AMOR NA ILHA - ADA MASALI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 56 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 56, ada masali,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 56, ada masali,
Category
📺
TVTranscrição
00:30O que é isso?
00:32O que é isso?
00:34O que é isso?
00:36O que é isso?
00:38O que é isso?
00:40O que é isso?
00:42O que é isso?
00:44O que é isso?
00:46O que é isso?
00:48O que é isso?
00:50O que é isso?
00:52O que é isso?
00:54O que é isso?
00:56O que é isso?
00:58O que é isso?
01:00O que é isso?
01:02O que é isso?
01:04O que é isso?
01:06O que é isso?
01:08O que é isso?
01:10O que é isso?
01:12O que é isso?
01:14O que é isso?
01:16O que é isso?
01:18O que é isso?
01:20O que é isso?
01:22O que é isso?
01:24O que é isso?
01:26Universal Sinergia
01:48Vai voltar comigo, né?
01:50Que bom.
01:52Que bom.
01:54Que bom.
01:56Que bom.
01:58Tá todo mundo preocupado.
02:00Tá todo mundo preocupado.
02:02O que é que foi?
02:04O que é que foi?
02:06O que é que foi?
02:08O que é que foi?
02:10O que é que foi?
02:12Bórias, meu filho, volta pra casa rápido.
02:14Bórias, meu filho, volta pra casa rápido.
02:16O Valentão fugiu.
02:18Ninguém conseguiu encontrar ele.
02:20Ele deve ter sentido
02:22que você não estava bem.
02:24Ele fugiu pra morrer sozinho longe daqui.
02:26Se afastou pra ninguém ficar triste.
02:28Ele já sabia.
02:30Umas crianças o encontraram hoje
02:32deitado embaixo de uma árvore
02:34esperando a morte chegar.
02:36O Fabio está com ele agora.
02:38Assim que você ver isso,
02:40volte para dar adeus
02:42a seu amigo.
02:48Valentão?
02:50Fabio, cadê o Valentão?
02:52Estou esperando a anestesia fazer efeito.
02:54Aí começa a operação.
02:56Mas o que foi que aconteceu com ele?
02:58A situação não é boa, mas vou fazer meu melhor.
03:00Fica tranquilo.
03:02Só preciso que você esteja preparado.
03:04Ele já é velho.
03:06Fabio, não deixa nada acontecer com ele.
03:08Por favor, eu estou te implorando.
03:10Fica calmo. Vou dando notícias.
03:12Meu filho.
03:18Ele fugiu depois que você foi embora.
03:20Pensei que tinha ido até você.
03:22Porque ele não conseguia viver sem você.
03:24Pensei que pelo menos
03:26você estaria com seu amigo.
03:28Eu queria que a gente
03:30tivesse encontrado antes
03:32pra podermos ajudá-lo.
03:38Vocês estão muito pálidos.
03:40Eu vou pegar alguma coisa pra comer.
03:42Eu não quero nada de você.
03:44Eu não quero nada de você.
03:46Eu posso até falar que eu não te odeio
03:48se você quiser muito ouvir,
03:50mas eu não quero te ver.
03:52Vai embora!
03:54Como você quiser, filho.
04:06Aida.
04:10Você tem que me contar.
04:12Olha, eu não consigo te entender,
04:14mas eu quero.
04:16Eu vi você falando com a Dona Lynn naquele dia.
04:18Eu sei que tem alguma coisa a mais.
04:20E eu quero saber a verdade.
04:22Pelo Boris.
04:42Já entreguei os pedidos.
05:02Papai?
05:04Tá bom, obrigado.
05:06Cadê ele? Cadê o Bruno?
05:08Jill, fala mais baixo na frente da delegação.
05:10O que você fez com o Bruno, papai?
05:12Eu não fiz nada.
05:14Ele tá dando depoimento como suspeito.
05:16Suspeito de quê? Que depoimento?
05:18Não tô entendendo nada.
05:20Jill, em primeiro lugar, se acalme.
05:22Preciso que me escute.
05:24O acidente do Boris não foi um acidente.
05:26Foi intencional.
05:28Aquele era um carro roubado.
05:30Encontraram o dono.
05:32Ele foi roubado na noite anterior.
05:34É por isso que estão pegando o depoimento do Bruno.
05:36O que ele fez pra você?
