Shrink: Seishinkai Yowai (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:06How long does it take to get to Boston?
00:09About 13 hours.
00:12It's faster in Japan.
00:15You're going to be a person of the past soon.
00:21Harumi, too.
00:27Why don't you come with me?
00:30Why?
00:35I like Shinjuku.
00:41When you come back, let's live here together.
01:00Episode 3
01:26Hurry up and put on your pants.
01:28Hurry up.
01:58Let's go.
02:02Good morning.
02:05Where's Mr. Midori?
02:07He's taking a break.
02:10Let's play with him today.
02:12No, I want to play with Mr. Midori.
02:15Come on, let's go.
02:21Where were you last week?
02:23I saw you.
02:25Mr. Midori came out of a mental hospital.
02:28Is that here?
02:31That's probably why he's taking a break.
02:33Did he have a hard time?
02:37You like Mr. Midori, don't you?
02:40Aren't you worried about having a child?
02:43We're in different classes.
02:46A little.
02:48See you later.
02:56Where are you going?
02:58I'm taking a break.
03:01I'll be back in a minute.
03:04Hurry up.
03:07Something weird.
03:09Did you go home?
03:12I'll be there in a minute.
03:14Let's go.
03:16What time is it now?
03:20Oh, I forgot.
03:22I just had a drink.
03:25He's not here
03:46Ikei, will you call the ambulance?
03:49I'm going to die.
03:53I'm going to die.
03:57I'm going to die.
04:01What's wrong?
04:05I'm a doctor.
04:09Excuse me.
04:13Your hands are cold.
04:17Let's take a deep breath.
04:19Look at my eyes.
04:21Inhale.
04:23Exhale.
04:261
04:282
04:313
04:344
04:375
04:406
04:437
04:468
04:50How do you feel?
04:57This way, please.
04:59How about your heart?
05:03I'm fine now.
05:05I'm sorry.
05:06Are you okay?
05:07Yes, I'm fine.
05:13Are you okay?
05:14Yes, I'm fine.
05:24We are working to improve the service.
05:28We want to develop the virtual exhibition and provide a metaverse using VR.
05:36We want to realize the acquisition of young customers.
05:41Now, Yukimura will explain the materials.
05:49Can you turn on the lights, please?
06:191
06:212
06:233
06:254
06:275
06:296
06:317
06:338
06:359
06:3710
06:3911
06:4112
06:4313
06:4514
06:4715
06:4916
06:5117
06:5318
06:5519
06:5720
06:5921
07:0122
07:0323
07:0524
07:0725
07:0926
07:1127
07:1328
07:1529
07:1730
07:1931
07:2132
07:2333
07:2534
07:2735
07:2936
07:3137
07:3338
07:3539
07:3740
07:3941
07:4142
07:4343
07:4544
07:4745
07:4946
07:5147
07:5348
07:5549
07:5750
07:5951
08:0152
08:0353
08:0554
08:0755
08:0956
08:1157
08:1358
08:1559
08:1760
08:1961
08:2162
08:2363
08:2564
08:2765
08:2966
08:3167
08:3368
08:3569
08:3770
08:3971
08:4172
08:4373
08:4574
08:4775
08:4976
08:5177
08:5378
08:5579
08:5780
08:5981
09:0182
09:0383
09:0584
09:0783
09:0984
09:1185
09:1386
09:1587
09:1788
09:1989
09:2190
09:2391
09:2592
09:2793
09:2994
09:3195
09:3396
09:3597
09:3798
09:3999
09:41100
09:43100
09:45100
09:47100
09:49100
09:51100
09:53100
09:55100
09:57100
09:59100
10:01100
10:03100
10:05100
10:07100
10:09100
10:11100
10:13100
10:15100
10:17100
10:19100
10:21100
10:23100
10:25100
10:27100
10:29100
10:31100
10:4311
10:4511
10:4711
10:4911
10:5111
10:53I'm sorry, but I can't work in this house, so I have to work on time.
10:59That's not true.
11:03If you have a hard time raising a child, can't you ask your mother to come?
11:07Well, it's not easy in Hokkaido.
11:10Oh, that's right.
11:13What about your ex-husband's family?
11:16His mother said that he would divorce his ex-husband just because he cheated on her.
11:22I don't want to do that.
11:24If that person raises you, you'll be a cheater.
