La historia se desarrolla en un lugar ficticio denominado Ciudad Estatal, capital de un país ídem llamado República Estatal; ambas locaciones representan de manera general cualquier ciudad grande de cualquier nación de la América española. Dentro de Ciudad Estatal hay un sector de alta peligrosidad conocido como la Esquina del Diablo, una comuna de estrato bajo donde hay mucha violencia y tráfico ilícito de drogas y armas.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Este lugar sí que tiene una vista divina, ¿eh?
00:20Lastima que esté tan descuidado y sucio.
00:25Por eso construí la casa, por la vista.
00:28¿Cómo así? ¿Esta es su casa?
00:30Sí.
00:33Siento mucho que esté desorganizada y sucia.
00:35No, no, no, quise ofender en ese sentido.
00:38Lo que pasa es que sí está como bastante sucia.
00:41En algún momento estuve en orden.
00:43Era una casa limpia.
00:46Mire.
00:47Oh.
00:48Ahí dormía Alice.
01:00Era una familia, ¿sabes?
01:03Con mi hijo y mi mujer que había aquí en la casa.
01:10Quería llegar a la escuela con mi hijo.
01:18Yo no sé lo que haré con vos, pero tengo a Alice,
01:26tengo a mi mamá y la tengo a usted.
01:48¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey! No me voy a sostener
02:16¿No voy a poder tener una tarde tranquila con usted o qué?
02:46Me morí. Me morí en este paraíso.
03:08Pasen por aquí, señores. Ey, señores, ¿quedan algo metálico?
03:11¡Ey! ¡Corten! ¡Baje el arma!
03:13Tranquilo, no va a pasar nada.
03:14Oficial de la U.V.P., tú me vas a estar muy tranquilito.
03:17Escúchame, ven acá. ¿Tú tienes arma?
03:19No, señor.
03:20Muy bien. Ven acá tú.
03:22Enseñalo.
03:25Es tu pena.
03:27No va a pasar nada.
03:28Tranquilos.
03:29¿Algo caliente con lo que encontré?
03:31Qué bien.
03:34Yo creo que lo mejor es que se tome esto y se vaya, ¿sabe?
03:37¿Y por qué?
03:40¿Cómo así qué por qué?
03:41Trabajo para el narcotraficante más peligroso de este país.
03:44Sobra.
03:45¿Y? ¿Eso qué?
03:46¿Implica que usted no se puede relacionar con el mundo o qué?
03:55Usted es un buen señor.
03:57Es una gran mujer, un gran corazón.
03:59No quiero que corra peligro, bueno.
04:01¿Y usted qué?
04:02¿No va a partir de una secta?
04:03No quiero que corra peligro, ¿o qué?
04:09Igual no estamos haciendo nada malo.
04:11Estamos teniendo una charla normal.
04:13No me está contando los planes de Velasco ni sus secretos.
04:19Usted tiene un mundo diferente al mío.
04:22Se relaciona con abogados, ingenieros, arquitectos.
04:27Yo, narcotraficantes, sicarios, drogadictos.
04:34Cada vez que quiero a alguien, vienen y me lo matan.
04:39Usted una vez me contó de la mamá de Alex.
04:45No sé si me quiere decir cómo fue que la mataron.
04:54¿Vinieron por mí?
04:59Suéltala.
05:01Suéltala.
05:03Suéltela.
05:04Si no es a matársela a mí.
05:06Hablemos raso.
05:07¿De qué vamos a hablar?
05:08¿No es que usted se metió a la zona?
05:11Hablemos, hermano.
05:12No haga que se la mato.
05:20Lua.
05:24¡Lua!
05:26Amor.
05:32Amor.
05:34Lua.
05:35Amor.
05:38Cuidado, Alex.
05:39Amor.
05:40Amor.
05:43No te mueras, amor.
05:47Dios.
05:48Dios.
05:49Dios.
05:51Dios.
05:54Amor.
05:55Amor.
05:56Amor.
06:01Y el último deseo de Lua fue que cuidara a Alex.
06:07Que evitara que le pasara algo.
06:10Así que decidí alejarme de él.
06:12Está viva, ¿no?
06:32Yo te llamo en cuanto se vaya.
06:42Esto se ve más tranquilo que el Vaticano, Andrade.
06:46Pero a veces las cosas no son lo que parecen.
06:49Acompáñame arriba.
07:00Tranquilitos.
07:01Vamos.
07:03Tranquilitos.
07:05Vamos.
07:15¿Qué piso es?
07:16El número 10.
07:22¡Hey!
07:24¡López!
