Never Let Me Go ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35Nueng, what are you doing here? It's almost time.
00:40Well, dad said he would be here a long time ago.
00:44I was talking to a handsome guy from Macau.
00:46He said he would be here soon.
00:50Nueng, you should play the piano for me.
00:54I haven't heard you play the piano for a long time.
00:56But I want you to listen to the song I practiced.
00:59Don't you want me to listen to it?
01:03I'm getting mad at you.
01:05Don't be mad.
01:07If I can't make it in time, I'll play it for you.
01:10I'm used to it. I understand that the performance is more important.
01:16It's good that you understand.
01:18You know, I'll feel better.
01:22I'm working hard today for you.
01:31I'll be back soon. I'll punish you.
01:36What kind of punishment?
01:38What kind of punishment?
01:40I'll tell you a story.
01:44I want you to listen to it like when you were a kid.
01:46I'm not a kid anymore. I'm 18 years old.
01:50You're 18 years old. You're a grown-up now.
01:54You're a grown-up now. Can you play the piano?
01:58Yes.
02:00Yes?
02:02Yes.
02:04How many times do I have to tell you?
02:06Will you play the piano or not?
02:10The other side.
02:20The other side.
02:51Happy birthday to you.
02:57Happy birthday to you.
03:01Happy birthday. Happy birthday.
03:07Happy birthday to you.
03:14You said you had something important to do.
03:17Nothing is more important than your birthday.
03:22Make a wish.
03:24I wish you good health and safety.
03:29I wish you a lot of time.
03:31I wish we can be together for a long time.
03:33Why do you wish for me?
03:35Why don't you wish for yourself?
03:37I have everything. What else do you want?
03:41Here you are.
03:43Okay.
03:47You're a grown-up now.
03:49You're 18 years old.
03:51Do you want to take care of my business?
03:55Do you want to take care of my hotel?
03:57Just a little bit.
03:59It's like an internship.
04:01You can speak our language.
04:03You can speak Chinese. You can speak English.
04:05You can talk to the customers.
04:08I'm only in the 6th grade.
04:10Isn't it too soon?
04:12It's not too soon.
04:14We have to build ourselves since we're young.
04:16I hope one day you can take care of me.
04:22You're my only child.
04:25And you're my hope.
04:34What do you want me to give you?
04:36Oh.
04:40I have a gift for you.
04:42Open it.
04:54Can you read it?
05:00Wei Yi.
05:02It means one.
05:04I want you to have this necklace.
05:08So you'll know that
05:10you're the only one
05:14who will take care of the Mekong family after me.
05:18You're the only one I trust.
05:20You're the only one I hope to be good,
05:23smart,
05:25strong
05:27and take care of everything after me.
05:32Can you give me hope?
05:44I'll try.
06:02Let's go.
06:04I think I should take the bus.
06:06So I don't have to walk three people.
06:08I can walk in the middle.
06:10So I don't have to waste time.
06:12Let's go.
06:14I'll change my seat.
06:15If you're not feeling well, can you come with me?
06:19Let's go.
06:26Dad.
06:28There's a father's day at school.
06:30He wants me to get a good grades.
06:33Is it fun?
06:35Good grades?
06:37I don't think it's a good idea.
06:40But I want you to go.
06:45If you want me to go, I'll go.
06:48But if my friends call me dad,
06:51I don't know what to do.
06:53You can call anyone you want.
06:55I want you to go.
06:57Did you forget me?
07:00No.
07:02Mom, don't worry.
07:04We'll go together.
07:06I didn't raise you alone.
07:08Our family is strong.
07:12Right?
07:17Don't worry. I'll wait for you.
07:19What?
07:20I'll wait for you.
07:28Dad.
07:30Dad.
07:33Dad.
07:35Dad.
07:37Dad, are you okay?
07:39Dad, I'm fine.
07:41Dad.
07:56Mr. Pom.
07:58Call an ambulance.
08:00Hurry up.
08:02Call an ambulance.
08:04It's a pity that
08:06I didn't go to school for a long time.
08:11Don't say that.
08:13Calm down.
08:15The ambulance will be here soon.
