Category
😹
AmusantTranscription
00:00Et voici la chambre à accoucher que j'ai fait préparer tout spécialement pour vous.
00:10Je vous remercie de me laisser me reposer chez vous cette nuit.
00:13Vous êtes vraiment gentil.
00:15Mon dieu ! Je n'avais jamais vu un lit aussi haut.
00:20Mais c'est tout naturel ma chère.
00:23C'est le moins que je puisse faire pour une princesse telle que vous.
00:30Si vous êtes une véritable princesse.
00:41Que l'on nous apporte les petits pois !
00:48Dès que tu t'endormiras, dans ta chambre on se glissera.
00:53Que tu sois princesse ou pas, tu seras notre repas.
00:59Les pois zombies affamés vont faire un très bon dîner.
01:03Nous sommes un peu rondouillards, mais nous te ferons peur ce soir.
01:11On est des zombies petits pois, pas rigolos, pas sympas.
01:15Les princesses hurlent des froids devant les zombies petits pois.
01:21Poiriers !
01:23Des zombies petits pois ?
01:25Grace ? C'est vraiment n'importe quoi.
01:34Soutien ! Barbie n'a pas l'air contente du tout.
01:43Il n'y avait pas de zombies petits pois dans le script, Lulu.
01:46Je crois que Barbie ne tiendra pas cinq secondes avant de pousser un gigantesque...
01:51Quatre, trois, deux...
01:56On peut couper.
01:58Enfin, merci. Je vous en prie, emportez ces pois.
02:01Coupez !
02:06J'imagine que tu as une excellente raison d'interrompre le tournage.
02:10Euh, je crois bien, oui.
02:12Les petits pois zombies, tu es vraiment sûr qu'ils sont dans le script ?
02:17Bien sûr que non, c'est tout nouveau.
02:19Je voulais rendre le scénario moins léger, oui.
02:22Et c'est pour ça que j'ai ajouté des pois.
02:26Elle était bonne, celle-là. Note-la et mets-la sur mon blog.
02:30Quel jeu de mots. Léger, pois, très drôle.
02:33Mais je... qu'est-ce que des petits pois zombies vont ajouter à l'histoire, Todd ?
02:36On se fiche de l'histoire. Les zombies, ça le fait.
02:39Si tu veux un film trop cool, mets-y les zombies.
02:41Spencer, regarde sur Google ce qu'on dit des zombies.
02:44Super tendance, tu es le meilleur, Todd.
02:46Tu as entendu ? Super tendance sur le net.
02:48Les zombies restent.
02:51Allez, on reprend du début et on donne tout.
02:53Celle-là, c'est la bonne. Je le sais, je le sens.
02:56Euh, attends. Juste une seconde, s'il te plaît.
03:01Todd, ta vision de l'histoire est unique et...
03:07Elle est... elle est unique.
03:09Mais pour moi, la princesse aux petits pois est un conte extraordinaire parce qu'il est simple.
03:14La princesse reste fidèle à ce qu'elle est, même quand c'est difficile et que personne ne croit en elle.
03:19Si le film devient trop... voyons, comment dire...
03:22Unique.
03:23Exactement, oui.
03:25Je me dis que cette histoire si belle et fabuleuse va sans doute être perdue, non ?
03:31Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
03:33Tu sais, ces mouvements bruyants que tu fais avec ta bouche en ce moment.
03:36Tu veux dire... te communiquer mon avis sur le scénario ?
03:39Oui, exact. Arrête ça tout de suite.
03:42On reprend tout du début !
03:45Moi, je trouve que Barbie a tout à fait raison.
03:48Si seulement c'était elle qui était chargée de réaliser ce film.
03:53Alors c'est ça que tu veux faire ?
03:54T'es en train d'essayer de me piquer mon boulot ?
03:56Non, Todd, non.
03:59Je pensais juste que nous pourrions en discuter comme deux artistes passionnés
04:03qui travaillent ensemble pour créer une oeuvre fantastique qu'ils aimeront tous deux, tu vois ?
04:07Oh, mais oui. Oui, je vois ce qu'il me reste à faire. Sors du plateau.
04:13D'accord, on va discuter.
04:14Nous pourrions aller dans ma loge ou à la cafétéria ou alors dans...
04:18Non, moi je reste ici, chérie. C'est toi qui va sortir du plateau.
04:21Tu es viré !
04:26On reprend du début !
04:28Et toi, le poids, tu pourrais prendre la place de Barbie.
04:34Moi ?
04:36Viré ?
04:38Oui.
04:52Tu n'auras peut-être rien dû lui dire au sujet des petits pois zombies.
04:56C'est ça. Et l'intégrité artistique alors ?
04:59C'est incroyable que j'ai été viré.
05:01Ça ne m'était jamais arrivé avant.
05:08Salut, Niki.
05:11Mais comment l'as-tu appris ?
05:15Merci, Niki. Au revoir.
05:20Qu'est-ce qu'il y a ?
05:22Spencer a déjà répondu la nouvelle.
05:25Oh, non ! Regardez, c'est partout sur le net !
05:29Je te conseille de ne pas croire tout ce qu'on trouve sur Internet.
05:31Tout le monde sait que la toile est une espèce d'obstacle.
