Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai l'impression que ce vieux chien a bien du mal à regrouper ses moutons.
00:24Je me sens tout engourdi.
00:26Je crois qu'un petit exercice me ferait du bien.
00:29On pourrait jouer les chiens de berger.
01:00Allez!
01:02Dépêchez-vous!
01:10Ouh là! Regrouper des moutons, c'est drôlement sportif.
01:14Tu ne trouves pas?
01:16Merci beaucoup pour votre aide.
01:18Qui que vous soyez?
01:20Je m'appelle Yo-Yo et je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
01:26Je m'appelle Doc Croc.
01:28Érudit, philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines.
01:32Mon très aimable ami et moi-même sommes venus pour te proposer notre aide.
01:37Tout à fait. Aimable est mon deuxième prénom.
01:39Bon, en fait, je n'ai pas vraiment de deuxième prénom.
01:42Mais bon, si j'en avais un, ce serait probablement Tanny.
01:46Ou Denis.
01:48Bonjour, on m'appelle le vieux Sultan.
01:50Merci encore, je vous dois une fière chandelle.
01:53Mes moutons étaient en train de s'échapper.
01:55Et n'en parlons plus, Sultan.
01:57Nous sommes là pour ça.
01:58Où est passé ce satané chien?
02:00C'est sa faute si nos moutons se sont presque enfuis.
02:03Calme-toi, finalement, ça s'est bien terminé.
02:06Tous les moutons sont là.
02:08Oui, mais si la prochaine fois, ils réussissaient à s'enfuir.
02:11Je pense que Sultan est devenu trop vieux.
02:13Il arrive à peine à courir.
02:15Comment veux-tu qu'il surveille le troupeau?
02:17Mais c'est un chien tellement gentil et fidèle.
02:19C'est vrai.
02:21Mais si nous perdons nos moutons, nous perdons notre gagne-pain.
02:24Nous devons penser à notre bébé.
02:26Nous ne pouvons pas prendre de risques, tu comprends?
02:29Je ne vois vraiment aucune autre solution.
02:31Même si ce sera très difficile, je sais bien ce qu'il me reste à faire.
02:35Oh non, tu ne vas pas...
02:37Si, Gertrude.
02:38Demain, je vais devoir emmener le vieux Sultan à la fourrière.
02:41Et le laisser là-bas.
02:48Oh non, la fourrière.
02:50Je suis fichu.
02:52Cette fois, je suis arrivé au bout du chemin.
02:55C'est tout à fait ridicule.
02:57Ce n'est pas parce que tu es vieux que tu es devenu inutile.
03:00C'est vrai. Il suffit que tu prouves à tes maîtres
03:02que tu peux encore les aider et puis c'est tout.
03:04Mais je sais que le fermier a raison.
03:06Je ne peux plus être un bon chien de berger.
03:08J'ai tellement mal aux pattes que je n'arrive plus à courir.
03:11J'ai perdu toutes mes dents.
03:13Je ne peux plus mordre ni aboyer assez fort.
03:16Mais oui, un peu d'exercice devrait suffire à régler ça.
03:19Quel genre d'exercice ?
03:21Tu pourrais commencer par soulever cette pierre.
03:30Bon, on va trouver autre chose.
03:34Peut-être qu'un petit jogging matinal te ferait du bien.
03:40Tu vois ?
03:42Désolé, je voulais juste essayer de t'aider.
03:47Merci, j'apprécie ton geste.
03:49Mais je ne crois pas que le sport puisse me faire rajeunir, tu sais.
03:53Peut-être que mon vieil ami pourra me donner des conseils.
03:57J'espère qu'il aura une bonne idée.
04:12Je me demande bien qui peut-être son vieil ami.
04:15C'est sûrement un vieux hibou très sage.
04:18Oui, ou bien un vieil écureuil très sage ou un vieux chien peut-être.
04:27Qu'est-ce sont ces deux-là ?
04:29Ce sont mes amis. Ils m'ont aidé à réunir mes moutons.
04:35J'ai un problème, mon vieil ami.
04:37Le fermier me trouve trop vieux pour être son chien de berger.
04:40Il compte me conduire à la fourrière demain et m'y abandonner pour toujours.
04:46Tu dois lui montrer que tu peux encore lui être utile malgré ton âge.
04:50C'est exactement ce qu'on lui a conseillé.
04:52Moi je lui ai proposé de faire du sport, du jogging par exemple.
04:55Mais ça n'a pas marché, je me suis fait très mal aux pieds, tu vois ?
05:00Ce sont tes amis, hein ? Ils sont un petit peu bizarres.
05:04Comment ça, bizarres ? Oui, comment ça, petits ?
05:08Que dois-je faire, mon vieil ami ?
05:10Si tu peux m'aider, je ferai n'importe quoi pour toi.
05:13Oui, tout ce que tu veux.
05:22Ce n'est pas très sage de demander des conseils à un loup.
05:25À mon avis, ce n'est vraiment pas prudent.
05:29Mon vieil ami, je ne suis pas un loup.
05:33Mon vieux sultan, j'ai une idée qui va te permettre d'éviter la fourrière à poussière.
05:38Tu es certain qu'on peut lui faire confiance ?
05:40Le loup et moi sommes amis depuis longtemps.
05:43Nous avons passé un accord il y a des années.
05:46Il n'attaque pas mes moutons et moi je le laisse tranquille.
05:50C'est un vieil ami, bien sûr qu'on peut lui faire confiance.
05:55Bien, quel est ton plan ?
05:57Il est on ne peut plus simple.
05:59Je me faufile chez tes maîtres et je fais semblant d'enlever leur bébé.
