Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:30La base de l'autre côté de l'eau, liée à l'Amérique, est terrible.
00:34Et vers le sud, l'Afrique où vit maintenant M. Albert.
00:38Il faut à tout prix que je retourne chez Mlle Pony et Sœur Maria.
00:45Eh bien, Capucin, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:53Eh bien, c'est pour toi !
00:56Tu devrais pourtant savoir que les crabes ont des tas.
01:01Allons, ne perdons pas de temps.
01:04Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
01:19Je vais peut-être trouver du travail à l'hôtel.
01:23Vous voudriez du travail ? C'est bien joli, mais qu'est-ce que vous savez faire ?
01:27Beaucoup de choses, monsieur. Je sais faire la vaisselle, laver le linge et servir à table.
01:31C'est bien joli, mais je n'ai rien à vous donner.
01:36Je vous en prie, employez-moi, je ne serai pas difficile.
01:40Bon, eh bien, vous allez laver le linge.
01:42D'accord. Merci, monsieur.
01:53Ah !
01:55Vous voulez porter tout ça en une seule fois ?
01:58On peut toujours essayer.
02:01Mais vous allez attraper un tour de rein.
02:03Non, c'est facile.
02:06Ça alors.
02:09Ça m'aide aujourd'hui d'avoir été autrefois menée à la dure chez Elisa.
02:14Heureusement quand même que c'est la dernière boissine.
02:25Ça y est, monsieur, j'ai fini de laver les draps.
02:28Ah oui ?
02:30Oui, c'est ça.
02:32Je vous en prie.
02:35Ça y est, monsieur, j'ai fini de laver les draps.
02:38Parfait, mon petit. Votre repas est prêt, vous pouvez aller déjeuner.
02:42Je vous remercie, monsieur.
02:48Qui est cette jeune fille ?
02:50Oh, eh bien, elle m'a dit qu'elle voulait aller en Amérique et qu'elle travaillait pour gagner son voyage.
02:54Oh, c'est très courageux de sa part.
02:58Oui.
03:04Vous m'avez bien aidé.
03:07Tenez, prenez ceci pour votre peine, Candy, vous l'avez mérité.
03:11Oh, merci, monsieur, vous êtes très généreux.
03:16Il ne me reste qu'à vous souhaiter bonne chance et bon voyage.
03:19Merci.
03:20En route, Catherine.
03:28Si tout le monde continue à être aussi gentil avec moi, je ne pardonnerai pas à revoir mademoiselle Connie.
03:40Oh, mademoiselle.
03:42Bonjour, je vous ai déjà vue quelque part.
03:44Eh oui, j'ai passé la nuit à l'hôtel où vous avez travaillé. Le patron m'a dit que vous vouliez aller en Amérique.
03:48Oui.
03:49Si vous y allez, il faut que vous preniez un paquebot à Southampton.
03:53Je sais.
03:54Eh bien, je vais justement dans cette direction. Si cela vous arrange, montez, ça vous avancera.
03:59Oh, oui, merci.
04:03Montez.
04:04Vous êtes vraiment très gentil.
04:10En route.
04:11Allez, direction Southampton. Allez.
04:25Comme ça, tu ne fais plus partie de la famille Andrew qui t'avait adoptée.
04:29Je crois qu'une personne doit essayer de faire de soi-même, sans compter sur l'aide qu'elle peut donner à la famille.
04:35Mais tu as déjà fait savoir à la maison de Pony que tu voulais retourner ?
04:39Non, pas encore.
04:41Je crois que tu as fait bien.
04:55J'ai un ami qui habite ici. J'ai deux mots à lui dire. Vous permettez, j'en viens tout de suite.
04:59Je vous attends.
05:04On a vraiment eu de la chance de rencontrer ce monsieur sur notre chemin, tu ne crois pas ?
05:10Il m'a dit que si tout se passait bien, nous serions à Southampton ce soir.
05:13Et dès demain, je me mettrai à la recherche d'un capitaine qui acceptera que je paie mon passage en travaillant.
05:17Tiens, on nous regarde.
05:20Elle est mignonne, elle fera sûrement l'affaire.
05:23Elle fait un bon prix, à ton avis ?
05:25Bien sûr. J'ai entendu dire que chez Jeanne, on cherche quelqu'un pour travailler au noir et servir la clientèle.
05:30D'accord, je vais lui proposer.
05:32Ça va marcher.
