Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Au premier bourgeon, Candy quitta la maison de Pony pour se rendre à la ville et entrer
00:21à l'école d'infirmière tenue par Marie-Jeanne, amie d'enfance de Mademoiselle Pony.
00:26Dès son arrivée, elle devait rencontrer une bien étrange vieille dame.
00:40Ah, me voilà enfin arrivée.
00:48Quatre heures de train, je commence à être fatiguée.
00:52Oh, quel chauffard, pas possible, il a sûrement dû le faire exprès.
00:58Oh, c'est une chance que je ne me sois pas fait asperger par cette espèce de maladroit.
01:03J'aurais fait bonne impression en me présentant toute seule à la directrice.
01:07C'est moi qui ai tout reçu, c'est de votre faute aussi si vous n'aviez pas fait un écart.
01:11Regardez mon costume.
01:12Eh bien, vous n'avez qu'à faire comme elle, jeune homme.
01:23Attention, drameur.
01:37J'espère que vous n'avez pas de mal, grand-mère.
01:44J'avais presque fini de traverser la rue.
01:46C'est vous qui m'en avez empêché en me faisant tomber.
01:49Oh, ben ça alors.
02:00Grand-mère, attention.
02:04Eh, tenez.
02:06Ah, je vous remercie.
02:09Grand-mère, attendez-moi.
02:13Attendez-moi, grand-mère.
02:17Ben, attendez-moi.
02:19Où est-ce que vous allez?
02:21À l'hôpital Joseph, là-bas, en face.
02:24À l'hôpital Joseph?
02:26À l'hôpital Joseph?
02:30Mademoiselle Pony m'a dit que l'école était tout près de l'hôpital Joseph.
02:35Grand-mère, si vous le voulez bien, je peux vous accompagner.
02:40Et de quoi vous mêlez-vous donc?
02:44Je vous l'ai demandé parce que je vais à l'école d'infirmière qui est à côté de l'hôpital.
02:48À l'école de Mademoiselle Marie-Jeanne?
02:50Oui.
02:57Et qu'est-ce que vous allez y faire?
02:59Ben, tout bonnement, suivre des cours pour devenir infirmière.
03:03Pour devenir infirmière, hein?
03:05Eh bien, accompagnez-moi alors. C'est pour aujourd'hui ou c'est pour demain?
03:10Voilà une bien étrange jeune dame.
03:12Alors, décidez-vous.
03:15Oui.
03:16Eh bien, en route, puisque vous le voulez bien.
03:19Je n'arrive pas à comprendre comment sa famille laisse sortir toute seule une personne de cet âge.
03:23Elle finira sûrement par avoir un accident.
03:25Je n'ai personne, je vis seule.
03:27Pour une personne de votre âge, grand-mère, vous avez une oreille fine.
03:31Et une langue pointue, mon petit.
03:35Va falloir être prudente.
03:40Ainsi, vous venez de la maison de Mademoiselle Pony?
03:42Oui.
03:43On a sûrement dû y aller.
03:45Vous venez de la maison de Mademoiselle Pony?
03:47Oui.
03:48On a sûrement dû vous dire que la profession d'infirmière exige une vraie vocation.
03:52Oui, je le sais.
03:57C'est très dur.
03:59Les malades sont en général des personnes exigeantes et difficiles.
04:02Et qui mettent à rude épreuve la patience du personnel soignant.
04:07Surtout s'ils vous ressemblent.
04:15Oh, c'est là.
04:16Hôpital Joseph.
04:18Me voilà enfin arrivée.
04:22École d'infirmière Marie-Jeanne.
04:25L'hôpital et l'école sont dans les mêmes bâtiments.
04:29Je vais vous laisser continuer votre chemin.
04:31Soyez bien prudente.
04:32Au revoir.
04:37Impossible, cette petite meuf prend pour une impotente.
04:40Oh.
04:46Mais c'est immense.
