Category
📺
TVTranscript
00:00🎶
00:29Who is he? Who is he?
00:31Christophe!
00:32Don't go!
00:33Stay here!
00:34Don't go!
00:35Stay here, I said!
00:36Don't go!
00:37Christophe!
00:38What happened, kid?
00:47Let me go!
00:48Let me go!
00:49Help!
00:50Get out!
00:54Get out!
00:55Please!
00:57Don't go!
00:58Please!
00:59Please!
01:00Don't go!
01:01Please!
01:02Don't go!
01:03Don't go!
01:04Don't go!
01:05Don't go!
01:06Don't go!
01:07Don't go!
01:08Don't go!
01:09Don't go!
01:12You may see their shape in the crowd.
01:15Maybe you see them passing by in a hurry.
01:17Faces that remind you of something.
01:19Faces that are familiar.
01:21As if you are looking at yourself in the mirror.
01:24But it has broken.
01:26Because dreams have become nightmares.
01:29And time got stuck in a moment.
01:32A line.
01:33An impenetrable line.
01:35There is no turning back if you cross it.
01:38If you break the tenth commandment.
01:47Why?
01:48Why were you jealous of me?
01:50We are asking.
01:51We are asking.
01:52And the sooner you tell the truth, the better for all of us.
01:55Yes.
01:56What were you doing in that area?
01:58I go there often.
01:59I like it when there is no soul around.
02:03I like solitude.
02:04And couples like solitude.
02:07That's why you go, right?
02:09I don't understand.
02:12A few days later.
02:19Where were you going?
02:21You scared me.
02:22Did I ask you something?
02:24About coffee with my friends.
02:26At this hour?
02:27You are working. It's still bright outside.
02:30Didn't you find out what happened?
02:32I found out, mom. What should I do?
02:34Aren't you afraid?
02:35I'm going for coffee. I'm not going for...
02:37Get your tongue together.
02:39What's wrong with you?
02:41Sotiri!
02:43Damn it!
02:51Tell her to sit on her eggs.
02:53What happened?
02:54She won't go anywhere.
02:55I won't die of anxiety until she comes back.
02:57It's over.
02:58What happened, my happiness?
03:00Ask her.
03:01Are we going to play pool now?
03:03I want to go for coffee with my friends.
03:05It's a serious matter.
03:07You won't be late. Right, my girl?
03:09Don't be late.
03:10The whole world is in panic.
03:12And you are playing it cool?
03:14What do you want now, my girl?
03:15To lock her in the house?
03:16So she won't come out?
03:17What can I say now?
03:19I'll send you back in a couple of hours, right?
03:21And make a phone call.
03:23So we don't worry.
03:29That's what you do.
03:30That's what you do all your life.
03:32You take her place and I come out, you bitch.
03:34My girl.
03:35Our house doesn't go around in silence.
03:37It's not dangerous.
03:39Do you know where she goes when she comes out of the house?
03:41Or do you think she'll tell you?
03:43Then let's run after her.
03:45Let's guard her so we can see where she goes.
03:47I know you're unconscious.
03:49But this much?
03:54What a bust!
03:55How many years has this been going on?
03:57And all the beatings?
03:58All around our area.
04:00He's a local, for sure.
04:01If he was a local, what the hell?
04:03They would have caught him by now.
04:05Maybe they already know him and they'll make a scene.
04:07Shut up.
04:08What's the point?
04:09Listen to me.
04:10So many years and nothing.
04:11Not even a trace.
04:12If you and I go out to look, we'll find something.
04:14Don't tell me we had to go out anyway.
04:17Where are you going?
04:18To the mountain.
04:20Are you coming back?
04:21No.
04:22To hunt.
04:23Are you coming?
04:24I was wondering if you didn't know me, Andreas.
04:26Tell me about fishing and I'll come right away.
04:28About hunting.
04:29The dragon hunts.
04:32He's serious.
04:34Yeah.
04:35And if we catch him, we'll bring him fishing and we'll give him away to the world.
04:39A popular court.
04:41Look, don't make a fuss and go out with your guns.
