Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30Présenté par SousTitres.com
02:30Harvey, non...
02:48Ton dos est presque complètement submergé.
02:50Tu as fait très bien en thérapie, Harvey.
02:53Tu es plus en contrôle maintenant,
02:55capable de prendre des décisions pour toi-même sans relier à la chance.
02:58Maintenant, c'est l'heure du dernier pas.
03:01Enlever les blessures qui ont créé Two-Face.
03:04Je crois que, une fois que tu seras en vie,
03:06ton esprit sera fort suffisamment pour détruire Two-Face permanentement.
03:10Bruce Wayne a choisi la table pour ça ?
03:13Oui.
03:14Bon vieux Bruce, il n'a jamais abandonné sur moi.
03:17Il a toujours été mon meilleur ami.
03:19Je me souviens quand on finissait la ville au club de la demi-lune.
03:23La plus grande amusée que j'ai jamais eue.
03:26J'espère qu'ils reviendront à la vieille place.
03:29Je suppose que rien de bon ne dure pour toujours.
03:33Il est prêt. Faisons-le.
03:43Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
03:53Allez !
03:55Désolé, il n'a pas de l'argent pour ça.
04:01Ne le tue pas. Le boss veut gérer Dent personnellement.
04:04Il veut qu'on lui donne du respect.
04:08Prends ça !
04:25Le malpractice !
04:37Tu prends le sedan, je vais chercher l'autre.
04:54Tuez votre fenêtre, monsieur.
05:24Hmm.
05:54C'est parti.
06:24Arrête !
06:55Le sedan a été enregistré à Rupert Thorne.
06:58Mais Harvey était dans le sedan. Il était en route pour Stonegate.
07:01Le Penguin est à Stonegate.
07:03Il a eu une grève contre Two-Face depuis un moment.
07:05Peut-être que c'est sa revanche.
07:07Désolé, je n'ai pas pu l'arrêter.
07:09Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
07:11Ne m'embrasse pas. C'est embarrassant.
07:20Désolé. Harvey est mon ami. Je suis inquiet de lui.
07:23C'est vrai. Et je suis juste un garçon.
07:26Je te verrai après que j'aie vérifié Thorne.
07:40Je me souviens quand on fermait la tête au club de la moitié.
07:44C'était le plus d'amour que j'ai jamais eu.
07:53C'est vrai.
08:12Je peux t'aider ?
08:24Franky dit qu'ils t'ont trouvé dans mon couloir. Pourquoi ?
08:28Qu'est-ce que tu es en train de trouver ?
08:30Pas quoi, Thorne. Qui.
08:32Quelqu'un a attrapé Harvey Dent à l'hôpital central de Gotham.
08:37Quelqu'un a attrapé Two-Face et tu penses que je l'ai fait ?
08:40C'est génial.
08:42J'aimerais. Je déteste vraiment ce gars.
08:44Il essaie de m'embrasser.
08:46J'ai planifié ce que je ferais si j'avais encore les mains sur lui.
08:50Je vais te dire... Non, c'est mieux.
08:52Jusqu'à ce que tu sois là, je vais te montrer.
08:55Les gars !
08:56Prenez le garçon Wonder ici, vers la brèche de Gotham Gate,
08:59et regardez à quel point il vole.
09:01Merci d'avoir donné à l'ancien homme un bon sourire, garçon.
09:04C'était agréable de te connaître.
09:20C'est bon, c'est bon.
09:51C'est dégueulasse.
10:02Les gens d'aujourd'hui n'ont pas de respect pour la Mère Nature.
10:05Plus tôt ou plus tard, tu attends. Ils seront désolés.
10:09Oh !
10:17Pas tout le déchets est dans la rivière.
10:31Danse, mes petits. Danse pour Penguin.
10:38Excellente ! Un triomphe de Terpsichore !
10:44Et qu'est-ce que tu ferais là-bas ?
10:46Tuer des insectes pour dîner ?
10:48Je cherche Two-Face.
10:50Pourquoi ? T'as perdu lui ?
10:53Quelqu'un l'a emprisonné de Gotham Central ce soir.
10:56Toi et lui avions un désaccord il y a quelque temps, n'est-ce pas ?
10:59C'est vrai.
11:00Harvey a volé un rare Avis juste en dessous de mon cou, il y a quelques mois.
