hi!
00:36:36Hi!
00:36:39Hi!
00:36:40Hi!
00:36:52What's this?
00:36:53Shoes?
00:36:55They're so nice, right?
00:36:57Tadzik, these are Oxford shoes.
00:36:59London's top brand.
00:37:01For you.
00:37:03Say thank you, uncle.
00:37:04Thank you, uncle.
00:37:05You're welcome, son.
00:37:06So?
00:37:08Shall we open this now?
00:37:09Here you go.
00:37:11Who gave you this one?
00:37:13I don't know. Open it and see.
00:37:16Wow!
00:37:18These have boxing gloves too.
00:37:20Yes, but they're yellow.
00:37:22Mom, when will dad come?
00:37:26He'll be here before the fireworks.
00:37:30Are you sure?
00:37:31Of course, dear.
00:37:32Because you said he'd come to open the gifts.
00:37:35Now you're saying he'll come for the fireworks.
00:37:38Let's go.
00:37:39Shall we open this one now?
00:38:02Hold this.
00:38:06It's my wife.
00:38:08It's your wife?
00:38:09Then pick it up.
00:38:10She must be missing you.
00:38:13I'll just...
00:38:14Should I pick it up?
00:38:15No, I'll pick it up.
00:38:17Just say hello.
00:38:18No, no, no.
00:38:19It's my phone.
00:38:24Yadri?
00:38:25Hello?
00:38:26Hello, can you hear me?
00:38:27When will you come?
00:38:28Yes, I was just coming.
00:38:31The producers of the show wanted to have a drink,
00:38:34so they brought me here for the interview.
00:38:37But what could I have done?
00:38:38I had to come.
00:38:39They told me to meet everyone,
00:38:41so it took some time.
00:38:43One after the other.
00:38:45Look, I tried my best to handle everything,
00:38:48but Tazi has to do the fireworks with you.
00:38:56Hello?
00:38:57Hello, Yadri?
00:38:59Yes.
00:39:00I...
00:39:01I'll take her somewhere later.
00:39:04But he's waiting for you.
00:39:08What am I going to tell him?
00:39:09It's not his last birthday.
00:39:11His birthdays are coming up.
00:39:12We'll celebrate again.
00:39:14He'll forget about it today or tomorrow.
00:39:15Don't worry.
00:39:16I'll be home in a little while.
00:39:18Yadri, you have to come.
00:39:23Yes, but I have to go now.
00:39:25I understand.
00:39:28Take care.
00:39:32Try to come back soon.
00:39:36Are you leaving or coming back?
00:39:51Party!
00:39:53It's great.
00:39:54It's great.
00:39:57Tazi.
00:39:59Come, son.
00:40:00Sit down.
00:40:02Come.
00:40:04Sit down.
00:40:07The chair is ready.
00:40:09Come.
00:40:22Let me tell you something.
00:40:28Women are very...
00:40:33stupid, right?
00:40:39But you're smart.
00:40:45Listen to me.
00:40:49You're very beautiful.
00:40:54You're very kind.
00:40:57You're smart.
00:41:01A girl...
00:41:04smarter than you.
00:41:07We jokers have never seen that.
00:41:09Never.
00:41:10Right?
00:41:17But it's a matter of shame.
00:41:22Whatever happened...
00:41:25happened for a reason.
00:41:31Have a smoke.
00:41:33No.
00:41:34Have it.
00:41:37Then have a drink.
00:41:42It'll ease your pain.
00:41:50You have no idea.
00:41:54You're my family.
00:42:04I know, Shizek.
00:42:06I know.
00:42:14Mom.
00:42:15My friends have to go home.
00:42:17Can you run the fireworks?
00:42:19Please?
00:42:21Kids.
00:42:22How can a beautiful girl like your mom do this?
00:42:26It's a man's job.
00:42:29Let me do it.
00:42:32Fight.
00:42:34Don't give up.
00:42:36Come to me.
00:42:39Let's go.