07:29¿Están respiratory?
07:31Rápido. ¿Qué pasó aquí?
07:34Lárgame ese teléfono ya, rápido.
07:40Estoy buscando unos cuadros comparativos.
07:45Disculpe un momento.
07:47¿Sí?
07:48Lo llamo del centro de seguridad de la entrada, señor Dumas.
07:51¿Pasa algo?
07:53Dos agentes de policía están subiendo en este instante a su despacho, señor.
07:56Lo siento, pero no pudimos retenerlos.
07:59Ya saben lo que tienen que hacer.
08:02¿Qué pasa?
08:04Vengan conmigo, señor.
08:05Vengan conmigo, señor.
08:26Otra vez el mayor Eder Martín.
08:30No se preocupe, señor. No permitiremos que lleguen hasta aquí.
09:05¿Qué pasa?
09:07¿Qué pasa?
09:08¿Qué pasa?
09:09¿Qué pasa?
09:10¿Qué pasa?
09:11¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:13¿Qué pasa?
09:14¿Qué pasa?
09:15¿Qué pasa?
09:16¿Qué pasa?
09:17¿Qué pasa?
09:18¿Qué pasa?
09:19¿Qué pasa?
09:20¿Qué pasa?
09:21¿Qué pasa?
09:22¿Qué pasa?
09:23¿Qué pasa?
09:24¿Qué pasa?
09:25¿Qué pasa?
09:26¿Qué pasa?
09:27¿Qué pasa?
09:28¿Qué pasa?
09:29¿Qué pasa?
09:30¿Qué pasa?
09:31¿Qué pasa?
09:32¿Qué pasa?
09:33¿Qué pasa?
09:34¿Qué pasa?
09:35¿Qué pasa?
09:36¿Qué pasa?
09:37¿Qué pasa?
09:38¿Qué pasa?
09:39¿Qué pasa?
09:40¿Qué pasa?
09:41¿Qué pasa?
09:42¿Qué pasa?
09:43¿Qué pasa?
09:44¿Qué pasa?
09:45¿Qué pasa?
09:46¿Qué pasa?
09:47¿Qué pasa?
09:48¿Qué pasa?
09:49¿Qué pasa?
09:50¿Qué pasa?
09:51¿Qué pasa?
09:52¿Qué pasa?
09:53¿Qué pasa?
09:54¿Qué pasa?
09:55¿Qué pasa?
09:56¿Qué pasa?
09:57¿Qué pasa?
09:58¿Qué pasa?
09:59¿Qué pasa?
10:00¿Qué pasa?
10:01¿Qué pasa?
10:22¡Uppaaaa!
10:23¡Que belleza!
10:25¿Y ahora cómo salimos de acá?
10:27La rada está ahí, ¿no ibas a aprovechar la oportunidad
10:30de atraparlo? Ese agente ya nos vio.
10:32Nos están esperando con un comité de recibimiento.
10:35Vamos a ver a dónde nos encontramos.
10:44Qué bonito.
10:48¿Qué están haciendo ese par?
10:51El mayor Martín es un hombre persistente.
10:55Supongo que nos querrá dar una sorpresa.
10:59Pero la sorpresa se la vamos a dar nosotros a él.
11:05¿Y ahora qué hacemos?
11:07Eso ya solo se puede parar desde las altas esferas.
11:11¿Usted está seguro que nos van a colaborar?
11:14En la vida solo la muerte es segura, mi querido Dumas.
11:19Hola, soy yo, Filipe.
11:25Hola, soy yo.
11:56Buenas.
11:57Buenas tardes.
11:58¿En qué les puedo ayudar?
12:01Venimos de la UOP. Yo soy el capitán Enrique Andrade.
12:05Teniente Ibarra.
12:06Compañero.
12:07Ay, no.
12:09No me vayan a decir que volvieron a atrapar
12:11al patán de Silva.
12:16Nosotros le dijimos la semana pasada que no podía seguir
12:18tomando el tractor prestado y menos borracho.
12:21Señora, señora, señora, qué pena.
12:23No venimos por su mayordomo.
12:27¿No? ¿Y entonces?
12:29Hay un fugitivo suelto en la zona.
12:33Ay, Dios mío.
12:35Pero es que mi esposo está en un viaje de negocios.
12:39Nosotros quisiéramos que usted nos permitiera revisar su casa
12:42para descartar de pronto que se haya escondido acá adentro.
12:46Claro, claro, con gusto.
12:48Pues hoy no es día de limpieza y hay cosas patas arriba,
12:51pero bienvenidos, ¿sí?