04:47Comment est-ce que je vais m'y retrouver là-dedans?
04:51Bon.
04:52Renseignons-nous.
04:55Je vais...
04:56Je vais bien finir par trouver quelqu'un tout de même.
05:01Des étudiantes.
05:03Il est bien joli les uniformes.
05:04Oui.
05:06C'est bien joli.
05:07C'est bien joli.
05:09C'est bien joli.
05:10C'est bien joli.
05:11C'est bien joli.
05:12C'est bien joli.
05:13C'est bien joli.
05:14C'est bien joli les uniformes.
05:16Est-ce qu'il m'ira?
05:20Mademoiselle.
05:21Oh.
05:22Oui?
05:23Les personnes étrangères au service et les malades n'ont pas accès ici.
05:26Je ne suis ni malade ni tout à fait étrangère au service.
05:28J'ai rendez-vous avec la directrice, Mademoiselle Marie-Jeanne.
05:31Dans ce cas, il faut vous adresser à la réception.
05:33Le bureau est dans l'entrée.
05:35J'ignorais.
05:36Enfin, je n'avais pas remarqué en entrant.
05:38Nous aurons sûrement l'occasion de nous revoir et nous serons amies, j'espère.
05:45Pas très chaleureux comme accueil.
05:50Je suppose que vous êtes Mademoiselle Andrée?
05:52Oui.
05:53La directrice m'a chargé de vous dire qu'elle vous recevrait dans une heure.
05:58Dans une heure?
05:59Vous pouvez me confier votre bagage et pour tuer le temps, vous n'avez qu'à faire un tour en ville.
06:03Vous avez peut-être quelques achats à faire.
06:05Bon, au fond, c'est une idée.
06:07Quand les cours seront commencés, je n'aurai pas tellement l'occasion de sortir.
06:10Autant mettre à profit le temps dont je dispose encore.
06:13Vive la liberté!
06:14Où est-ce que vous allez?
06:16C'est vous, grand-mère?
06:18J'ai une heure devant moi, je vais faire un petit tour.
06:22Eh bien, si vous avez une heure devant vous, passons-la ensemble.
06:25Suivez-moi.
06:30Alors, comme ça, vous n'avez pas besoin d'hier.
06:33Non, je voulais bien.
06:34Alors, vous n'avez pas besoin d'hier.
06:36Non, je vous l'ai dit, je vis seule.
06:39Comme mademoiselle Pony et comme la directrice, mademoiselle Marie-Jeanne.
06:42Les gens seuls sont généralement d'affreux égoïstes.
06:45Pas forcément, grand-mère.
06:47La directrice, par exemple, mademoiselle Marie-Jeanne, a tout sacrifié pour soigner les malades.
06:50J'ai entendu dire qu'elle était très dévouée et très bonne.
06:53Et vous l'avez cru?
06:56Mademoiselle Pony, elle aussi, est très dévouée.
06:58Elle a consacré toute sa vie aux enfants abandonnés comme si c'était les siens.
07:02Avec l'aide de soeur Maria.
07:04Je l'admire beaucoup.
07:06Oh! Oh, regardez, ma rampe!
07:10Vous auriez dû faire un écart comme je vous l'ai vu faire tout à l'heure.
07:13Je n'ai pas voulu m'écarter parce que si je l'avais fait, c'est vous qui auriez reçu toute l'eau.
07:17De quoi est-ce que vous vous mêlez?
07:19Encore une fois, je ne suis pas impotente, je suis encore agile pour mon âge.
07:24Décidément, elle a la langue bien pointue.
07:28Vous êtes furieuse après moi, avouez-le.
07:30Moi? Pas du tout.
07:32Bon, une bonne infirmière doit garder son sang-froid en toutes circonstances.
07:47Voici le parc de la ville.
07:50C'est très reposant.
07:53Nous allons nous asseoir un instant.
07:55Tenez-moi cela, voulez-vous?
07:57Oui.
