Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, el sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:29Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
01:00¿Qué sucede aquí? Dejen pasar al comandante interino.
01:11Veo que tiene muchos espectadores.
01:29¡Oh!
01:59No me mire a mí, yo no tengo su reloj, se lo hace...
02:30Gracias.
02:44No, no, no puedes pagarme con piedras, quiero ocho pesos, dame ocho pesos, ¿oíste?
02:49Le dije que no tengo pesos.
02:50Pues entonces no te llevarás eso.
02:51Lo que acabo de darle vale más de ocho pesos, váyase.
02:55Todos los gitanos son iguales, siempre quieren robar a la gente honrada.
02:58Llamaré a los soldados y te llevarán a la cárcel.
03:00No, espere.
03:03Yo no quiero robarle, señor, pero he venido desde las colinas, necesito esa comida.
03:08Y este hombre no me va a dejar que la lleve.
03:10Pues claro que no, mire don Diego, mire con qué quiere pagarme.
03:15Ah, están bonitas.
03:16¿Dónde las encontraste?
03:17En la sierra.
03:19Sé muy poco de esto realmente, pero es posible que sean pepitas de oro.
03:25Pepitas de oro, todos sabemos que no hay oro en California.
03:29Ayúdeme, señor, quédese con ella y págale sus ocho pesos, le prometo que no se arrepentirá.
03:34Lo ha engañado don Diego, estoy seguro que no es oro, es una gitana, no lo olvide.
03:40Y todos los gitanos son embusteros y ladrones.
03:44Pero esta es una gitana simpática.
03:48¿Cuál es tu nombre, pequeña?
03:49María Montoya.
03:51Montoya, ahora sí ya sé quién es.
03:54Su madre es la bruja que en todos los indios supersticiosos van a ver a las colinas.
03:57Es mi abuela, y no es bruja, es curandera.
04:02Gracias, generoso señor, jamás lo olvidaré.
04:06En cuanto a ti, mala sangre, ojalá muy pronto te pelees con tu suegra para que te ponga escorpiones en la cama.
04:13Se lo dije, don Diego, los gitanos son hijos del demonio, yo no guardaría esas piedras.
04:19Tal vez estén embrujadas, veré si su pedido está listo.
04:26Disculpe, señor, oí toda la conversación, ¿puedo verlas?
04:29¿Puedo saber quién es usted?
04:31Cómo no, soy Gambusino, buscador de oro, Pedro Verdusco, a sus órdenes.
04:43¿No?
04:44No, esto es pirita, mejor conocida como oro falso, porque se parece mucho al oro verdadero.
04:51No vale nada.
04:53Señor, por favor, démelas.
04:56¿Piensa guardarlas, amigo?
04:57Sí, son muy bonitas.
05:00Aquí están.
05:05¿Dónde está su carruaje, don Diego?
05:07Ah, por ahí.
05:15Gracias, don Diego, dele mis saludos a su padre.
05:32¿No ves que estoy muy ocupado? ¿Por qué has regresado tan pronto?
05:36He sabido algo que le va a interesar mucho, señor magistrado.
05:38¿Qué es?
05:39Es un asunto privado.
05:40El señor Cuevas es de mi confianza, ¿qué sucede?
05:43Señores, hay oro en California.
05:47¿Quién te contó ese cuento de...
05:48Nadie ha reportado haber encontrado oro por aquí.
05:51Ah, sin embargo, yo lo he visto con mis propios ojos, eran pepitas de oro puro.
05:55¿Dónde?
05:56Ah, yo sabía que iba a interesarle.
05:59Pero primero, debemos llegar a un buen arreglo.
06:11Por todos los santos.
06:13Esto es oro, Diego.
06:16Pues, parece que ese gambusino se equivocó.
06:19Espero que no lo haya reconocido.
06:21No quiero pensar en lo que pasaría si esto llegara a saberse.
06:24Vi la fiebre de oro en San Francisco y jamás la olvidaré.
06:28Los peores elementos infestaron el lugar.
06:31¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:37¿Qué pasa?
06:38Los peores elementos infestaron el lugar.
06:41Los sembradíos fueron escarbados y destruidos e imperó la violencia.
06:44¿Puedes imaginar lo que pasaría si los buscadores vinieran al saber que hay oro aquí?
06:49Arrasaría nuestro territorio como langostas hambrientas.
06:52No, yo no quiero ver nuestra tierra invadida y destruida.
06:56Tampoco yo.
06:58Debes buscar a esa gitana enseguida, Diego.
07:02Sí, ese buscador de oro me engañó y luego fue a ver al magistrado para avisarle.
07:07El señor magistrado ya es bastante peligroso sin el poder del oro.
07:10Pero seguramente va a exigir pruebas y yo tengo las pepitas.
07:14Debo encontrar a esa hermosa gitana antes que el gambusino lo haga.
07:18No, ella me conoce como Diego.
07:20Pero por si acaso fuera necesario ocultar mi identidad,
07:23tú vas a llevar la ropa del zorro.
07:27Sí, irás conmigo.