12:54Con permiso.
12:56Con permiso.
12:57Sí.
13:21¡No, no, no!
13:36De verdad siento haber revivido tanta cosa.
13:40Y perdón que insista tanto, Yago, con eso,
13:42pero creo que Alex necesita la figura de su papá presente.
13:49No ha sido un buen papá, ¿no?
13:52Ni un buen ser humano.
13:56Pero he evitado que lo maten.
13:58A lo mejor podría, no sé, lograr que salga de la comuna,
14:03que pueda cumplir su sueño realidad de ser futbolista.
14:07Es un mundo.
14:08Es un mundo.
14:09Hay posibilidades aquí, ¿no?
14:10En la esquina de Diablo hay oportunidades.
14:12Así es.
14:14No, bueno, si ese es el mensaje que le va a dar Alex,
14:16mejor no le diga nada.
14:18Por ejemplo, si ha hecho las cosas bien,
14:20por mi hijo, por los muchachos,
14:22pero cambiar el destino de la esquina de Diablo es difícil
14:24para ellos.
14:27No.
14:29Yo no creo así.
14:30Yo creo que la gente se puede cambiar su destino
14:33y sus circunstancias, claro,
14:35dependiendo de las decisiones que tome.
14:37Yo, por ejemplo, decidí ayudar a Alex.
14:40Voy a hacer lo que esté en mis manos
14:42para que ese niño tenga un futuro feliz.
14:44Sí.
14:48Por ejemplo,
14:50¿por qué no me dijo usted que...
14:53que Alex no iba a lograr salir de la banda?
14:57Pues tu trabajo, ya vio.
15:01Pero resulta que lo logró.
15:05Y yo que sí se fue.
15:07Ahora sí ya me voy.
15:11La gente sí cambia.
15:18Parece que tenemos una alerta de intrusos.
15:20Todos atentos y pendientes de mis órdenes.
15:26Estén bien atentos al ascensor y vigilen todas las salidas.
15:29Ojo, si vienen para acá es porque están dispuestos a disparar.
15:32Vamos.
15:41La verdad es que yo no he escuchado absolutamente nada
15:44en las noticias de un fugitivo que se escapó.
15:48Es que las autoridades no han querido
15:50que transcienda la noticia
15:51para no causar pánico entre los vecinos.
15:53Claro.
15:55¿Podemos subir?
15:57Sí, sí, claro que sí.
15:59Adelante.
16:00Permiso.
16:03¿Está bien?
16:24Ospino, por allá.
16:25Silba, escaleras.
16:26Manjarres, arriba.
16:27A mí conmigo.
16:29Manjarres, arriba. A mí, conmigo.
17:00Aquí no hay nadie, señor. Vamos a revisar al otro lado.
17:06¡No te muevas con el arma! ¡Dame el arma!
17:08Quieto, quieto, quieto. Suena.
17:10¿Dónde está tu jefe?
17:12¡Vamos! ¡Camina! ¡Llévenos hasta tu jefe!
17:15Andando.
17:16No me mires. Andando. No me mires.
17:24Siento mucho no haberles podido ayudar.
17:27Tranquila. No siempre se puede ayudar.
17:31Pero eso sí, espero que encuentren a ese fugitivo.
17:34De eso sí no le quepa la menor duda, señora, que lo vamos a encontrar.
17:40Hasta luego.
17:41Adiós.
17:49¿Y esa cara qué?
17:51Algo no me huele bien, Ibarra.
17:58A mí tampoco.
18:19¡Vamos! ¡Deprisa!
18:21¡Upa! ¡Qué belleza!
18:23Todo un escándalo para esto.
18:26Entre el asalto a mi casa y esta nueva irrupción sin una orden judicial,
18:30señores, se van a meter en un lío.
18:32Viejo Duman, se pasó. Se pasó con el truco del mago.
18:36¡Uh, sí, señor! Esa no las tienen que enseñar.
18:39¿Cree que eso me preocupa?
18:41No quiero seguir perdiendo el tiempo.
18:43Llévenme a tu jefe. Vamos.
18:44Quiero verlo a él. ¡Vamos!
18:46¡Andando!
18:47¡Abre la puerta! ¡Vamos!
18:48¡Calma! ¡Tranquilos!
18:50Es que no me oyó.
18:51¿No va a contestar?
18:52No, no voy a contestar. ¡Vamos! ¡Abre la puerta!
18:54Debe ser su jefe.
18:57Seguro tiene algo importante que decirle.
18:59Conteste.
19:00No lo hagas.
19:03No conteste, Cedric.