08:03Veuillez essuyer le banc, je vous prie.
08:05Essuyer? Vous l'essuyez avec quoi?
08:09Avec votre mouchoir, si vous en avez un.
08:20Je n'aurais jamais dû vous dire que je voulais m'occuper des autres.
08:23Voilà, c'est fait.
08:24Vous auriez pu le faire sans que je vous le demande, ça aurait été la moindre des choses.
08:29C'est impossible.
08:31Mais j'aurai sûrement affaire à des gens plus exigeants qu'elle, quand je serai infirmière.
08:37Bon, passons.
08:43J'ai faim, je mangerai bien quelque chose.
08:46Moi aussi, grand-mère, j'ai très faim.
08:49Attendez, je vais essayer de trouver des sandwiches.
08:58Si vous dormez en plein air, vous risquez de prendre froid.
09:01Tenez.
09:29Ça y est, je rapporte quelque chose.
09:32Tenez.
09:33Vous avez les mains sales? Allez-vous les laver, je vous prie.
09:36Quoi?
09:37C'est répugnant.
09:39Il y a une fontaine là-bas avec un robinet.
09:42Bien.
09:44Ouh, c'est froid.
09:46Quel vieux chameau.
09:48Mais la petite a fait tort.
09:53Ça y est.
09:55Mais tu laves les mains, elles sont propres.
09:57Tenez.
09:58Merci.
09:59J'essaie.
10:00C'est bon.
10:01C'est bon.
10:02C'est bon.
10:03C'est bon.
10:04C'est bon.
10:05C'est bon.
10:06C'est bon.
10:07C'est bon.
10:08C'est bon.
10:09C'est bon.
10:10C'est bon.
10:11C'est bon.
10:12Merci.
10:13J'ai soif aussi.
10:15Voilà du lait, j'y avais pensé.
10:17Hein?
10:20Et vous, vous n'en avez pas?
10:21Oh, ça ne fait rien.
10:22Vous n'aimez pas le lait?
10:24Si, mais je n'ai pas assez d'argent.
10:26Oh, puis si j'ai soif, j'irais boire de l'eau à la bande fontaine.
10:30Mais alors, vous vous privez pour moi?
10:33Prenez.
10:34Merci.
10:42Je tiens à vous dire que vous n'êtes pas au bout de vos peines.
10:45Au bout de mes peines?
10:48Parfaitement.
10:52Pour pouvoir suivre les cours d'infirmière dans cette école,
10:58il faut d'abord subir une série de tests et passer un examen.
11:02Oh, passer un examen!
11:07Vous devez bien vous douter que la profession d'infirmière n'est pas à la portée de n'importe qui, non?
11:12Oui, bien sûr, mais vous ne m'avez rien dit.
11:16Un examen?
11:17Oui, et d'après ce que je sais, il est très difficile.
11:21Oh, très difficile.
11:25C'est forcé.
11:26Quand on est infirmière, on peut être amené à prendre des responsabilités
11:29qui mettent en jeu la vie des malades.
11:33Tu vois qu'il y a toujours eu horreur des examens.
11:38À quoi pensez-vous?
11:40Moi?
11:41Ben, je pense que ça pourra peut-être s'arranger
11:43parce que Mlle Pony m'a remis en partant une lettre d'introduction
11:46pour son amie Mlle Marie-Jeanne.
11:49Alors, je lui dis que si je ne réussis pas très bien mon examen,
11:51j'entrerai quand même à l'école.
11:54La directrice, à ce qu'on prétend, déteste les recommandations.
11:57C'est une question de principe.
11:58Elle ne tient compte que de la valeur personnelle des candidats.
12:01On va même jusqu'à dire que la propre fille du président
12:04devrait passer un examen.
12:07Ben, qu'est-ce que je vais devenir si je suis refusée?
12:10Je n'ai même plus de quoi payer mon voyage de retour.
12:13Vous ne mangez pas votre sandwich?