11:37Actually, the doctor recommended a psychiatrist.
11:44Psychiatrist?
11:48Was he near here?
11:52How about here?
11:54It was introduced in a magazine before.
11:58I don't think there's a psychiatrist.
12:01It's not as difficult as a psychiatrist.
12:21I'm afraid of riding the train.
12:38It's hard to breathe just by getting close to the station.
12:43Now I commute by bicycle for 40 minutes.
12:48It's a symptom of anxiety.
12:51I'll prescribe medicine, so please take it to the end.
12:56Anxiety disorder?
12:58It means that anxiety is strong.
13:00It's a symptom that often occurs when there is stress.
13:03I see.
13:06I'll send it to the director in detail.
13:18That doctor never looked at me.
13:49I'm sorry.
13:58Are you okay?
14:00I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:49Excuse me. I'm Yukimura.
14:52I'm sorry I'm late.
14:57How about you?
15:00I'm fine.
15:07I see.
15:48I'm sorry.
15:58Mom!
15:59Welcome back.
16:01Ichiro is on a business trip.
16:03So I let him in.
16:06I'm sorry.
16:08I'm fine now.
16:09You're not fine.
16:13Mom, are you going home?
16:16I'm busy.
16:18Say goodbye.
16:19No!
16:21Don't pull me.
16:23No!
16:40This is from the nursery.
16:48Mom!
16:49I'm going to dance at the swimming party.
16:52I see.
16:54Please come.
16:55Of course.
17:02Haru-kun got on the bullet train.
17:07The bullet train?
17:10I want to get on it.
17:16The bullet train costs money.
17:20I don't care if it's a big one.
17:23A big one?
17:26Doesn't a big one cost money?
17:40I don't care.
18:11The bullet train is departing.
18:15The door is closing.
18:17Please be careful.
18:40The bullet train is departing.
19:00It must have been hard.
19:05As far as I can tell,
19:07it's a typical panic disorder.
19:10A panic disorder?
19:12You know the autonomic nervous system, right?
19:14It's a system that increases blood pressure, heart rate, and breathing.
19:19It's also a relaxing system.
19:22The autonomic nervous system is balanced by these two.
19:25When one side is working hard,
19:27the other side is weak.
19:30When the autonomic nervous system works too hard,
19:33the other side is weak.
19:36That's a panic disorder.
19:39It was really hard to breathe.
19:42I was really scared of the train.
19:45Yes.
19:46You feel anxiety in a place where you can't escape.
19:50It's called wide-open fear.
19:52And if you have a seizure again,
19:54you think it's going to be a big deal.
19:56You're in a state of anxiety.
19:58It's called pre-anxiety.
20:03But I was mentally confident.
20:08It's not a mental illness.
20:11It's a malfunction of the brain.
20:13Malfunction?
20:14Yes. The brain is out of control.
20:17My body is telling me to take a break.
20:25Doctor,
20:27will I get better?
20:31Ms. Yukimura, I promise you.
20:34You won't die of a panic disorder.
20:38Just knowing that will make you feel better.
20:42Oh, I see.
20:46I have an assignment for you.
20:49Why don't you make an anxiety scale?
20:52What's that?
20:53To know if you're feeling anxious or scared,
20:57I'll give you 10 points to make a scale.
21:00For example, 10 points for taking the express train,
21:03and 6 points for the elevator.
21:07And if you feel like you're going to have a seizure,
21:10you'll have to wake up your subconscious.
21:13Take your time and breathe.
21:20Yes, that's right.
21:24It's more important to exhale than to breathe.
21:28Why don't you take your medicine?
21:32I don't think I can.
21:35If I take medicine prescribed by a doctor,
21:38I'll get dizzy and I won't be able to work.
21:50I see.
21:52It's true that taking this medicine every day is too strong.
21:57We prescribe tonic.
21:59It's a medicine you take when you have a symptom.
22:02There's no need to worry about side effects, so don't worry.
22:06It's like a charm.
22:08If you put it in your bag, you'll feel at ease.
22:15I'll put it in your bag.
22:19I'll put it in your bag.
22:25This is a mental hospital, isn't it?
22:30Yes.
22:33I thought it was a more special place.
22:40Do you have any resistance?
22:45I was afraid of what was happening to me.
22:49But I'm relieved to have a name for this pain.
22:55That's good.