05:34Tu ne peux pas croire tout ce qu'on trouve sur Internet.
05:36Tout le monde sait que la toile est contrôlée en secret
05:38par de dangereux experts en manipulation du cerveau.
05:42Quoi ? Je l'ai lu dans Scandale au Kilo.
05:45C'est la vérité !
05:46Et tous ces commentaires !
05:48Je l'ai toujours détesté, c'est une bonne nouvelle.
05:51Mais pour qui se prend-elle, enfin ?
05:53Alors c'est comme ça que les gens me voient ?
05:57Non. Mais il y a des méchants partout.
05:59Alors, ignore-les.
06:00Comment ? Tous ces gens sont heureux qu'on m'ait viré.
06:03Il y en a beaucoup de ces commentaires.
06:06Je n'en sais rien.
06:07Si le public déteste me voir jouer,
06:09peut-être que je devrais arrêter.
06:12Arrête, ne dis pas ça !
06:13Tu n'as pas le droit.
06:14Laisse parler les gens, ça n'a pas d'importance.
06:16Mais si, ça en a.
06:18Grace, si le public te hait, dès que tu entrais sur le terrain de football.
06:21Et toi, Teresa, si les gens mordaient dans tes petits gâteaux
06:24et crachaient ensuite, est-ce que tu en préparerais encore ?
06:28Ça s'est passé quand j'ai fait des gâteaux au tofu et aux algues.
06:31Je n'ai plus fait, c'est exact.
06:33Tu vois ?
06:34D'accord, d'accord, mais dis-toi aussi que...
06:39Allô ?
06:40Écoute, il faut que je te parle.
06:41Ken !
06:43Quelle chance que tu appelles !
06:44Ça se passe mal entre nous.
06:46Et tu le sais très bien, il y a longtemps que c'est le cas.
06:49Quoi ?
06:51Ken, tu plaisantes ?
06:53J'ai décidé de rompre avec toi, immédiatement.
06:56Attends, tu...
06:58Tu es sérieux, là ?
06:59Mais qu'est-ce que tu...
07:00C'est terminé.
07:01Alors sois sympa, oublie mon existence.
07:05Ken, attends, je ne comprends pas.
07:11Ken vient de me dire que c'était fini ?
07:14Non !
07:16Là, tout de suite ? Et au téléphone ?
07:19Mais quel homme pourrait faire ça ?
07:21Un homme sans véritable sentiment, j'imagine.
07:23Mais Ken n'est pas comme ça et...
07:26À moins que Ken n'ait été kidnappé par des extraterrestres
07:29qui ont pris le contrôle de son corps !
07:32Quoi ?
07:33Non, c'est complètement insensé.
07:40Ici Ken, laissez un message.
07:43Il ne veut même plus me répondre.
07:45Peut-être que tu as mal compris.
07:47Que t'a-t-il dit exactement ?
07:49Il a dit... c'est terminé.
07:51Alors sois sympa et oublie mon existence.
07:54Mais peut-être qu'il parlait dans une autre langue
07:56et qu'en fait, il voulait dire...
07:57Je t'aime plus que tout.
07:59C'est ça, oui.
08:00Mais qu'est-ce que tu fais ?
08:01Je le bloque.
08:02Il n'aura plus accès à ton portable,
08:04ni à ta messagerie, ni à quoi que ce soit.
08:06C'est vraiment honteux de quitter quelqu'un comme ça.
08:08Et quand ce sera fait,
08:09Teresa et moi nous t'emmènerons quelque part,
08:11bien loin de ce studio,
08:13dans un endroit où tu pourras te retrouver.
08:15Et pourquoi pas Hawaii ?
08:17Non, je pensais plutôt à Malibu pour...
08:19la plage, les boutiques et...
08:21les cafés glacés.
08:23Non, Teresa a raison.
08:24Si j'ai vraiment envie de partir,
08:26il faut que je parte très loin.
08:28Vraiment loin.
08:30Comme...
08:31Tante Millicent.
08:33C'est un magasin à Hawaii ?
08:35Non, ma tante Millicent.
08:37Elle m'a envoyé ses fleurs.
08:39Elle est styliste, elle vit à Paris
08:41et elle a sa propre maison de couture.
08:43J'adorais aller la voir quand j'étais petite.
08:45Tous ces gens, toute cette énergie,
08:47toutes ces créations et toutes ces robes.
08:49Et Tante Millicent,
08:50là au milieu de ce fantastique ouragan
08:52et dirigeant tout cela.
08:55Et je voulais être aussi forte qu'elle.
08:58Je vais aller rendre visite à ma tante Millicent.
09:01Oui, super idée !
09:02Mais quand ?
09:03Tout de suite.
09:04Je pourrais passer les dernières semaines
09:06des vacances d'été avec elle.
09:08Pas besoin de qu'elle.
09:09Tout ce qu'il me faut, c'est un billet d'avion.
09:13On prend vol pour Paris, chérie ?
09:18Ces aboiements-là, Lulu,
09:19ils voulaient dire...
09:20Oh là là !
09:50Princess in distress
09:53What's a girl to do ?