05:34Oublie pas ma commission.
05:38Je vous ai fait attendre.
05:40Mais non.
05:41Et maintenant, en route.
05:44J'ai un petit mot à dire à la propriétaire.
05:46Vous connaissez tout le monde par ici.
05:48Ben tiens, venez donc avec moi, vous serez mieux à l'intérieur pour attendre.
05:51Et tu sens-toi bien toi, je ne vais pas être longtemps partie.
06:01C'est toujours ça le prix.
06:04Asseyez-vous là bien tranquillement, il faut que je parle à cette personne en particulier.
06:15Je pourrais aller me laver les mains pendant que je suis là.
06:23Je ne sais pas.
06:24Je ne sais pas.
06:26Je ne sais pas.
06:28Je ne sais pas.
06:30Je ne sais pas.
06:33Et tu veux la vendre ?
06:35Tu as vu comment elle est, une gamine comme ça, c'est une bonne affaire.
06:39D'accord, elle est assez jolie, mais tu connais le genre de clientèle que j'ai ici.
06:42Des marins brutaux, des paysans maldits aussi, mais je crains qu'elle ne fasse pas le poids.
06:46Panche-tu, je l'ai vue au travail.
06:48Elle est robuste malgré son âge.
06:51Je suis tombée en place sur un voleur d'enfants, c'est bien ma chance.
06:56Il y a quelqu'un.
06:58C'est elle, elle a tout entendu.
07:00Arrêtez.
07:01Revenez ici.
07:23Il y a un cheval scellé à l'écurie.
07:25Il faut à tout prix que je la rattrape.
07:30C'est elle.
07:40Capitaine, regarde, il va nous rattraper.
07:42Allez, allez.
07:44Vas-y, vas-y.
07:53On va l'avoir.
08:00On va l'avoir.
08:10Prépare-toi Capitaine, on va s'accrocher à la branche.
08:21Je vais en faire une tête en voyant qu'il n'y a plus personne.
08:31Je n'en peux plus.
08:33Je suis à bout de force.
08:41Il ne faut pas que je m'arrête.
08:46Capitaine, nous sommes sauvés.
09:01Où est-ce qu'elle est passée ?
09:03Elle ne doit pas être loin.
09:05Chut, cachons-nous dans la paille.
09:09Si jamais il nous voit, nous sommes perdus.
09:31Où est-elle ?
09:41Arrête.
09:58Allez.
10:00On y va.
10:05La chance est avec nous Capucin, il n'y a plus de danger.
10:21Maman, regarde, c'est M. Carson qui passe.
10:24Ne fais pas attention à lui, tu m'entends ?
10:26Carson, c'est lui qui a donné l'autre jour un coup de poing à ton père ?
10:29C'est une réflexion que mon père lui avait faite.
10:31Non, ce n'était pas méchant.
10:33Carson était pourtant un bon garçon autrefois.
10:36Il a bien changé depuis la mort de sa femme.
10:38Il est devenu une vraie brute.
10:40Il doit boire.
10:41Ils font ce qu'ils ne m'ont pas vu et j'aime autant ça.
10:43Ça m'évite de répondre à leur salut.
10:52Hé Jeff, voilà papa.
11:00Papa.
11:01Bonjour papa.
11:03Bonjour, j'espère que vous avez été sage.
11:06Je vous ai rapporté deux belles pommes.
11:08Elles sont derrière.
11:13Tu vas me disputer papa, je crois bien que j'ai laissé brûler le déjeuner.
11:16Ça ne fait rien, s'il est encore mangeable, on s'en contentera.
11:20Je vais rentrer le cheval.
11:23Ma beige, tu as l'air toute triste.
11:26Tu n'es pas contente de me revoir ?
11:28Papa, je n'ai pas trouvé les pommes.
11:30Il y a une demoiselle à la place, elle dort.
11:32Comment ça une demoiselle qui dort à la place des pommes ?
11:35C'est vrai, je te jure, c'est pas toi qui l'a fait monter à la croix de la route.
11:38Il faut que je vois ça.
11:42C'est vrai papa, qu'elle les a toutes mangées.
11:44Mais d'où est-ce qu'elle vient ?
11:46Papa, elle vient de l'autre côté de la rue.
11:48C'est vrai papa.
11:50Mais d'où est-ce qu'elle vient ?
11:52Papa, elle se réveille.