19:08Camina, Duman.
19:10Vigila a los que no se muevan.
19:12Vale.
19:13Sí.
19:15Aborte el operativo, Eder. ¿Me oyes?
19:17¡Aborte el operativo!
19:20A ver, Andrade, ya cambia esa cara que me está asustando.
19:23Es que...
19:26Esa señora tiene pinta de todo menos haber fritado
19:29nunca en su vida un huevo.
19:30Y resulta que aparece con las manos sucias de harina, ¿no?
19:33¿Qué?
19:34Hombre, es que...
19:35¿Qué?
19:36¿Qué?
19:37¿Qué?
19:38¿Qué?
19:39¿Qué?
19:40¿Qué?
19:41¿Qué?
19:42Hombre, que para actuar nosotros a menudo necesitamos pruebas,
19:45¿está bien?
19:46Pero a veces la intuición nos lleva por el camino correcto
19:48o por lo menos a mí me sucede.
19:50¿No sabes que te ríes?
19:52Entonces ahora resulta que nosotros tenemos
19:54dos pruebas contundentes.
19:56La harina y su intuición.
19:58Lo que quieras, Ibarra, lo que quieras.
20:00Pero a mí mi intuición me dice que nos despacharon
20:02como a dos tontos.
20:03Es que yo no entiendo qué es lo que tiene de raro.
20:05Esta es una mujer, una esposa ociosa
20:07como cualquier otra esposa.
20:09Quizás un poquitico más porque tiene un cuerpazo.
20:12Pero dígame, ¿qué tiene eso de raro?
20:14Dilo que quieras, pero yo no me como ese cuento de las prostitutas.
20:17Para mí eso es un prostíbulo.
20:18¿Y entonces ella es la madame, Andrade,
20:21pero no se dio cuenta que ahí no hay más viejas,
20:23ahí no hay más prostitutas?
20:25A ver, pensemos.
20:26Es una persona acostumbrada a las apariencias.
20:28De hecho vive de las apariencias.
20:30Entonces no le costará ningún trabajo aparentar normalidad.
20:33Ay, Mr. Sherlock Holmes.
20:36Usted se nota que nunca ha estado en un prostíbulo, Andrade.
20:38Para empezar, un prostíbulo nunca huele tan bien
20:40como olida esa casa.
20:42Y después, un prostíbulo siempre está en la clandestinidad,
20:44está tapado, tiene cortinas.
20:46Esta casa no tenía una sola cortina
20:48y estaba a plena luz, a vista de todo el mundo.
20:50Perfecto, perfecto.
20:52Es que todo tan perfecto, tan exacto,
20:54sí, tan impoluto, eso es lo que más miedo me da.
21:00¡Vecino!
21:01¿Qué pasa?
21:09¿Se encuentra bien?
21:10Sí, ¿y ustedes?
21:11Bien, estamos muy bien.
21:12¿Usted no se dio cuenta que estaba invadiendo
21:13un carril en curva?
21:14Perdóneme, me distraje y me ganó la curva.
21:16Perdóneme, me distraje y me ganó la curva.
21:18Casi mató a dos personas.
21:19Lo siento.
21:20Mire, creo que tiene que mandar a arreglar su carro.
21:23Se averió y está botando aceite.
21:25Bájese del carro.
21:26Papeles.
21:27Y barra, y barra.
21:28Dejémoslo, tenemos mucho trabajo.
21:29¿Cómo que dejémoslo?
21:30Este tipo seguramente no tiene...
21:31Mucho que hacer, andando.
21:33¿Sabe qué?
21:34¿Qué?
21:35La próxima me lo llevo.
21:53¿Cómo que aborté la operación, señor?
21:55¿Qué demonios está diciendo?
21:57Dime una explicación.
21:58No tengo por qué darte explicaciones.
22:00Lárgate de ahí y punto.
22:02Señor, no puedo dejar esto así ahora.
22:04Es una oportunidad única de atrapar a la rata.
22:07Si no quieres que todo el departamento de policía,
22:09la UOP se vaya al traste,
22:10lárgate de ese edificio y ya.
22:13Es una orden.
22:14¿Qué?
22:15Mira, escucha, escucha, por favor.
22:17No se trata de tu carrera ni de la mía.
22:19Se trata de que si atraviesas esa puerta,
22:22nos van a liquidar,
22:23nos van a cerrar el departamento.
22:25Quieren darle esa satisfacción
22:27a todos los delincuentes de esta ciudad.
22:29La rata no es una sola persona.
22:31Hay ratas para atrapar, hay muchas.