08:17You have to stay with me.
08:19I'll stay with you forever.
08:21No.
08:23Don't say that.
08:25You're not ready.
08:27I have to teach you many things.
08:33I love you.
08:35Please take care of me.
08:39Promise me.
08:41Promise me.
08:43No.
08:45Don't say that.
08:47Calm down.
08:49The ambulance will be here soon.
08:51Mom.
08:53Mom.
08:55Mom.
08:57Mom.
08:59Mom.
09:01Mom.
09:09Mom.
09:11Mom.
09:13Mom.
09:15Mom.
09:17Mom.
09:19Mom.
09:21Mom.
09:23Mom.
09:25Mom.
09:27Mom.
09:29Mom.
09:31Mom.
09:33Mom.
09:35Mom.
09:37Mom.
09:39Mom.
09:41Mom.
09:43Mom.
09:45Mom.
09:47Mom.
09:49Mom.
09:51Mom.
09:53Mom.
09:55Mom.
09:57Mom.
09:59Mom.
10:01Mom.
10:03Mom.
10:05Mom.
10:07Mom.
10:09Mom.
10:11Mom.
10:13Mom.
10:15Mom.
10:17Mom.
10:19Mom.
10:21Nueng, are you ready?
10:23Many reporters are here.
10:25Yes, mom.
10:27Let me help you.
10:29Are you stressed?
10:31No.
10:33How about you?
10:35Are you tired?
10:37Don't worry about me.
10:39Everything will be fine.
10:41Even though I'm not here anymore,
10:43we will take care of everything for you.
10:49Nueng,
10:51I love you.
10:53I love you.
10:55I love you.
10:57Nueng,
10:59remember this.
11:03When you are ready,
11:07I will take care of everything here.
11:11I will take care of everything
11:13like you used to do.
11:17You are the only hope
11:19of the Metis family.
11:27Yes, mom.
11:57Nueng,
11:59Nueng,
12:01Nueng,
12:03do you have any updates on the case?
12:05I can't give you any information
12:07because the police
12:09are afraid that it will affect the case.
12:11But the case is getting better.
12:13Is it true that
12:15there is a dispute
12:17about the benefits of underground business?
12:19Really?
12:21Please let the reporters know
12:23what the business is.
12:25I want to know
12:27what the business is
12:29and how to get the benefits.
12:31I want to know
12:33how to get the benefits.
12:35If you have any information,
12:37please send it to the police.
12:39We need your help.
12:41Who will be the next CEO
12:43of the business?
12:45Can you tell us?
12:51Can you tell us?
12:55I,
12:57Thanya Kiatakulmeti,
13:01will take the position
13:03of the Chief Executive
13:05of the company
13:07on behalf of Mr. Kipok.
13:25I,
13:27Thanya Kiatakulmeti,
13:29will take the position
13:31of the Chief Executive
13:33of the company
13:35on behalf of Mr. Kipok.
13:55I,
13:57Thanya Kiatakulmeti,
13:59will take the position
14:01of the Chief Executive
14:03of the company
14:05on behalf of Mr. Kipok.
14:07I,
14:09Thanya Kiatakulmeti,
14:11will take the position
14:13of the Chief Executive
14:15of the company
14:17on behalf of Mr. Kipok.
14:19Excuse me, sir. May I ask some questions, please?
14:21May I ask some questions, please?
14:23Yes, sir.
14:25Due to the current situation,
14:27what is your opinion on the concern of the shareholders
14:29that the revenue and profit may decline
14:31after the President is gone?
14:35I'm not worried
14:37about this issue.
14:39Our businesses aren't dictated
14:41by one person, and we are using
14:43the same operational teams and employees
14:45as before.
14:47So, yes, I'm absolutely sure
14:49that we're going to be fine.
14:55Pull it up.
14:57Pull it up.
14:59Pull it up.
15:01Okay.
15:05Hey, Palm.
15:07Why don't you go on a boat trip?
15:09A guy like you
15:11can't go on a boat trip.
15:13What boat trip?
15:15I don't have any money.
15:17I have to think hard to buy a motorbike.