07:28El pastor dijo que es un jacal que está al pie de la montaña que semeja a una calavera.
07:32Ahí está la montaña.
07:35¿Pero qué te pasa, Bernardo? ¿Te arrepientes de haber venido?
07:38¿Dónde está tu espíritu aventurero?
07:42Vamos a buscar la casa de la bruja.
07:59¿Pero qué te pasa? ¿No vas a entrar conmigo?
08:02¿Te vas a quedar aquí afuera, tú solo?
08:21¿Qué quieres? Ya es muy tarde.
08:24Queremos ver a la curandera. Es muy importante.
08:26Entren.
08:36¿Qué buscan aquí a estas horas?
08:38Entiendo que usted prepara filtros de amor.
08:41No creo que a un hermoso caballero como usted le hagan falta filtros.
08:45Bueno, es para mi amigo.
08:49Ah, en ese caso deberá ser un no poderoso.
08:53Tiene que deshacer esta pírdora blanca en el chocolate de la dama de su elección.
08:58El segundo día le da esta pírdora roja.
09:01Y si al tercer día no está perdidamente enamorada de usted...
09:05...tire esta pírdora negra al fuego de la chimenea en frente de ella...
09:09...y su amada caerá en sus brazos. Cinco pesos.
09:12Pero, ¿está segura que dará el resultado?
09:15Sí.
09:17La demostración fue en verdad todo un éxito.
09:20Muy pocas veces me visitan clientes ricos. ¿Quién los envió?
09:24Vi a su nieta María en la plaza hoy.
09:27Ah, con que usted es argentí, caballero, que le compró mis hermosas piedras.
09:31Bueno, ¿qué tal el resultado?
09:34Muy bien, caballero.
09:36¿Qué tal el resultado?
09:38Muy bien, caballero.
09:40¿Qué tal el resultado?
09:42Muy bien, caballero.
09:43Muy bien, caballero, que le compró mis hermosas piedras.
09:46Sentarse.
09:48¿Queréis tomar una taza de té o de chocolate?
09:51No, no, gracias.
09:54Ah, a propósito, ¿ha venido a preguntarle a alguien por estas piedras?
09:58No, señor.
10:00¿Tiene usted otras?
10:02No, solamente esas me dio la India.
10:04Ah, ¿se las dio una India?
10:06Sí. Hace como un año mi nieta, señor, tuvo que subir a la montaña...
10:10...y encontró una India muy enferma tirada en el camino.
10:13Mi nieta la recogió y la trajo para que yo la curara.
10:16No tenía con qué pagar, y por eso me dio esas piedras.
10:19Y dijo que no debía enseñárselas a Nayden.
10:21Pero somos muy probes, señor.
10:23Y hoy quise saber si tenían algún valor.
10:26Pues ya no van a ser pobres.
10:28Mire, todo esto es para usted.
10:32Bendita sean las tres Marías. Eso es una fortuna.
10:36Ah, pero no debe hablar con nadie de esas piedras, o le sucederá algo muy malo.
10:40No se lo diré a Nayden, lo juro por los cuernos de la luna.
10:43Ahora voy a buscar a la India para decirle que no hable.
10:45¿Sabe dónde vive?
10:47Mi nieta se lo dirá cuando venga, señor.
10:49¿Y a qué hora vendrá?
10:51¿Quién sabe, señor? Hace una hora vinieron aquí dos hombres...
10:53...a decir que había una niña enferma.
10:55Mi nieta fue por ella.
10:57¿Puede decirme cómo eran?
10:59Uno se queó con los caballos y no pude verle la cara.
11:01El otro tenía una cicatriz en la mejilla.
11:06Gracias, señora. Se ha hecho tarde y debemos irnos ya.
11:09Buenas noches.
11:11Buenas noches y gracias.
11:14Regresen cuando quieran, serán bienvenidos.
11:21Obligaron a la chica a llevarlos a la montaña.
11:23Debemos encontrarlos.
11:44Tenías razón, Bernardo.
11:46Aquí están sus huellas.
11:52Por suerte solo hay un camino para subir a la montaña.
11:59¡Camina!
12:01Estoy cansada de decirle que yo no sé dónde vive esa mujer.
12:03Pero tú la acompañaste, ¿no es verdad?
12:05Solo parte del camino.
12:07Ella no me dejó ir más allá de cierto lugar.
12:09Llévanos donde la dejaste. ¡Pronto!
12:14¿Qué pasa ahora?
12:16Es peligroso ir a caballo por aquí.
12:18Pues caminaremos.
12:20¡Desmonta!
12:32Allá van.
12:34Aquí es.
12:36Hasta aquí solamente me dejó la India que la acompañara.
12:38¿Por dónde se fue?
12:40Pareció desaparecer por entre aquellas rocas.
12:42Amarra a los caballos y tú ven conmigo.
12:44¡Déjeme!
12:46¡Vamos!
12:49¡No!
12:51¡No!
12:53¡No!
12:55¡No!
12:57¡No!
12:59¡No!
13:01¡No!
13:03¡No!
13:05¡No me obligue a ir más adelante!
13:07¿Por qué?