22:33¿Me entendió?
22:39Aquí no pasó nada, señores.
22:42Muchachos,
22:43los señores ya se van.
22:45Pueden acompañarlos hasta la salida.
22:49Esto no va a quedar así.
22:51Eso lo vamos a hacer.
22:52Vamos.
22:53Vamos.
22:54Vamos.
22:55Vamos.
22:56Vamos.
22:57Esto no va a quedar así.
22:59Eso lo veremos.
23:02Lo haré por usted y por su jefe.
23:05De eso puede estar seguro.
23:08Este es tuyo.
23:11¡Upa!
23:12Y la tenía cargada.
23:14Yo se la voy a dar a su papá.
23:16Esto lo dejo en recensión.
23:19Aquí tienen.
23:22Gracias, doña Julia.
23:25¿Quieren que les traiga
23:26algo especial para la comida?
23:28No, no, no, no, tranquila.
23:30Tranquila, no se preocupe.
23:34¿Y tú?
23:35¿Cómo estás?
23:37Cansado.
23:39Me imagino que como no tienes
23:41dónde vivir,
23:42quieres volver a casa.
23:45¿Verdad?
23:46¿Y luego?
23:47¿Luego qué vas a hacer?
23:48¿Te vas a volver a juntar
23:49con esa plaga,
23:50con esos delincuentes?
23:57Yo no he dicho nada.
23:58Pues entonces di algo.
24:04Estoy seguro de que estaba ahí.
24:06Héder, hay que asumirlo.
24:08Somos un par de tíos
24:09que nos hemos quedado
24:10en la misma casa.
24:12Hay que asumirlo.
24:13Somos un par de tuercas
24:14en una gran maquinaria.
24:16Si a Giraldo lo presionan
24:17de arriba,
24:18no tenemos nada que hacer.
24:20Míralos.
24:22Huyen como pollo sin cabeza.
24:25Esto no se va a quedar así,
24:26señor.
24:28Ese tipo está loco.
24:30No va a dejar de perseguirlo.
24:33Yo conozco bien al mayor Martín.
24:36Efectivamente,
24:38es un enfermo,
24:39un obsesivo.
24:42Pero yo estoy más en efermo aún.
24:45Así que voy a hacer
24:46lo que sea necesario
24:48para vencer.
24:53Espero que Giraldo
24:54tenga un buen motivo.
24:55El mismo de siempre,
24:57que se quiere retirar en paz
24:58con su sueldo íntegro.
25:01Vámonos de este lugar
25:02que estoy que reviento.
25:10CC por Antarctica Films Argentina
25:35Lo siento por el retraso.
25:36Más lo siento yo.
25:38Me encontré con unos policías...
25:39No me interesan
25:40sus explicaciones.
25:42Tengo que irme de esta casa
25:44y la necesito
25:45perfectamente limpia.
25:51¿Te vas a pasar
25:52toda la vida trasteándote?
25:54Pues si no me queda más remedio.
25:55Sí, sí,
25:56hay otra cosa que hacer,
25:57que te quedes aquí
25:58en tu casa conmigo.
26:00¿Vas a fingir
26:01que no pasó nada?
26:04Casi me matas.
26:05¡Fue un error!
26:09Ángel, tú estás loco.
26:11Necesitas ir al psiquiatra.
26:13Yo estoy pasando
26:14por un momento de estrés.
26:15Yo necesito para que me...
26:16¡Cachalote!
26:18No me sube una maleta
26:19más al carro, mijo.
26:25Pero es que señor me avisa
26:26cuando ya he subido, ¿sabes?
26:32¿Quién le manda
26:33a hacerle caso a la señora?
26:34¿Quién manda aquí, mijo?
26:35Mírme.
26:36¿Quién manda aquí?
26:37Usted, señor.
26:38Entonces, ¿de quién es la culpa?
26:40Mía, señor.
26:41¿Qué vas a hacer,
26:42bajar las maletas?
26:43Sí, señor.
26:56¿Me vas a obligar a quedarme?
26:58Yo lo que quiero
26:59es que hagamos familia,
27:01que nos quedemos acá
27:02con nuestra gente viviendo,
27:04normales, nuevo.
27:06Lo que quieres
27:07es que yo te firme los papeles.
27:09Estás dejando la fortuna
27:10en tus manos.
27:12¿En qué pensaste
27:13que yo me iba a quedar
27:14por tu plata?
27:15¿En que no me iba a ir
27:16porque no me dejabas
27:17llevarme las maletas?
27:18Quédate con ellas
27:19si tú quieres.