15:19If I had money, would I go on a boat trip?
15:21There's no hope
15:23in this life.
15:25If I don't die, I won't be rich.
15:29My life
15:31has no future here.
15:33You'll graduate from high school soon.
15:35Have you thought about what to do next?
15:37Should I study
15:39or work?
15:41But I guess a guy like you will study for sure.
15:45I don't know.
15:47What else do you know?
15:49Other than fishing, sports,
15:51and energy-consuming jobs.
15:53Shit!
15:55You have to dream.
15:57I think a guy like you
15:59will be useful someday.
16:07Fresh fish from the sea.
16:09230 baht per kilo.
16:11There's also sea bass.
16:13230 baht per kilo.
16:15How much for sea bass?
16:17230 baht per kilo.
16:19Sea bass, right?
16:33Paul.
16:43Paul.
17:03Paul.
17:15There's a shooting class at 6 p.m.
17:17How many times have I told you
17:19not to call me Mr. Noo?
17:21Just call me Mr. Noo.
17:23But…
17:25No buts.
17:27Mr. Non has raised me since I was a kid.
17:29He's like my relative.
17:31Bye, Mr. Noo.
17:43Don't film me.
17:45Look at his face.
17:47So funny.
17:53Welcome
17:55the only one
17:57from the Meche family.
18:05You guys are so funny.
18:07What are you doing?
18:09Look at your friend's face.
18:11You guys have no imagination at all.
18:13Just a little bit.
18:15Am I funny?
18:17Nueng doesn't say anything.
18:19Right?
18:21How can you call him only Mr. Nueng?
18:23He's the number one hotel heir
18:25in the country.
18:27We have to respect him.
18:29You're right.
18:31Hey,
18:33why are you just playing around?
18:35These guys are so talkative.
18:37I'll take care of them.
18:39I'm used to it.
18:41I'm going to the music room.
18:43Hey,
18:45what about the thing
18:47I told you to tell the director
18:49about my exam?
18:51I'll tell him.
18:59The only one
19:01from the Meche family.
19:05What's wrong?
19:07Go to the hospital.
20:29Are you working in this room?
20:46Can't I go in this room?
20:47Or is this room only for students?
20:52The equipment in this room doesn't belong to your father.
20:57This building doesn't belong to your family.
21:02I see.
21:04You like to play music here.
21:06So, you're good at playing piano.
21:10Do you want to join the competition?
21:12No.
21:23Here.
21:25The application form for the music club.
21:27I'm the club president.
21:28You can take a look at it.
21:33You can think about it later.
21:36I'm not in a hurry to give you an answer.
21:40I see.
21:41When you play the piano,
21:44you look very happy.
22:16Are you peeking at me?
22:19I'm not.
22:20I saw you playing at the Christmas party.
22:23You're very self-centered.
22:29Besides, I'm a student.
22:33I have to pay attention to everyone.
22:36Including you.
22:39You can think about it.
22:41If you have any questions,
22:46you can send them to me.
22:48I have to go.
22:51Oh.
22:52Don't forget to join the competition.
22:55Otherwise, the president will be upset.
23:01I have to go. See you.
23:02See you.
23:20Why is it so hard?
23:21I can't hit it.
23:22Calm down.
23:24It takes time.
23:25Focus on it.
23:27I tried to find the focus, but I was shot.
23:33Oh.
23:45Khun Thanya.
23:46This is Palm, my son.
23:49This is Khun Thanya, my father's boss.
23:53Hello.
23:54Hello, Palm.
23:56Palm is going to the university.
23:58So I let her move to Bangkok.
23:59So she can prepare for the entrance exam.
24:02But I'd like to bother you for a couple of weeks.
24:07I'll find a school for her.
24:09I'll move to her dorm.
24:10Why bother, Chanon?
24:12There are plenty of rooms here.
24:15Let her stay here.
24:17As for the school,
24:18let her go to the same school as you.
24:21Don't worry.
24:23I can talk to the director.
24:24There won't be any problem.
24:26That's good.
24:27Thank you, Khun Thanya.
24:29Don't mention it, Chanon.