04:43A fuss?
04:44Tomorrow, my son might be out there with a girl.
04:47Or your daughter.
04:48I take care of my daughter and you'd better take care of your son.
04:51Maybe they'll make a scene between them.
04:57What did they tell you?
04:58Bullshit.
04:59Andreas is a young man.
05:00If he gets close to you...
05:08Sotiri.
05:09Sotiri.
05:10I'm begging you.
05:11Give this to Kosmas for maintenance.
05:13He'll get mad. It's a pity.
05:15Okay, uncle. Good night.
05:28Sotiri.
05:29Sotiri.
05:30Sotiri.
05:31Sotiri.
05:32Sotiri.
05:33Sotiri.
05:34Sotiri.
05:35Sotiri.
05:36Sotiri.
05:37Sotiri.
05:38Sotiri.
05:39Sotiri.
05:40Sotiri.
05:41Sotiri.
05:42Sotiri.
05:43Sotiri.
05:44Sotiri.
05:45Sotiri.
05:46Sotiri.
05:47Sotiri.
05:48Sotiri.
05:49Sotiri.
05:50Sotiri.
05:51Sotiri.
05:52Sotiri.
05:53Sotiri.
05:54Sotiri.
05:55Sotiri.
05:56Sotiri.
05:57Sotiri.
05:58Sotiri.
05:59Sotiri.
06:00Sotiri.
06:01Sotiri.
06:02Sotiri.
06:03Sotiri.
06:04Sotiri.
06:05Sotiri.
06:06Sotiri.
06:07Sotiri.
06:08Sotiri.
06:09Sotiri.
06:10Sotiri.
06:11Sotiri.
06:12Sotiri.
06:13Sotiri.
06:14Sotiri.
06:15Sotiri.
06:16Sotiri.
06:17Sotiri.
06:18Sotiri.
06:19Sotiri.
06:20Sotiri.
06:21Sotiri.
06:22Sotiri.
06:23Sotiri.
06:24Sotiri.
06:25Sotiri.
06:26Sotiri.
06:27Sotiri.
06:28Sotiri.
06:29Sotiri.
06:30Sotiri.
06:31Sotiri.
06:32Sotiri.
06:33Sotiri.
06:34Sotiri.
06:35Sotiri.
06:36Sotiri.
06:37Sotiri.
06:38Sotiri.
06:39Sotiri.
06:40Sotiri.
06:41Sotiri.
06:42Sotiri.
06:43Sotiri.
06:44Sotiri.
06:45Sotiri.
06:46Sotiri.
06:47Sotiri.
06:48Sotiri.
06:49Sotiri.
06:50Sotiri.
06:51Sotiri.
06:52Sotiri.
06:53Sotiri.
06:54Sotiri.
06:55Sotiri.
06:56Sotiri.
06:57Sotiri.
06:58Sotiri.
06:59Sotiri.
07:00Sotiri.
07:01Sotiri.
07:02Sotiri.
07:03Sotiri.
07:04Sotiri.
07:05Sotiri.
07:06Sotiri.
07:07Sotiri.
07:08Sotiri.
07:09Sotiri.
07:10Sotiri.
07:11Sotiri.
07:12Sotiri.
07:13Sotiri.
07:14Sotiri.
07:15Sotiri.
07:16Sotiri.
07:17Sotiri.
07:18Sotiri.
07:19Sotiri.
07:20Sotiri.
07:21Sotiri.
07:22Sotiri.
07:23Sotiri.
07:24Sotiri.
07:25Sotiri.
07:26Sotiri.
07:27Sotiri.
07:28Sotiri.
07:29Sotiri.
07:30Sotiri.
07:31Sotiri.
07:32Sotiri.
07:33Sotiri.
07:34Sotiri.
07:35Sotiri.
07:36Sotiri.
07:37Sotiri.
07:38Sotiri.
07:39Sotiri.
07:40Sotiri.
07:41Sotiri.
07:42Sotiri.
07:43Sotiri.
07:44Sotiri.
07:45Sotiri.
07:46Sotiri.