06:03Toi, tu me suis, je te rends le bébé et tu le ramènes au fermier et à sa femme.
06:08Ils penseront que tu es un héros d'avoir sauvé leur enfant des griffes du grand méchant loup.
06:13Pas mal, hein ?
06:17Oui, ils ne m'emmèneront pas à la fourrière et je pourrai dormir tous les soirs dans la maison sur un tapis devant la cheminée.
06:26Ce n'est pas du tout un bon plan, sultan.
06:28Pense au bébé.
06:29Oui, et si jamais il a besoin d'aller aux toilettes ?
06:33Ça suffit, tout ira très bien.
06:35Il y a d'autres moyens pour faire de toi un héros.
06:38Oui, des centaines d'autres moyens, des milliers et même des centaines de milliers.
06:42Alors cite-moi un.
06:48Une minute, donne-nous juste une petite minute.
06:52C'est le moment d'avoir une idée brillante, Yo-Yo.
06:55J'ai toujours plein d'idées brillantes, mais aucune ne pourra résoudre notre problème.
07:01D'accord, mais il faut qu'on trouve quelque chose, sinon le vieux sultan va suivre le plan du loup.
07:06Pourquoi n'attend-on jamais de baguettes magiques quand on en a besoin ?
07:09Écoute, on doit discuter avec sultan et le faire revenir à la raison.
07:13C'est une bonne idée, mais je ne pourrai pas t'aider, j'ai perdu la raison.
07:18Non, ils sont partis mettre en pratique le plan du loup.
07:22Nous devons faire vite, Yo-Yo, il faut les en empêcher.
07:25Mais tu vas où, Doc ? On est arrivé de ce côté-là.
07:28Non, absolument pas.
07:30Si on se base sur les marques de nos empreintes,
07:33combinées aux divers changements de température et au sens du vent,
07:37nous sommes venus par ce chemin-là.
07:39Donc la ferme est forcément dans cette direction.
07:41Et moi, je te dis que c'est la bonne idée.
07:43D'accord, puisque c'est comme ça, tu vas de ton côté et moi du mien.
07:47Ça me va très bien.
07:49Tant mieux, parfait.
07:59Sois sage, mon ange, et continue à dormir
08:01pendant que papa et maman vont s'occuper des vaches.
08:14À tout à l'heure.
08:19Peut-être que ces petites créatures avaient raison.
08:22Peut-être que ce n'est pas une bonne idée, finalement.
08:25Tu dis n'importe quoi, c'est une excellente idée.
08:27Bon, surtout n'oublie pas d'aboyer.
08:29Comme ça, le fermier et sa femme sortiront de l'étable
08:32et ils me verront enlever l'enfant.
08:44Mon bébé ! Où est mon bébé ?
08:50Au secours, le loup, c'est le loup, il a pris mon bébé !
08:54Je m'en charge, madame, je vais le sauver !
08:59Oui, j'arrive !
09:14Vous faites une petite sieste.
09:16Lâche ce poignet, et vite, espèce de...
09:20Tu as entendu ? Lâche, lâche l'enfant, au silence.
09:24Je suis terrifié.
09:32On t'avait bien dit de ne pas faire confiance à un loup.
09:35Oui, parce que maintenant, il refuse de nous rendre le bébé.
09:38À vous, oui, mais sûrement pas à mon ami le vieux sultan.
09:42Tu n'as plus qu'à le ramener et tu deviendras un héros.
09:45Merci, mon vieil ami, je ne l'oublierai jamais.
09:56Compte sur moi pour te le rappeler.
10:13Mon bébé, mon ange, il va bien.
10:16Mon vieux sultan, tu as fait quelque chose d'héroïque aujourd'hui.
10:20Il est hors de question que je t'envoie à la fourrière, mon fidèle compagnon.
10:24Tu vas rester avec nous pour toujours, mon chien.
10:27Tu vas avoir une belle récompense.
10:29Tu vas voir, je vais bien m'occuper de toi.
10:33Je ne reviens pas que ce plan ait fonctionné.
10:37Si tu as besoin de quoi que ce soit,
10:39il te suffit d'aboyer et je viendrai te l'apporter.
10:42D'accord ?
10:43Bonne nuit.
10:48Vous voyez, ça a marché.
10:50Je suis un héros et je ne vais plus à la fourrière.
10:53Mon petit doigt me dit que cette histoire n'est pas encore terminée.
10:57Ce loup prépare quelque chose et je te conseille de rester là.
11:01C'est vrai, tu n'as qu'à faire comme nous.
11:03Toujours en alerte, toujours vigilant.
11:05Nous avons des yeux derrière la tête, mon cher ami.
11:08Le plus important, c'est de se fier à son flair.
11:11C'est moi ou il y a un truc qui brûle ?
11:14C'est moi !
11:32Peut-être que Sultan avait raison.
11:34Peut-être qu'on peut vraiment faire confiance à ce loup.
11:38Je commence à le croire, oui.
11:41Regardez !
11:47Tu calmes.
11:48Bonjour, mon cher vieil ami.
11:50Je suis ravi de te revoir.
11:52Je ne sais pas comment te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
11:56Les amis sont là pour ça, Sultan.
11:58Mais il y a tout de même une chose, un petit service que tu pourrais me rendre.
12:02Bien sûr, tout ce que tu veux, dis-moi.
12:05Tu sais, les temps sont durs pour moi.
12:07J'avais l'habitude de voler des moutons chez les autres fermiers mais ils ont tous déménagé.
12:11J'ai une fin de loup à longueur de journée.
12:13Un ou deux de ces gros moutons bien gras me feraient le plus grand bien.