12:15Je n'ai plus faim.
12:16Eh bien, donnez-le-moi alors. Je vais le manger.
12:19Et remettez-vous-en à la Providence.
12:21Elle est là pour ça.
12:37À propos, vous n'avez pas rendez-vous avec la directrice?
12:42J'avais oublié.
12:43Moi aussi, il faut que je m'en aille.
12:45Mon Charles, où est-il?
12:48Votre Charles?
12:50Je l'ai déposé sur les épaules de quelqu'un.
12:54Et alors, va la prendre. Je le revends.
12:56Tu as compris, petite?
12:57Je l'ai utilisé pour couvrir une personne qui dormait.
13:00Et elle n'est plus là.
13:01Tu es une fille stupide.
13:03Quelle belle idée qui t'est arrivée.
13:04Je suis très désolée, madame,
13:06mais je vais le trouver et le porter chez lui.
13:08Mais il faut me dire où il habite.
13:10Si tu le trouves, tu peux le laisser à l'hôpital.
13:12Je vais le reprendre.
13:13Merci, c'est bon.
13:35Je ne l'ai pas retrouvé.
13:38Il faudra que je travaille pour le moins racheter un.
13:41Mais j'y pense.
13:42Et mon rendez-vous avec mademoiselle Marie-Jeanne.
13:48Mais cette grand-mère si exigeante et cette histoire de Charles.
13:51Mais qu'est-ce qu'elle va penser de moi?
13:54Je ne sais pas.
13:55Je ne sais pas.
13:56Je ne sais pas.
13:57Je ne sais pas.
13:58Je ne sais pas.
13:59Je ne sais pas.
14:00Je ne sais pas.
14:01Je ne sais pas.
14:02Je ne sais pas ce qu'elle va penser de moi.
14:06Mais où étiez-vous passée?
14:07Vous aviez rendez-vous avec la directrice.
14:09Oui, mais j'étais retardée.
14:10En tout cas, ça fait plus d'une heure qu'elle vous attend.
14:13Plus d'une heure?
14:15Qu'est-ce que je vais prendre?
14:18Que lui dire?
14:23Par ici, elle vous attend.
14:28C'est la minute de vérité.
14:32J'en ai les jambes qui flageolent.
14:35Courage, ma petite Candide.
14:37Ça va quand même pas te manger.
14:44Hé, j'arrive.
14:47Oh?
15:00C'est ici.
15:03Je vous remercie, ma petite Candide.
15:14Allons, courage.
15:22Entrez.
15:24Excusez-moi, je suis un peu en retard.
15:27Je viens de la part de Mademoiselle Pony.
15:30Je m'appelle Candice Nagendrée.
15:32Je voudrais m'inscrire à l'école.
15:34J'ai une lettre de Mademoiselle Pony et...
15:36Oh!
15:42Vous êtes la dame que...
15:44la dame que...
15:46la dame que...
15:48la dame que...
15:50la dame que...
15:53Oh!
15:54Apprenez mon enfant
15:55qu'ici tout le monde m'appelle Mademoiselle la Directrice.
15:58Mademoiselle la Directrice.
16:02Mais remettez vos petites sottes.
16:07Qu'est-ce que mon amie Mademoiselle Pony m'a donc envoyé là?
16:10Je vous demande pardon.
16:12Vous avez bien dit Candice Nagendrée.
16:15Oui.
16:16Eh bien, Candice Nagendrée,
16:18j'accepte de vous inscrire comme élève à l'école d'infirmière
16:20que j'ai l'honneur de diriger.
16:23Mais, l'examen, je devais passer.
16:26Je vous en dispense.
16:29Tantôt, sans que vous vous en doutiez,
16:31je vous ai mise à l'épreuve
16:33en me faisant passer pour cette vieille dame aigrie et impotente.
16:37Alors vous avez fait exprès?
16:39Hum hum.
