Mahabarata Episode 13 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:30Gandhari remembers that Bhisma will make a vow
00:34Forgive me for the plan, my lord
00:37But, who can understand the vow better than yourself?
00:43The highest priest of the kingdom also believes that a vow always opens a new chakra
00:48And he suggests everyone to accept Gandhari
00:51After Destara Rastra and Gandhari get married
00:54The story continues
01:00Gandhari remembers the vow
01:05She has to accept the vow
01:10She has to accept the vow
01:15She has to accept the vow
01:20She has to accept the vow
01:25The story continues
01:45Greetings, mother
01:47Are you back to your mother today?
01:50No, mother
01:53I'm here to bathe in your holy water
01:56To clear my sins, mother
01:58You are my son, my lord
02:01You can't commit a sin
02:04But I have sinned, mother
02:08To secure the future of Hastinapura
02:13I have sacrificed the happiness of a girl
02:17I didn't even ask what she agreed
02:20Even though Gandhari is ready to accept a blind husband
02:23But I didn't tell her what she wanted
02:26Did she reject my son?
02:28Not through words
02:32But her vow to close her eyes forever
02:36I'm sure it's a form of rejection, mother
02:39When you took the vow
02:42Were you also filled with rejection?
02:47After years of making a vow
02:50Why did you ask that?
02:52Look into your heart
02:54There is an event in this life
02:57Where we sometimes have to introspect
03:02That is the essence of bathing in the river Gangga
03:06No, mother
03:08I can say with all honesty
03:12That when I took that vow
03:15I thought of other things
03:17Other than the happiness of my father and Hastinapura
03:20Even today, I feel the same
03:22Did Gandhari object to the marriage?
03:24So you want to attack the kingdom of Gandhara?
03:26No, mother
03:28The desire of any woman
03:31Your son will never neglect it
03:33It means you are not wrong, son
03:36You are just doing your job
03:40Sometimes it's my job to reach the riverbank
03:44To destroy the old generation
03:46And renew it
03:49But when the flow of my water reaches the earth
03:51The land will be fertile
03:53Just like in life
03:55Some tasks become a burden
03:58But in the end, happiness is born
04:01I also have a wish from God, mother
04:04May God bless Desterastra and Gandhari with happiness
04:09By making such a great sacrifice
04:11No doubt Gandhari has set a new standard
04:13To be a devoted wife
04:16What Kripa said is true
04:22This palace has seen many examples of sacrifices
04:25Made by wives
04:28Is our sacrifice not enough?
04:31The question is
04:35Is Gandhari's sacrifice a sacrifice?
04:38A sacrifice?
04:40Or a form of protest?
04:42No, I don't see it
04:44What you and I see in this palace has nothing to do
04:48But right now
04:50The important thing is the perspective
04:54From Desterastra
05:09Gandhari
05:12I'm here my Lord
05:14I know that
05:17Just by hearing someone's breath
05:19I can know how many people are here
05:26Come to me Gandhari
05:29What?
05:38Bye Kala
06:08Go
06:32If you go that way, you won't be able to catch me
06:35You will hit the pole
06:37Come on
06:39Where?
06:41Where are you my Lord?
06:44Just look at your stupidity
06:48If you can't find me
06:50Then why are you closing your eyes?
06:53What are you thinking?
06:56Are you insulting me?
06:57Or are you fooling yourself?
07:00I just want to be in the same situation as you my Lord
07:04How dare you?
07:08How can you be so sure?
07:10How can you be so sure?
07:12That by closing your eyes
07:14You can become blind?
07:16I can see every inch of myself
07:20Gandhari
07:23Why are you so arrogant to your sight?
07:25That you choose blindness because you can't?
07:29It's not that I can't my Lord
07:31I think you are different from the others
07:35And I'm trying to adapt to that difference
07:38You!
07:42What are you thinking?
07:43Do you think I want to gather blind people here?
07:48That after I become king
07:50I will order everyone to close their eyes forever?
07:55What most people can't see with their eyes
08:00Is what I can see even without my eyes
08:04That's why I order you
08:06Stop this drama and open your eyes
08:08No my Lord
08:09Don't say that
08:12Life is like hell for someone who breaks his vow
08:15If because of that vow
08:17I refuse to accept you
08:20Isn't your life also like hell?
08:23To help a wife to fulfill her vow
08:26Is the duty of a husband my Lord
08:29And to carry out a king's order
08:32Is the duty of everyone
08:36If after I become king
08:38I order you to open your eyes
08:42Then you won't do it either
08:47I have to open my eyes at that time
08:51If I get an order like that
08:54I have to open my eyes while walking to the fire
09:09This means
09:16This means
09:17No matter what you won't listen to my order right?
09:23No
09:28And what is the meaning of all of this?
09:31Where are your earrings?
09:37Where are your bracelets?
09:40And why are you wearing clothes like this?
09:44My Lord
09:46I have decorated myself with flowers
09:50So that you can
09:51Enough Kandari!
09:54Enough!
09:57Enough of insulting me
10:02Just because I can't see your decoration
10:05You did it to remind me of my blindness
10:09Did you forget that you are the daughter-in-law of the Kuru dynasty?
10:15You have to respect the throne of Hastinapura
10:18Did you do it to be a woman?
10:22And by closing your eyes
10:24Do you believe
10:27That everyone out there won't be able to see you?
10:31Or do you want to remind all the people of Hastinapura
10:34That what really happened
10:37Is that you don't get justice?