12:18Peut-être pourrais-tu avoir la gentillesse de regarder de l'autre côté.
12:22Quoi ?
12:23Je savais que ce loup préparait quelque chose.
12:26Mais je ne peux pas faire une chose pareille.
12:29Mon instinct de chien de berger me pousse à protéger le troupeau.
12:32Et mes maîtres ne survivraient pas sans leurs moutons.
12:35Allons, mon ami.
12:36Tu viens juste de dire que tu ferais tout ce que je veux.
12:39Oui, n'importe quoi.
12:41Mais pas ça.
12:42Nous avions passé un accord.
12:44Et maintenant, nous en avons un nouveau.
12:46Je suis certain que tu me rendras ce petit service au nom de notre vieille amitié, Sultan.
12:52Je repasserai.
12:54Je croyais que le loup était mon ami.
12:57Comment peut-il me demander de faire une telle chose ?
13:00Le loup ne peut pas s'en empêcher.
13:02C'est dans sa nature de vouloir des moutons.
13:04Oui, comme c'est dans ta nature de les protéger.
13:07Mais qu'est-ce que je peux faire ?
13:09Je ne peux pas laisser le loup prendre les moutons du fermier.
13:12Et pourtant, il m'a sauvé de la fourrière.
13:15Et je lui dois un très grand service.
13:17Je dois faire quelque chose.
13:19Ne t'inquiète pas, vieux Sultan.
13:21Doc Croc a une idée pour t'aider.
13:23Ah bon ?
13:24Oui, tu as toujours un plan.
13:26Non, Yo-Yo.
13:28Si, j'ai un plan.
13:31Voici.
13:49Oh, mon Dieu !
14:05Tu aurais dû voir ta tête !
14:08Génial !
14:09Toi !
14:13Mais c'est qui, cette blague ?
14:16Où est passé ton sens des loups ?
14:20Maman !
14:22Maman !
14:32Je m'occuperai de ce clown plus tard.
14:34D'abord, il faut que je mange.
14:50Je vais t'apprendre à te moquer du grand méchant loup !
14:53Je vais t'apprendre à te moquer du grand méchant loup !
15:24Je t'ai laissé attraper deux moutons.
15:26Maintenant, nous sommes quittes.
15:28À quoi est-ce que tu joues ?
15:30Je veux de vrais moutons.
15:32Tu me l'as promis.
15:33Je ne t'ai jamais rien promis de tel.
15:35Je t'ai dit que je ne pouvais pas te laisser prendre ces moutons.
15:39Je ne pensais pas que tu parlais sérieusement.
15:41Je veux bien te rendre un autre service.
15:43Mais il est hors de question que tu prennes un mouton.
15:46Alors c'est comme ça que tu me remercies de t'avoir sauvé de la fourrière.
15:50Et tu prétends être mon ami.
15:53Sache que si tu étais un véritable ami,
15:56tu ne me demanderais pas d'aller contre mon instinct.
15:59Alors, nous ne sommes plus des amis.
16:02Et ne compte plus sur moi pour respecter notre accord.
16:05Mon vieux, je vais prendre ces moutons,
16:08avec ou sans ton aide.
16:11Certainement pas pendant que je les surveille.
16:16C'est le vieux sultan.
16:17On dirait qu'il y a du danger.
16:19Je n'en ai pas terminé avec toi,
16:21vieux frère.
16:27Encore ce loup.
16:29Beau travail, mon vieux sultan.
16:31Tu as réussi à le faire fuir.
16:35Notre plan a fonctionné, Yo-Yo.
16:38Le loup a eu ses moutons.
16:40Ouais, tu aurais dû voir sa tête quand j'ai crié
16:43Bouh, trop drôle.
16:46Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.
16:50Tu vas payer pour cette trahison, vieux sultan.
16:53Si tu ne me laisses pas prendre un mouton,
16:56j'irai à la ferme enlever le bébé.
16:58Et cette fois, pour de vrai.
17:00Moi, je préviendrai mes maîtres.
17:03Et moi, je demanderai de l'aide à mon fidèle ami,
17:06le terrible sanglier sauvage.
17:08Ah oui ?
17:09Eh bien, dans ce cas, nous, nous apporterons notre aide au vieux sultan.
17:15C'est parfait.
17:16Comme ça, je vous mangerai en dessert.
17:18Vous serez délicieux.
17:25Donne-moi un mouton, sinon, le sanglier sauvage et moi,
17:28on attaquera la ferme et on enlèvera l'enfant.
17:31C'est à toi de choisir.
17:36C'est moi qui ai attiré le malheur sur mes maîtres et sur leur troupeau.
17:40J'aurais mieux fait d'accepter d'aller à la fourrière.
17:43Au moins, rien de tout ça ne serait arrivé.
17:46J'ai été vraiment idiot et très égoïste de vouloir tromper le fermier et sa femme.
17:52C'est ridicule. Tu n'es pas égoïste.
17:56Et si quelqu'un est idiot ici, c'est moi. Regarde.
18:02Merci d'essayer de me remonter le moral, mais ça ne sert à rien.
18:06Il n'y a aucune solution.
18:09Quand le loup et le sanglier viendront prendre l'enfant de mes maîtres,
18:12même si je préviens le fermier qu'ils sont là,
18:15il ne pourra jamais les vaincre tous les deux.
18:18Une armée entière ne pourrait pas vaincre le loup et le sanglier ensemble.
18:23Qu'est-ce que tu viens de dire ?
18:25Qui ? Moi ? J'ai dit, une armée entière ne pourrait pas les vaincre.
18:30Oui, c'est ça.
18:32Comment ça ?