00:42:41We'll have fun.
00:42:45Right?
00:43:06No.
00:43:36I'm afraid.
00:43:53My God.
00:44:06Kasia?
00:44:11Kasia?
00:44:25Kasia!
00:44:36Kasia.
00:44:49No!
00:44:54What?
00:44:58You think you can leave me?
00:45:00Go away!
00:45:04Where?
00:45:05Kasia left.
00:45:07It'll be so cool.
00:45:09And Eva came.
00:45:10How's this?
00:45:11Wonderful!
00:45:13And whoever thinks balance is the key to success...
00:45:16I'll show you.
00:45:17I'm sure he's never tried cocaine.
00:45:24Before I could look in the mirror,
00:45:26six months had passed.
00:45:30I spent six months getting famous.
00:45:36I ran into the water to see what I can see.
00:45:42I was lost.
00:45:43I'm looking out for someone who is looking out for me.
00:45:49And if there is a God, well, I'm not a godly man.
00:45:54But I'm willing to believe.
00:45:56And Jackie kept pulling the string.
00:45:59Five, six, seven, eight.
00:46:03I forgot something.
00:46:06I have to win the championship.
00:46:10Okay, that's enough.
00:46:11Let's take a break.
00:46:12You go.
00:46:13And my training.
00:46:14What's going on?
00:46:15I'll get ready.
00:46:16When?
00:46:18You haven't come for a session in the last four weeks.
00:46:21Yeah, well...
00:46:22What did you think?
00:46:23Do I want to leave a coach whose fighter never comes?
00:46:27I'm just a little angry.
00:46:29Oh, really?
00:46:30Do one thing. Slap me.
00:46:31What?
00:46:32Slap me.
00:46:33I don't know who will benefit from that.
00:46:35I told you to slap me.
00:46:36No, no.
00:46:37Slap me.
00:46:38Slap me.
00:46:39Are you crazy?
00:46:40Slap me.
00:46:41Are you crazy?
00:46:42Slap me.
00:46:43Slap me on the face.
00:46:44Slap me.
00:46:45Slap me.
00:46:51What's going on?
00:46:53Your fight is near and you're not even seen in the club.
00:46:58Yeah.
00:47:00I thought my eyes must have gone bad, but no.
00:47:02You're not even seen by Pierre.
00:47:04Forgive me, Nicky.
00:47:05I don't know what's wrong with me.
00:47:08Kasia ran away with Tazak.
00:47:10I don't know where she is in Poland.
00:47:12Tell me something.
00:47:14Does this look like a church to you?
00:47:18What?
00:47:19I'm wearing a priest's attire and you're here to confess your sins.
00:47:22There's no point in this.
00:47:25Understand one thing.
00:47:26Come here and do your training.
00:47:28And keep the rest of the nonsense out of here.
00:47:30Okay?
00:47:32You're kidding, right?
00:47:33Do I look like I'm kidding?
00:47:35I've put a lot of money on you.
00:47:38And you're crying over that girl in front of me.
00:47:41No, it's not like that.
00:47:43You're like my father.
00:47:44So I thought...
00:47:45Listen to me carefully.
00:47:46It doesn't matter if you become a father or a mother.
00:47:48It doesn't matter if you become a sister or an uncle.
00:47:51Or a goldfish.
00:47:52It doesn't matter.
00:47:54We each have our responsibilities.
00:47:57And if you don't do your part,
00:48:00you'll have to bear the consequences.
00:48:04Are you threatening me?
00:48:05No, what are you talking about?
00:48:07Why would I threaten you?
00:48:09I'm just reminding you of your job.
00:48:11Okay, so you're just going to do your job.
00:48:13Yes, sir.
00:48:16Uh-huh.
00:48:18So if we work together,
00:48:20give me my money,
00:48:21and I'll become a walker.
00:48:25What money?
00:48:26What do you mean, what money?
00:48:27The money I made with my own hands.
00:48:30Okay, why not?
