Laplae the Hidden Town (2024) Episode 4 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00I
02:00My
02:30so that it's like you're still with me.
02:36I pray in your name, Anchan.
02:40Please have mercy on me.
02:42If you don't, I'll be your twin.
02:46If you want me to be your twin,
02:53Have you ever seen me like this?
02:56Don't you remember anything?
03:02I don't remember anything.
03:09I'm the same as you.
03:25It's just a coincidence that we look alike.
03:31I have to go now.
03:34But I'll come back to you.
04:25In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
04:36May the peace and blessings of the Lord be with you.
04:55Oh, I'm tired.
05:02There are only two of us.
05:03We have to set up the base for the recruits.
05:05When will it be done?
05:06Mother Som, my friend, Bandaan,
05:07asked me to be a volunteer.
05:09My friend told me to do it, so I have to do it.
05:12I appreciate your kindness.
05:15But I don't understand.
05:17People like you and your uncle
05:19will never get through the hunt.
05:22But I did.
05:23I did.
05:25Don't say that.
05:27People will think that I'm lying.
05:33I might be lying.
05:35Don't forget that I'm your daughter.
05:38A woman who did nothing but passed the election
05:41must be lying.
05:43I'm sure I'm lying.
05:45Som.
05:49Let me check.
05:54Let me check.
05:57Do you want to check?
05:59I don't want to hear you.
06:02I won't do it.
06:03I don't want to hear it either.
06:05I don't want to hear it.
06:07You are a liar!
06:09Who are you?
06:11I'm not a liar!
06:13Who are you?
06:15You are a liar!
06:17You are a liar!
06:19I'm not a liar!
06:20This nonsense could lead to a bigger problem.
06:51Is there anything you're worried about?
06:53Everything is normal. But...
06:56But what?
06:58I haven't seen Master Mangkrab with him yet.
07:00He has something else to do, but he hasn't returned yet.
07:03It must be an important job.
07:05I will do my best.
07:07Yes.
07:21I'm working hard, but my fate is not good.
07:24I have no chance to be happy like other women.
07:27I'm not worthy of everyone's protection.
07:29And I was abandoned by my father.
07:31I had to dig the ground.
07:33I'm cursing you. Don't talk nicely.
07:38I'm cursing you.
07:40I'm cursing you.
07:42You don't understand.
07:44I'm cursing you.
07:46I'm cursing you.
07:48I'm cursing you.
08:12I'm cursing you.
08:14I'm cursing you.
08:18I'm cursing you.
08:34I'm cursing you.
08:36I'm cursing you.
08:40I'm cursing you.
08:49I'm cursing you.
09:01I'm cursing you.
09:07I'm cursing you.
09:09I'm cursing you.
09:18I'm cursing you.
09:23I'm cursing you.
09:36I'm cursing you.
09:48I'm cursing you.
10:08I'm cursing you.
10:14I'm cursing you.
10:18I'm cursing you.
10:24Mom, what's wrong with you?
10:29Mom.
10:31I gave you the medicine.
10:33But the fever hasn't gone down yet.
10:37You'll have to stay up all night.
10:42Your nails are very dangerous.
10:46Please help me to be safe.
10:52I'll pray for you.
10:55I'll help you a lot.
10:59But I'm curious.
11:01Why did Asun Mok come down to hurt people?
11:07The woman who didn't do anything.
11:09But after the election, she must have cheated.
11:12I think she must have cheated.
11:14No matter what,
11:16you have to punish them.
11:19I want to be a hunter.
11:21If I refuse,
11:23I won't be surprised.
11:25But she cheated.
11:27Please,
11:29I pray for you
11:31to have a good relationship with me.
11:36But everything
11:38depends on you.
11:45And if there are people
11:47who are not happy
11:49that I'm a hunter,
11:52I can't do anything.
12:04Or did you send her down
12:07to punish people?
12:10Or did someone break the rules?
12:13Why did you punish her like this?
12:19Princess,
12:20you have to check the whole city
12:23to see if anyone breaks the rules.
12:26Yes.
12:32Princess.
12:34Princess.
12:48Princess.
12:50Princess.
13:05Only the princess did a little mistake.
13:09Did Asun Mok's report come from him?
13:11I don't think so.
13:22Today, I will stay here
13:24and pray for you all day.
13:27Please, prepare the offerings and go back.
13:30Yes.
13:31Princess.
13:32Princess.
13:34Princess.
13:37What happened?
13:39After you left the city,
13:41there were some people who broke the rules.