18:33Si le loup fait appel à son ami le sanglier sauvage, nous aussi devons appeler du renfort.
18:38Mais qui appeler ?
18:40Une armée d'amis, évidemment.
18:42Mais oui, bien sûr, d'accord, évidemment.
18:45Une armée ? De quelle armée tu parles ?
18:48D'amis qui sont plus près que vous ne l'imaginez.
18:50Venez par là, je vais vous expliquer.
18:55C'est incroyable.
19:12C'est incroyable.
19:26Content de te voir, mon vieux.
19:28Tu sais que je ne rate jamais une occasion de m'amuser.
19:31Quel est ton plan ?
19:34Nous irons vers la ferme par deux chemins différents.
19:37Toi, tu fais diversion dans la grange.
19:40Les fermiers sortiront. Moi, j'irai récupérer le bébé.
19:43Si le bébé a disparu, le fermier oubliera de protéger ses moutons.
19:47Donc, pour nous, il y aura un vrai festin.
19:50Tu oublies le chien de berger ?
19:54Oh non, il ne nous causera pas de soucis. Je me charge de lui.
19:59Tiens, quand on parle du loup...
20:01Je ne te laisserai jamais voler le bébé de mes maîtres, tu m'entends ?
20:05Je vois. C'est toi, un vieux chien dégâté et bon à rien...
20:09qui va attaquer le grand méchant loup et le terrible sanglier sauvage...
20:14à toi tout seul.
20:16Oh, on en tremble d'avance, tu ne le vois pas ?
20:22Non, le vieux sultan n'est pas seul.
20:26Tu es certain que ça va fonctionner, Doc ?
20:29Non, je n'en suis pas sûr du tout.
20:32Et pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
20:34Si tu as une meilleure idée, je suis ouvert à toutes propositions.
20:39On pourrait crier à l'aide des courriers.
20:41Je... je vous préviens.
20:44On a des amis très forts et très nombreux.
20:48Et nous, on a besoin de votre aide.
20:51On a des amis très forts et très nombreux.
20:54Et ils vont bientôt arriver.
20:56Vraiment ? Ils sont où, vos amis imaginaires ?
21:01C'est vrai, Doc. Où est-ce qu'ils sont ?
21:04À mon signal, on leur saute dessus.
21:06Attention, tu es prêt ?
21:10C'est quoi ce bruit ?
21:13Regarde.
21:16Tu m'avais dit que ce serait du gâteau.
21:18Tu ne m'as jamais dit qu'il faudrait combattre un troupeau de taureaux.
21:22Mais... mais...
21:24Un fermier et son vieux chien de berger, j'en fais mon affaire.
21:27Mais tout un troupeau de taureaux ?
21:29Non, merci, mon pote. Je ne te suivrai pas sur ce coup-là.
21:40Écoute, sultan, on est de vieux amis.
21:43On peut discuter, non ?
21:45Pas la peine d'impliquer toute une horde de taureaux.
21:48Je demanderai à mes amis de partir à une seule condition.
21:52Promets-moi de ne plus attaquer la ferme ou mes moutons.
21:55Oui, oui. Et bien sûr, tout ce que tu veux.
22:06C'est d'accord, tu as gagné.
22:08Mais dis à tes amis de s'en aller.
22:13Oh !
22:18Là, je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle.
22:30Un loup qui a peur d'un troupeau de moutons, c'est une première.
22:37Je vais tous vous croquer.
22:39Tu ne pourras pas tous nous attraper.
22:41Et avant que tu n'aies eu le temps d'en manger un,
22:43moi, je serai allé raconter à tout le monde
22:46l'histoire du grand méchant loup
22:48qui a détalé devant un tout petit troupeau de moutons.
22:55Ta terrible réputation de loup sera totalement ruinée.
22:58Plus personne n'aura peur de toi
23:00et plus personne ne te prendra au sérieux.
23:03C'est ce que tu veux ?
23:05Vous ne feriez...
23:07Si on le ferait !
23:10Un jour, j'aurai ma vengeance.
23:12Vous me le ferez !
23:30Eh bien, maintenant au moins je sais qui sont mes vrais amis.
23:33Merci encore pour votre aide.
23:35N'en parlons plus, cher ami.
23:37Aimable est mon deuxième prénom. Je ne me souviens pas.
23:43Simsala ! Simsala ! Simsalabim !
24:08Tu ne peux pas lui demander de ralentir.
24:33Nous sommes à la recherche d'un château mais...
24:36nous nous sommes perdus en chemin.
24:38On peut dire que vous avez de la chance de nous avoir rencontrés.
24:44Je m'appelle Yo-Yo et je suis le plus grand aventurier que la terre ait jamais connu.
24:49Et voilà mon compagnon.
24:51D'accord, pour vous servir, je suis un grand savant, un philosophe, un virtuose, etc, etc.
24:57Nous venons justement de voler au-dessus d'un château.
25:01Je m'appelle Daniel et voici ma fille, Isabelle.
25:04Je savais que nous n'étions plus très loin.
25:09Ton oiseau a une superbe voix. Comment s'appelle-t-il ?
25:12Elle s'appelle Lydia mais elle n'est pas à moi.
25:15Nous allions justement la rendre à son propriétaire.
25:19Papa l'a... l'a prise sans savoir qu'elle appartenait à ce lion qui habite dans ce château et...
25:24Comment ça, un lion ? Un vrai lion qui mange de la viande fraîche ?
25:28Oui, un vrai lion.
25:30Papa voulait offrir les plus beaux cadeaux à ses filles afin qu'elles réalisent le mariage de leurs rêves.