09:56I wanna be someone
09:58Feel something so different
10:02I wanna throw my head back into the wind
10:09I wanna jump out of my skin
10:12Veuillez attacher vos ceintures et relever vos sièges.
10:15Nous entamons notre descente sur Paris.
10:17Paris !
10:21Paris !
10:28It's not always good to be ignored
10:35Sure would be nice to have somebody hold the door
10:41Look me in the eyes
10:44And say with meaning
10:47You made destiny
10:49Ça ira, déposez-moi ici.
10:51Merci beaucoup.
10:55I wanna be someone
10:57Feel something so different
11:01I wanna throw my head back into the wind
11:07I wanna jump out of my skin
11:10Into what I've never been
11:14So free, another me
11:21They say the grass is greener
11:28But it's much more than that
11:33I wonder what I'll see there
11:40And can I bring it back ?
11:54Ken, tu ne peux pas me faire répéter mon texte si tu es au téléphone
11:58Mais ce n'est pas normal, je n'arrive pas à joindre Barbie
12:01Je suis sûre qu'elle va très bien
12:03Mais c'était déjà comme ça hier, je n'y comprends rien
12:07Barbie est très occupée, tu sais
12:09Elle t'appellera quand elle aura le temps
12:11En attendant, tu veux bien ?
12:13Bon, d'accord, mais tu dois vraiment m'enregistrer
12:16Je ne suis pas un acteur, je dois avoir l'air un peu ridicule, non ?
12:19Mais non, tu es parfait et ça m'aide beaucoup
12:22Comme ça, je peux continuer à répéter quand tu n'es plus avec moi
12:27Bon, mais surtout promets-moi que tu ne feras pas écouter ça à tes invités lors de ta prochaine soirée, d'accord ?
12:32Croix de bois, croix de fer
12:35Grace, regarde !
12:39Non, ne me dis pas que Ken a quitté Barbie pour Raquel
12:47Non, dis-moi que je rêve
12:48Grace, Thérésa, où est Barbie ?
12:51Et pourquoi voudrais-tu le savoir ?
12:53Je n'arrive pas à la joindre, je l'appelle, je lui envoie des textos et même des e-mails
12:56mais rien ne lui parvient
12:58Est-ce qu'elle va bien ?
12:59Les extraterrestres, qu'est-ce que je t'avais dit ?
13:02Sortez de là, je veux que vous laissiez Ken en paix, c'est bien compris ?
13:07Barbie va bien, mais elle ne veut plus entendre parler de celui qui l'a largué par téléphone
13:12Qui l'a largué ? Mais enfin, de quoi tu parles ?
13:15Je n'ai jamais eu l'intention de quitter Barbie
13:17Vous savez quoi ? Je suis très enceinte, il faut que je file
13:21Elle ne nous prend pas pour des idiotes, elle nous a raconté ce que tu lui as dit
13:24C'est terminé, alors sois sympa, oublie mon existence
13:28Attends, quoi ? Raquel, cette réplique, elle fait partie de celle que j'ai lue pour toi hier
13:35Ah oui ? Oh, quelle drôle de coïncidence
13:38Et tu l'as enregistrée
13:40Dis-moi que tu ne l'as pas fait écouter à Barbie pour lui faire croire que je voulais la quitter
13:44Bien sûr, si ça te fait plaisir, je vais te le dire
13:46Est-ce que tu le veux vraiment ?
13:48Raquel
13:49C'est une blague, je n'aurais jamais imaginé qu'elle allait y croire
13:52A mon avis, elle avait déjà de sérieux doutes concernant votre relation, tu ne crois pas ?
13:57Où est Barbie ? Il faut que je la vois tout de suite
14:00Elle vient de partir pour Paris
14:02Paris ? Paris en France ? Mais quand a-t-elle décidé d'aller à Paris ?
14:08A vrai dire, c'est une longue histoire
14:10Peu importe, donne-moi vite ton portable, il faut que je lui parle
14:13Non, tu n'arrangeras pas ça au téléphone
14:15La journée d'hier a été affreuse pour Barbie
14:17Tu sais ce dont elle aurait besoin pour se sentir mieux ?
14:21D'un geste noble et romantique
14:23Ne l'appelle pas, monte dans le premier avion pour Paris
14:26Va la retrouver chez sa tante Millicent et montre-lui à quel point tu l'aimes
14:30Oui, c'est tellement romantique, elle va adorer ça
14:35Oui, ça c'est sûr
14:37Oui, c'est parfait, un geste noble et romantique
14:40C'est parti, je prendrai le prochain avion pour Paris
14:42Le prochain avion ?
14:44Ce ne sera plus dans des heures probablement
14:46Et si nous continuions à répéter pendant ce temps-là ?
14:51Ça veut dire non, je crois
15:07Nous sommes tout proches, ce cas
15:09La maison de couture de ma tante se trouve dans cette rue
15:17Delphine, un peu plus à gauche
15:22C'est beaucoup trop, plus à droite
15:26Encore un peu à gauche
15:28Non, à gauche
15:43Delphine, viens par ici
15:46Oui
15:50Mademoiselle, bonjour
15:53Bonjour
15:54Pardonnez-moi de vous interpeller
15:56mais vous avez un sens de la mode absolument formidable
16:00C'est très gentil à vous, merci
16:02Je m'appelle Jacqueline et ma maison de couture s'appelle chez Jacqueline
16:09Vous êtes styliste alors ?