10:40It's not like that my Lord
10:42It is like that Kandari
10:44It is like that
10:48Because of following my tradition
10:49I have decorated this for your hair
10:52This is a symbol
10:55Of respect for every woman Kandari
11:01But now you don't deserve to get this
11:06You don't deserve this
11:09You are nothing more
11:12Than an insult to me
11:15Nothing more than an insult to me
11:19I
11:21Daughter of Wicitrawirja Destarastra
11:25I declare
11:27I reject you
11:31All of Hastinapura can regard you as their queen
11:34But for me
11:37I will never accept you
11:39As my wife
11:41As my wife
11:47Never
11:53Never
12:11Never
12:25Since the beginning of time
12:27One special question
12:29Always bothers humans
12:31When talking about relationships
12:33Getting maximum happiness
12:35And keeping the sadness away
12:37Is the main goal
12:42Have all your relationships given you
12:45Complete satisfaction?
12:49Think about it
12:52Our life is based on a relationship
12:56Our safety is also based on a relationship
12:59Because that is the foundation of happiness in our lives
13:03Is also a relationship
13:05So why can we experience sadness
13:08When having a relationship?
13:10And why is sadness born from a relationship?
13:15Have you ever thought about it?
13:18When there are people who do not accept their work
13:21Or trust others
13:23And try to make a change in that matter
13:26Then sadness is born
13:28In other words
13:29The more someone rejects
13:31The bigger the sadness
13:33And the more others accept it
13:35The greater the happiness
13:38Isn't that the truth?
13:41If only humans want to hold their desires
13:44Analyze their thoughts
13:46And not try to change others
13:49But rather try to change yourself
13:54Then
13:55To achieve satisfaction in that relationship
13:58What is the difficult task?
14:00In other words
14:02Isn't accepting the truth of a relationship?
14:08Think about it
14:12King Dhritarashtra
14:16Even now he can't wait to hear this
14:20And this impatience is what I fear, Your Highness
14:26Dhritarashtra has a great ambition to rule the kingdom
14:31His dream to avoid blindness is unresistable
14:34Which is to lead this kingdom
14:40Who wouldn't be like that, Bisma?
14:43He is not at fault in this
14:46My Queen
14:49I am very concerned about Dhritarashtra's condition
14:53But he still can't accept his condition
14:57And if someone can't get up from his suffering
15:01Then how does he understand the suffering of the people as a king?
15:08We have no other choice, Bisma
15:11Dhritarashtra is the oldest descendant of the Kuru dynasty
15:18But you also have to understand
15:20Because he is blind
15:22If he doesn't become a king, then what does he want to be?
15:26He can't be a general or prime minister
15:30His life will be in vain, Bisma
15:36As a general, Pandu will lead an army to protect the king and his kingdom
15:42Widura has extensive knowledge, he will guide him
15:45Will Dhritarashtra appoint Widura as prime minister, Your Highness?
15:56If later after becoming a king
15:59It turns out that he doesn't appoint him as prime minister
16:04Then later, including me
16:06I will not obey his order
16:13After the ceremony of appointing the king
16:16Dhritarashtra has a strong desire
16:18Dhritarashtra
16:23So before the ceremony of appointing the king
16:26I appoint Pandu as general and Widura as prime minister
16:30But to make Hastinapura intact
16:32It is very important to appoint Dhritarashtra as king
16:43Bisma
16:45My decision to appoint Dhritarashtra as king
16:49Maybe not right
16:51But it's still the right decision
16:56Listen to me, Bisma
17:15Dhritarashtra
17:19Dhritarashtra
17:23Dhritarashtra
17:27Dhritarashtra
17:34Greetings, Your Highness
17:36Welcome Widura
17:38Before you swore as prime minister, you came here to ask for my prayers?
17:42I came to ask for your permission
17:45Permission?
17:46What permission do you want?
17:49Let me go
17:51Let me go from the duty of taking an oath
17:53Like that, Your Highness
17:58The royal family of Hastinapura
18:00Has given a son to a loving servant
18:03Who is so big
18:04Giving him great respect and also confidence
18:07Widura
18:08You are the son of Widjitrawirja
18:11Including Dhritarashtra and Pandu
18:14I never differentiated the three of you
18:17Still
18:18They are the sons of the queens
18:21If our reputation is tarnished
18:24Then I will be the first to be blamed
18:26Not them
18:32You are my student, son
18:35You will not do anything that will endanger your reputation
18:41After I swore as prime minister
18:44When the time came to decide between truth and love
18:48Which one should I choose?
18:51Truth is the sun
18:53And love is the moon
18:56If you choose love, you will get comfort
18:59But also get the darkness of the night
19:03But if you choose the truth
19:07You will get light
19:09Your family
19:10And all the people of our kingdom
19:18Accept Widura
19:20Go and swear as prime minister
19:22And continue your duties correctly
19:26As you said
19:28See you later
19:30May you live a long life
19:40To be continued
20:10History, son
20:12I hope the position of the general of Hastinapura
20:14Will shine like his throne
20:16There is no position that has the authority
20:18To shine like the throne
20:21I know
20:23But I still pray
20:24For your position to shine
20:29For a mother
20:30Her child's success is her only happiness
20:40To be continued
21:10To be continued
21:40Today I will take over
21:43Hastinapura Kingdom
21:50I will expand the border
21:53From Hastinapura to the last border of the Aryan region
22:00I will bring reputation
22:02From the Kuru dynasty far to the sky as its border
22:04Hastinapura will have wealth
22:06More than the god of wealth
22:09All the kings of the Aryan region
22:11Will sit in front of the throne
22:13From Hastinapura
22:16I
22:17Long live King Destra Rastra
22:19Long live
22:20Long live King Destra Rastra
22:21Long live
22:23I am King Destra Rastra
22:27I swear that
22:29I
22:35Who dares to disturb me
23:00Stop King Destra Rastra
23:06Someone who is blind since birth
23:08Is not fit to be king