25:36Rosaline voulait un collier d'or.
25:38C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
25:44Le mariage de leurs rêves.
25:46Rosaline voulait un collier de perles et Anna un bracelet de diamants.
25:50Mais moi, je lui ai demandé de me trouver une alouette qui chante divinement bien.
25:55Tu entends cette magnifique chanson, Petunia ?
25:58C'est une alouette et son chant est exceptionnel.
26:01C'est exactement le genre d'oiseau que mon Isobel m'a demandé de lui apporter.
26:08Bonjour ma belle, je t'emmène.
26:10Pour mon maître, pour lui, seule de ma plus belle voix je chante.
26:17Allez, viens.
26:40De quel droit est-ce qu'elle a de tuer ce mur ? Et me voles-tu mon alouette ?
26:45Je vous prie de m'excuser. Je ne savais pas qu'elle vous appartenait.
26:50Elle chante tellement bien que j'ai voulu l'offrir à l'une de mes filles.
26:54Elle m'avait demandé de lui trouver une alouette exceptionnelle.
26:57Étrange demande de la part d'une jeune fille.
26:59Généralement, elles sont plutôt attirées par des colliers de perles ou des bagues en diamants.
27:04Mon Isobel est une jeune fille qui n'aime que les choses simples de la vie.
27:08Je vous en prie, je n'avais aucunement l'intention de vous voler.
27:14Pourtant c'est bien ce que tu t'as prêté à faire.
27:17Je ne suis pas un mauvais lion. Je te propose un marché.
27:20Je te laisse partir à condition que tu me promettes de revenir ici avec la première personne qui t'embrassera quand tu arriveras chez toi.
27:27Mais si c'est...
27:28Il n'y a pas de mais. Soit tu acceptes les conditions de ce marché soit, mon cher ami,
27:33je me verrai dans l'obligation de t'arracher les membres un par un et de te dévorer lentement.
27:39Je me suis bien fait comprendre.
27:43Prends cette alouette et amène-la à ta fille.
27:46Il faut toujours tenir ses promesses.
27:50Où est mon seigneur ?
27:51Naturellement, j'étais la première à embrasser papa quand il est arrivé à la maison.
27:55Quand il m'a donné la cage, j'ai tout de suite compris que quelque chose n'allait pas.
27:59Puis quand il m'a dit la promesse qu'il avait faite au lion, j'ai immédiatement su ce qu'il me restait à faire.
28:05Oh ! Quelle fille loyale et courageuse !
28:08Comment ? Mais tu es folle ou quoi ?
28:10Tu ne vas quand même pas aller tranquillement te jeter dans la gueule du lion.
28:13C'est n'importe quoi ! Pas vrai, Daniel ?
28:15Je l'ai supplié de ne pas y aller mais elle est tellement têtue.
28:19Un lion qui est assez délicat pour apprécier le chant d'un oiseau aura peut-être pitié de moi.
28:25De toute façon, j'ai promis à mes sœurs que quoi qu'il arrive, j'assisterai à leur mariage.
28:30Je chante pour ma maîtresse, pour elle seule de ma plus belle voix, je chante.
28:39Daniel, tu dois rentrer chez toi pour préparer le mariage de tes filles.
28:43Pendant ce temps, Yo-Yo et moi rendrons Lydia au lion et nous négocierons la liberté d'Isobel.
28:48Non, j'insiste, je vous accompagne.
28:50Écoute-le, il a raison, il vaut mieux que tu rentres à la maison pour les préparatifs des mariages, papa.
28:55J'ai vraiment confiance en Croc et en Yo-Yo.
28:57Rien n'arrivera à Isobel, j'en fais la promesse.
29:00Sauf si les lions décident de la dévorer et nous avec.
29:04Je ne peux pas abandonner mon Isobel.
29:07Je dois y aller, c'est la seule solution.
29:09Si je rends la louette au lion, il saura que tu es un homme de parole et cela l'incitera à être clément, j'en suis sûre.
29:15Peut-on faire confiance à ce lion ?
29:17Mais confiance en nous, nous avons beaucoup d'expérience et quand il le faut, nous savons être très persuasifs.
29:30Nous sommes arrivés, mes amis.
29:48Sa Majesté arrive tout de suite. Prenez un siège, je vous prie.
29:56Et si c'était nous le plat principal ? Écoute, Doc, je t'aime bien et j'aime bien Isobel aussi, mais je préfère m'en aller avant...
30:07Oh, mon Dieu, c'est un lion !
30:09Oh, mon Dieu, c'est un lion !
30:11Oh, mon Dieu, c'est un lion !
30:13Oh, mon Dieu, c'est un lion !
30:16Oh, mon cœur n'a jamais battu aussi vite.
30:20Vous êtes encore plus belle que je ne l'imaginais dans mes rêves. Bienvenue chez moi.
30:27Je m'appelle Hubert, Prince Hubert de Bimsala.
30:31C'est lui, l'horrible lion dévoreur de viande fraîche ?
30:34Je suis le Prince Lion, je vais tout vous expliquer, mais avant, assayons-nous, s'il vous plaît.
30:40Sachez que je vous serai éternellement reconnaissant d'avoir eu le courage de me rapporter mon bien le plus précieux.
30:46C'est tout ce qui me reste de mon autre vie.
30:48Comme je suis heureuse d'avoir fait ce voyage.
30:51Mon père sera vraiment très surpris.
30:54Nous ne pensions pas que...
30:58Si tu ne sais pas ce qu'est un coup de foudre, Yo-Yo, et bien regarde nos autocoraux.
31:02Ils en sont un exemple parfait.