07:47Sotiri.
07:48Sotiri.
07:49Sotiri.
07:50Sotiri.
07:51Sotiri.
07:52Sotiri.
07:53Sotiri.
07:54Sotiri.
07:55Sotiri.
07:56Sotiri.
07:57Sotiri.
07:58Sotiri.
07:59Sotiri.
08:00Sotiri.
08:01Sotiri.
08:02Sotiri.
08:03Sotiri.
08:04Sotiri.
08:05Sotiri.
08:06Sotiri.
08:07Sotiri.
08:08Sotiri.
08:09Sotiri.
08:10Sotiri.
08:11Sotiri.
08:12Sotiri.
08:13Sotiri.
08:14Sotiri.
08:15Sotiri.
08:16Sotiri.
08:17Sotiri.
08:18Sotiri.
08:19Sotiri.
08:20Sotiri.
08:21Sotiri.
08:22Sotiri.
08:23Sotiri.
08:24Sotiri.
08:25Sotiri.
08:26Sotiri.
08:27Sotiri.
08:28Sotiri.
08:29Sotiri.
08:30Sotiri.
08:31Sotiri.
08:32Sotiri.
08:33Sotiri.
08:34Sotiri.
08:35Sotiri.
08:36Sotiri.
08:37Sotiri.
08:38Sotiri.
08:39Sotiri.
08:40Sotiri.
08:41Sotiri.
08:42Sotiri.
08:43Sotiri.
08:44Sotiri.
08:45Sotiri.
08:46Sotiri.
08:47Sotiri.
08:48Sotiri.
08:49Sotiri.
08:50Sotiri.
08:51Sotiri.
08:52Sotiri.
08:53Sotiri.
08:54Sotiri.
08:55Sotiri.
08:56Sotiri.
08:57Sotiri.
08:58Sotiri.
08:59Sotiri.
09:00Sotiri.
09:01Sotiri.
09:02Sotiri.
09:03Sotiri.
09:04Sotiri.
09:05Sotiri.
09:06Sotiri.
09:07Sotiri.
09:08Sotiri.
09:09Sotiri.
09:10Sotiri.
09:11Sotiri.
09:12Sotiri.
09:13Sotiri.
09:14Sotiri.
09:15Sotiri.
09:16Sotiri.
09:17Sotiri.
09:18Sotiri.
09:19Sotiri.
09:20Sotiri.
09:21Sotiri.
09:22Sotiri.
09:23Sotiri.
09:24Sotiri.
09:25Sotiri.
09:26Sotiri.
09:27Sotiri.
09:28Sotiri.
09:29Sotiri.
09:30Sotiri.
09:31Sotiri.
09:32Sotiri.
09:33Sotiri.
09:34Sotiri.
09:35Sotiri.
09:36Sotiri.
09:37Sotiri.
09:38Sotiri.
09:39Sotiri.
09:40Sotiri.
09:41Sotiri.
09:42Sotiri.
09:43Sotiri.
09:44Sotiri.
09:45Sotiri.
09:46Sotiri.
09:47Sotiri.
09:48Sotiri.
09:49Sotiri.
09:50Sotiri.
09:51Sotiri.
09:52Sotiri.
09:53Sotiri.
09:54Sotiri.
09:55Sotiri.
09:56Sotiri.
09:57Sotiri.
09:58Sotiri.
09:59Sotiri.
10:00Sotiri.
10:01Sotiri.
10:02Sotiri.
10:03Sotiri.
10:04Sotiri.
10:05Sotiri.
10:06Sotiri.
10:07Sotiri.
10:08Sotiri.
10:09Sotiri.
10:10Sotiri.
10:11Sotiri.
10:12Sotiri.
10:13Sotiri.
10:14Sotiri.
10:15Sotiri.
10:16Sotiri.
10:17Sotiri.
10:18Sotiri.
10:19Sotiri.
10:20Sotiri.
10:21Sotiri.
10:22Sotiri.
10:23Sotiri.
10:24Sotiri.
10:25Sotiri.
10:26Sotiri.
10:27Sotiri.