24:31We come from the same family.
24:33You've been working for Pob for a long time.
24:37Palm.
24:39Do you want to study something?
24:41Your father said you're good at sports.
24:44There's only one thing wrong.
24:46He's not good at sports.
24:48He's good at academics.
24:50Are you talking about me?
24:54No, dear.
24:55Chanon brought his son to let me know.
24:59Look.
25:00This is my son, Palm.
25:02Palm.
25:03He's the only son of Khun Thanya.
25:07Hello.
25:10Please get to know each other.
25:12Palm will stay here with us.
25:15We can help each other.
26:00Hi, dear.
26:01I'm back.
26:02It's already morning.
26:03Late.
26:04Can't you wait until I'm back?
26:10We'll talk soon.
26:11I'm sorry.
26:12He's not at the bus stop.
26:14I don't want to bother him.
26:15Come on.
26:18We'll talk later.
26:19I'm sorry.
26:20I can't wait.
26:21Say something.
26:22I'm sorry.
26:23I can't wait.
26:25Tell me where you are.
26:26♪♪
26:36♪♪
26:46♪♪
26:56♪♪
27:06♪♪
27:16♪♪
27:27♪♪
27:37♪♪
27:48What the hell are you doing?
28:14Are you trying to kill me?
28:16I saw you holding a gun.
28:18I was afraid that you would open your body.
28:20I was afraid that you would be in danger.
28:22Who do you think you are to swim in the middle of the night like this?
28:25Who do you think you are?
28:27I'm really sorry.
28:30I was uncomfortable.
28:31I thought everyone had gone to bed.
28:33So I came to use the pool alone.
28:35And everyone has gone to bed.
28:37Are you saying you can use the pool?
28:46But can you not tell my father?
28:52About me using the pool.
28:54I'm really sorry.
28:56I won't use the pool anymore.
28:59And if I don't tell your father,
29:01what will I get from you?
29:09I don't have anything for you.
29:11I don't have money.
29:13But if you want me to do something,
29:16I'm willing to do anything.
29:18But can I ask you one thing?
29:21Can you not tell my father?
29:32Your prayer didn't help you get rid of your sin.
29:36As for what I want you to do,
29:38we'll talk about it later.
29:40Okay, Mr. Noo.
29:42First of all, stop calling me Mr. Noo.
29:44You can't do that.
29:46Mr. Noo is my boss.
29:48And my father also calls you Mr. Noo.
29:53You really deserve to be my son.
30:00Excuse me.
30:09I've taken the bullet out for you.
30:11If you want to use it,
30:13put a new bullet in it.
30:15For your safety.
30:55It's done, Mr. Noo.
30:57You can go.
31:57Hello, I'm Panakorn Janaroi.
31:59I've just moved here.
32:01Okay, Panakorn.
32:03Please find a seat.
32:05We're about to start.
32:07I think
32:09this is the right place.
32:11It's a special room.
32:13Who is he?
32:15I don't know him.
32:17Do you know him?
32:19No.
32:21There are four things.
32:23Paper, pencil, gun,
32:25and printing technology.
32:27These four things
32:29I want you to remember.
32:31Because...
32:33Nice.
32:35Stop it.
32:39Stop it.
32:53Can you play basketball?
32:55Yeah, I can.
32:57Can you play for me?
32:59My wrist hurts.
33:01Are you sure?
33:03I don't know anyone.
33:05Don't worry.
33:07Jay asked me to play with him.
33:09He's good at basketball.
33:11He won't talk about me after the game.
33:13I know him.
33:15What's your name?
33:17My name is Palm.
33:19Let's play basketball.
33:21Let's go.
33:37Hey.
33:41You're good at basketball.
33:43Not that good.
33:45My wrist hurts.
33:47Don't play basketball.
33:49Let's do this.
33:51You're not on my team.
33:53Let's play for money.
33:55Are you sure?
33:57Of course.
33:59Let's do it.
34:01I'll think about it.
34:03Okay.
34:07Let's talk later.
34:09I have an appointment.
34:11Don't forget.
34:37I'm sorry.
34:57Why are you following me?