31:06Votre Majesté, je suis fasciné par la facilité avec laquelle vous vous transformez en lion aussi souvent que vous le désirez.
31:12Pourquoi faites-vous ça ?
31:14Hélas, mon bon ami, ce n'est pas aussi simple.
31:18Malheureusement, un lointain cousin m'a jeté un tir hypnotisant.
31:23Il m'a donné un coup de foudre.
31:25Il m'a donné un coup de foudre.
31:27Il m'a donné un coup de foudre.
31:29Il m'a donné un coup de foudre.
31:31Malheureusement, un lointain cousin m'a jeté un terrible sort.
31:36Mon souhait le plus cher serait de voir nos deux maisons ne faire plus qu'une grâce à un mariage, mon cousin.
31:43Ma tendre et sublime Belinda ferait de toi le plus heureux des hommes.
31:48Tu m'as demandé de venir dans ton palais pour que nous traitions d'importantes affaires.
31:52Je ne suis pas disposé à parler avec toi d'un prétendu mariage avec ta fille.
31:55Qu'est-ce que ça veut dire ?
31:57Papa, tu m'avais assuré qu'il était d'accord et que nous nous marierions bientôt.
32:00Tout est prêt, ma fille. Ne t'inquiète pas.
32:03Il ne nous reste que quelques légers détails à éclaircir.
32:07Tout est parfaitement clair, mon cousin. Je ne m'engagerai pas avec ta fille.
32:10Je veux être une princesse, papa.
32:13Tu m'avais promis que je me marierais avec lui. Eh bien, tiens ta promesse.
32:16Ou sinon, je te hais. Tu m'entends ? Je te hais. Je te hais.
32:19Alors comme ça, mon nom n'est pas assez noble pour s'allier au tien, peut-être.
32:23Très bien, mon cousin. Mais sache que de gré ou de force, tu te marieras avec ma fille.
32:29Je fais appel à toi, puissant de Thor.
32:33Transforme ce prince trop orgueilleux et ses valets en d'horribles bêtes sauvages.
32:49Depuis qu'il nous a jeté ce sort, nous sommes toute la journée dans la peau de Lion et la nuit,
32:53nous retrouvons notre forme humaine.
32:55Je souhaite de tout mon cœur rencontrer une personne au cœur pur
32:59qui m'aiderait à me défaire de ce sortilège.
33:08Je suis sûre qu'il va craquer.
33:10Papa ! Papa ! Des créatures bizarres sont chez mon fiancé.
33:14Vite, viens voir, dépêche-toi. Vite !
33:17Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? C'est impossible, personne ne peut y entrer sans ma permission.
33:22Mais qui leur a ouvert la porte ?
33:24Et elle, qui sait ? Fais-la tout de suite partir de chez lui.
33:28De quoi parle-t-il ? Pourquoi n'entendons-nous rien ? Fais quelque chose, papa.
33:33Je t'ai déjà dit que cette boule magique nous permettait de voir, mais pas d'entendre ce que disent les gens.
33:38Bien, maintenant laisse-moi réfléchir un peu, s'il te plaît.
33:41Les charmes ne font pas effet tout de suite, Belinda. Certains mettent plus de temps que d'autres à agir.
33:47Mais quoi qu'il arrive, rien ni personne ne pourra t'empêcher de te marier avec le prince.
33:53Voix de Seymour le Grand, je te le promets !
33:57S'il te plaît, prince de mon cœur, viens avec moi au mariage de ma sœur.
34:01J'ai promis à mon père que j'y serai, j'aimerais tellement que tu y sois aussi.
34:05Rien ne ferait plus plaisir. Oh, ma tendre bien-aimée !
34:09Si je m'aventure hors des limites de ce domaine, et qu'un rayon de soleil me touche,
34:13alors je serai immédiatement transformé en colombe, et je devrais m'en vouler bien loin d'ici pendant sept ans.
34:18C'est comme ça que Seymour réussit à me garder prisonnier.
34:21Je vous prie de m'excuser, mais nous venons de parcourir ce livre, Yo-Yo et moi,
34:25et il est écrit noir sur blanc que ce genre d'enchantement n'est efficace qu'à condition qu'il ne dure pas trop longtemps.
34:30Surtout s'il n'a été lancé que par un seul sorcier, ce qui semble être le cas, n'est-ce pas ?
34:34Oui, et pour affaiblir Seymour qu'il n'ait plus d'emprise sur vous,
34:38il faudrait vous emmener loin d'ici, et le plus vite possible.
34:42Je sais que c'est risqué, mais parfois il faut savoir prendre des risques.
34:46Sans ça, comment nous serions-nous trouvés ?
34:49Nous allons immédiatement commencer à construire une chambre qui ne laisse pas passer les rayons du soleil.
34:53Vous n'aurez rien à craindre de toute la journée.
34:56Vous voyagerez de nuit avec Isabelle et nous ferons tout pour qu'à votre arrivée, nous ayons terminé notre travail.
35:02C'est d'accord, faisons ça.
35:05Je n'aime pas du tout la tournure que prend cette histoire.
35:09Belinda, ne quitte pas la boule des yeux le temps que je réfléchisse à ce que je vais bien pouvoir faire de ces deux idiots.
35:15Il faut à tout prix empêcher qu'Hubert et cette fille s'en aillent.
35:24Bonjour, ma belle.
35:27Fais-moi voir des jolis petits dents.
35:30Oh, magnifique !
35:32Hé ! Non mais, on ne mord pas la main qui te donne à manger, compris ?
35:38Sale bestiole, je vais vous donner l'occasion de tester la force de vos mâchoires.
35:43Je suis vraiment génial.