27:37Te vas a ir a ningún lado
27:38y esta conversación
27:39la vamos a terminar
27:40cuando yo me calme.
27:46No, no, no.
27:48No vas allá.
27:50Te vas a poner allá.
27:54Que no te vayas
27:55para ninguna parte.
27:56Sí.
28:07Mire, yo entiendo
28:09que usted no confíe en mí,
28:11después de todo lo que hice.
28:13¿Entiendes?
28:14Qué considerado.
28:16Yo quiero volver a la casa
28:18y volver a jugar fútbol.
28:20¿Y a estudiar?
28:21¿A estudiar, no?
28:22Sí, también, o sea...
28:26Anda, Bruce, anda.
28:29Esta es la última oportunidad
28:31que tienes, Alex.
28:32Lo sabes, ¿verdad?
28:33Si vuelves a cometer
28:34un solo error,
28:35yo misma te denuncio
28:36y te llevo a una correccional.
28:40Hola.
28:41Hola.
28:43Alex,
28:45quiero que sepas que Angelito
28:47no va a hacer nada contra ti.
28:51Yago se dejó ganar la pelea
28:52para pagar tu libertad.
28:57¿Yago se dejó ganar?
28:58Sí, así es.
29:01Ophelia, ¿es de la que puedo
29:02hablar un minuto contigo?
29:05Gracias.
29:19¿Escuchó?
29:22¿Ya va a dormir tranquila?
29:25Pues, Alex,
29:27yo nunca duermo tranquila.
29:58Así que les está pidiendo ayuda
30:01el Angelito.
30:03¿Será que piensa
30:04que la vamos a ayudar?
30:05Sí, ¿pero a qué?
30:06¿A tomar aire afuera?
30:10Pues, no se va a poder, querida.
30:13Porque tú también te vas a morir
30:16y entre más pronto lo asumas,
30:19más rápido llegará el gran momento.
30:23¿Qué?
30:24Más rápido llegará el gran momento.
30:34De verdad, Ophelia,
30:35se dejó prácticamente matar
30:37con tal de que dejen salir a Alex.
30:39Bien.
30:41¿Cómo? ¿Solo bien?
30:45¿Y qué quieres?
30:46¿Que haga que redoblen
30:47las campanas de la iglesia
30:48porque Yago se está portando
30:49como un padre?
30:50¿No es eso lo que debe hacer
30:51siempre?
30:52Yo sé que ha cometido
30:53muchos errores, pero...
30:55No sé, se le puede valorar
30:56que está tratando
30:57de ser un mejor papá
30:58para Alex, ¿no?
30:59Bueno, ojalá lo consiga.
31:01¿Sabes yo qué siento con él?
31:04Que él aparentemente
31:06muestra mucha frialdad,
31:08pero por dentro
31:09está lleno de emociones.
31:10Es como si estuviera
31:11bloqueado emocionalmente,
31:12¿sabes?
31:13Bloqueado emocionalmente.
31:15Oh, qué buena disculpa.
31:18Bueno, me voy, doña Ophelia.
31:21Sí.
31:22Espera, espera.
31:23Dime una cosa.
31:25¿Alex va a tener
31:26otra oportunidad?
31:27¿En lo de los jaguares?
31:28Sí.
31:29Yo, la verdad,
31:30lo veo muy difícil.
31:32Se está intentando,
31:33pero a lo mejor conseguimos
31:34en otro equipo.
31:35Yo sé que no es lo mismo,
31:36pero...
31:39Tú hablas con Yago, ¿verdad?
31:42Sí.
31:43Bueno, cuando lo veas,
31:45por favor, dile que...
31:47Le mando decir que gracias
31:49por Alex.
31:52¿Yo le digo?
31:54Pero si, no sé,
31:56de pronto usted
31:57se lo quiera decir
31:58personalmente,
32:00él está en la casa
32:01donde nació Alex, ¿bueno?
32:04Ya me voy.
32:14Quiero que la entierren
32:15en el mismo lugar de siempre.
32:18Y hay que estar
32:19muy cuidadoso.
32:21Mire los retrovisores,
32:22que nadie lo esté siguiendo.
32:24¿Está bien?
32:25Sí, señora.
32:28¿Por qué tienes que hacer
32:29las cosas más difíciles, cariño?
32:33Eso no te conviene a ti
32:35y a nosotros tampoco.
32:42Una comuna tenías que ser.
32:44¡No!
32:45¿Por qué?
32:46Porque un cliente
32:47pagó mucho dinero por ella.
32:50No te preocupes.