13:44That's right.
13:45But it's just a little mistake.
13:48It's not the reason
13:50why I sent Asun Mok to punish people like this.
13:53What's the reason
13:55that I punished people severely?
13:59Well,
14:01if you have any concern,
14:04well,
14:07I went to check at Khum's house.
14:13Is Khum there?
14:15Khum is not here.
14:17I haven't seen Khum
14:19since she sent the hunters.
14:22I sent the guards to check
14:24everywhere.
14:27I didn't see Khum's shadow.
14:31Or Khum's mother is not in the secret room?
14:36I hope you misunderstand.
14:39Because going out secretly
14:41without permission is a serious crime.
14:47And it may be a reason for me to…
14:49Wait.
14:53Don't be judged yet.
14:56It would be better
14:58to wait until you come back and check.
15:04Yes.
15:26What are you looking for?
15:28I'm looking for Khamin.
15:30Khamin?
15:32What?
15:33How did you know he's gone?
15:36I didn't know.
15:37I don't remember.
15:39That's enough.
15:43Why did you go to his house?
15:45Did he tell you where he was?
15:48If he went out to look for him,
15:51I went to the market.
15:53If he went out to look for him,
15:55I went to the forest.
16:10Hey.
16:11Be careful.
16:12You may lose your strength tomorrow.
16:18Have fun, guys.
16:23Hey.
16:24Hey.
16:26Chan.
16:27Actually,
16:28that girl is still dancing.
16:36Come on.
16:38No.
16:39I'm going for a walk.
16:53Come on.
17:23I'm sorry.
17:53I'm sorry.
18:23Hey.
18:26What are you doing?
18:27I'm...
18:30I'm...
18:35I have to do it.
18:37Som sent this girl in my dream.
18:39She's right in front of me.
18:42I have to lure her.
18:53I have to do it.
18:54I have to do it.
19:15Nik...
19:16One...
19:19Ouch.
19:20Ouch.
19:23Are you all right?
19:30Oh, Mark.
19:33Ron, let go.
19:37Let go.
19:43I'm sorry.
19:45Are you all right? I'm sorry.
19:53Stop.
19:55Don't come any closer.
19:59If I don't come to you,
20:02how can we be together?
20:04Be together?
20:06Me and you?
20:08Som's mother has already given you her blessing.
20:12Why do you have an illegitimate child?
20:14No, I'm not done yet.
20:16What woman?
20:17The first time we met,
20:19you were so arrogant, like a man.
20:23Now that you've changed and fallen in love,
20:26it's not hard to find a good man to be your husband.
20:33You're so weird.
20:35Mark is a good man.
20:40But you're better than him.
20:44I've never had a friend like you in my life.
20:50Let's get married.
20:52No.
20:56We've just met.
20:58I don't even know your name.
21:00My name is Somphor.
21:03Som's mother has already given you her blessing.
21:09Somphor.
21:13Som's mother told me
21:16to wait for you here.
21:21Som's mother told you to read this?
21:23Yes.
21:24Som's mother told me
21:26to wait for you
21:27right there.
21:34Right there.
21:45If you're going to wait for me here,
21:48wait right here.
21:54Wait.
21:58What's your name?
22:00Chan.
22:02My name is Chan.
22:18Chan.
22:26Somphor.
22:29Somphor.
22:34Somphor.
22:35Somphor.
22:37Somphor.
22:46Who are you?
22:48Why are you walking alone in the middle of the forest?
22:53Do you want me to walk with you?
22:56Is your name Min?
23:01Yes.
23:03What's your name?
23:06You look strong.
23:09You have a strong body.
23:15You have a strong chest.
23:21You have a strong butt.
23:30And you have a short butt.
23:32You have a manly personality.
23:34You're perfect for a father.
23:43If you have the talent to be a father,
23:47we might meet again.
23:54Somphor.
23:57Somphor.
24:05Somphor.
24:07Somphor.
24:10Somphor.
24:14Somphor.
24:18It's me, Kala.
24:20What are you doing here?
24:23I've been looking for you everywhere.
24:26But I found you sleeping here.
24:30I'm so sorry.
24:33I'm sorry, too.
24:36But...
24:38Kala.
24:40I found the boy I've been dreaming of.
24:45His name is Chang.
24:48He's not scary at all.
24:51It's good that I didn't give him to you.
24:57Did you...
24:58Did you...
25:00talk to the boy?
25:04Not yet.
25:06He told me to wait here.