11:04Une statue d'un rocheux à deux vis. Elle valait des millions.
11:09Mais mon amour, je n'ai jamais emprisonné un rogue.
11:13C'est juste qu'il n'est pas fait.
11:15Honneur auprès des folles.
11:17Absolument.
11:18Si je devais attaquer Harvey, je le ferais face-à-face.
11:21Face-à-face.
11:23Comme ça.
11:24Comme ça !
11:34Là-bas, les folles ! Il est là-bas ! Là-bas !
12:05Des chances pour Thorn ?
12:06Thorn n'a pas emprisonné Harvey.
12:08Ni l'Avis. Mais je pense que je sais qui l'a emprisonné.
12:28Les médecins et les infirmières qui travaillent dans l'O.R. portent des chaussures en papier sur leurs chaussures.
12:32Donc cette empreinte devait être faite par l'un des meurtriers.
12:36Masonry Dust. Je sais où le trouver maintenant.
12:39Trouver qui ? Qui a fait ça ?
12:41Harvey, l'ennemi le pire.
12:43Je le prendrai de là-bas.
12:45Attends un instant. Tu pourras m'aider.
12:47Pas cette fois, Robin. C'est quelque chose que je dois faire seul.
13:03Tu devrais bien sortir. Je sais tout maintenant.
13:18Tu as détesté Harvey Dent et tu ferais tout pour le détruire.
13:22Pourquoi pas ? Il allait me détruire.
13:25Je ne sais pas.
13:27Je vais te détruire.
13:58C'est pas possible.
14:19Tu t'es emprisonné. J'aurais dû le voir tout de suite.
14:22Un coup de clé n'était pas suffisant. Tu devais y aller deux fois.
14:25Je ne pouvais pas laisser cette profondeur me détruire.
14:28J'ai dû apprendre à l'enfant du respect.
14:31Tout le monde a besoin de respect.
14:34Tu es ton ennemi le pire, Harvey.
14:36Non, je suis ton ennemi le pire.
14:40Regarde ça. C'est le contrôle remote de ce détonateur.
14:45Une fois que mes gars et moi sommes au sol,
14:47je vais l'utiliser pour détruire ce dynamite.
14:50A moins que, bien sûr, la monnaie dise autre chose.
14:54Qu'est-ce que tu penses, Batman ?
14:56Tu te sens malheureux ?
14:59On dirait que je n'ai pas beaucoup de choix.
15:04Laissez-le tomber. Je veux le voir.
15:10Ça ne peut pas arriver.
15:13Ça ne peut pas tomber sur Edge. Il doit y avoir des têtes ou des couilles.
15:16Comment peux-je décider s'il n'y a pas des têtes ou des couilles ?
15:28Sur Edge. Il est toujours sur Edge.
15:43Non !
16:05Des têtes ou des couilles, je dois savoir. Des têtes ou des couilles !
16:12Des têtes ou des couilles !
16:43Des têtes ou des couilles !
16:59Harvey ! Réveille-toi !
17:01Je ne peux pas ! Je vais tomber sur la monnaie !
17:03Tombe ! Sauve-toi !
17:06Je ne sais pas quoi faire. La monnaie ne me le dira pas.
17:09Ça ne peut rien te dire. J'ai changé de monnaie quand tu m'as attrapé.
17:17C'est une bonne chose que j'ai décidé de m'unir.
17:22C'est une monnaie de trucs. Elle va toujours tomber sur Edge.
17:25C'est ta décision maintenant, Harvey. Vie ou mort. La monnaie ou moi.
17:40Batman, aide-moi !
17:45Jamais !
17:48Harvey !
18:09Bruce, bon vieux Bruce. Toujours là. Tu ne me laisses jamais.
18:18Il a raison. Tu es toujours là pour lui.
18:21Oui, juste pour moi.
18:24Je ne peux pas le laisser.
18:26Je ne peux pas le laisser.
18:28Je ne peux pas le laisser.
18:30Je ne peux pas le laisser.
18:32Je ne peux pas le laisser.
18:34Je ne peux pas le laisser.
18:36Tu es toujours là pour lui.
18:38Oui, juste comme tu es toujours là pour moi.
18:41Hey, quels sont nos amis ?