10:28Sotiri.
10:29Sotiri.
10:30Sotiri.
10:31Sotiri.
10:32Sotiri.
10:33Sotiri.
10:34Sotiri.
10:35Sotiri.
10:36Sotiri.
10:37Sotiri.
10:38Sotiri.
10:39Sotiri.
10:40Sotiri.
10:41Sotiri.
10:42Sotiri.
10:43Sotiri.
10:44Sotiri.
10:45Sotiri.
10:46Sotiri.
10:47Sotiri.
10:48Sotiri.
10:49Sotiri.
10:50Sotiri.
10:51Sotiri.
10:52Sotiri.
10:53Sotiri.
10:54Sotiri.
10:55Sotiri.
10:56Sotiri.
10:57Sotiri.
10:58Sotiri.
10:59Sotiri.
11:00Sotiri.
11:01Sotiri.
11:02Sotiri.
11:03Sotiri.
11:04Sotiri.
11:05Sotiri.
11:06Sotiri.
11:07Sotiri.
11:08Sotiri.
11:09Sotiri.
11:10Sotiri.
11:11Sotiri.
11:12Sotiri.
11:13Sotiri.
11:14Sotiri.
11:15Sotiri.
11:16Sotiri.
11:17Sotiri.
11:18Sotiri.
11:19Sotiri.
11:20Sotiri.
11:21Sotiri.
11:22Sotiri.
11:23Sotiri.
11:24Sotiri.
11:25Sotiri.
11:26Sotiri.
11:27Sotiri.
11:28Sotiri.
11:29Sotiri.
11:30Sotiri.
11:31Sotiri.
11:32Sotiri.
11:33Sotiri.
11:34Sotiri.
11:35Sotiri.
11:36Sotiri.
11:37Sotiri.
11:38Sotiri.
11:39Sotiri.
11:40Sotiri.
11:41Sotiri.
11:42Sotiri.
11:43Sotiri.
11:44Sotiri.
11:45Sotiri.
11:46Sotiri.
11:47Sotiri.
11:48Sotiri.
11:49Sotiri.
11:50Sotiri.
11:51Sotiri.
11:52Sotiri.
11:53Sotiri.
11:54Sotiri.
11:55Sotiri.
11:56Sotiri.
11:57Sotiri.
11:58Sotiri.
11:59Sotiri.
12:00Sotiri.
12:01Sotiri.
12:02Sotiri.
12:03Sotiri.
12:04Sotiri.
12:05Sotiri.
12:06Sotiri.
12:07Sotiri.
12:08Sotiri.
12:09Sotiri.
12:10Sotiri.
12:11Sotiri.
12:12Sotiri.
12:13Sotiri.
12:15Please, I'm begging you.
12:16I'm back, sir.
12:17Yes, sir.
12:44Go.
12:45What?
12:46I said go.
12:47What?
12:48I said go.
12:49No, mom.
12:50Mom.
12:51Daddy is here.
12:52I'll call you back.
12:52Just go, honey.
12:53Go.
12:54Daddy is here.
12:55Go.
12:56You've had enough, haven't you?
12:57Daddy is here.
12:58Go.
12:59Go.
13:00Go.
13:01I beg you.
13:02Please.
13:03Mom.
13:04I'll be right back.
13:05Daddy is here.
13:06Please, go.
13:07She is not here.
13:08Daddy is here.
13:09I'll call you.
13:10No, they're not.
13:11She's gone.
13:12Go.
13:13Yes.
13:15Come.
13:17Come.
13:19What?
13:21When did this happen?
13:23I'm coming. I'm coming.
13:25I'm coming right now.
13:37What about Ftichoula?
13:39She's in her room. She won't come out.
13:41Let her be. I understand her.
13:43I'll go talk to her later.
13:45What are we going to do?
13:47Be brave, my child.
13:49They've made a mistake.
13:51They'll understand and they'll leave him.
13:53Is this a habit?
13:55Do you know how many times I've told him?
13:59Don't go, my Christian.
14:01To these deserts.
14:03Nothing will happen and we won't be able to find you.