05:38Mas pode ter feito com o Boris.
05:40E pode fazer com você. Por que você não entende isso?
05:42Papai, por acaso você tá doido?
05:44Por que você só pode tá doido?
05:46Eu não tô te entendendo.
05:48Você tá mesmo acusando ele de homicídio e de roubo, papai.
05:50Tá fazendo isso mesmo?
05:52Eu não acredito. Não dá pra acreditar.
05:54Isso é uma injustiça. Soltei o Bruno.
05:56Bruno, vem aqui.
05:58É sério. É tão fácil assim acusar um inocente?
06:00Não podem pegar ele assim e trazer pra cá assim mais nem menos.
06:02Não podem.
06:04E pode ficar com raiva o tempo que quiser, papai.
06:06Mas eu amo o Bruno. Tá legal?
06:08E eu vou ficar com ele.
06:10Então é melhor ir se acostumando.
06:12Anda mais rápido. Vamos.
06:18Ele ainda acha que tem razão.
06:20Meu pai tá obcecado por você.
06:22Coé, Jill. Esquece.
06:24Eles tão só fazendo o trabalho deles.
06:26Mas não é assim. Não pode ser.
06:28Isso é uma injustiça. Te pegaram sem mais nem menos.
06:30Que que é isso?
06:32Não é assim que a banda toca. Eles tão fora de controle.
06:36Tá tudo bem?
06:42Você tá bem.
06:44Quê?
06:48Você tá bem.
06:50Esse é o problema.
06:54Já chega dessa história de bem ou mal.
06:56Bom ou ruim.
06:58Eu já tô cansada.
07:00Nós somos o que somos, entendeu?
07:02Por que sempre precisamos de um rótulo?
07:04Eu tô aguentando mais.
07:06Deixa isso pra lá, tá?
07:10Eu não tenho mais jeito.
07:12E também não valho a pena.
07:14Eu não quero afundar você.
07:18Você tá de brincadeira, não tá?
07:20Você é desequilibrado.
07:22Tudo bem que eu também não sou muito equilibrada.
07:24Mas pelo menos eu sei que eu sou firme
07:26nas decisões que eu tomo.
07:28Tenho palavra.
07:30Olha, eu não sou confiável.
07:34E a gente é muito diferente.
07:38Você vai entender um dia.
07:52Você é muito linda.
07:56Pra se sujar.
08:00Está bem, querido?
08:02Onde você estava?
08:04Você estava comendo?
08:06Ele é o único amigo que sobrou.
08:10O Valentão é o único amigo em quem eu ainda confio.
08:14Ele é o único que não me engana
08:16e que também não mende pra mim.
08:18Eu não posso perder ele.
08:20Ah, me perdoa.
08:22Eu fiz a pior das coisas com você.
08:24Isso não importa mais.
08:34Tá tudo bem?
08:42Assim que o Valentão melhorar,
08:44vamos conversar.
08:46Tá.
08:48Oi, Fábio.
09:12Fábio.
09:14Fábio.
09:16Fábio.
09:20Obrigada.
09:40Bora, a gente tem que conversar.
09:46Tá.
09:48Fábio.
09:50Fábio.
10:14Você...
10:16machucou a mão?
10:18Eu gostei muito.
10:48Eu gostei muito.
11:08Você...
11:10machucou a mão?
11:18Eu gostei muito.
11:20Eu gostei muito.
11:42Klode, calma.
11:44Você é famoso.
11:46sociais. Tá feliz? Acontece que as pessoas gostaram da minha espontaneidade, Cloud.
11:51Você não pode ficar bravo com isso, né?
12:01Quê? Gente, ele não fez nada. Ele nem começou o trabalho.
12:07Como assim? Olha, gente, o pedreiro deixou o material
12:10de trabalho aqui. Ele deve ter saído e já volta. Ele vai voltar. Peraí, eu vou ligar
12:15pra ele. Não se preocupe com isso. Peraí. Eu não tô acreditando que a gente fez aquelas
12:18joias pra nada. Sério, eu ia colocar todas elas à venda hoje e eu preciso muito desse
12:23dinheiro. É sério, Clod. Ah, eu sei, querida. Eu sei. Eu sei. Mas
12:28eu não acredito como o Homem-Garrafão pode ser mais famoso do que eu. Eu não entendo.