00:48:32Let's do the math.
00:48:35Let's see how much you make.
00:48:37Okay?
00:48:38Wow.
00:48:39The list is long.
00:48:41First of all, it's five million pounds.
00:48:45Which I invested in Rascal O'Brien's career.
00:48:48Which you came and mortgaged.
00:48:50But you said you'd pay for it.
00:48:53Where did it go?
00:48:54Here's your contract.
00:48:57Rascal O'Brien, huh?
00:48:58Don't you remember Rascal O'Brien?
00:49:00He was a big guy.
00:49:02He was a great boxer.
00:49:03He was punctual.
00:49:04He had a lovely family.
00:49:06You said I bet on the wrong guy.
00:49:08I bet on the wrong guy,
00:49:09and I put all my money on you.
00:49:13Of course, I keep everyone's accounts separate.
00:49:17Okay, take it.
00:49:18Take out five million and give me the rest.
00:49:21The beautiful villa you live in,
00:49:23what do you think?
00:49:24What do you think its worth?
00:49:26Huh?
00:49:27Its rent is 8,000 pounds,
00:49:28even though I paid 7 out of 8
00:49:30just for your convenience.
00:49:32When did I ask you for that villa?
00:49:34You don't have to ask.
00:49:35That's necessary.
00:49:36You couldn't become a world champion
00:49:38while living in an immigration center,
00:49:39and I promised I'd make you a champion.
00:49:42Right?
00:49:43And you've been living in that beautiful villa
00:49:45for three years.
00:49:47You don't know how time flies, do you?
00:49:50Anyway, let's do the math.
00:49:517,000 x 12 months x 3 years.
00:49:56Which is a total of
00:49:582,52,000 pounds,
00:50:00and that too after the discount.
00:50:02That's amazing.
00:50:03Because of me,
00:50:04you saved 36,000 pounds on the villa.
00:50:09You got me a Jaguar for rent,
00:50:11for 1,700 pounds a month.
00:50:13The gym fee is 700 pounds
00:50:15after the discount,
00:50:17and then your coach's fee.
00:50:19You know, that old man
00:50:21takes 10,000 pounds from you every month,
00:50:24even if you don't come for training.
00:50:27And you have 60,000 towels.
00:50:30What? What towels?
00:50:3140,000 pounds.
00:50:32What the hell are you talking about?
00:50:33Clothes, hotels,
00:50:34my restaurant,
00:50:35food, etc.
00:50:37What is this?
00:50:38Oxford boots?
00:50:40What the hell is this?
00:50:41Yes, the biggest brand in London.
00:50:43But that was a gift!
00:50:45Yes, it was a gift.
00:50:46From you.
00:50:47But I didn't give it to him!
00:50:49But why would I give you such expensive shoes?
00:50:52You wanted him to wear them.
00:50:54You wanted him to wear them.
00:50:57That's why I didn't want kids.
00:50:59You scoundrel.
00:51:02So, to sum up,
00:51:03from the beginning till now,
00:51:05you have spent
00:51:06about 19,21,120 pounds on these pants.
00:51:11So, if you want to give anything,
00:51:13you have to give it to me.
00:51:14About 4,20,000 pounds.
00:51:16Interest.
00:51:17Interest.
00:51:18Interest means...
00:51:19I know what interest is!
00:51:20Then why are you asking?
00:51:22Go to hell, you scoundrel!
00:51:24Yadrez, it's not easy to do this.
00:51:26My heart is beating faster.
00:51:27Really?
00:51:28I won't fight for you anymore.
00:51:30I won't fight for you.
00:51:31Go and do it.
00:51:32There is nothing without me, you scoundrel.
00:51:34Nikki, there is no one.
00:51:38Okay.
00:51:39Look, we are professionals.
00:51:41So, let's do the deal professionally.
00:51:43Okay?
00:51:44There is no pressure from my side.
00:51:46Just give me the keys to your house.
00:51:48Give me the keys to the car.