14:05He's there, doing his own thing.
14:07He hasn't done anything wrong.
14:09He hasn't done anything wrong.
14:11If he likes him...
14:13Tell the police.
14:15I would consider him a suspect.
14:17I don't think anything like this is going through your mind.
14:21My child.
14:23You and I know him well.
14:25He's like a lizard.
14:27I know.
14:29What are we going to do?
14:33We'll support each other.
14:35And we'll all save him.
14:37We'll laugh when this story is over.
14:43It's a shame, I'm sorry.
14:45He's not being educated properly.
14:47You're putting your hand in the fire.
14:49Completely in the fire.
14:51I have an older brother.
14:53When my brother died, Sotirakis was a little boy.
14:55His mother...
14:57It's a bitter story.
14:59She lost him to someone.
15:03Since then, my brother has been drinking.
15:05And eating his head off.
15:09Sotirakis, however, is a good man.
15:11He agrees with everyone.
15:13He stands by everyone.
15:15And he's a good family man.
15:17What we call a lover.
15:19Only the dragon is looking for him.
15:35What are you doing there?
15:37Are you taking us?
15:39What do you want?
15:41Wait.
15:43I'm going to the car.
16:05Let me go!
16:11Listen to me.
16:13Let me go!
16:15Let me go!
16:17Let me go!
16:35As the years passed by
16:37I tried to work out the clues
16:43To break this curse
16:45That was cast down
16:47And held by you
16:51When in this maze
16:53At every turn
16:55You slipped away
16:59Till I left a
17:01Disguise in my place
17:05So please
17:07Forgive me
17:13For this spell
17:15I am under
17:21I lose myself
17:27When this spell
17:29I am under
17:35It's impossible.
17:37We've been together for so many years.
17:39We have a child, a family.
17:41How could he hide it from me?
17:43I would understand something.
17:45He was watching the couple in the car.
17:47Lies! My father is not a liar.
17:49Do you want to end this story and find the victim?
17:51Coincidence?
17:53Can't you see what we're about to do?
17:55Are you going to get a promotion after this?
17:57A raise or what?
17:59I'm leaving. I can't hear anything else.
18:01What do you want to ask me?
18:05There was a carabiner and a gas cylinder in his car.
18:07Have you seen them?
18:09Never.
18:11The gas cylinder, I think, yes.
18:13But the carabiner, never.
18:15He doesn't like guns.
18:17He hasn't even been hunting once.
18:27Andrea?
18:29Hi.
18:31What's up? You seem to be busy.
18:33Yes, I'm running some errands.
18:35You're all running errands?
18:37What?
18:39Is the shop spying on you all of a sudden?
18:41No, but...
18:43Don't talk nonsense.
18:45You should have stopped him all this time,
18:47instead of putting your nose in other people's business.
18:49But you've known him for so many years.
18:51Come on, Giordani.
18:53We don't even know each other very well.
18:55I know him, and as well as I know myself, I know Sotiri.
18:57They found something to catch him.
18:59Why didn't they catch me or you?
19:01I don't know.
19:13Yes?
19:15I'm going to do to you what your father did to the girls.
19:17You're going to beg me,
19:19you're going to beg me to end this quickly,
19:21but I'm going to keep going.
19:23Do you hear me, Riscrofa?
19:25I'm going to keep going, and I'm going to keep going a lot.
19:27What is it?
19:31Who is it?
19:33Who is it?
19:35Tell me the truth, I can hear your voice.
19:37Tell me!
19:39I told you, baby.
19:41I told you, I told you.
19:43I haven't done anything to you.
19:45I'm begging you, let me go.
19:49Confess that we're breaking up.
19:51You shot them, and then you tied them up,
19:53so we wouldn't find the fingerprints.
19:55And that's why you said no to the gasoline with you.
19:57What are you saying?
19:59Believe me.
20:01Once I ran out of gas,
20:03and I didn't want to press it again.
20:05That's all.
20:07Everyone can have a can of gasoline in their car.
20:09I haven't done anything.
20:11I want to see my wife.