12:33Eu não entendo mesmo. O Homem-Garrafão? Esse Homem-Garrafão? Eu perdi as esperanças
12:38nesse país. Aparentemente ninguém mais usa o próprio cérebro.
12:42Vem, vem, vem. Pode vir. Tá legal. Pode vir. Vem logo. Se apressa.
12:46Tô aqui, meu irmão. Tudo bem? Tudo ótimo. E você?
12:48Eu tô bem, sim. Entra aí.
12:49Não é ele? Entra. Vai lá.
12:53Bom dia. Muito prazer. O prazer é nosso. Obrigado.
13:00Olá. Olá.
13:02Quem? Que? Ah! Ah, tá. Tá bom. Oh, Benício, me desculpa. A gente te viu na rua outro dia
13:15e nem te cumprimentou direito. Que que é isso? Oh, desculpa aí, Benício.
13:18Sem problema, Kaique. Isso acontece. A propósito, acho que a loja é sua, não é?
13:22Sim. Boa sorte.
13:24Muito obrigada. Obrigado.
13:27Mas preciso dizer que eu acho que essa loja não vai durar muito tempo.
13:32Ah, do que tá falando?
13:34Eu não pude acreditar no preço que você pagou.
13:36Esse lugar não vale isso. Estão te roubando. É uma pena.
13:40Olha, se eu soubesse, se o Kaique tivesse me avisado, eu teria entendido que vocês fizessem isso.
13:45Benício, presta atenção, hein? A Bianca, a Bianca é uma dama. Olha suas palavras.
13:51Você não pode falar assim com ela, não, Benício.
13:53Mas as coisas são assim, Kaique. Eu não disse nada de errado.
13:56Olha, se eu conhecesse ela antes, eu teria dito, olha, não aluga essa loja, mulher.
14:00Olha só, ela tá caindo aos pedaços.
14:03Eu acho que tem que derrubar e fazer tudo de novo. É o jeito.
14:07Ai, chega desse papinho.
14:09Diz logo se pode ajudar, senão eu procuro outra pessoa.
14:12Claro, eu vou dizer agora então. Boa sorte tentando encontrar alguém melhor do que eu.
14:19Olha, eu desisto, tá? Eu espero que você e a sua arrogância tenham um ótimo dia.
14:23Calma, mas também não precisa fazer escândalo.
14:25O Kaique me ligou e disse que era só uma pintura, mas também tá inundado.
14:28Olha só, a gente conserta isso e arruma o telhado também.
14:31Eu vou ser bem sincero. Eu vou precisar de uns três ou quatro dias.
14:34Três ou quatro dias?
14:35É, isso aí.
14:36Nada de três ou quatro dias. Três ou quatro dias. Eu não te dou nem um dia.
14:39Um dia. Eu não te dou nem mais um segundo, tá legal?
14:41Vai, sai da minha loja. Pode ir embora daqui.
14:43Benício.
14:44Sai da minha loja.
14:45Eu tenho passividade. Fica calma. Tudo bem.
14:47Sai logo daqui.
14:48Vou pegar a minha escada aqui.
14:49Ih, pegar a escada, o quê? Sai.
14:51Vai, vai, vai lá.
14:52Não é uma mão não, hein?
14:53Tá bom.
14:55Tudo bem, a gente pega a sua escada depois, tá bom? Vamos lá.
14:58Olha só como ela tá me tratando. O que é isso? Que absurdo.
15:00Ai, você ainda tá aqui?
15:01Calma, a gente tá indo. Não fica estressada não.
15:03Eu, hein?
15:04Não vai mesmo. Não vai.
15:05Já tá bom.
15:06Mulher. E ainda se acha o melhor. Arrogante.
15:09Tudo bem. Ele é arrogante, mas ele é gato. O lugar dele é numa vitrine.
15:13Clod, o que você tá falando? Tá doido? Vitrine?
15:17Não sei não, mas tô achando que essa inimizade vai virar amor.
15:22Ouve o que eu tô dizendo.
15:24Nada a ver. Eu não sei do que é que você tá falando.
15:39Nossa, demorou. Onde é que você tava?
15:42Eu preciso te levar em um lugar.
15:51Por que a gente tá aqui?
15:54Eu queria te mostrar uma coisa.