16:40J'ai voulu me rendre compte si vous aviez vraiment cette vocation
16:43sans laquelle on ne peut pas faire une vraie infirmière.
16:46Bien que vous soyez un peu, disons,
16:49prime sautière.
16:50Oui.
16:51Vous avez beaucoup de générosité.
16:53Vous l'avez prouvé en mettant mon châle sur les épaules du dormeur.
16:56Oui, il aura pris froid.
16:57Le métier est plus difficile qu'il ne paraît.
16:59Mettez-vous ça dans la tête.
17:00Oui, Mademoiselle.
17:01Hum.
17:04Desplanies,
17:05je vous apporte les dossiers des dernières admissions.
17:08Entrez.
17:12Oh, bonjour Mademoiselle.
17:14Bonjour Mademoiselle.
17:19Vous vous connaissez?
17:22Non, Mademoiselle.
17:23Comment non?
17:24Mais on s'est parlé quand je suis arrivée.
17:26Flanny, voici Candice Neige.
17:27Je viens de l'inscrire,
17:28elle suivra les cours préparatoires de première année.
17:30Je l'ai dispensé de l'examen d'entrée, je vous la confie
17:32et vous lui ferez visiter les classes et les dépendances.
17:35Bien, Mademoiselle.
17:37Candice, Flanny est une excellente infirmière.
17:40Demandez-lui ce que vous voudrez.
17:41Bien, Mademoiselle.
17:42Hum.
17:45Flanny, est-ce que la directrice est toujours comme ça?
17:48Oui.
17:49Elle veut qu'on l'appelle, Mademoiselle,
17:51la directrice gros comme le bras.
17:53Et moi, la première fois que j'ai vu,
17:54je l'ai appelé grand-mère.
18:01Je lui ai été recommandée par Mademoiselle Pony,
18:03une de ses amies d'enfance.
18:05Elle ne se ressemble pas du tout à Mademoiselle Pony,
18:07elle est plutôt grosse
18:08et la directrice, elle, elle a que la peau sur les os.
18:11Voici une salle de classe.
18:17Ça ne ressemble pas du tout
18:18aux salles du collège royal de Saint-Paul.
18:26Le laboratoire.
18:33Et ici, la bibliothèque.
18:34Ah.
18:41Oh, il va falloir apprendre tout ça.
18:54Et voici la chambre où vous serez avec moi.
18:56Avec vous?
18:57Vous voulez dire qu'on s'habitera ensemble?
18:59Je suis bien contente.
19:00Oh.
19:04Voici votre table de travail au pied de votre lit.
19:11Votre uniforme et vos affaires se trouvent dans la penderie.
19:15Bien.
19:17Cette école ne ressemble pas du tout
19:18à celle que vous avez connue.
19:19On y étudie la théorie
19:20tout en faisant des travaux pratiques à l'hôpital.
19:22C'est au contact des malades
19:23que l'on acquiert de l'expérience.
19:28Est-ce que...
19:29Est-ce que quoi?
19:30Oh, rien.
19:31Alors, si vous n'avez rien à dire,
19:33ce n'est pas la peine d'ouvrir la bouche.
19:34Bien.
19:35Et laissez-moi vous dire tout de suite,
19:36puisque nous partagerons cette chambre,
19:37que je déteste les bavardages inutiles.
19:39Maintenant, excusez-moi, j'ai un cours.
19:42Oh.
19:47Oh, c'est pas la mabilité qui l'étouffe?
19:49Bof.
19:50Elle se donne des grands airs comme ça,
19:51mais elle est peut-être pas si mauvaise.
19:53Ah.
19:55Oh, mon regard.
19:57Oh.
19:59Ça me va très bien.
20:01Si l'habit ne fait pas le moine,
20:03l'uniforme ne fait pas non plus l'infirmière.
20:07Et quand dit le seigneur?
20:09Elle sait ce qui l'attend,
20:11et elle s'apprête à y faire face.