16:10Vous devez connaître ma tante Millicent
16:13Millicent ?
16:17Qu'est-ce qui vous fait rire ?
16:19Jacqueline a ruiné cette pauvre Millicent
16:23Delphine, tu me flattes
16:25Mais c'est vrai, Millicent n'a pas fait le poids devant mon génie
16:29Jugez-en vous-même
16:31Je sais que vous reviendrez chez nous
16:33Viens, Delphine
16:36Oh tu es toute mignonne, toi
16:39Delphine !
16:40Qu'est-ce qui vous fait rire ?
16:42Oh tu es toute mignonne, toi
16:45Delphine, j'attends
17:04Cette Jacqueline m'a raconté n'importe quoi
17:06Tante Millicent m'aurait prévenue si jamais sa boutique avait fait faillite
17:13Tante Millicent ?
17:17Tante Millicent ?
17:23Barbie !
17:25Tante Millicent !
17:28Regarde-moi ça, Barbie, ça vaut du tolère, non ?
17:37Eh !
17:38Tante Millicent !
17:41Eh ! Je t'ai vue, tu sais
17:43Ça te dit de jouer à la poursuite ?
17:45Qui ?
17:46Moi
17:47C'est moi qui m'y colle, tu viens
17:50Oh non, ce qu'un...
17:52Ça suffit, je t'en prie, va-t'en
17:58Légère perte de contrôle
18:11Oh là là
18:18Je savais qu'on allait bien s'amuser avec toi, Marie-Alice
18:22Voici ma nièce, Barbie, dont je t'ai déjà tant parlé
18:26On ne s'ennuie jamais quand elle est dans les parages
18:29Barbie, voici Marie-Alice, que nous appelons tout simplement Alice
18:33Je suis heureuse de te rencontrer, Barbie
18:35Moi aussi, Alice
18:37Alors, comme ça, tu t'es mise au roller ?
18:39Ça te va très bien, ce rose
18:41Au quoi ?
18:42Ah oui !
18:43Voilà, tu viens de découvrir mon nouveau passe-temps
18:46Je n'ai pas voulu t'en parler au téléphone
18:48mais je ferme la boutique, je vivrai à la campagne dorénavant
18:53Alors cette Jacqueline disait vrai ?
18:55Jacqueline ?
18:57Jacqueline n'a jamais rien dit de vrai
18:59C'est... c'est une tricheuse
19:01Elle copie les vrais stylistes comme comme Millicent
19:04Et puis elle dépense tout son temps et son argent en publicité
19:07ce qui fait que les journalistes l'adorent et ne prêtent plus attention à personne d'autre
19:11Oh mais si, on parle encore de moi
19:14Seulement on ne dit plus que des choses horribles
19:17Vieillot, démodé, sans intérêt
19:20C'est faux, j'ai vu tes dernières créations, elles sont fantastiques
19:24Mais le public ne pense pas comme toi, hélas
19:27Dis-moi, à ton avis, si le public n'aime plus ce que tu fais
19:31Continuer à le faire, a-t-il vraiment un sens ?
19:35Non, non, aucun sens
19:38Exactement, tu vois Alice, quand je te disais que Barbie me comprendrait
19:43Nous sommes pareils, toi et moi, et nous l'avons toujours été
19:48Je vais t'aider à déménager
19:50Avec plaisir, faisons comme ça
19:52Alice et toi, vous vous occuperez du studio là-haut
19:54Je me charge du bureau et je suis sûre que nous serons prêts à partir d'ici vendredi
19:58Maintenant, tu vas me pousser un bon coup en direction du bureau
20:09Tante Millicent ?
20:10Tout va bien
20:18Je vois qu'elle n'a pas changé en tout cas
20:20Rien ni personne ne peut l'arrêter
20:22Hot dog étheria
20:24Excuse-moi ? Tu as dit hot dog étheria ?
20:28Hot dog étheria, oui
20:30Millicent a vendu sa boutique à cette société
20:32Et dès samedi matin, ils videront tout ici pour faire un restaurant de hot dog
20:43Qu'est-ce qu'il y a ?
20:44Ce studio, dans mon souvenir, il était si vivant et magique et maintenant...
20:51Magique, tu as bien dit qu'il était magique, c'est ça ?
20:55Oui, je sais, c'est étrange
20:57Et je sais très bien aussi que ce n'était qu'une fantaisie d'enfant
21:00Mais quand j'étais petite, j'avais vraiment l'impression que dans cet endroit
21:03Tous les rêves avaient le pouvoir de devenir réalité
21:06Oui, je te comprends tout à fait
21:08Viens, je vais te montrer quelque chose, suis-moi
21:11C'est fait, Brut ! Va-t'en !
21:16Un lance-baballe ! Je n'ai jamais rien vu d'aussi bon !
21:22C'est pas génial, ça ?
21:28Après, j'ai trouvé quelque chose
21:30C'est quoi ça ?
21:31C'est un truc de fou
21:32C'est quoi ça ?
21:33C'est un truc de fou
21:34C'est quoi ça ?