15:56Eu tenho muita coisa pra fazer lá no café.
15:58Ah, tudo bem. Eu posso te ajudar mais tarde. Relaxa.
16:11Olha, os velhos tempos não vão voltar.
16:14O ensino médio. Essas escadas. A empolgação da época.
16:20Aquela sensação de novidade. Essas coisas não vão voltar.
16:26A gente cresceu. E vai continuar crescendo.
16:33A gente...
16:36Não pode viver com os fantasmas do passado.
16:41Eu sei.
16:43Me desculpa, Helder.
16:46Desculpa mesmo.
16:47Eu também não tenho mais aquele sentimento.
16:50Sabe, de quando a gente tava apaixonado um pelo outro
16:53e nós não podíamos confessar, aí os nossos corações batiam forte.
16:58As palmas das mãos suavam quando nos viamos.
17:02Isso acabou. Você tinha toda a razão.
17:07Isso é coisa do passado.
17:09Mas...
17:13Agora eu sei.
17:14Agora eu sou um amigo pra você.
17:17É isso. Nós não somos mais namorados, Melissa. Somos amigos.
17:22Helder, peraí. O que você tá falando?
17:44Talvez a gente devesse ser só amigo.
17:48Talvez o verdadeiro amor seja sermos amigos pra sempre.
17:55Tudo bem. Nossos corações não batem mais como antes.
17:59As mãos não suam como antes.
18:04Mas...
18:06Talvez amar seja exatamente isso.
18:10Estar do lado do outro.
18:12Continuar amigos pra sempre.
18:15Enfrentar a vida juntos.
18:18Ou só ficar sentado, eu não sei.
18:23Mas se você quer que seu coração acelere,
18:26se o que você quer é mais emoção,
18:30você só precisa de uma faísca.
18:33Helder...
18:35Eu não sei.
18:36Você só precisa de uma faísca.
18:39Helder...
18:46Você quer ser minha amiga pra sempre.
18:52Vamos ficar entediados juntos daqui a uns anos?
18:57Você aceita fazer de mim o homem mais feliz do mundo?
19:03Melissa...
19:06Você quer se casar comigo?
19:16Quero!
19:36Quero!
19:45Eu te amo.
19:46Eu te amo.
19:48Eu te amo.
19:58Valentão...
20:00Vem cá.
20:06Nunca mais me assusta assim, tá bom?
20:09Se eu soubesse que você estava doente, eu não teria te deixado aqui.
20:14Pensou que eu tinha te abandonado, né?
20:17Eu nunca vou te abandonar. Nunca!
20:20Mas eu deixei você aqui porque esse era o lugar mais seguro pra você.
20:24Foi por isso que eu não te levei comigo.
20:29Mas de agora em diante, vamos ficar juntos.
20:36Vamos.
20:56Não é perigoso ficar aqui?
20:59Eu vim aqui fazer uma coisa importante.
21:03Tá pronto pra conversar?
21:06Sim.
21:11Tá assustado?
21:14Às vezes...
21:16A gente não sabe quanto tempo tem ao lado de quem a gente ama.
21:21E se essa for a última vez que eu te vejo...
21:24Que eu te toco...
21:26E eu não tiver noção disso.
21:29Verdade.
21:32Talvez seja a última vez que vai me olhar nos olhos.
21:36Mas não tem como saber.
21:41Você vai se arrepender de não ter escutado ela depois do que eu vou te contar, tá?
21:47Mas às vezes a gente só percebe quando é tarde demais.
21:56Vamos sentar um pouco.
22:06Ninguém vai embora sem um motivo, Boris.
22:11Ninguém sai da própria casa sem um motivo.
22:15E a sua mãe tinha um motivo.
22:19Ela queria proteger você.
22:23Quando a sua mãe era mais nova e morava em Istambul...
22:27Ela tinha um namorado.
22:29E o seu namorado...
22:31Era o seu pai.
22:33E morava em Istambul...
22:35Ela tinha um namorado.
22:38No início eles eram muito felizes...
22:40Mas aí ele começou a mostrar quem ele realmente era.
22:44Ele era egoísta, era violento...
22:47E não tinha nenhuma honra.
22:49A sua mãe pensou que podia consertar ele.
22:52É um erro...
22:54Muito comum entre nós mulheres.