20:13I want to see my daughter.
20:15I'm innocent.
20:17Believe me, I'm innocent.
20:19I told you, a customer came.
20:21Good morning.
20:23Did you come to pick me up for a partner?
20:25I came to ask you a question.
20:27What am I here to do to you?
20:29Do something, because from what you see,
20:31I'm drowning in work.
20:33Your nephew told us that the carabiner
20:35you have in the trunk is yours.
20:37Yes, I gave it to him for maintenance.
20:39He forgot it.
20:41You found this carabiner,
20:43and you're accusing him?
20:45So it's yours?
20:47What am I telling you?
20:49You've made a mistake.
20:51You've caught the wrong man.
20:53Why don't you listen?
20:55You've made a mistake.
20:59Nephew.
21:03What are these bruises?
21:05That's what I thought.
21:07They're blood.
21:09I can't take it anymore, Jordani.
21:11It's making me sick.
21:15The carabiners.
21:17They're from the slaughters.
21:19I'm glad the little one didn't see them.
21:21They call us all night and threaten us.
21:23If I'd known, I'd have gone to the police.
21:25They'd have mercy on us.
21:27What did my husband,
21:29the dragon,
21:31do to the couples?
21:33Come on, come on.
21:35Be patient.
21:37Things will get better.
21:39What? You didn't learn anything?
21:41They have no evidence against them.
21:43There's no need, Jordani.
21:45It's enough that the whole city
21:47has condemned him.
21:49And us, too.
21:53No!
22:23No!
22:27No!
22:29No!
22:31No!
22:33No!
22:35No!
22:37No!
22:39No!
22:41No!
22:43No!
22:45No!
22:47No!
22:49No!
22:51No!
22:53No!
22:55No!
22:57No!
22:59No!
23:01No!
23:03No!
23:05No!
23:07No!
23:09No!
23:11No!
23:13No!
23:15No!
23:17No!
23:19No!
23:21No!
23:23No!
23:25No!
23:27No!
23:29No!
23:31No!
23:33No!
23:35No!
23:37No!
23:39No!
23:43I can't.
23:45I can't take it anymore.
23:47What have I done to you?
23:56Yes.
23:58Okay.
24:06Take out the handcuffs.
24:08He can leave.
24:10What do you mean thank you?
24:11Don't you understand Greek?
24:13He's free.
24:18I'm free, that's what he said.
24:20Take out your hands.
24:24I'm leaving?
24:25Yes, you're leaving.
24:30Thank you, God. Thank you.
24:38A little.
24:39The necessary.
24:40The necessary.
24:45It would have happened sooner or later, we would have left.
24:48Don't cry, enough crying.
24:53People don't owe anything.
24:56Did you see them?
24:57Friends and acquaintances turned their backs on us, as if they didn't know us.
25:03We don't deserve this, baby.
25:06Why so much evil?
25:08Even if I did what they say.
25:11It's not our fault.
25:12What did we do wrong?
25:14They lived for years in fear.
25:16Do you remember when you were a child, the wolf they had caught and tortured tied to a truck's wheel?
25:22He was so hungry that his bones were visible.
25:26He would have died if he had ever drowned the sheep.
25:30But he paid for it.
25:31They tore it apart.
25:33I'm not staying here another day.
25:34Help me close the suitcase.
25:38Help me.
25:43Help me.
25:46They left me.
25:47They left you?
25:48Yes.
25:49I told you from the beginning.
25:50They caught the wrong man, guys.
25:52The wrong man.
25:53You saved them, you know that?
25:54You told them about the carabiner.
25:56I told them, but they didn't believe me.
25:58So it's over?
25:59They won't shoot you again?
26:00Yes, it's over.
26:01They have nothing against me.
26:02Thank God.
26:03Come on, go home.
26:04Go home and celebrate.
26:05I'm going.
26:06I'm going.
26:07They took the whole store from me.
26:08What happened?
26:10Where did everyone go?
26:11What is it today?
26:12No celebration?
26:13I've lost count of the days.
26:14Come on.
26:15We'll talk tomorrow.