00:51:49Give me whatever money is left.
00:51:51We will settle the account.
00:51:54Or you can work with your cool head.
00:51:57And fight by measuring.
00:51:59And win the championship belt for us.
00:52:05After that, fight a few more fights.
00:52:07And return the loan.
00:52:08Whatever your decision is,
00:52:11I will support you in it.
00:52:14Like a father.
00:52:21Like a father.
00:52:52Uncle, it's me.
00:52:59Uncle, open the door.
00:53:05Uncle, forgive me.
00:53:08Uncle, I am apologizing.
00:53:11You were right about these people.
00:53:17I am sorry.
00:53:19Hello.
00:53:42No, no.
00:53:43Uncle, uncle.
00:53:45No, no.
00:53:46No.
00:53:47No.
00:53:48No.
00:53:49I can't go on.
00:53:51No.
00:53:52I can't go on.
00:53:54I can't go on.
00:53:56Uncle, uncle.
00:53:57No.
00:53:58No.
00:53:59No.
00:54:01No.
00:54:03I can't go on.
00:54:08No, no.
00:54:16No.
00:54:46Come.
00:54:57Thank God you're here.
00:55:00How can I not be here for Shasik?
00:55:07You're okay, right?
00:55:09Yeah.
00:55:10I-I'm going to fight soon.
00:55:13It's okay, I know we couldn't talk.
00:55:21Yeah, we still have a lot to talk about.
00:55:23Anyway, now that I'm here, if you have time, let's meet.
00:55:28Yeah, why not?
00:55:29Let's meet at home this evening.
00:55:31We'll have dinner together and then we can talk.
00:55:34Sorry, but do you need anything?
00:55:36I'm here to say goodbye.
00:55:44So say it.
00:55:58Wait, maybe...
00:56:07Can we go now?
00:56:08What do you think will happen to me?
00:56:10I'm asking because I'm cold.
00:56:12I know you're cold.
00:56:13Do you know how I know?
00:56:14Because you've said the same thing 40 times.
00:56:16And do you know why you're cold?
00:56:18Because it's cold here.
00:56:19And if you want to go, go.
00:56:20Tie your dirty shoes, your make-up, your keys and get out of here.
00:56:24Don't show me your ugly face again.
00:56:26Have you gone mad?
00:56:28Yedrez!
00:56:29Yedrez!
00:56:35Hello.
00:56:36Hello, what's going on?
00:56:37Are you resting?
00:56:38No, I'm cooking.
00:56:40What are you talking about?
00:56:41You're cooking?
00:56:42Yeah, I need two tickets for the tournament.
00:56:45VIP, near my corner.
00:56:48Everything is sold out.
00:56:49I needed tickets for Kasi and Tazek.
00:56:50I'll be able to fight better if they come.
00:56:52What's the problem?
00:56:53Nikki, please.
00:56:54Okay, I'll see.
00:56:55But focus on the game.
00:56:56Yeah, I'll do it.
00:56:58Okay, I have to go.
00:56:59Bye.
00:57:00See you.
00:57:03Hi.
00:57:04Hi.
00:57:06How are you?
00:57:10Sorry, it's quite dirty.
00:57:11I thought you'd be late, so I was preparing.
00:57:14You're looking good.
00:57:16Mom, I had to go straight to the airport.
00:57:18So I got ready and left.
00:57:19Where will you go to the airport?
00:57:20You can go later.
00:57:21Will you have wine?
00:57:22Red wine or white wine?
00:57:24Which one will you try?
00:57:26I've booked tickets for the next match.
00:57:28For you and Tazek.
00:57:29Front row.
00:57:31Yadriz.
00:57:32I'll fix everything, okay?
00:57:33Everything will be fine.
00:57:35I'm actually here to give you this.
00:57:52What the hell is this?
00:57:53I didn't get a chance to talk, but...
00:57:55Yes, because you left without saying anything.
00:57:58Okay.
00:57:59And you came when Tazek passed away.