22:57Foi difícil...
22:59Mas ela acabou largando ele.
23:00Na verdade ela fugiu.
23:02Pra cá.
23:04Pra essa ilha.
23:07Minha mãe...
23:09Apresentou ela pro seu pai.
23:12E com ele ela finalmente...
23:14Encontrou a paz e...
23:16A tranquilidade que ela queria.
23:19Ela tava muito feliz.
23:21Mas o medo que o tal cara aparecesse a qualquer momento...
23:24Nunca deixou a sua mãe viver em paz.
23:26E foi por isso...
23:28Que ela...
23:30Quis se proteger dele.
23:32E de Istambul também.
23:34O medo que você tem de Istambul...
23:36Também vem daquela época.
23:38Mamãe...
23:40Por que a gente nunca vai pra Istambul?
23:42Estamos bem aqui, filho.
23:44Istambul é horrível.
23:46E lá ninguém vai tratar a gente bem.
23:48Nós vamos ficar aqui, nessa ilha, pra sempre.
23:51Tá bom, amor?
23:53Por favor, não fale em Istambul.
23:55Tudo bem?
23:57Fica combinado.
23:58E a sua mãe...
24:01Até conseguiu ficar escondida aqui por um tempo.
24:04Só que quando você tinha...
24:06Uns sete anos de idade...
24:08Tava tudo bem.
24:10Até que o homem apareceu.
24:14Foi nesse momento que a sua mãe...
24:16Precisou tomar uma decisão.
24:18Um de vocês...
24:21Teria que ir embora com aquele homem.
24:28Porque?
24:31Eu porque....
24:33Estou aqui.
24:35Ainda estou?
24:37É claro que estou.
24:39Eu também estou aqui?
24:41Sim.
24:43Eu também estou aqui.
24:45E você ainda está?
24:47Eu também estou aqui.
24:49Estou aqui.
24:51E eu até que estou aqui.
24:53E eu...
24:55Eu estou...
24:56E o porquê é porque, na verdade, esse homem é o seu verdadeiro pai.
25:06Do que está falando?
25:26Como assim?
25:27A sua mãe estava grávida quando chegou aqui na ilha.
25:32Mas ela não podia contar pra ninguém.
25:35Nem pro seu pai.
25:38Ela tinha vergonha e pensou que aquele homem não ia encontrá-la aqui.
25:43Ela queria apagar o passado e construir uma vida feliz com você.
25:48Só que, no final, ele acabou encontrando ela.
25:52Ela escondeu que era casada e que tinha um filho.
25:56Porque ela tinha medo que, se alguém contasse,
25:59você fosse suspeitar de que esse filho poderia ser dele e te levasse embora com ele.
26:07A sua mãe não te abandonou. Ela se sacrificou.
26:11Ela não foi embora porque quis, mas porque ela teve que ir.
26:16Mas aí você foi atrás dela em Istambul.
26:21Ele te ouviu chamar ela de mãe e ficou desconfiado.
26:26Ela perguntou se você era filho dele, mas sua mãe conseguiu convencê-lo.
26:31Ela contou que era casada na ilha.
26:36Que não queria esse filho.
26:39Por isso que ela tinha abandonado você e tinha abandonado seu pai também,
26:43pra poder ficar com esse homem.
26:48Mas tudo foi pra te proteger.
26:52Pra que você não tivesse um pai ruim.
26:58Boreza, a vida da sua mãe foi arruinada por esse homem.
27:01Completamente.
27:03Ela levou anos pra se livrar dele.
27:06Ela cometeu muitos erros.
27:09Mas ela pagou por cada um deles ficando longe de você.
27:14Depois de muito tempo, ele ficou de cama e...
27:18Foi assim que a sua mãe se livrou dele.
27:21Assim que ela chegou na ilha pra te ver reexplicar tudo, a dona Aline a impediu.
27:26Ela não deixou a sua mãe se explicar.
27:31Não! Eu não aceito! Ele é meu neto!
27:35Filho do meu filho!
27:37Eu criei ele! Criei sozinha!
27:40Você não tem direito nenhum sobre ele!
27:43Ele é filho do meu filho!
27:45Você está mentindo! Ele é meu neto!
27:49Ela contou tudo pra sua avó.
27:51Contou toda a verdade.
27:53Mas a dona Aline não quis acreditar nela.