26:16Go home.
26:17Go.
26:18I'm going.
26:19Kiss the child for me.
26:20Kiss her.
26:24The receipts?
26:26I put them in your bag.
26:30My luck.
26:32My daughter.
26:36What happened to you?
26:37They left me.
26:39It's over.
26:40My daughter.
26:41They know I didn't do it.
26:44What is this?
26:48Will you tell me something?
26:49Will you talk to me?
26:50I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:52I'm very tired.
26:54I was expecting another reception.
26:57You won't even welcome me?
26:59We're leaving.
27:01Leaving where?
27:02Where are you going?
27:03To Athens, to my cousin.
27:04Why?
27:06I don't know.
27:07There's no reason.
27:08Is that what you say?
27:09Her friends cut her off on her wedding day.
27:11On the board, her classmates write bad things about her.
27:13In front of our house, they threw bags full of blood and intestines.
27:16And you say there's no reason?
27:18My daughter.
27:19Now they're going to stop all this.
27:21I'm not going to wait for them to stop.
27:23We don't have a life here anymore.
27:25My daughter.
27:27If I put it on my feet now,
27:30everyone will say I'm guilty.
27:32Take your luck.
27:33I'll bring the suitcases.
27:37My daughter.
27:42I'll call you.
27:43My daughter.
27:46Our daughter.
27:49She thinks I'm guilty.
27:52She's confused and scared.
27:54You?
28:06Yes.
28:24What's up?
28:25Are you still at the wedding?
28:29What's wrong, boy?
28:31What's wrong, my boy?
28:33Why are you like this?
28:35Go away.
28:36They're afraid of me.
28:38My wife and my child are afraid of me.
28:40No more.
28:41Why?
28:42They'll see me drunk on the street and I'll make a bad name.
28:45They love you.
28:47Your wife and your daughter love you, you know that.
28:50But they dragged you down a lot.
28:52I didn't drag her down.
28:53You think I'm a scoundrel?
28:55I ruined her.
28:57The Soviets would eat her for a mistake.
28:59It's good that they left.
29:01You should go too.
29:02Let's sell the store and you can go.
29:05What are you saying?
29:06What you heard.
29:09If I were younger, I'd cut everything and I'd cut her too.
29:12In the basement.
29:14They're all sitting there.
29:16Can't you see their souls?
29:17Since the day they caught you.
29:19Can't you see their souls?
29:20It's like the store was sealed.
29:22A building.
29:23A skyscraper.
29:25They're not talking to me.
29:27They're changing the sidewalk.
29:30Soti.
29:31Let me go.
29:32Where are you going?
29:38Are you going in circles?
29:39Let me go.
29:40Do you want me to drag you in?
29:41Sit down.
29:42Sit down.
29:43What's going on?
29:44He's drunk.
29:47What's the problem?
29:48Why did you leave me?
29:50Why?
29:51It's better in prison.
29:53You can't stand him.
29:55I understand you.
29:56Of course.
29:57How can you understand?
29:59Didn't your life get destroyed?
30:01Didn't you and your family get stigmatized?
30:04Don't you look at yourself with fear?
30:07Our job is good.
30:08Your job is to find the guilty.
30:10And to set the innocent free.
30:12Congratulations.
30:14That's what you wanted.
30:15Congratulations.
30:17You proved to be very capable, Mr. Stinone.
30:20You destroyed the life of an innocent.
30:22Bravo!
30:30Good morning.
30:33Good morning.
30:41If I knew it was you, I wouldn't have stopped.
30:59I love you.
31:09I can't.
31:11I can't.
31:13I can't.
31:15I can't.
31:18I can't.
31:19I can't.
31:30I can't.
31:36I can't.
31:37Let me go.
31:38I can't.
31:57I love you.
31:58I love you.
32:01I love you.
32:03I love you.
32:06And mom...
32:08I love you too.
32:11I love you.
32:13I love you.
32:28I love you.
32:38What's this?
32:39What happened?
32:40Don't worry.
32:41I'm used to it.
32:42It's the third time they put me in a jam.
32:51Come on.