11:54Qui êtes-vous et d'où sortez-vous ?
11:58Qui vous a permis de monter dans ma charrette sans autorisation ?
12:01Je vous demande pardon.
12:03Et puis ça ne te montre pas, cache-toi bien, il va te voir.
12:06Vous allez me descendre de là tout de suite ou bien j'emploie la force ?
12:09Mais je vais descendre monsieur, je m'étais endormi autrement je serais descendue en route.
12:15Et voilà, à présent je suis tout à fait réveillée.
12:17Bravo, bravo, bravo, c'est la vie à sauter.
12:21Et vos pommes, je vais vous les payer, allez, n'ayez pas peur.
12:24Mon argent !
12:26Qu'est-ce que j'en ai fait ?
12:28J'ai dû le garder en route.
12:30Je n'ai plus d'argent et pourtant j'en avais, je vous le jure.
12:33Ne mentez pas, vous aggravez votre cas.
12:35Allez-vous en d'ici tout de suite.
12:43Je vais à Southampton, c'est dans quelle direction ?
12:46C'est de ce côté-là, mademoiselle.
12:48Mon Dieu, mais je me suis encore trompée.
12:55Monsieur, vous pourriez...
12:56Non, rien, je vous ai dit de vous en aller.
12:59J'ai perdu le peu d'argent que j'avais sous moi, monsieur.
13:01Si vous vouliez bien me donner asile pour la nuit, je vous paierai en travaillant et...
13:04Non, non, il n'y a pas de place sous mon toit pour des inconnus.
13:07Mais monsieur, j'irai dans la grange.
13:09Venez les enfants, rentrez.
13:11Le dîner est prêt, mettons-nous à table.
13:16Vous savez ce que vous êtes, monsieur, un vieil égoïste.
13:19Vous ne l'emporterez pas au paradis.
13:21Mademoiselle.
13:27J'ai une idée.
13:29Pendant que mon père est à la maison, je vais aller vous cacher dans les guris.
13:33Merci, vous êtes gentil.
13:35Venez.
13:38Attention, faites pas de bruit.
13:40Il faut passer sans aiguille ou alors garde.
13:43Qu'est-ce que tu as ? Tu as attrapé un bon rhume ?
13:46C'est un bout de paille qui me chatouillait.
13:49Il n'y a qu'une petite sotte, tu n'en fais jamais d'autre.
13:51Vous n'allez pas vous disputer à cause de moi.
13:53Je vous remercie, sans vous, je ne sais pas ce que je serais devenue.
13:56Papa voulait vous mettre à la porte, mais nous autres, on veut bien vous garder, pas vrai ?
14:00Oh oui, on veut bien.
14:02Alors ça veut dire que vous voulez bien me pardonner d'avoir mangé les pommes ?
14:05Si vous les avez mangées, c'est que vous aviez faim.
14:07Oh oui ou non.
14:10Il fait noir.
14:12Je vais bien faire attention.
14:19Et surtout, faites pas de bruit.
14:21Si papa vous trouvait, il nous attraperait.
14:23D'accord.
14:26Chaque fois que je suis dans les ennuis, la Providence est avec moi.
14:30Oh, Capucin, on va dormir ici tous les deux.
14:34Oh, comme ça sent bon la paille fraîche.
14:36Je crois qu'on va passer une bonne nuit.
14:41Je me demande si le grand-oncle William a reçu ma lettre.
14:47Cher grand-oncle, et vous autres, Archibald, Alistair, Annick,
14:51et tous les autres, je vous souhaite une bonne nuit.
14:54Bonne nuit.
14:59Bonne nuit, Patricia.
15:01Et toi, Thierry, que deviens-tu ?
15:19Si j'avais couru plus vite, je l'aurais peut-être rejoint,
15:24et nous serions partis ensemble.
15:27Où est-il maintenant ?
15:31Moi, je suis là, je ne sais trop où,
15:34cachée dans une écurie, recueillie par les enfants du fermier.
15:39Oh !
15:40Ça y est, notre père a fini par s'endormir.
15:43Et vous êtes aussi donc venus pour me tenir compagnie ?
15:45Oui, et on a pensé que vous deviez avoir faim.
15:49Voilà un petit peu de lait.
15:51Et du pain.
15:52Comme c'est gentil, je vous remercie.
15:57Tiens, je ne sais vraiment pas quoi vous dire.