34:59Nothing.
35:01What do you mean?
35:03I saw you.
35:05Do you have a friend?
35:07I'm okay.
35:09Then go.
35:11You guys.
35:13Be nice to each other.
35:15I won't send someone to shoot you.
35:17I don't know.
35:19What did you say?
35:21I was just kidding.
35:23Don't think too much.
35:25I told you.
35:27I was just kidding.
35:29Your friend's father is dead.
35:31Who would want to play with you?
35:33Are you going to his funeral?
35:35Of course.
35:37My father wants to talk to his mother.
35:39About what?
35:41My father made a deal with his mother.
35:47Don't follow me again.
35:55Don't act like this.
35:57If I'm your boss,
35:59what right do you have to hit me?
36:01Let's go.
36:15I think we should go to the hotel.
36:19It's been a busy time.
36:21I think we should focus on the course.
36:23It's okay.
36:25I've taken care of everything.
36:27You should go to the beach.
36:29I think you are more suitable for this business.
36:31You should go to the beach.
36:33You can send someone to watch football.
36:35You can send someone to watch football.
36:37You can send someone to watch football.
36:39Are you trying to make fun of me?
36:43You should share the hotel with me.
36:45You should share the hotel with me.
36:47If not,
36:49you can go to Hua Hin or Phuket.
36:51This is a family business.
36:53It's not just for you.
36:55One more thing.
36:57I'm your son-in-law.
36:59I'm an orphan.
37:01I can't take everything.
37:03Why not?
37:05You have made it clear
37:07that you will take care of everything.
37:11You will take care of the family
37:13and send it to the only one.
37:19The outsider who has no right
37:21has nothing to do with this.
37:23Outsider?
37:25I think you are so kind.
37:29I repeat.
37:31I'm not good at football business.
37:33You should find someone else to do it.
37:35I have nothing for you to do.
37:39If you want to do it,
37:41please let me help you.
37:43please let me help you.
37:45I will teach you more.
37:47I will teach you more.
37:49I will watch you.
37:51I will watch you.
37:53Let's talk about this later.
37:57Okay.
37:59Let's wait and see
38:01who will not survive.
38:03who will not survive.
38:09Sawasdee krap, Uncle Kit.
38:11Sawasdee krap, Uncle Kit.
38:13What's up, Nueng?
38:15What's up, Nueng?
38:17I heard from Chopper that you look stressed
38:19when you are at school.
38:21No, I'm just starting a new semester.
38:23I should study hard.
38:25If you have something on your mind,
38:27you can always
38:29talk to me.
38:31Before P'Pup passed away,
38:33he left you with me.
38:35Yes.
38:39Think about it.
38:43I can be like your father.
38:45I love you like my own son.
38:47I love you too.
38:49Yes, thank you.
38:51I heard that
38:53you have to speak at your father's funeral.
38:55I heard that you have to speak at your father's funeral.
38:57Yes.
38:59Then,
39:01do you want me to do it for you?
39:03I can do it.
39:05I will ask my teacher first.
39:07I will ask my teacher first.
39:09Okay.
39:11Just tell me.
39:13I'm happy to do it for you.
39:17I'm happy to do it for you.
39:47Sorry, the number you have dialed is not in service.
39:49Please try again later.
40:07Where are you going?
40:11Why are you following me?
40:13Are you gay?
40:15Don't act like this.
40:17You call me gay?
40:19If I'm your boss,
40:21what right do you have to order me?
40:23Don't be stubborn.
40:25I'm not stubborn.
40:27I've been doing this for a long time before I met you.
40:29Why are you meddling in my life?
40:31You can go now.
40:33Don't tell anyone.
40:35Don't go.
40:37If Anya finds out,
40:39it will be a big deal.
40:45Are you threatening me?
40:47If you don't tell her,
40:49no one will know.
40:53If you want to go,
40:55let's go after school.
40:57No, I'm going now.
40:59Or
41:01do you want me to tell her
41:03that you use her?
41:05Think about it.
41:07How angry your father will be.
41:15If you want to go,
41:17let's go after school.