00:58:03Are you here to give me these papers?
00:58:05These divorce papers?
00:58:07Look, I came here for Tazek.
00:58:09Because he was my family.
00:58:10Really?
00:58:11But if you can't talk properly, I'll leave.
00:58:13I'm cooking here like an idiot.
00:58:15Instead of training, I'm cutting lettuce and mushrooms.
00:58:18Hoping that you'll come and eat.
00:58:20Maybe everything will be fine.
00:58:21And we'll live together like before.
00:58:22And everything will be normal.
00:58:23Look at this.
00:58:24Listen to me.
00:58:25You have your own life.
00:58:26I have mine.
00:58:27Sign the papers and go your own way.
00:58:29Did you find someone else?
00:58:31Yadriz, I'm not with anyone.
00:58:32You're a whore.
00:58:34What's your name?
00:58:37Tell me.
00:58:40Kasia.
00:58:41Kasia.
00:58:42Wait.
00:58:43Forgive me.
00:58:44Kasia, Kasia.
00:58:45Listen to me.
00:58:46Listen.
00:58:47Wait.
00:58:48I said too much.
00:58:49Forgive me.
00:58:51I'm very worried.
00:58:52So much has happened.
00:58:53Tazek is gone.
00:58:54And I lost the championship.
00:58:58Don't leave me.
00:59:01I need you.
00:59:02Do you remember how happy we were?
00:59:04We used to laugh in Poland.
00:59:06Everything was so good.
00:59:07Our Eto'o was our dream.
00:59:10It was our desire.
00:59:12Everything was so beautiful.
00:59:13We loved each other so much.
00:59:15We're so close to our dreams.
00:59:17Please listen to me.
00:59:19All our dreams will come true.
00:59:21Yadriz, listen to me.
00:59:23Those dreams were never mine.
00:59:25They were your dreams.
00:59:26No, but...
00:59:27I came to England for you.
00:59:28For my love.
00:59:29But now everything is over.
00:59:31That Eto'o, that bathtub, us.
00:59:33That's why I'm telling you.
00:59:35Please let me go now.
00:59:42Are you kidding me?
00:59:44You've stopped the taxi.
00:59:47You just came here for a moment.
00:59:49Wait a second.
00:59:50Leave my hand.
00:59:51At least listen to me.
00:59:52What are you doing?
00:59:54Get out of here.
00:59:55Get lost.
00:59:56That means you don't care about us at all.
00:59:58You're going to end everything.
01:00:00Nothing will end.
01:00:02Did you hear me?
01:00:03Nothing will end.
01:00:04Let's go.
01:00:05I'm going to separate Tazek from you.
01:00:07I won't leave you.
01:00:08You'll be punished for this.
01:00:10Get lost.
01:00:11Get lost.
01:00:12Don't show me your face.
01:00:13Get lost.
01:00:16Get lost.
01:00:18Get lost.
01:00:44Are you?
01:00:47Are you?
01:00:57Why would I do this?
01:00:58Why?
01:01:00Why?
01:01:17Get off me.
01:01:18Get off me.
01:01:19I'll kill you.
01:01:20I'll kill you.
01:01:21I'll kill you.
01:01:22I'll kill you.
01:01:23I'll kill you.
01:01:24I'll kill you.
01:01:25I'll kill you.
01:01:26I'll kill you.
01:01:27I'll kill you.
01:01:28I'll kill you.
01:01:29I'll kill you.
01:01:30I'll kill you.
01:01:31I'll kill you.
01:01:32I'll kill you.
01:01:33I'll kill you.
01:01:34I'll kill you.
01:01:35I'll kill you.
01:01:36I'll kill you.
01:01:37I'll kill you.
01:01:38I'll kill you.
01:01:39I'll kill you.
01:01:40I'll kill you.
01:01:41I'll kill you.
01:01:42I'll kill you.
01:01:43I'll kill you.
01:01:44I'll kill you.
01:01:45I'll kill you.