21:35C'est un truc de fou
21:36C'est quoi ça ?
21:37C'est un truc de fou
21:38C'est quoi ça ?
21:39Un peu moins de bruit !
21:41Il y a des chiens qui veulent dormir
21:49Oh là là !
21:54Quoi ? Tu la trouves belle ?
21:57Belle ? N'est pas le mot juste, Juliana, regarde-la
22:02Cette exubérance, cette joie de vivre
22:09Une chienne comme elle me donne envie de créer à nouveau
22:17Ah oui, de créer quoi ? Une collection de costumes de clown, peut-être ?
22:21Elle est ridicule, voilà ce que je...
22:32Ma chérie, accepte mes excuses et permets-moi de me présenter
22:36Mon nom est Jacques Rousseau
22:38Mais quand nous aurons fait connaissance, tu m'appelleras la chance de ta vie
22:42Heureuse de te rencontrer, Jacques
22:44Mon nom est Cequin
22:47Cequin, un nom qui est un sel presque aussi fort que la beauté qui le porte
22:52Ma nouvelle muse
22:54Ta nouvelle quoi ?
22:55Ma muse, la nouvelle inspiratrice de mon génie de la mode
22:59Cequin, chérie, laisse-moi te vêtir
23:02Laisse-moi faire de toi la reine du tout Paris
23:05Tu veux dire la risée du tout Paris ?
23:07Ce toutou ne sait même pas ce que veut dire le mot style
23:10C'est vrai, moi j'ai appris de Barbie que le véritable style
23:14c'est avant tout d'avoir le courage d'être soi-même et de s'exprimer
23:17et c'est mon cas
23:19Alors si mon style t'inspire, je serais très honorée d'être ta muse, Jacques
23:23C'est parfait, nous commençons, viens que je prenne tes mesures
23:36Au début, je ne pensais pas te le dire parce que je croyais que tu me traiterais de petite folle
23:40comme Millicent l'a fait
23:41Mais quand tu as dit que tu avais l'impression que cet endroit était magique, je...
23:45Eh bien...
23:46Tu vois, j'en étais sûre
23:48Les journalistes de mode sont fous à Paris
23:51Pourquoi ?
23:52Mais parce qu'ils osent critiquer les créations de Tante Millicent
23:55Enfin, regarde cette robe, elle est digne de la couverture de Vogue, tu sais
23:58Ah oui, tu crois vraiment ?
24:00Absolument, pas toi ?
24:03C'est difficile à dire, en réalité, cette robe n'est pas une création de Millicent
24:07Je l'ai dessinée moi-même
24:09Alice, c'est vrai ? Je ne savais pas que tu étais aussi une créatrice
24:13Oh non, ce n'est pas le cas, je m'amuse de temps en temps, c'est tout
24:16Dans un vieux grenier poussiéreux et toute seule ?
24:19J'aime travailler ici, c'est un lieu chargé d'histoire
24:22Et bien sûr, il y a la magie
24:24Dès que j'ai commencé à travailler ici, j'ai eu l'impression comme toi
24:27que cet endroit était unique et extraordinaire
24:29Alors j'ai fait des recherches
24:31et j'ai découvert que la première maison de couture de Paris
24:34se trouvait ici, dans ce bâtiment
24:36C'est sérieux ?
24:37Oui, et plus je lisais, plus je trouvais d'histoires de magie sur ce lieu
24:41De vraie magie, des mystérieuses créatures
24:44sortant tout à coup d'une ancienne garde-robe
24:46pour aider les stylistes au cours des siècles
24:48Oh, regarde !
24:52On dirait vraiment la même garde-robe
24:55C'est la même, et je peux le prouver
24:57La plupart des livres expliquent qu'on appelle les créatures magiques en deux temps
25:01D'abord, il faut placer une belle création dans la garde-robe
25:04Je ne sais pas si elle est belle, mais c'est tout ce que j'ai
25:12Ensuite, il y a une formule à réciter
25:14Et pour trouver la formule, le livre dit qu'il faut lire ce qui est écrit sur le mur
25:19Lire ce qui est écrit sur le mur...
25:23Très intéressant
25:24Oui, c'est ce que je pense aussi
25:26Mais il n'y a rien d'écrit nulle part
25:29Attends une minute
25:30Quand j'ai joué dans les Trois Mousquetaires, nous avons tourné dans un vieux château français
25:35Il était truffé de portes dissimulées et de passages secrets
25:38Peut-être que la formule est écrite sur le mur
25:42Mais sur un mur caché
25:45Caché où ça ?
25:57Alice !
25:59Tu l'as trouvée !
26:04Un, deux, trois, et puis voilà
26:09Dans ton cœur, t'as le pouvoir !
26:26Caché !
26:57Styliste ! Au travail !
27:00C'est stupéfiant !
27:02Des petites créatures magiques !
27:05Où ça ?
27:07Est-ce qu'elles sont jolies au moins ?
27:08Mais j'espère que tu ne parlais pas de nous
27:10Parce que nous ne sommes pas des créatures
27:12Nous sommes Shine, Shimmer et Glimmer
27:16Vous êtes des fées ?
27:17Les fées ont des ailes
27:19C'est ça
27:20C'est ça ?