23:00Please take good care of yourself.
23:38I'm ready.
23:40Wait for me.
23:43You're getting better.
23:45I practice every day.
23:47Come to see me, Mom.
23:49I'm going.
23:51I did it.
23:55I'm definitely going.
24:00Is it similar to getting close to the station?
24:03Yes.
24:04How about here?
24:06It's okay now.
24:08The doctor is probably here.
24:10Let's get closer.
24:31I'm nervous.
24:36I'm nervous, too.
24:38It's natural to have a high heart rate when you exercise.
24:41Even if your heart rate goes up, nothing happens.
24:43Let's experience it.
24:45I see.
25:03I did it.
25:05I'm tired.
25:07I'm fine.
25:09I exercise every day.
25:11You're strong.
25:13Where's the doctor?
25:16Doctor.
25:18I eat a lot of bread.
25:26From tomorrow on,
25:28Please talk to me alone.
25:32Alone?
25:34But baby steps.
25:37You can do it little by little.
25:40Yes.
25:44Be careful.
25:46Yes.
25:53I was worried about being alone.
25:56If you keep running away from anxiety,
25:58your range of action will be narrowed and your anxiety will increase.
26:02Then the anxiety will trigger the next impulse.
26:06If I keep running away, my symptoms will get worse.
26:10Yes.
26:11It's important to make your brain feel what you've done right
26:14by taking actions that make you feel anxious.
26:20I see.
26:23Yes.
26:32If you're worried about getting on the train,
26:34you can just look at it at first.
26:40If you can, praise yourself.
26:45You can encourage yourself to reward yourself.
26:50Yes.
26:52Let's get a little closer.
26:55Yes.
27:21Baby steps.
27:23From now on.
27:29Mom.
27:30Yes?
27:31Haru went to the movies.
27:34Movies?
27:36Do you want to go, too?
27:38Yes.
27:43I'm busy now, so I can't go.
27:46Yes.
27:53I'm busy now, so I can't go.
28:02Welcome.
28:16I'm coming in.
28:18I'm sorry.
28:21Did you hire a nurse?
28:24Who are you?
28:26It's time for a nap.
28:28It's okay here.
28:30Please have lunch.
28:32Yes.
28:46Your lunch.
28:51I don't understand.
28:54But it's what I need.
28:59I've told you many times,
29:01but everyone in the lab was waiting for you to come home.
29:05What do you want to do with such a small clinic?
29:11It's the same as all the doctors in the world.
29:14I just don't want any patients to die.
29:20Never.
29:33Excuse me.
29:35About what we were talking about...
29:38Yes?
29:40Did Dr. Yowai work at Keio University?
29:44I didn't know that.
29:47I see.
29:49He just came here recently.
29:52He's still in the intensive care unit.
29:55The intensive care unit?
29:57That's what I was told.
29:59It's his first time working in a psychiatric clinic.
30:02He didn't stay long at the previous hospital.
30:06Then he won't stay long here either.
30:10He's different, isn't he?
30:13He was excellent in our lab.
30:16He studied abroad in Harvard.
30:19Why is he here?
30:25Everything has changed...
30:29since then.
30:41I'm sorry.
30:44It's hard to work under him.
30:58Ta-da!
31:00A bullet train?
31:03Be careful.
31:44The train is arriving.
32:15The door is closing. Please be careful.
32:18The door is closing. Please be careful.
32:44The door is closing.
32:50The door is closing.
33:15Doctor!
33:18I made it!
33:21I didn't have to take any medicine.
33:24I'm still breathing.
33:26That's great.
33:29The bread here is delicious, isn't it?
33:32We eat here on Sundays.
33:38I'm in a good mood today.
33:44I'm going to the nearest train station.
33:47Yukimura-san, baby steps.
33:50Don't rush.
33:53That's right.
33:55What we're going to do today...
33:57is to praise yourself for riding the train.
34:00Yes.
34:03How about one?
34:06I'm fine.
34:14I'm fine.
34:20Did you buy that?
34:22Yes.
34:23At the amusement park.
34:25It's a barber.
34:26A barber?
34:28What about your dad?
34:30He has a job.
34:32He's gone.
34:35He's gone.
34:41I've never seen such a big Ferris wheel.
34:44You must have seen it from far away.
34:47I didn't know.
34:49What?
34:50My mom is a high school teacher.