01:01:46I'll kill you.
01:01:47I'll kill you.
01:01:48I'll kill you.
01:01:49I'll kill you.
01:01:50I'll kill you.
01:01:51I'll kill you.
01:01:52I'll kill you.
01:01:53I'll kill you.
01:01:54I'll kill you.
01:01:55I'll kill you.
01:01:56I'll kill you.
01:01:57I'll kill you.
01:01:58I'll kill you.
01:01:59I'll kill you.
01:02:00I'll kill you.
01:02:01I'll kill you.
01:02:02I'll kill you.
01:02:03I'll kill you.
01:02:04I'll kill you.
01:02:05I'll kill you.
01:02:06I'll kill you.
01:02:07I'll kill you.
01:02:08I'll kill you.
01:02:09I'll kill you.
01:02:10I'll kill you.
01:02:11I'll kill you.
01:02:12I'll kill you.
01:02:13I'll kill you.
01:02:14I'll kill you.
01:02:15I'll kill you.
01:02:16I'll kill you.
01:02:17I'll kill you.
01:02:18I'll kill you.
01:02:19I'll kill you.
01:02:20I'll kill you.
01:02:21I'll kill you.
01:02:22I'll kill you.
01:02:23I'll kill you.
01:02:24I'll kill you.
01:02:25I'll kill you.
01:02:26I'll kill you.
01:02:27I'll kill you.
01:02:28I'll kill you.
01:02:29I'll kill you.
01:02:30I'll kill you.
01:02:31I'll kill you.
01:02:32I'll kill you.
01:02:33I'll kill you.
01:02:34I'll kill you.
01:02:35I'll kill you.
01:02:36I'll kill you.
01:02:37I'll kill you.
01:02:38I'll kill you.
01:02:39I'll kill you.
01:02:40I'll kill you.
01:02:41I'll kill you.
01:02:42I'll kill you.
01:02:43I'll kill you.
01:02:44I'll kill you.
01:02:45I'll kill you.
01:02:46I'll kill you.
01:02:47I'll kill you.
01:02:48I'll kill you.
01:02:49I'll kill you.
01:02:50I'll kill you.
01:02:51I'll kill you.
01:02:52I'll kill you.
01:02:53I'll kill you.
01:02:54I'll kill you.
01:02:55I'll kill you.
01:02:56I'll kill you.
01:02:57I'll kill you.
01:02:58I'll kill you.
01:02:59I'll kill you.
01:03:00I'll kill you.
01:03:01I'll kill you.
01:03:02I'll kill you.
01:03:03I'll kill you.
01:03:04I'll kill you.
01:03:05I'll kill you.
01:03:06I'll kill you.
01:03:07I'll kill you.
01:03:08I'll kill you.
01:03:09I'll kill you.
01:03:10I'll kill you.
01:03:11I'll kill you.
01:03:12I'll kill you.
01:03:13I'll kill you.
01:03:14I'll kill you.
01:03:15I'll kill you.
01:03:16I'll kill you.
01:03:17I'll kill you.
01:03:18I'll kill you.
01:03:19I'll kill you.
01:03:20I'll kill you.
01:03:21I'll kill you.
01:03:22I'll kill you.
01:03:23I'll kill you.
01:03:24I'll kill you.
01:03:25I'll kill you.
01:03:26I'll kill you.
01:03:27I'll kill you.
01:03:28I'll kill you.
01:03:29I'll kill you.
01:03:30I'll kill you.
01:03:31I'll kill you.
01:03:32I'll kill you.
01:03:33I'll kill you.
01:03:34I'll kill you.
01:03:35I'll kill you.
01:03:36I'll kill you.
01:03:37I'll kill you.
01:03:38I'll kill you.
01:03:39I'll kill you.
01:03:40I'll kill you.
01:03:41I'll kill you.
01:03:42I'll kill you.
01:03:43I'll kill you.
01:03:44I'll kill you.
01:03:45I'll kill you.
01:03:46I'll kill you.