25:09Somphor.
25:11You have to wait until he falls asleep.
25:13He's afraid of you.
25:15He won't come back.
25:17What?
25:18I tried my best.
25:20But it didn't work.
25:22Let's leave the boy for now.
25:24But you have to worry about Kamin.
25:26If you can't find him, what are you going to do?
25:30He's gone.
25:32I've been looking for him everywhere.
25:34What if he's in this town?
25:37No.
25:39I'll take you back to the town together.
25:45He's still here.
25:47Don't be afraid.
25:49We'll go home together.
25:57Thank you so much.
26:01Everyone in this town is rich.
26:07That's good.
26:17Take a lot.
26:19Come here.
26:21No.
26:24No.
26:27Somphor.
26:29Where are you going?
26:31I'm going to stay with the boy.
26:33Stay with the boy?
26:35I don't want to stay with the boy.
26:39He doesn't smell.
26:41I can stand it.
26:44I'm going to stay with him.
26:46We'll stay together all day and night.
26:49I'll get pregnant soon.
26:56And...
26:58What's that?
27:01The number of babies I've been able to get.
27:05That's a lot.
27:07I said it's a lot.
27:09Look at mine.
27:17Somphor.
27:19Have you eaten?
27:21I haven't eaten.
27:22It's a waste of time.
27:24Are you pregnant?
27:27I've prepared the ointment.
27:31I'm going to apply the ointment to the ointment as my mother taught me.
27:36My mother said
27:37if this ointment is applied to the ointment and the ointment changes color,
27:41it means I'm pregnant.
27:54I'm not pregnant yet.
27:57I'm going to hunt a lot of hooligans so I can get pregnant.
28:01I'm going to ride all over the wall.
28:04But you have to take a break from eating.
28:07I want to go back to the city.
28:09I have a lot of hooligans to teach.
28:13I remember.
28:15If you go back to the city,
28:17you have to eat a lot of hooligans.
28:19You have to eat a lot of hooligans.
28:21You have to eat a lot of hooligans.
28:22If you go back to the city,
28:24you have to take a lot of hooligans.
28:29How many hooligans have you hunted so far?
28:37I don't think I've hunted anyone yet.
28:41If you're not pregnant in two months,
28:43you should go back to being a maid.
28:49Are you okay?
28:52Are you angry with me?
28:54No.
28:56I'm not going to let you do that.
28:58What do you want me to do?
29:00You can use the same hooligans as me.
29:02You can go to the hooligans and see what they look like.
29:04But you can't hunt them because they're looking for you.
29:06But you can't hunt them because they're looking for you.
29:08I think you'll get a daughter from this hooligan.
29:10I think you'll get a daughter from this hooligan.
29:12But I already chose the hooligans for you.
29:14But I already chose the hooligans for you.
29:18I want to use the hooligans that I gave you.
29:21If that's what you want, then let's split up.
29:25But if you can't do it,
29:27then forget about Chaen and use the other hooligans.
29:29then forget about Chaen and use the other hooligans.
29:31Do you promise?
29:33Yes, I do.
29:39Hunting hooligans.
29:41Hunting hooligans.
29:43They'll get hooligans, it's their job.
29:45It's their job, it's their daughter.
29:47Go!
29:50What?
29:54Hey!
29:57Hey!
29:59Jay!
30:00I'm one of you!
30:02If you're one of us, why didn't you tell us?
30:06I...
30:07I was going to tell you that the Siamese Army is moving.
30:13I just couldn't find you.
30:15If you still love the Pongs,
30:17you should have helped me burn the Siamese camp outside the village.
30:21You should have cut off their power to Thailand.
30:25You're just here to dig up information, aren't you?
30:30You're doing this on your own.
30:31If you get caught, who's going to send the news to the market?
30:34What are you going to do?
30:36What are you going to do?
30:40Are you going to let them kill our brothers?
30:43I think Meen is one of the Siamese now.
30:47I'm still a human.
30:50I'm really looking for a way to help us.
30:53Then prove it.
30:55Go and help me burn the Siamese camp.
31:12BANGKOK
31:25Ten.
31:27Fifteen.
31:28Fifteen, you can go somewhere else.
31:30A gun is not easy to find.
31:31This gold is not easy to find either.
31:40Thirteen.