27:21C'est ça
27:22C'est ça ?
27:23Vous êtes des fées ?
27:24Les fées ont des ailes
27:26Regarde bien, pas d'aile
27:29Nous sommes des stylistes
27:30Nous avons du style
27:33Et nous aimons partager
27:35A présent, regardez dans l'armoire magique
27:44Alice !
27:46Ma robe !
27:47C'est toi qui l'as dessinée ?
27:49Heureuse de travailler avec toi
27:51Travailler avec moi ?
27:52Mais je n'ai rien fait d'autre qu'une robe affreuse
27:55C'est vous qui avez réussi à l'embellir
27:57Alors quand on ne vous appelle pas
27:59Vous vivez dans l'armoire magique ?
28:01Nous n'y vivons pas tout le temps
28:03Nous voyageons
28:04Nous allons partout où on nous appelle
28:06Pour aider les stylistes du monde entier
28:08Exactement
28:09Nous répondons toujours
28:10Et si nous aimons ce que nous voyons
28:12Nous y ajoutons le petit rien qui fait tout
28:18Je ne suis encore qu'une débutante
28:20C'est dans cette maison que nous sommes venues au monde
28:22Elle est notre foyer
28:24Et la source de notre pouvoir
28:26Attendez
28:27Si cette maison de couture est la source de votre pouvoir
28:30J'imagine que ce serait terrible pour vous
28:32Si quelqu'un la vidait dès samedi
28:33Pour en faire un restaurant de hot-dog
28:36Un restaurant de hot-dog ?
28:38Quelle bonne blague !
28:43C'est une blague, n'est-ce pas ?
28:45Hot-dog et terrier
28:47Ça ressemble effectivement à une blague
28:49Mais c'est sérieux
28:51Mais Cheyne, si on vide la maison de couture
28:53Nous allons perdre tous nos pouvoirs
28:55Il n'en est pas question
28:57Qui est la directrice de cette maison
28:59Et où puis-je la trouver ?
29:01C'est Millicent et elle se trouve en bas dans son bureau
29:03Mais...
29:04C'est parti !
29:05Styliste, au travail !
29:07Nous allons dire à cette Millicent
29:09Ce que nous pensons de tout ça
29:17Un geste noble, il faut que je fasse un geste noble
29:23Mon geste noble est coincé au sol
29:32Ken !
29:33Mais tu n'es pas dans l'avion ?
29:35Si mais nous sommes coincés à Pittsburgh
29:37Ils vont nous débarquer dans une minute
29:39Et personne ne sait quand on décollera
29:41Tu vas chercher un hôtel et attendre
29:44Arrête, tu veux ?
29:46Non, pas question
29:50Un geste noble, tu te souviens ?
29:52Il faut que j'aille à Paris et que je vois Barbie aussi vite que possible
29:55Mais comment ?
29:57Je vais louer une voiture
29:59Tu vas aller en voiture à Paris mais...
30:01Non, à Philadelphie
30:04Tu vas arrêter
30:06Il y a des avions qui partent de là-bas
30:10Attends, garde ton argent
30:12J'ai un cousin un peu en dehors de Pittsburgh
30:15C'est un fermier, il est super gentil
30:17Je suis sûre qu'il acceptera de t'emmener
30:19C'est sérieux, tu crois ?
30:21D'accord, donne-moi son numéro, ça va sûrement m'aider
30:26Tu n'es pas allergique à la viande de porc ?
30:29Non, pourquoi ?
30:30Pour rien, pour rien
30:31Raccroche, je vais t'envoyer son numéro
30:33Merci beaucoup
30:34Un geste noble est revenu
30:42Non, non, non !
30:45Je t'ai eu
30:52Non !
30:54Non ! Pardon, pardon !
30:56Non, non, non !
30:59Non !
31:13Nous voulons parler à une certaine Millicent
31:17Nous avons un problème à régler ensemble
31:20Mais enfin, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
31:22Tante Millicent
31:23Millicent !
31:24Laisse-moi lui expliquer, d'accord ?
31:26Tante Millicent, je sais que ça va te paraître absurde
31:29mais ces créatures sont des stylistes
31:31Et pas des fées, nous n'avons pas d'ailes
31:34Mais nous avons... du ci !
31:38Exactement, je sais que ça a l'air ridicule
31:40mais crois-moi, elles sont bien réelles
31:42D'ailleurs, ce sont elles qui ont amélioré la robe
31:44qu'avait dessinée Alice
31:47Mais cette robe est fantastique, c'est une vraie merveille
31:50C'est Alice qui l'a créée
31:54Mais quelle classe dans la ligne
31:56et elle est éblouissante
31:58C'est ça leur pouvoir
31:59et elles font ça depuis des centaines d'années
32:02C'est... c'est tout simplement sublime
32:04Ce petit rien que vous avez su ajouter
32:07je n'avais jamais rien vu d'aussi brillant
32:09Mais si cette maison devient un stand de hot-dogs
32:11toute notre magie sera fichue, pour toujours
32:15Si seulement je vous avais rencontré il y a deux ans de cela
32:18à présent et là, s'il n'y a plus rien à faire
32:21Rien du tout ?