13:09¿Te da miedo esa víbora de cascabel pintada?
13:11Es el signo de la muerte.
13:13¡No soy supersticiosa!
13:15¡No! ¡No déjeme ir!
13:17¡Ven acá!
13:19¡No! ¡No!
13:21¡Basta!
13:23¡No!
13:25Escúchame bien, gitán endemoniada.
13:27Si vuelves a tratar de escaparte, rebanaré el cuello.
13:29¿Lo has entendido?
13:31¡No!
13:33Hay un pasaje por aquí.
13:35La India debe haberlo tomado.
13:48Mira.
13:53Ven.
14:04Por aquí subieron.
14:06Hay que esconder los caballos.
14:28Cuídala.
14:34Debe haber más por aquí, seguramente.
14:43¿No crees que ya es hora de que el zorro aparezca?
14:46Dame mi ropa.
15:04¡Caray! ¡Creo que encontramos la mina!
15:16¡Vamos!
15:21¡Déjeme ir!
15:33¡Vamos!
16:04Mira, es de la gitana.
16:08Por ese pasaje se fueron.
16:13Sí, ya la vi, pero es de las otras de quien hay que preocuparse.
16:17Espera aquí, no tardaré mucho.
16:34Esta veta parece ser de oro puro.
16:38Mira, los indios trabajan aquí.
16:41¿No tienes miedo de que regresen?
16:43No podemos dejarlo. Pronto, llena esta bolsa.
16:46Y llénate también los bolsillos.
16:55Vámonos ya.
16:57Después vendremos con más o menos.
16:59¡Vamos!
17:03Vamos, hombres. Hay que avisarle al magistrado.
17:06¿Estás loco?
17:08Le diremos al magistrado que no había oro.
17:11¿Y nos quedaremos nosotros con él?
17:13Naturalmente, hombre.
17:15¿Por qué vamos a compartir nuestro hermoso oro con otros?
17:18No, amigo, desde hoy tú y yo somos socios, ¿eh?
17:22¡Ah, qué Pedro tan listo!
17:24¡Ey, detenla!
17:34¡El zorro!
17:45Pedro, el zorro está allá afuera.
17:47¿El zorro? ¿Y qué ha venido a buscar aquí?
17:49No lo sé, pero es el zorro.
17:51¡Ah, cobarde!
17:53¿Hablan de mí, señores?
17:56Ahora tendré ocasión de saber qué tan valiente es este bandido.
18:03¡Vámonos!
18:33¡Hala! ¡Hala!
18:36¡A correr!
19:03¡Ah!
19:33¡Ah!
19:51¿Tú qué haces aquí?
19:58Yo soy su amigo, no su enemigo.
20:00Muchos años vivir en paz.
20:03Y ahora querer robarnos hombre blanco.
20:06¿Cómo haber encontrado mina?
20:08Seguí a este hombre y a su compañero.
20:10Querían llevarse tu oro.
20:12Ser malo tú, descubrir secreto.
20:14Ahora tú morir.
20:16¿Por qué vas a matarme?
20:18Yo respeto tu tierra y todo lo que hay en ella.
20:20Y solo vine para evitar que estos hombres divulguen tu secreto.
20:22¿Tú no querer oro?
20:24No, no quiero tu oro.
20:26Todos hombres blancos querer oro.
20:28Hasta matar otros por él.
20:30Pero tú no puedes comprar.
20:32Indios buscarlo por su belleza.
20:34Pero tú no poder comprender eso.
20:36Es posible que sí.
20:38¿Entonces tú ser diferente de otros de tu raza?
20:40Indios no poder dejarte ir.
20:43Si no me dejan ir, otros vendrán pronto a buscarme.
20:46Y su secreto será descubierto.
20:48No creer eso.
20:50Indios pensar que si hombre blanco descubrirla,
20:52la casa de montaña ser cambiada.
20:54La sierra guardar siempre secreto.
20:56Y tañesca.
21:01¿Quién será ese otro?
21:03Un gran hechicero con enormes poderes de magia.
21:31Eso, no ser magia.
21:33Ser lo que hombres blancos usar para decir el tiempo.
21:37No te burles de este hombre.
21:39Tiene poder sobre el fuego.
21:41Practica la magia roja,
21:43la blanca
21:45y también la negra.
22:01¡Acumba!
22:03¡Burí!
22:30¡Burí!
22:36¡Burí!
22:46¡Burí!
22:48¡Burí!
22:50¡Burí!
23:00¡Burí!
23:30¡Burí!
24:01¡Burí!
24:03¡Burí!
24:05¡Burí!
24:08¡Burí!
24:10¡Burí!
24:12¡Burí!
24:14¡Burí!
24:16¡Burí!
24:18¡Burí!
24:20¡Burí!
24:22¡Burí!
24:24¡Burí!
24:26¡Burí!
24:28¡Burí!
24:31Tenía mucha razón ese indio.
24:33La sierra ha guardado su secreto.
24:37Sí, Bernardo.
24:39Pasará mucho tiempo antes de que el oro
24:41sea descubierto en California.