01:03:47I'll kill you.
01:03:48I'll kill you.
01:03:49I'll kill you.
01:03:50I'll kill you.
01:03:51I'll kill you.
01:03:52I'll kill you.
01:03:53I'll kill you.
01:03:54I'll kill you.
01:03:55I'll kill you.
01:03:56I'll kill you.
01:03:57I'll kill you.
01:03:58I'll kill you.
01:03:59I'll kill you.
01:04:00I'll kill you.
01:04:01I'll kill you.
01:04:02I'll kill you.
01:04:03I'll kill you.
01:04:04I'll kill you.
01:04:05I'll kill you.
01:04:06I'll kill you.
01:04:07I'll kill you.
01:04:08I'll kill you.
01:04:09I'll kill you.
01:04:10I'll kill you.
01:04:11I'll kill you.
01:04:12I'll kill you.
01:04:13I'll kill you.
01:04:14Come here.
01:04:15Don't ask these questions.
01:04:16You do win the national championship, but who knows.
01:04:17What would have happened if I had kept a watch on you?
01:04:23What would you have done?
01:04:25What do you want?
01:04:27To thank you, and your wife
01:04:32for what?
01:04:33for saving my life.
01:04:41Your Kasia may be fake, but she proved to be an exemplary nurse.
01:04:46Do you remember what Kasia said when she saw Kalik under her son's eyes?
01:04:51And then I thought I'd...
01:04:53Find out...
01:04:54Get it checked out.
01:04:55And then one day, she was right.
01:04:58I don't know how she does it.
01:05:00And the shocking thing was, the doctors said I had cancer.
01:05:05Konstanti and Hendrik held my son responsible for my escape.
01:05:09Before he left for work, he picked up some tapes and papers as a souvenir.
01:05:15So what you're about to hear is from Chesek's gym.
01:05:20Edwin, let's get down to business.
01:05:23We want you to go to the Olympics and lose.
01:05:27You understand, right?
01:05:28When you get down in front of the Russians, you lose.
01:05:31Are you kidding?
01:05:32Chesek!
01:05:33Shut up!
01:05:34Chesek!
01:05:35I have complete faith in you.
01:05:37Edwin...
01:05:38I hand over the Soviet Union to you in the future.
01:05:42Either make it, or destroy it.
01:05:44You understand, right?
01:05:46But if you fail, your son will be in a very bad situation.
01:05:51He'll have it tomorrow.
01:05:53Will he box?
01:05:55Don't you want him to become a champion?
01:06:00So, Edwin...
01:06:03Think and make a decision.
01:06:07Good luck for the Olympics, my friends.
01:06:10See you soon.
01:06:11Bye.
01:06:13You Russian spy!
01:06:14Chesek!
01:06:15What?
01:06:16After all these years of hard work, you're going to ruin it?
01:06:19What's more important than the Olympics?
01:06:20Chesek!
01:06:21I see.
01:06:22So you're going to betray me?
01:06:23Even after going through so much, you're going to betray me?
01:06:26Nothing is more important than the Olympics!
01:06:30One day, you'll understand that there's nothing more important than family in this world.
01:06:35What's the matter, Mr. Zaneski?
01:06:38What do you want from me now?
01:06:41Nothing much.
01:06:43Just an autograph.
01:06:46Once you become president, we'll be able to see you only on TV, right?
01:06:53What's this?
01:06:54I want Chesek's gym back.
01:06:56I want Chesek's gym back.
01:07:00You've probably spent too much time abroad.
01:07:07I'll tell you what your uncle Chesek told you.
01:07:17I have to admit something, Mr. Zaneski.
01:07:21Your words have a lot of power.
01:07:31My father did quit boxing.
01:07:35But not the fight of his life.
01:07:38He always loved me.
01:07:42And I'll always remember him like that.
01:07:46And from now on,
01:07:47I'll do everything so that my son remembers me.
01:07:53You look amazing.
01:07:57Hi!