32:22J'ai déjà vendu le bâtiment
32:24et faire annuler le contrat me coûterait une fortune
32:27Il faudrait que je dessine et que je vende une collection toute entière
32:30pour gagner autant d'argent
32:32Tu le pourrais ?
32:33Quoi ? Avant vendredi soir ?
32:35Non, aucune chance
32:37Et même si je le pouvais, le public n'aime plus du tout mon travail
32:39Rien ne se vendrait
32:42Je regrette, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider
32:49Je suis vraiment désolée pour tout ça
32:52Eh bien, à tout à l'heure
32:57Et voilà, c'est fichu
33:00Dès samedi matin, plus aucun pouvoir
33:03Nous aurions tant voulu vous aider
33:05C'est horrible de penser que vous allez perdre ce pouvoir
33:08Non, ce n'est pas juste
33:17Cachez-vous !
33:18Rob, je n'avais encore jamais rien vu de semblable
33:23Mais c'est tout à fait normal
33:25Il s'agit d'un superbe dessin original et exclusif
33:28réalisé par Mademoiselle Alice
33:31la toute nouvelle styliste de chez Millicent
33:34Et vous êtes la première à l'avoir
33:36Profitez-en
33:38Pourrais-je l'essayer ?
33:40Mais oui, je vous en prie
33:50Il faut que je l'achète ! Combien ?
33:53Assez cher
33:54C'est un modèle exclusif, vous comprenez ?
33:57Mais elle vous va merveilleusement bien
33:59Et son prix est... ceci
34:03Vous êtes sérieuse ?
34:06Oui
34:08Mais c'est du vol !
34:10D'accord, je l'achète
34:14Non, non, pas besoin de l'emballer, je la garde sur moi
34:17Oui, je veux que le monde entier me voie dans cette robe
34:33Elle a dit du vol !
34:35Je sais, j'y suis allée un peu fort
34:37Est-ce que tu imagines Alice, si tu avais toute une collection de robes comme celle-là, tu pourrais...
34:41Il faut qu'on réfléchisse
34:42Tante Millicent a dit qu'elle ne pourrait pas créer une collection entière d'ici vendredi
34:46Mais toi tu le pourrais
34:47Bravo, ça c'est un plan
34:50Et vous pourriez organiser un grand défilé vendredi soir pour lancer notre nouvelle collection
34:54Et réunir assez d'argent pour sauver la boutique de Millicent et nos pouvoirs
34:58Attendez, je ne suis pas une styliste, je n'ai fait qu'une seule robe
35:02Mais elles, elles, elles peuvent créer une collection
35:05Facile, un peu de magie et hop !
35:07Non ?
35:08C'est hors de question chérie, nous ne pouvons qu'améliorer les modèles
35:12Et encore, il faut que ces modèles nous inspirent, sinon...
35:16Mais que se passera-t-il si mes modèles ne vous inspirent pas ?
35:19Pas de pensée négative, tu vas y arriver
35:22Nous mettrons la garde-robe magique dans le studio, nous créerons une atmosphère d'inspiration
35:26Et puis nous avons Paris, qui va nous montrer tous tes endroits préférés
35:30Tous les lieux qui ont le pouvoir de t'inspirer
35:57La vie est une peinture, nous sommes la couleur
36:02Exploration, fascination, inspiration
36:08Bonjour, c'est notre jour de naissance
36:13Bonjour, c'est notre jour de naissance
36:17Couleur
36:21C'est un jour de naissance
36:27Couleur
36:31C'est un jour de naissance
36:56Couleur
36:59Inspiration, innovation, une nouvelle création
37:04Bonjour, c'est notre jour de naissance
37:09Bonjour, c'est notre jour de naissance
37:13Nous rêvons
37:18Couleur
37:22C'est un jour de naissance
37:28Couleur
37:32C'est un jour de naissance
37:38Avec vous
37:40Avec vous
37:42C'est un jour de naissance
37:47Alors, vous êtes fermé ?
37:50J'élève des cochons
37:52Oui, je m'en doutais
37:55Sasuki, une vieille copine, on est inséparables
37:58Elle adore les balades en voiture
38:03Et je la comprends
38:04On va vous emmener jusqu'à Harrisburg
38:06Et là il y a des trains pour Philadelphie
38:08Ce serait formidable, je vous remercie
38:13Excusez-moi, mais votre cochon mâchonne ma veste
38:17Le guillon, c'est un peu comme du chewing-gum pour elle
38:20Allez, tu dis merci, Suki, fais la bise au monsieur
38:28Merci, Suki
38:38J'ai enfin trouvé un passe-temps parfait pour moi
38:41Le canoë, qu'est-ce que vous en pensez ?
38:47Quelle robe !
38:49C'est toi qui les a faites, Alice ?
38:51Oh, eh bien, ce sont les stylistes qui leur ont donné ce brillant
38:55Mais ce sont les dessins originaux d'Alice
38:58Vous les aimez ?
38:59Non, je les adore
39:02Oh, j'étais bien loin d'imaginer que tu avais tout ce talent
39:05Avec ces robes, tu peux travailler dans n'importe quelle maison de couture de Paris
39:09Par exemple, chez Mélissante ?