32:52Ya te marcarán
32:53donde te tengan que marcar.
33:18¡No!
33:36Señor,
33:37como veo que su estancia
33:38acá en la finca
33:39va a ser más de lo planeado,
33:40pues yo doblegué la vigilancia
33:42como usted me lo pidió,
33:43aunque yo creería
33:44que es mejor que traigamos
33:45a esta mediante de la comuna.
33:48Sí, es buena idea.
33:51Y también traiga a mi abogado.
33:53¿A Carrasco?
33:54Sí.
33:56Necesito hablar urgentemente
33:57con él.
33:58Yes, señor.
34:00Señor, una pregunta.
34:03¿Usted se va a divorciar?
34:07No es mala idea, hermano,
34:09pero es que sale caro.
34:11Sí, usted tiene todas las razones.
34:13Permiso.
34:19¡Álex!
34:20Aquí estoy.
34:23Mire.
34:25Toma, quería volverte esto.
34:28¿Por qué?
34:30¿Por qué?
34:32¿Por qué?
34:34¿Por qué?
34:36Pues, porque si lo hubieras
34:37llevado, de pronto te hubieras
34:39evitado el problema
34:40de lo de Chivas.
34:41Ay, Álex, en realidad
34:43no pasó nada.
34:44Aparte, quien quita que esto
34:46sí le haya ayudado a usted
34:47para que esté hoy vivo.
34:49¿Qué tal que sí tenga
34:50buena suerte?
34:52Pues sí, pero algún día
34:53tendría que devolvértelo, ¿no?
34:56Pues hoy no es ese día.
35:00¿Salud?
35:01Hola.
35:05Si estás tan segura
35:06que la policía anda cerca,
35:07¿por qué no la matamos y ya?
35:10¿Votarías miles de dólares
35:11a la basura?
35:13¿Yo no?
35:15Eso depende
35:16de cuál sea el riesgo.
35:18Además, ya le sacaste
35:19más rentabilidad
35:20de la que esperabas, ¿no?
35:22Sí.
35:24El cliente me dio
35:25un gran adelanto.
35:28Pero yo quiero
35:29el cheque completo
35:31y luego desaparecer
35:34como lágrimas en la lluvia.
35:39¿Qué lugar se está siguiendo?
35:44Tranquilos.
35:46Sigue conduciendo.
35:54Tranquilo.
35:58Tranquilo.
36:02No, y ella es
36:03una muy buena mujer,
36:04pero a cómo le cuesta
36:05dar su brazo a torcer.
36:07A veces tú tampoco lo das.
36:10A ver.
36:12Yago estaba dispuesto
36:13a dar su vida por Alex,
36:14y esta mujer no hace más
36:15que comportarse
36:16como una piedra.
36:18Ay, Sara,
36:19¿yo te puedo decir una cosa?
36:22Claro.
36:25¿Claro?
36:27Es que...
36:29últimamente estás hablando
36:31tanto de Yago
36:32como si él fuera
36:33un tipo normal,
36:34y no lo es.
36:35Es que no es normal
36:36zarpar la vida
36:37de una persona
36:38a punta de puñetazos
36:39y disparos.
36:40Ay, bueno,
36:41¿a quiénes nos dedicamos
36:42a eso?
36:43Sí, yo lo sé.
36:45Pero no lo normalices.
36:47Aquí nada tiene sentido
36:48y tú tratas
36:49de darle sentido a todo.
36:50Y háblate
36:51a esos criminales
36:52como si fueran
36:53personas normales
36:54y no lo son.
36:56O sea, tú estás tratando
36:57de decirme
36:58que yo ya perdí la cabeza.
37:00Bueno, no solo la cabeza,
37:03también el corazón.
37:05¿Cómo?
37:06A ver.
37:08Vamos al grano sin rodeos.
37:11¿Tú me estás queriendo decir
37:13a mí que yo me comporto
37:14de esa manera
37:15y digo esas cosas
37:16porque a Yago me gusta?
37:18¿Te gusta?
37:20¿Te gusta?
37:22¿Te gusta?
37:32Señora Ofelia.
37:34Yago.
37:37La última persona
37:38que esperaba ver
37:39era usted, ¿sabe?
37:41La imagino.
37:44Vine a traerte esto.
37:48¿Recuerdas?
37:52Cuando eres niño,
37:53cuando te golpeabas,
37:54yo te las aplicaba.
38:03¿Qué tienes para el corazón?
38:09¿Te gusta?
38:11A ver, Isabel.
38:12¿Qué?
38:13Tú lo acabas de describir,
38:14¿sí o no?