34:56Do you want to go now?
34:58What?
34:59I'm going to the locker room with my mom.
35:01If you take a taxi, it'll take 30 minutes.
35:04Let's go.
35:06Where is the taxi?
35:10What color gondola do you want to ride?
35:13Let me think.
35:16What color do you want?
35:19I want a blue gondola.
35:22Blue?
35:23Can you ride it?
35:26I can.
35:27You can?
35:29I can't choose.
35:31I want a blue gondola.
35:33Okay.
35:35I did it.
35:37Can you ride a blue gondola?
35:40I did it.
35:43Let's go.
35:45Next, please.
35:47Hurry up, mom.
35:52Come here.
35:55Here you are.
36:00Here you are.
36:10I'm fine.
36:13I have medicine.
36:15Wow, amazing.
36:18Is it a roller coaster?
36:21Mom.
36:23I have a merry-go-round.
36:27Is it a roller coaster?
36:30I have a merry-go-round.
36:33I have a merry-go-round.
36:53I'm hungry.
36:55Wow.
36:59Mom?
37:01What's wrong?
37:03Mom.
37:05Mom.
37:07Mom.
37:09Mom.
37:11Mom.
37:13Can you stop it?
37:19Are you okay?
37:22Mom.
37:23Are you okay?
37:24Mom is going to die.
37:27Can you call an ambulance?
37:35Why did you decide to ride a gondola?
37:41I went to the amusement park with my ex-husband's mother.
37:47I went to the amusement park with my ex-husband's mother.
37:54I didn't take my husband to any amusement park.
38:01I didn't take my husband to any amusement park.
38:06I didn't take my husband to any amusement park.
38:12I was afraid of my husband.
38:16I was afraid of my husband.
38:28I was afraid of my husband.
38:33I was afraid of my husband.
38:41I was afraid of my husband.
38:44Why did you decide to ride a gondola?
38:49Why did you decide to ride a gondola?
38:57I wanted to see it.
39:01I wanted to see your happy face.
39:10I was able to ride a gondola that day.
39:15I was able to ride a gondola that day.
39:18The best reward for you is your smile.
39:23The best reward for you is your smile.
39:30The best reward for you is your smile.
39:45I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:59I want to go to the amusement park.
40:04I want to go to the amusement park.
40:07There is an amusement park next week.
40:13I'm very excited.
40:16I promised to go to the amusement park.
40:20Are you worried about something?
40:26There is a hole.
40:30There are many people.
40:36I can't do it.
40:40Please relax your shoulders.
40:43Please relax your shoulders.
40:46Please relax your shoulders.
40:57It's good.
41:00It's good.
41:03It's good.
41:09Your nose is a little rough.
41:12My nose?
41:21Yukimura-san.
41:23Please be nice to people around you.
41:27Please be nice to people around you.
41:34I want to prepare for the next swimming competition.
41:38I want to prepare for the next swimming competition.
41:41That's right.
41:43That's right.
41:49Thank you for your trouble.
41:52Thank you for your trouble.
42:34Let's Majestic Join
42:36Just the two of us
42:40Let's Majestic Join
42:44Just the two of us
42:54into
42:57into
43:30Thank you very much for coming to see us today.
43:33We will be back soon.
43:35The children have been practicing very hard for today.
43:39Please take a good look at them.
44:00Please take a good look at them.
44:24First of all, we would like to welcome the children of Hatsune Miku.
44:54Thank you very much.
45:24Thank you very much.
45:39What's wrong?
45:42It's a big cat again.
46:01Thank you very much.
46:30Thank you very much.
46:35Mr. Aoi.
46:43Are you going to the mental hospital?
46:51I had a really hard time a long time ago.
46:55I wanted to go, but I didn't have the courage.
46:59Even so, I did my best on my own.
47:03I became too protective.
47:05That's why my son grew up to be such a bad boy.
47:11So, if you need my help for the show,
47:16please feel free to tell me anytime.
47:20Right?
47:23Mom.
47:27You were good.
47:29Thank you for your hard work.
47:58Mr. Aoi, Mr. Amamiya.
48:02Thank you for your help.
48:04I'm Yukimura.
48:06About the swim meet the other day,
48:08I was able to participate safely thanks to you.
48:12Thank you very much for this trip.
48:26Thank you very much.
48:56We're a team.