27:55Preferia mentir pra si mesma do que acreditar na sua mãe.
27:59Ela queria continuar cuidando de você, então...
28:02Ela expulsou a sua mãe daqui.
28:05Você nunca mais colocará os pés nesta ilha!
28:08Você não existe! Nunca existiu!
28:11Nós já esquecemos você!
28:13Sabe o quanto meu neto sofreu por sua causa?
28:17Ele não quer ver seu rosto!
28:19Não quer ouvir o seu nome porque ele te odeia!
28:23Você não é a mãe dele!
28:26Eu sou a mãe dele!
28:31Então a sua avó ficou doente.
28:34Acabou entrando em coma.
28:37Na verdade, foi por isso que ela entrou em coma.
28:42A sua mãe...
28:45Estava dividida entre recomeçar...
28:50Ou acabar com a vida dela.
28:53Ela queria começar do zero.
28:57Então ela partiu pra uma vida nova.
29:01Ela queria ser independente.
29:04Ser dona dela mesma.
29:06Ela pensou em te deixar algum dinheiro, mas aí...
29:11Tudo acabou sendo maior e melhor do que ela esperava.
29:19A marca se chama Lourdes porque é o nome de um vento assim como o seu.
29:24Porque ela sentia sua falta.
29:42Ela podia ter me contado isso, Júlio.
29:45Não precisava ter sido assim. Ninguém teria sofrido tanto.
29:49Bórias, às vezes a vida é assim.
29:54Às vezes a gente dá azar.
29:58São as escolhas.
30:00Escolhas boas...
30:02Ou escolhas ruins.
30:04Motivos, sacrifícios, arrependimentos.
30:07A sua mãe.
30:09A sua avó ou o seu pai.
30:11Júlio, não.
30:13Não, eu...
30:15Eu não quero acreditar nisso. Eu não posso acreditar.
30:19É muito difícil pra mim.
30:22Não é tão fácil assim. Afinal, meu pai também viveu uma mentira.
30:26E ele... Ele se foi. Ele já está morto.
30:30Como eu posso perdoar essa mulher?
30:32Bórias, eu já te falei isso antes.
30:35Eu olhei nos olhos dela.
30:37Eu acredito no que ela falou.
30:41Agora só depende de você.
31:05JÚLIO
31:36Eu...
31:37Você... Você não precisa dizer nada, filho.
31:49Eu não sei se eu tenho algo a dizer.
31:52Eu sempre te amei muito.
32:00Você...
32:02Meu pai...
32:05O homem...
32:10Eu realmente não sei o que dizer.
32:13Eu não sei o que te falar.
32:15Você consegue ver tudo nos meus olhos.
32:24Você...
32:26Você passou por tanta coisa.
32:29E você também, meu filho.
32:32Como você aguentou tudo?
32:35Como você aguentou?
32:44Eu não consegui fazer nada além disso, filho.
32:47Eu não tive forças pra isso.
32:50Eu não... Não conseguia entender.
32:54Não podia fugir.
32:56Não consegui superar os meus medos, nem enfrentá-los.
33:00Não consegui dizer a verdade.
33:03Então eu perdi.
33:07Eu perdi tudo.
33:10Eu perdi você. Minha família.
33:13Eu mesma.
33:15A minha vida.
33:20Então, com a moda, eu criei o meu próprio mundo.
33:24Como se o dinheiro resolvesse tudo.
33:28Mas sabe de uma coisa, filho?
33:30Eu sou uma perdedora, uma incompetente.
33:32Eu sou uma...
33:33Não fala isso. Não fala isso.
33:36Tá bom?
33:39Você fez coisas erradas.
33:42E fez coisas certas.
33:45E hoje...
33:47A gente...
33:49Tá aqui de algum jeito.
33:51O que nós ganhamos...
33:54E o que nós perdemos...
34:01Eu... Eu não sei.
34:04Eu não sei.
34:07Toda noite eu desejava poder te contar isso.
34:11Eu sempre esperei esse momento.
34:15E agora você sabe toda a verdade, filho.
34:19Eu não vou continuar arrependida.
34:23E você pode me odiar com a consciência tranquila.
34:30Essa é a sua mãe.
34:32Eu não queria ser assim, mas eu sou assim.
34:36Tá bom.
