Mahabarata Episode 58 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat
00:05The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:23My fellow students,
00:26today is the opening day for the Kuru Kingdom.
00:35A happier and more successful time will begin today.
00:41Before humans embark on their journey,
00:45they will stand in front of their door,
00:48look around their home,
00:53and remember the memories that are still with them.
00:59Today,
01:00I am also a part of those memories.
01:07I remember the past,
01:09in the royal palace of my beloved sisters,
01:13Pandu and Widura,
01:16who sat beside me, learning her lessons.
01:30One morning, I saw the three princes playing a very strange game.
01:41In the game, Pandu and Widura climbed the highest branch of a tree,
01:46and were called by their elder brother when they jumped from the tree with great confidence.
01:55Then Destera Rastra chased them and caught them by the hand.
02:00She did not want to let them fall.
02:13After seeing that, I asked the three princes to stop.
02:19Then I called Pandu and asked,
02:22Pandu,
02:24what game are you three playing?
02:28I said they could die if they fell to the ground.
02:35Hearing that, Pandu smiled and said,
02:40Paman,
02:44Elder brother stands there,
02:47he will not let us fall.
02:57After hearing that,
03:00I said to Pandu,
03:02Destera Rastra can only hear his voice,
03:05but will not be able to see it.
03:20After hearing that, Pandu said,
03:23Paman,
03:24my elder brother does not need a sight to be able to see me.
03:33And he said his love was enough to help him be able to see.
03:37On that day, my three disciples
03:41had given a lesson
03:45that is very important in life,
03:50namely the love of God.
03:53The love of God is the most important thing in life.
03:57The love of God is the most important thing in life.
04:01The love of God is the most important thing in life.
04:05That is love and faith.
04:28Your Majesty,
04:29Your Majesty,
04:32when God Yama must come to take away your brother,
04:38Pandu will never ask a question.
04:44Later,
04:47to whom does he have to entrust all his sons that he has left?
05:00Your Majesty,
05:10I can say with absolute confidence, Your Majesty,
05:15Pandu will never ask a question.
05:18Pandu will never ask a question.
05:28By jumping from the branch of a big tree
05:34or meeting God Yama yourself,
05:40your brother only has complete faith
05:44in you, a noble person.
05:48Only in you.
06:09I can't say anything else, Your Majesty.
06:14Even now,
06:18I can't say anything else, Your Majesty.
06:21May God help the noble.
06:35This is my prayer.
06:47This is my prayer.
07:03This is what I meant from the beginning.
07:09Your Majesty,
07:11everyone has been waiting to hear
07:14your announcement.
07:17Your Majesty,
07:19Pandu will never ask a question.
07:22Only in you.
07:24Only in you.
07:47Your Majesty,
07:49Pandu will never ask a question.
07:52Only in you.
07:54Only in you.
07:56Only in you.
07:58Only in you.
08:00Only in you.
08:02Only in you.
08:04Only in you.
08:06Only in you.
08:08All my life,
08:10I only knew one noble person
08:13who never accepted defeat.
08:15And I always tried to be like him.
08:18And this is the reason for my victory.
08:21And that noble person is my biggest inspiration.
08:25He is my eldest brother, Destra Rastre.
08:34People of Kuru,
08:37I am facing a very difficult dilemma.
08:46I have always wanted to choose
08:49a prince who is the most capable in the ceremony of betrothal.
08:57And that's why I made this competition.
09:02But unfortunately,
09:05the result of the competition is not yet there.
09:10One who can get the result
09:12and the other who can get the conclusion.
09:20The decision is getting more and more difficult.
09:24Because the advice from Paman
09:28is true.
09:35A king must swear to be a true person.
09:39When I swear again,
09:44I will never forget it.
09:49Because of that,
09:51I have to find the truth in my heart.
09:54Because that is very important.
10:09To be continued...
10:39To be continued...
11:09The noble must ask the noble heart before making a decision.
11:13To be continued...
11:37I am King Destra Rastre.
11:40Announcing the prince of the city
11:46from Hastinapura
11:51is...
11:52May God bless the Kingdom of Kuru.
12:09The King of Kuru
12:11is...
12:12King Destra Rastre.
12:14Announcing the prince of Kuru
12:17is...
12:18King Destra Rastre.
12:21Announcing the prince of Kuru
12:24is...