35:47Vous allez suivre ces deux bouffons, partout ils iront.
35:50Ne les lâchez pas d'une semelle.
35:52Faites honneur à votre créateur, Seymour, le grand, le plus démoniaque de tous les magiciens.
36:07Tac, regarde, il y a des tas de petites bêtes partout.
36:09On dirait des grosses fourmis.
36:11Tu es vraiment prêt à inventer n'importe quoi pour ne pas travailler ?
36:16Je vous suis reconnaissant de m'avoir ramené ma fille accompagnée d'un...
36:21d'un futur gendre qui l'aurait cru...
36:23Comme dit le dicto, à l'intérieur comme un lion, dehors comme un agneau.
36:27Ou alors, c'est le contraire, je ne sais plus.
36:32Papa, viens vite, regarde un peu ça.
36:34Cette fille a réussi à emmener Hubert chez elle, elle lui présente sa famille.
36:38C'est fini, je ne le reverrai plus jamais maintenant.
36:41Si tu ne fais rien, c'est moi qui...
36:43Je t'ai déjà dit mille fois de ne jamais te servir de la baguette magique de Dundor
36:49sans m'en demander la permission.
36:55Ces amateurs vont regretter de m'avoir défié.
36:58Écoute-moi bien, Belinda.
37:00Hubert sera ton mari.
37:03Je vais montrer à ces paysans qui est Seymour le grand.
37:11Ma chérie, tes sœurs t'attendent.
37:14Je viendrai te chercher tout à l'heure, quand la nuit sera tombée.
37:28Et voilà !
37:29Ah !
37:37Je suis tellement heureuse.
37:39Merci de me faire vivre ce magnifique rêve.
37:42La nuit est tombée, il est temps pour moi d'aller chercher l'amour de ma vie.
37:48La fête va à son plein, chérie.
37:50Tu es réveillée ?
37:51Hubert ?
37:53Hubert ?
37:54Non, Hubert !
37:56Non, pas ça !
37:57Non !
38:06Je t'avais prévenu, mais tu ne m'as pas écouté !
38:09Un rayon de soleil a dû passer par l'un des trous qu'ont fait ces bêtes.
38:13J'avais... j'avais promis qu'il ne lui arriverait rien.
38:16Je suis désolé, vraiment. Je m'en veux.
38:19Tu n'y es pour rien, personne n'aurait pu prévoir ça.
38:22Que va-t-on devenir ?
38:24Je suis condamné à voler pendant sept ans.
38:26Je t'enverrai régulièrement des plumes afin que tu saches où je suis.
38:30Si tu réussis à suivre ma trace, dans sept ans, nous nous retrouverons.
38:41Pauvre folle !
38:42Quel que soit l'amour qui les unit,
38:44personne ne peut survivre sept ans tout seul en pleine nature.
38:47Mon collier...
38:50Oh !
38:52Tu m'avais fait la promesse solennelle que je me marierais avec le prince
38:55et que j'aurais les plus beaux bijoux du monde.
38:57Au lieu de ça, tu l'as transformé en stupide oiseau
39:00et tu l'as empêché de revenir ici avant sept ans.
39:02Tu es vraiment nul, je te hais !
39:05J'ai appris comment siffler les loups.
39:07Écoute...
39:12Reviens ! C'était pour rire !
39:15Je ne sais pas comment nous pourrions aider Isabelle.
39:18Parcourir le monde pendant sept ans.
39:21C'est une épreuve difficile, même pour nous.
39:32J'avais promis de veiller sur elle.
39:34Elle va revenir.
39:36Lydia sait qu'elle est notre unique intermédiaire entre Isabelle et Hubert.
39:40Tiens.
39:41Tiens.
39:48Bravo, Alouette.
39:49C'est une plume de colombe.
39:54À cette allure, Isabelle sera une grand-mère quand on la retrouvera.
39:58Je dois m'arrêter.
40:00Je ne peux plus avancer.
40:02Voilà un objet volant parfaitement identifié
40:05qui tombe, comment dire...
40:07à pied.
40:11Allez, Lydia ! Montre-nous le chemin !
40:15Les sept années se sont écoulées,
40:17et ces deux bouffons sont toujours là.
40:19Il faut absolument que je les empêche de continuer,
40:21sinon ils risquent de faire capoter mon plan.
40:24Belinda, si tu veux te marier avec ton prince,
40:27dépêche-toi un peu, tu viens ?
40:29Pourquoi tu criais ça ?
40:30Qu'est-ce que c'est ?
40:31C'est ta dernière chance.
40:33Entre dedans.
40:34Il n'en est pas question.
40:36Fais ce que je te dis, un point c'est tout.
40:39C'est mal me connaître.
40:40Alors très bien, puisque tu ne me laisses pas le choix.
40:44Ah !
40:55Le moment de vérité est arrivé.
40:58Je suis tellement diaboliquement génial
41:01que je n'en reviens pas moi-même.
41:07Sept ans déjà, je n'arrive pas à y croire.
41:10Quelle immense joie de tous vous retrouver, mes amis.
41:12Vous ne pouvez pas savoir à quel point vous m'avez manqué.
41:17Hubert ne doit pas être loin d'ici.
41:19Pourtant j'ai l'impression que je ne le reverrai jamais.
41:22J'ai demandé au soleil s'il pouvait m'aider à retrouver ma petite colombe,
41:25mais il m'a répondu non.
41:27En revanche, il m'a donné cette boîte.
41:29Il m'a recommandé de ne l'ouvrir qu'en cas d'extrême urgence.
41:32Puis quand j'ai demandé à la lune si elle avait vu ma précieuse colombe,
41:35elle m'a dit non elle aussi.