34:38Tá bom, não chora, por favor.
34:41Tá tudo bem.
34:43O que eu tenho a dizer?
34:46Eu não sei.
34:50A sua vó estava certa.
34:52O que ela acredita é verdade.
34:54Não é verdade, mas ao mesmo tempo é.
34:57O seu pai não é aquele homem.
34:59O seu pai...
35:01É o pai que você conheceu.
35:03Sempre foi e sempre vai ser.
35:05Nada mudou.
35:07Pode esquecer a sua mãe.
35:09Não. Não fala isso, para.
35:13Já chega de falar, tá bom?
35:16Já chega de falar.
35:18Já chega de falar.
35:34Mãe.
35:38Meu filho.
35:49Meu filho.
35:55Meu filho.
36:04Onde está o Bruno?
36:06Limpando o quarto 7.
36:07Por quê?
36:08Acho que é para se distrair.
36:10Tá bom.
36:18Bruno.
36:19Ah, você por aqui.
36:21Tira essas luvas e larga o esfregão.
36:24O que foi?
36:25Foi você que fez isso?
36:30Não.
36:31Bruno, você fez sim.
36:34Colocou na minha bolsa e agora está negando.
36:39Ué, a gente não tomou uma decisão em frente à delegacia?
36:43A gente não tomou decisão nenhuma.
36:46Você tomou uma decisão, mas eu não concordei.
36:51Só que se a gente vai se sujar,
36:55eu quero que a gente se suje junto.
37:01Não faça promessas que não pode cumprir.
37:09Você me deu esse colar?
37:16Sim.
37:23Não, não.
37:32O que é isso?
37:36Bruno, que marca é essa?
37:41Muito linda.
37:43Para se sujar.
37:45Bruno.
37:47Eu disse para não prometer o que não pode cumprir.
37:50Bruno, que marca é essa?
37:52O que é isso?
37:57Parece um cinto de segurança.
38:15Você...
38:21Nera, você é no carro.
38:25Você bateu no Bórias.
38:27Bateu no carro dele.
38:36Você é o Bórias.
38:38Você é o Bórias.
38:40Você é o Bórias.
38:42Você é o Bórias.
38:46Bateu no carro dele.
38:51Eu devo muito a Junho.
38:54Sem ela, eu não estaria abraçando meu filho.
38:57Nem sei como posso retribuir.
39:00Não fica bravo com ela, Bórias.
39:04Vou fazer com que ela me perdoe.
39:06Mesmo que ela grite e fique brava, ela vai me perdoar.
39:10Vem comigo?
39:15Vamos.
39:25A luz está apagada.
39:28Junho, você está aí?
39:37Achei que ela estivesse aqui, mas deve estar no hotel.
39:46Bórias.
40:00Ninguém vai embora sem um motivo, Bórias.
40:03Às vezes, não temos escolha.
40:06Passamos por muita coisa.
40:08Mas o pior foi você não ter acreditado em mim.
40:11O pior foi você não ter acreditado em mim.
40:14Como um olho nos olhos e duvidou de mim.
40:17Achei que umas coisas não iam mudar mesmo que a gente terminasse.
40:21Como o nosso amor.
40:23Pensei que não acabaria.
40:25Mas você me afastou no momento mais difícil.
40:28Fugiu de mim.
40:30E agora eu entendo.
40:32Às vezes, a gente só quer fugir.
40:36Talvez você entenda.
40:38Ou talvez não.
40:41Mas eu estou indo embora.
40:44Adeus, Bórias.
40:52Bórias, o que aconteceu?
40:56Junho.
41:04Ela foi embora de vez.
41:12Ela foi embora de vez.
41:15Ela foi embora de vez.
41:18Ela foi embora de vez.
41:21Ela foi embora de vez.
41:24Ela foi embora de vez.
41:27Ela foi embora de vez.
41:30Ela foi embora de vez.
41:33Ela foi embora de vez.
41:36Ela foi embora de vez.
41:38Ela foi embora de vez.
41:41Ela foi embora de vez.
41:44Ela foi embora de vez.
41:47Ela foi embora de vez.
41:50Ela foi embora de vez.
41:53Ela foi embora de vez.
41:56Ela foi embora de vez.
41:59Ela foi embora de vez.
42:08Legendas pela comunidade Amara.org