01:07:58Second best!
01:08:03How are you?
01:08:05Good.
01:08:07Your bag.
01:08:08Your bag?
01:08:09I'll come to get it later, son.
01:08:11No.
01:08:12No.
01:08:13Say bye to your mom.
01:08:14Bye-bye, mom.
01:08:15Bye-bye.
01:08:18Hi, Kasia.
01:08:19Hi.
01:08:20What do you want to do now?
01:08:21Come on, focus.
01:08:22Sit here.
01:08:23One more.
01:08:24Sit.
01:08:25Put your hand here.
01:08:26Yes.
01:08:32Hit it slowly.
01:08:33Slowly.
01:08:34Slowly.
01:08:35Slowly.
01:08:36Okay.
01:08:37Now the other hand.
01:08:38Great.
01:08:39Okay.
01:08:40Now block like this.
01:08:41Very good.
01:08:42Okay.
01:08:43Now one more.
01:08:44Come on.
01:08:45Now use the other hand.
01:08:46Now block.
01:08:47Block.
01:08:48Block.
01:08:49Block.
01:08:50Block.
01:08:51Now block.
01:08:52Block.
01:08:53Block.
01:08:54Now block.
01:08:55Block.
01:08:56Okay.
01:08:57Okay.
01:08:58Okay.
01:08:59Okay.
01:09:00Now take a break.
01:09:01It's enough.
01:09:02Are you enjoying yourself?
01:09:03Yes, I am.
01:09:04You are, right?
01:09:05You are a big liar.
01:09:06No.
01:09:07You are lying.
01:09:09Look, the truth is you don't have to become a boxer.
01:09:14They keep hitting each other, over and over again.
01:09:21It's boring, isn't it?
01:09:23It's boring.
01:09:24It's boring.
01:09:25Shall we go?
01:09:26Yes.
01:09:26Let's go.
01:09:28Let's go.
01:09:31What would you have done if you hadn't messed with your dad?
01:09:34Mom bought me a book.
01:09:36It's about friendship.
01:09:38Really?
01:09:39You should stay away from smart women.
01:09:43Do you know that Marius Kodoska is the only one who has won two medals in two different fields?
01:09:49Really?
01:09:50Yes, in chemistry and physics.
01:09:52That means you must have won three medals, right?
01:10:13I would try to change
01:10:16Things that kill our love
01:10:20I'm still loving you
01:10:26I need your love
01:10:28I'm still loving you
01:10:34I need your love
01:10:42I'm still loving you
01:11:12I'm still loving you
01:11:16I'm still loving you
01:11:23They say I've led a sheltered life just based on what they see
01:11:43But no one knows the troubled soul that lives inside of me
01:11:49I've battled with my demons and their women every time
01:11:55I'm battered to submission and I'm just about the end of the line
01:12:01And no amount of holy water's gonna flush this devil out
01:12:06I'm gonna stare him in the eyes and ask the reason why he's always picking on me
01:12:13I run into the water to see what I can see
01:12:20I'm looking out for someone who is looking out for me
01:12:26And if there is a God, well, I'm not a godly man
01:12:31But I'm willing to believe cause I need all the help I can
01:12:42They say a man will never tire of running from his past
01:12:53I'm still haunted by the memories of when the die was cast
01:12:59I'm chasing absolution like a hunter with a gun
01:13:05I've never tasted freedom and I never hurt no one
01:13:12I climb the highest treetop to see what I can see
01:13:18I'm looking out for someone who is looking out for me
01:13:24And if there is a God, well, I'm not a godly man
01:13:30But I'm willing to believe cause I need all the help I can
01:13:37Oh, I need all the help I can
01:13:43Yes, I need all the help I can
01:13:49Yeah, I need all the help I can
01:13:55Yes, I need all the help I can
01:14:01Oh, I need all the help I can
01:14:07All the help I can
01:14:37All the help I can
01:15:07All the help I can
01:15:37All the help I can
01:16:07All the help I can