41:37Elle m'a donné un œuf en or en précisant que je ne devrais l'ouvrir
41:41qu'en cas d'absolue urgence.
41:47Un de ces jours, à cause de tes singeries,
41:49nous risquons d'avoir de sérieux problèmes.
41:51Sérieux, c'est tout moi ça !
41:54Sept années se sont écoulées,
41:56et ton prince lion est revenu.
41:59Je vais t'envoyer un ami qui t'aidera à le retrouver.
42:03Doc ! Isobel ! Regardez !
42:05Non, pince-moi, je rêve.
42:07Un griffon !
42:10Un griffon !
42:30Arrête ! Isobel !
42:36Ma bien-aimée, tu m'as suivie pendant sept ans
42:39sans jamais faillir.
42:40Ton amour m'a sauvée.
42:43Et tu m'as sauvée moi aussi, Isobel.
42:45Je t'en remercie.
42:47J'étais sous l'emprise d'un horrible sort que mon père m'avait envoyé.
42:51Maintenant que chacun rentre chez soi,
42:53oublions nos anciennes querelles.
42:55Tu trouveras un bon mari toi aussi, Belinda.
43:03Bande de naïfs !
43:04Vous croyez vraiment que vous allez vous en tirer aussi facilement ?
43:08Je t'ordonne de prendre du verre sur ton dos !
43:13En avant !
43:14Bravo, ma fille ! Je suis fière de toi.
43:19Belinda obtient toujours ce qu'elle veut.
43:23Wow !
43:35Nous sommes presque arrivés, c'est le château juste là.
43:47Eh ben, ils n'ont pas perdu de temps.
43:49Ça ne m'étonnerait pas que Seymour annonce ce soir le mariage d'Hubert et de Belinda.
43:54Après tout ce que j'ai fait, il n'en est pas question.
43:57Attends un peu.
43:58C'est peut-être le moment de nous servir des cadeaux du soleil et de la lune.
44:03Oh, incroyable ! Cette robe est vraiment merveilleuse.
44:09Maintenant, voyons cette œuf d'or.
44:13Comme ils sont mignons !
44:15Avec une robe d'une telle splendeur et un cadeau aussi étonnant, je suis sûr que tu n'auras aucun problème pour entrer.
44:22Et une fois derrière, là, il faudra être très très malin.
44:36Où suis-je ?
44:37Qui êtes-vous ?
44:39Où suis-je ?
44:40Qui êtes-vous, mademoiselle ? Nous nous connaissons.
44:43Oui, je suis une cousine éloignée du prince.
44:46Où as-tu trouvé cette robe ? Je la veux pour mon mariage, compris ? Je t'en donne 10 pièces d'or.
44:53Je suis désolée, elle n'est pas à vendre.
44:55Je te dis que je veux l'acheter. Va pour 20 pièces d'or, c'est ma dernière offre.
45:00Je suis sûr que nous allons trouver un arrangement. Et qu'avez-vous dans votre panier ?
45:06C'est... c'est un cadeau pour le prince. J'espère que ça lui plaira.
45:13Regarde ce qu'elle m'a apporté ! Des poussins, comme ils sont mignons !
45:17Hubert, mon amour, c'est moi. Réveille-toi, je t'en prie.
45:25Viens avec moi, mon amour.
45:26Il me semble que vous n'avez rien à faire ici. Sortez de ce château !
45:31Hubert ! Au secours ! Aide-moi !
45:37Qu'est-ce que... ?
45:40Papa ! Fais-les partir de ma fête !
46:02Mais c'est... c'est Linda ! Linda, dis-moi, c'est... c'est bien toi ?
46:06Hubert ! Hubert, mon amour, tu t'es réveillé.
46:10Seule ma voix et le grand amour d'Isobert sont assez doux pour mon maître.
46:17Papa, fais quelque chose ! Regarde ! Les invités s'énervent !
46:21J'en ai assez de ses mots et de sa magie.
46:23On ne peut pas lui faire confiance.
46:25Mais s'il vous plaît, mes amis, ce n'est pas ce que vous croyez.
46:28N'est-ce pas, Belinda ?
46:30Tu n'es qu'un bon à rien. J'ai honte d'être ta fille. Tu m'entends ?
46:34Seymour, comme tu peux le constater, tes sorts et tes enchantements n'ont plus aucun effet.
46:39Il aura suffi qu'un seul de ces sorts ne se réalise pas
46:42pour empêcher tous les autres de se réaliser.
46:44Et maintenant, sache que tous tes misérables pouvoirs ont disparu.
46:50Tout ça, c'est à cause de vous. Ne vous en faites pas, je vais vous régler votre compte.
46:54Vos menaces n'impressionnent plus personne, cousin.
46:56En tant que souverain de ce royaume,
46:58je vous condamne à errer jusqu'à la fin de vos jours dans l'île des mille maléfices.
47:02Non, nous n'avons pas mérité ça !
47:04Rien ne me fera revenir sur cette décision.
47:06Tom, Pat, s'il vous plaît, je vous serai reconnaissant d'emmener ces deux individus dans la grange.
47:18Je suis comblé.
47:21Je suis comblé.
47:23Mes trois filles ont toutes rencontré des maris extraordinaires.
47:29J'adore cette tradition.
47:31Et puis, une belle cérémonie de départ est synonyme de mariage heureux.
47:40En parlant de départ, Yo-Yo, je crois qu'il est temps pour nous de partir.
47:44D'accord, Doc. Allons-y. À toi l'honneur.
47:46J'aime ça. J'aime ça. J'aime ça.
47:53Au revoir. Au revoir.