12:26Your Majesty,
12:28forgive me for having offended you.
12:39Announcing the prince of Kuru
12:42I know
12:43today the noble will announce the heir of this throne.
12:47And because of that,
12:48I come to ask you that outside,
12:51from my disciples,
12:53no one can be chosen here.
13:01What do you mean?
13:02Until a chosen one is satisfied,
13:04even those in power will not be able to live in the statue made by him.
13:08And that statue will not be worthy of worship.
13:16I don't understand what you mean.
13:19Your Majesty,
13:21Guru Drona
13:23has not yet been paid by the princes.
13:26Because of that, until the princes satisfy their teacher,
13:30we will not be able to appoint anyone as the prince of the city.
13:39So what does Guru Drona want?
13:41I expect my noble disciples
13:44to pay me in the form of the knowledge I have taught.
13:47Let me see
13:48who is the greatest
13:50among my disciples.
13:58I want to see
14:00who is my greatest disciple.
14:04That's right.
14:05A teacher who tests his disciples
14:08is the best way to evaluate them.
14:11So no one will question our decision.
14:14Forgive me, Your Majesty.
14:16Forgive me.
14:17What's the point of testing the abilities of the princes?
14:22If someone sees someone else for too long,
14:24then only the bad things will be seen, Guru Drona.
14:28Ability is the nature of the soul and not to be praised by the king of Gandara.
14:32And that is not easy to see.
14:34But isn't the competition already done, Prime Minister Widura?
14:38But there is no definite result from that competition.
14:42Even the nobles agree with that.
14:44Because of that,
14:45if the ability is now evaluated by Guru Drona,
14:48then what's the problem?
14:50Of course.
14:51Because the competition itself has no results yet,
14:54using that method seems right.
15:01So Guru Drona, please decide.
15:04A prince who can convince you with his strength
15:08will be the right choice.
15:13But when it comes to finding the result,
15:15what if your mind is divided
15:17and you choose only one prince as the right one?
15:28Your hesitation has insulted me, King of Gandara.
15:35A teacher has never been biased.
15:37And whether my payment can be obtained from a prince,
15:41or even from all princes,
15:45that is the only thing that should be doubted.
15:57What do you want, Guru Drona?
16:00I want to avenge the insult.
16:04I want to avenge the insult.
16:14King of Panchalan, Rupada.
16:18He must bow his head in front of me.
16:35King of Panchalan, Rupada.
16:39He must bow his head in front of me.
16:53I was once humiliated in the palace of Panchalan
16:58by my own friend, Rupada.
17:05The most painful words from an enemy
17:10have provoked a challenge.
17:20When a friend insults you,
17:23your whole life will be full of poison.
17:35My students,
17:39I have survived all those insults
17:41and lived for years.
17:48I have decided that I can defeat Rupada right now.
17:54But he has insulted my knowledge.
18:04Because of that, I have sworn
18:07that one day,
18:09I will defeat him in the hands of my students.
18:15And today,
18:17the time has come, Prince.
18:24The time has come, Prince,
18:27when you have the opportunity
18:30to fulfill your teacher's promise.
18:35Who can pay me?
18:40Do you have the ability?
19:04Do you have the ability?
19:07No.
19:08It's impossible.
19:11An experienced warrior like Rupada
19:13can't be faced by my students.
19:23Panchala has a lot of soldiers
19:25and the wall of Kampilya
19:27is thick and can't be penetrated.
19:30Not Guru Drona.
19:32Just ask someone else.
19:34That's my payment to my teacher.
19:37This is a matter of obligation.
19:44Do I want revenge
19:47or not at all?
19:51If I can't give strength
19:53and confidence to my students,
19:57then that's my misfortune.
20:05But you don't have to be sad.
20:08I will go to another kingdom
20:09to look for courage.
20:13I will strengthen them with my knowledge
20:15so that they can pay for my great revenge.
20:20I will definitely get my revenge.
20:30In that case,
20:31you also have to look for
20:33the successor of this guest
20:34from another kingdom.
20:53Let me go.
21:02Guru Drona!
21:11Guru Drona!
21:32Ku saksa pada Brahma
21:38Dasmai Shri Udbe Namaha
21:48We will not use
21:49our strength
21:51to execute Panchala's army
21:52or even Raja Rupada.
21:57Rupada has no strength
21:58I will make him kneel in front of our teacher.