39:11Barbie
39:13Viens vite, suis-moi
39:17Un peu encombrante, cette pagaie
39:19Ce n'est sans doute pas le passe-temps qu'il me faut
39:22Mais attendez-moi !
39:26Je sais que nous devions préparer le déménagement
39:28mais c'était trop difficile de renoncer à cette maison et aux stylistes
39:32Tu disais qu'en vendant une collection entière
39:34nous aurions assez d'argent pour sauver cet endroit, n'est-ce pas ?
39:37Tante Mélissante ?
39:40Oh, ça alors, ce sont les dessins de ma toute première collection
39:44Il m'inspire beaucoup, comme tout votre travail
39:47Tu l'inspires de façon incroyable
39:49C'est stupéfiant toutes les idées qu'elle peut avoir
39:51Bien assez pour faire un immense défilé de mode ici, vendredi soir
39:55Si tu nous y autorises, bien sûr
39:58J'espérais que vous souhaiteriez nous aider à tout organiser
40:02Oh, Alice, je serais très honorée de travailler avec toi
40:06Mais je ne voudrais surtout pas que ma réputation te fasse du tort, tu comprends ?
40:10C'est bien, allez-y, faites votre défilé ici
40:12Mais je vous en prie, ne soyez pas trop déçus
40:14si tout ne se passe pas comme vous le souhaitiez
40:18Écoutez, si vous faisiez une petite pause
40:20et que vous me rejoigniez en haut pour le dîner
40:23Oh oui, je meurs de faim
40:26Avec plaisir
40:27Alors, raconte-moi tout, chérie
40:29Comment ça se passe entre toi et ton petit ami ?
40:32Ken ?
40:33Parlons d'autre chose, Tantine
41:04New Brunswick ! Tout le monde descend pour New Brunswick !
41:08New Brunswick ? Non !
41:13J'ai manqué mon arrêt, il faut que je retourne à Philadelphie
41:16Essayez d'attraper le train de la ligne sud
41:18Seulement le dernier de la journée part dans une minute
41:21Non !
41:24Attention au départ !
41:34Non !
41:44Je fais ça pour Barbie, je fais tout ça pour Barbie
41:49Bonsoir, j'aurai besoin d'un taxi à la gare de New Brunswick
41:53Je vais à Philadelphie
41:55Il n'y a aucune voiture de disponible, monsieur
41:57Quoi ? Aucun taxi disponible ?
42:00Je dois attendre combien de temps ?
42:02Trois heures, monsieur
42:03Au revoir
42:15La foule murmurait
42:16Non, c'est impossible !
42:18Jacques Rousseau ne fera jamais mieux
42:20Ses créations étaient inégalables
42:22Elles étaient trop stupéfiantes, trop...
42:24Trop de bavardage ! Envoie la marchandise !
42:27Voilà !
42:29Une tenue qui regorge de vie
42:31Comme la muse elle-même
42:36Waouh, ce coeur !
42:38Jacques, c'est toi qui as fait ça ?
42:43Milly Santa a adopté Jacques quand il était tout petit
42:45Tout ce qu'elle sait sur la mode, Jacques le sait aussi
42:48Oh, j'ai une idée lumineuse
42:50Une mode pour animaux
42:54Shimmer, Shine, Glimmer
42:56Shimmer, Shine, Glimmer
43:00Tu dois vraiment crier si fort
43:02Les stylistes ont aussi besoin de sommeil
43:05Venez voir
43:13Quelle ravissante tenue !
43:15Stylistes, voici la superbe et flamboyante Soquin
43:19L'infiniment talentueux Jacques
43:22Et Julienna
43:25Quoi ? Julienna tout court ?
43:29C'est ce qu'on appelle un ravissant spécimen de la race canine
43:32Alors vous, si ça vous inspire
43:34Je ne te le fais pas dire
43:36Shine
43:40Shimmer
43:44Glimmer
43:47Glimmer
43:52Beau travail, Glimmer, c'était très bien cette fois
43:54Félicitations, Glimmer
43:56Il a bien failli se passer quelque chose, je l'ai vu
43:59Tu es tellement merveilleuse, chérie
44:02J'adore ton caractère tout en contraste
44:04A la fois délicat et follement aventureux
44:07Ma meilleure source d'inspiration, c'est toi
44:11Je me suis peut-être trompée, juste un peu
44:14Après tout, on peut avoir du style tout en étant, tu sais bien, telle que tu es
44:19Un compliment à coup de griffe, Julienna
44:21Bon, c'est déjà ça
44:23Ça alors, Soquin, tu es tout simplement splendide
44:26Eh bien, à présent, nous avons deux créateurs pour ce défilé de mode
44:29Oui, il ne nous reste plus qu'à créer une collection toute entière
44:33et ceci avant demain soir
44:35C'est tout à fait faisable
44:37Essaie de ne pas penser à tout le défilé
44:39Il m'arrive souvent d'avoir un énorme script à mémoriser pour le lendemain
44:42et je sais que je n'y arrive que si je me concentre sur une réplique à la fois
44:45C'est facile, non ? Tu pourrais faire la même chose
44:50Je vais disposer tout ceci dans les vitrines
44:52et ensuite je lancerai la grande nouvelle par Internet
44:54La foule va se précipiter ici, j'en suis certaine