32:52Come on, Sotiri.
32:53You'll cut it.
32:54I'll collect them from the fence.
32:55Come on.
32:58Sotiri?
32:59You're approaching me.
33:00What am I supposed to do?
33:01Let go.
33:02Let me go.
33:03Let me go.
33:04I'm done.
33:05What are you going to tell me?
33:06That you're dead?
33:07It's my fault.
33:08I've destroyed you and everyone else.
33:09It's your fault.
33:10It's your fault.
33:11I can't take it anymore.
33:12I can't.
33:19What did you do?
33:20What did you do?
33:21What did you do?
33:25What did you think?
33:26That you were going to die and everything would be fine?
33:29What about your wife?
33:30What did you think?
33:31What about your wife?
33:33Did they find out?
33:34At least not from me.
33:36But someone kind will try to stop them.
33:40How are you?
33:41I'm fine.
33:43I'll be leaving in a couple of days.
33:45You?
33:46How are you?
33:47They're starting to come to the shop.
33:49Of course, they don't look me in the eyes.
33:51They're avoiding me.
33:52They were waiting for me to cut my throat so they could come.
33:55I don't think they regretted anything.
33:57They were coming for the money.
33:58To learn the details.
34:03I'll sell it.
34:04You decide.
34:05I'll sit at home and look after the garden.
34:08I'll give and take from the earth.
34:10I don't expect anything from people anymore.
34:12Aunt...
34:15I'm sorry, because...
34:16Don't say that again.
34:18You try to leave as soon as possible.
34:21Go back to your wife and your child.
34:24Go there.
34:26I'm going.
34:28Yes, I'm going.
34:54I'm going.
35:13We're a little late. How can we get there?
35:15Wait a minute. We still have time.
35:24We're a little late. How can we get there?
35:26Wait a minute.
35:32Damn it!
35:42No!
35:53No!
36:23No!
36:53No!
37:10Damn it!
37:11Damn it!
37:12Damn it!
37:21I'll leave you here.
37:42I'll leave you here.
38:13Who is he?
38:15Who is he?
38:16Christ!
38:17Don't go out!
38:18Sit here!
38:19Don't go out!
38:20Sit here, I said!
38:21Don't go out!
38:22Christ!
38:23What happened?
38:32Leave me alone!
38:33Leave me alone!
38:34Who are you?
38:35I'll punch you!
38:36Help!
38:39Please, don't!
38:40Please, don't!
38:41Please, don't!
38:42Leave me alone!
38:43Please, don't!
38:44Please, don't!
38:45God, please, don't!
38:46No!
38:49Please, don't!
38:52You, whore!
38:53No!
38:54You want him?
38:55No!
38:56You want him?
38:57No!
38:58Go find him!
39:10No!
39:11No!
39:12No!
39:13No!
39:14No!
39:15No!
39:16No!
39:17No!
39:18No!
39:19No!
39:20No!
39:21No!
39:22No!
39:23No!
39:24No!
39:25No!
39:26No!
39:27No!
39:28No!
39:29No!
39:30No!
39:31No!
39:32No!
39:33No!
39:34No!
39:35No!
39:36No!
39:37No!
39:38No!
39:39No!
39:40No!
39:41No!
39:42No!
39:43No!
39:44No!
39:45No!
39:46No!
39:47No!
39:48No!
39:49No!
39:50No!
39:51No!
39:52No!
39:53No!
39:54No!
39:55No!
39:56No!
39:57No!
39:58No!
39:59No!
40:00No!
40:01No!
40:02No!
40:03No!
40:04No!
40:05No!
40:06No!
40:07No!
40:08No!
40:09No!
40:10No!
40:11No!
40:12No!
40:13No!
40:14No!
40:15No!
40:16No!
40:17No!
40:18No!
40:19No!
40:20No!
40:21No!
40:22No!
40:23No!
40:24No!
40:25No!
40:26No!
40:27No!
40:28No!
40:29No!
40:30No!
40:31No!
40:32No!
40:33No!
40:34No!
40:35No!
40:36No!
40:37No!