16:02C'est quand on a faim et qu'on est malheureux qu'on reconnaît ses amis.
16:05C'est normal, si on était à votre place, on aimerait qu'on nous en fasse autant.
16:09C'est vrai.
16:13Je m'appelle Sam, et moi, Jeff.
16:16Moi, je m'appelle Nadege, et moi, je m'appelle Candy.
16:21Lui, c'est un raton laveur, il s'appelle Capucin.
16:25Bonjour, Capucin.
16:27C'est la première fois que je me sens aussi bien chez quelqu'un
16:29depuis que je me suis mise en route pour aller à Southampton.
16:33Et non, personne n'est venu nous rendre visite
16:35depuis que maman est partie de l'autre côté du mont Rodney.
16:38Le mont Rodney ? Tu as bien dit le mont Rodney ?
16:41Regardez.
16:47C'est la montagne qu'on voit d'ici.
16:49Papa nous a dit que maman était partie de l'autre côté
16:51et elle n'est pas encore revenue.
16:54J'aimerais tellement qu'elle revienne.
16:57Je lui ai dit je ne sais pas combien de fois que notre mère est morte.
17:00Il n'y a pas moyen de lui faire comprendre.
17:02Maman, elle est au ciel.
17:06Et qu'est-ce que c'est le ciel ?
17:08C'est un grand jardin de l'autre côté du mont Rodney ?
17:13Vous voyez bien.
17:14C'est beau leur expliquer, ils ne comprennent pas.
17:18Sam.
17:20Notre mère, elle reviendra jamais, moi, je le sais bien.
17:23Mais eux, ils ont gardé l'espoir de la revoir un jour.
17:25Ils attendent, ils sont heureux.
17:41Ne pleurez pas si fort, papa va se réveiller.
17:44T'as fait deviner Jeff, le ciel c'est bien un grand jardin
17:47qui est de l'autre côté de la montagne.
17:48Est-ce que c'est vrai ce qu'il dit ?
17:50Oui.
17:52C'est vrai aussi que maman va revenir bientôt.
17:57Maintenant, retournez-vous coucher, il est déjà très tard.
18:00Oh, Suzy.
18:01Suzy, mais qu'est-ce qu'elle a ?
18:04Suzy.
18:09Mais son front est tout brûlant.
18:10Sam, il faut tout de suite aller réveiller votre père.
18:14Ah, vous étiez là.
18:16Je croyais vous avoir dit de vous en aller, non ?
18:18Il faut tout de suite aller chercher un médecin.
18:20Votre petite fille a de la fièvre.
18:22Quoi ?
18:26Oh, mais c'est vrai, elle est brûlante.
18:28J'aurais dû m'en douter en l'entendant tousser
18:30et moi qui n'y ai pas prêté attention.
18:32Oh, Suzy.
18:33Suzy, Suzy.
18:36Il faut la coucher tout de suite, monsieur, son état a l'air grave.
18:39Sam, il y a bien un docteur par ici.
18:42Tu dois le savoir.
18:44Oui, il y en a un au village.
18:46Seulement papa ne voudra pas qu'on aille le chercher.
18:48Et pour quelle raison ?
18:49Parce que je n'ai pas confiance.
18:53C'est à cause de lui que ma femme est morte.
18:55Il n'a même pas compris ce qu'elle avait
18:57et lui a donné des médicaments qui l'ont fait mourir plus vite.
18:59Alors, je ne veux pas qu'il me tue, ma petite Suzy.
19:01Je ne veux pas.
19:11Si jamais il revient ici, ce médecin maudit, je la somme.
19:14Suzy.
19:15Suzy, ma petite fille.
19:16Ouvre les yeux, dis quelque chose.
19:18Suzy.
19:19Suzy.
19:21Monsieur Carson, c'est vous qui risquez de tuer Suzy.
19:24Sam, tu vas me conduire chez le médecin.
19:26Je saurais bien lui expliquer de quoi souffre ta petite soeur.
19:29Je vous défends.
19:30Et vous ne criez pas comme ça.
19:31Vous oubliez que votre fille est malade.
19:33Vous voulez encore aggraver son état ?
19:38Allez Sam, en route.
19:48Mon Dieu, pourvu que je n'arrive pas trop tard.
19:52Et Candy, le coeur angoissé par la responsabilité qu'elle vient de prendre,
19:56s'enfonce dans la nuit en compagnie de Sam.