31:42♪
31:45♪
31:48♪
31:51♪
31:54♪
31:57♪
32:00♪
32:03♪
32:06♪
32:09♪
32:12♪
32:15♪
32:18♪
32:21♪
32:24♪
32:27♪
32:30♪
32:33♪
32:36♪
32:39♪
32:42♪
32:45♪
32:48♪
32:51♪
32:54♪
32:57♪
33:00♪
33:03♪
33:06♪
33:09♪
33:12♪
33:15♪
33:18♪
33:21♪
33:24♪
33:27♪
33:30♪
33:33♪
33:36♪
33:39♪
33:42♪
33:45♪
33:48♪
33:51♪
33:54♪
33:57♪
34:00♪
34:03♪
34:06♪
34:09♪
34:12♪
34:15♪
34:18♪
34:21♪
34:24♪
34:27♪
34:30♪
34:33♪
34:36♪
34:39♪
34:42♪
34:45♪
34:48♪
34:51♪
34:54♪
34:57♪
35:00♪
35:03♪
35:06♪
35:09♪
35:12♪
35:15♪
35:18♪
35:21♪
35:24♪
35:27♪
35:30♪
35:33♪
35:36♪
35:39♪
35:42♪
35:45♪
35:48♪
35:51♪
35:54♪
35:57♪
36:00♪
36:03♪
36:06♪
36:09♪
36:12♪
36:15♪
36:18♪
36:21♪
36:24♪
36:27♪
36:30♪
36:33♪
36:36♪
36:39Mom, P'Euang has woken up.
36:54Waisa.
36:58Waisa, my dear.
37:01Please don't take me away from Asunmok.
37:04It's my duty.
37:07You don't have to worry.
37:10P'Euang has just worked hard.
37:12I will be his mother.
37:14Even more than Angkab's mother.
37:17What?
37:19People all over the city say that Angkab's mother
37:23left the city without permission.
37:25So I sent Asunmok to punish the refugees.
37:30Where did you get this from?
37:32Angkab's mother
37:34can't do anything right.
37:39Stop talking nonsense
37:42and listen to me.
37:45Do you want to go out to eat?
37:48Go.
37:50Yes.
38:03What's going on here?
38:05It's normal.
38:06There's nothing to worry about.
38:08If so,
38:09I will transfer you to Asunmok's reinforcements.
38:12I will take care of it.
38:14You...
38:18Follow me.
38:32Let's go.
38:48What
38:50happened to you?
38:58You have to find the answer.
39:03Angkab's mother
39:15Angkab's mother
39:17You can't go.
39:19You are a prisoner of war.
39:21You fled the city
39:22and sent Asunmok to punish the refugees.
39:28Why did you do this?
39:32Please
39:34trust me.
39:53Angkab
39:54I'm ready.
39:57Beng
39:58Beng
40:01Beng
40:05Please
40:06help her.
40:07Take a deep breath.
40:13She's crying.
40:21Angkab
40:22Angkab, my daughter
40:26My daughter
40:28Bua
40:29Anchan
40:30You are getting older every day.
40:33You look like you are about to give birth.
40:35I hope you have a baby.
40:38Waisa
40:43My
40:44My
40:46Bua
40:48Mother
40:49Look
40:51Bua
40:55Anchan
40:59Anchan
41:02Are you dead?
41:19Anchan
41:20Anchan
41:26Anchan
41:29Angkab
41:30You can't go in there.
41:32Mother, please help me.
41:34I'm begging you.
41:36I'm begging you.
41:39I'm strong.
41:41I'm ready to give birth to Bua.
41:43How can I die?
41:45Angkab
41:47Anchan just lost a lot of blood.
41:50When he was born
41:51he died.
41:53Please calm down.
41:59Why?
42:02I'm sorry.
42:04Please help me.
42:07Angkab
42:08Your son is a mother now.
42:11And he took your daughter near the grave.
42:13He is still young.
42:15And his death is near
42:16when he was born.
42:18Please pray for her.
42:20Please let him go to heaven.
42:22Or you should say goodbye to Anchan.
42:58♪
43:01♪
43:04♪
43:07♪
43:10♪
43:28♪
43:31♪
43:34♪
43:37♪
43:40♪
43:43♪
43:46♪
43:49♪
43:52♪
43:55♪
43:58♪
44:01♪
44:04♪
44:07♪
44:10♪
44:13♪
44:16♪
44:19♪
44:22♪
44:25♪
44:28♪
44:31♪
44:34♪
44:37♪
44:40♪
44:43♪
44:46♪
44:49♪
44:52♪
44:55♪
44:58♪
45:01♪
45:04♪
45:07♪
45:10♪
45:13♪