41:23If you want me to go,
41:25I promise I won't tell anyone.
41:27I won't let you go alone.
41:31Fine,
41:33if you want to go,
41:35but keep your mouth shut.
41:45Mr. Noo,
41:47I'll go first.
41:49I'll wait to pick you up.
41:53Excuse me.
42:01Come in, Mr. Noo.
42:03I'll wait to pick you up.
43:09Why are you here?
43:11My father was shot.
43:13Nont took you home.
43:15Don't you think it's too much?
43:43Why are you here?
44:13Why are you here?
44:29My father bought this building during an economic crisis.
44:33He intended to make it a high-end condo.
44:35He told me to choose a floor and a corner.
44:39He will make it a special room.
44:41A room that only has my room.
44:49I chose this floor with him.
44:53He promised me
44:55that when he was 18,
44:57he would give birth to me.
45:01But on my birthday, he was shot.
45:03What do you think I should feel?
45:05My father died on my birthday.
45:11I'm sorry.
45:13Is that all you can say?
45:33I'm sorry.
46:03Don't you think it's too much?
46:09My father was shot.
46:11Nont took you home.
46:13He said he would come to Bangkok for an exam.
46:17The school has already opened for you.
46:29My mother sent you to see me, right?
46:33Yes.
46:39My father didn't take good care of you.
46:45You and I are the same.
46:47We are his descendants.
46:49He told me to do what I had to do.
46:51He told me to be what I had to be.
46:57We will never be able to live our own lives.
46:59He told me he trusted me.
47:01He wanted me to be successful.
47:03He wanted me to take care of everything.
47:05But he sent someone to take care of me.
47:09This is what he called trust.
47:11But he loves you very much.
47:15I think he's afraid
47:17that someone will hurt him.
47:25You can do it.
47:27You can take care of me.
47:31You're a kid.
47:33You catch fish every day.
47:35Suddenly, you have to protect a kid like me.
47:37You can do it.
47:49It's my duty.
47:51I have to do it.
47:53I don't want a bodyguard.
47:55I want a friend.
47:57I want someone to talk to me.
47:59I want someone to come and go with me.
48:01You said you would do what I told you to do.
48:03Can you be my friend?
48:11Since P'Pok died,
48:13I've been worried.
48:17I'm worried about him.
48:19I want someone to take care of him.
48:21I want someone to take care of him.
48:23Stay close to him all the time.
48:27At home and at school.
48:29Anything can happen now.
48:33Can you help me, Chanon?
48:35You're the only one I trust the most.
48:43Fresh fish from the sea.
48:45320 baht per kilogram.
48:53What's up, dad?
48:55Why are you here?
48:57I'm here to take you to Bangkok.
48:59I have a job for you.
49:01What job?
49:03You have to take care of my boss' son.
49:05Your job is to take care of him.
49:07Don't let anything happen to him.
49:09What about my life here?
49:11What about work and school?
49:13You don't have to worry about that.
49:15I'll take care of it for you.
49:17But you have to go with me.
49:19He's very grateful to me and you.
49:23If it wasn't for him,
49:25you wouldn't be where you are now.
49:31Get ready.
49:33You might have to do this job for the rest of your life.
49:41What?
49:43Can you be my friend?
49:49Sure.
49:51If that's what you want,
49:55I'll be your friend.
50:19Directed by Kritsada Techanilobon
50:33I'm here to apply to be a piano player.
50:35You can go home.
50:41Let's dance to cheer up our friends.
50:45You have to start learning Chinese by memorizing words.
50:47My name is Chopper.
50:49My name is Pharm.
50:51What song are you writing?
50:53Can I listen to it?
50:55You noticed me?
50:57I thought you were interested in The Mackie.
50:59Help!
51:01Pharm!
51:17Pharm!
51:25Pharm!
51:27Pharm!
51:29Pharm!
51:31Pharm!
51:33Pharm!
51:35Pharm!
51:37Pharm!
51:39Pharm!
51:41Pharm!
51:43Pharm!
51:45Pharm!
51:49Pharm!
51:55Pharm!
52:03Pharm!
52:11What are you doing, to sleep in?