38:16No tenemos nada que ver.
38:18Por eso mismo, Sara.
38:21¿Te gusta?
38:22Y no lo quieres aceptar
38:23porque Yago es un sicario.
38:25Por eso.
38:26¿Qué es lo que te hace
38:27llegar a esa conclusión?
38:28Ay, porque tú eres soltera.
38:30Él es soltero.
38:31Además que Yago
38:32está todo el tiempo pendiente
38:33de ti y tú también
38:34estás todo el tiempo pendiente
38:35de él.
38:36¿Y tú cómo sabes
38:37que yo soy soltera?
38:38¿Cómo sabes
38:39que no tengo a alguien?
38:40¿Hay otro?
38:41¿Cómo otro?
38:42No, no dije otro.
38:43Dije alguien.
38:44Alguien más.
38:45Otro.
38:46Me estás poniendo nerviosa
38:47con esta conversación.
38:48Hola.
38:49Hola, Manolo.
38:51¿Llegué en mal momento?
38:53Bueno,
38:54en la esquina del diablo
38:55siempre es un mal momento.
38:57Pero ya que llegaste,
38:58¿será que nos ayudas
38:59a pintar?
39:00Claro que sí.
39:01No, no, no, tranquila,
39:02yo pinto.
39:03No, no, no, tranquila,
39:04yo pinto.
39:05Ay, ya, yo voy a terminar
39:06de pintar.
39:07Manolo, estoy feliz.
39:08¿Qué pasó?
39:09Alex volvió al fútbol.
39:10Uy, qué bien,
39:11qué buena noticia.
39:12Sí.
39:13Y no sé, tal vez
39:14ya que Cristo se fue,
39:15tú podrías conseguir
39:16una segunda oportunidad
39:17para él.
39:19¿En los Aguares?
39:20Sí, sí, yo creo
39:21que eso es lo único
39:22que lo puede salvar
39:23en estos momentos.
39:24Pues, bueno, no sé,
39:25lo que yo podría hacer
39:26es hablar con el entrenador
39:27a ver qué pasa.
39:28Eso sí, me toca mover
39:29todas mis fichas.
39:30¡Listo!
39:31Por favor, por favor.
39:32Escúchame, Manolo.
39:33No, no, yo te ayudo.
39:34¿Quieres algo?
39:35No, no.
39:36¿No sabes tomar?
39:37Ven, yo te ayudo.
39:47¿Hace mucho tiempo
39:51no venías a esta casa, verdad?
39:54Desde que se murió
39:56la mamá de Alex.
39:59Recuerdo la primera vez
40:01que vine.
40:02Ella me pidió que viniera
40:04a conocer al niño.
40:05En ese entonces tú y yo
40:08no nos hablábamos.
40:11Por eso no me llamó.
40:15Siempre ha sido así, ¿no?
40:18La forma como ella
40:20hablaba de ti,
40:22de tu nobleza,
40:24de tu buen corazón,
40:27me hacía dudar.
40:29Yo pensaba que...
40:32que tal vez estaba equivocada
40:35y que mi hijo
40:37sí era una buena persona.
40:41Pensaba que no te conocía.
40:45Ella después murió
40:49y tú seguiste por ese camino.
40:53Entonces pensé que...
40:55que yo tenía razón,
40:57que realmente sí te conocía.
41:04Y yo pensé
41:08que...
41:11que...
41:14que sí hubo un mal hijo.
41:17Y mal ser un mal...
41:19que sí hubo un mal hijo.
41:21Gracias, gracias por ayudar a Alex.
41:24¿Cómo se enteró de eso?
41:26Espero que eso del fútbol
41:28funcione bien.
41:31En el fondo
41:33tu hijo es un buen muchacho.
41:36Su hijo.
41:39Yo que soy para usted, mamá.
41:44Si necesitas algo,
41:47si nos necesitas,
41:49allá estamos, en la casa.
41:53Regáleme.
41:56Regáleme una bendición.
42:23Amo.
42:27Siempre...
42:29Siempre la tengo en mi corazón y la amo.
42:45Señor Ofelia.
42:52Señor Ofelia.
43:22Buenas.
43:23Buenas.
43:24Señor agente.
43:25Iban a más velocidad lo permitido.
43:27Espero que no hayan estado tomando.
43:29No, claro que no.
43:30Vamos para el hospital, señor agente.
43:32Como puede ver, tuve un accidente
43:34y necesito que me revisen la nariz.
43:36Qué pena, pero cumplo con mi trabajo.
43:38¿Documentos?
43:39Claro que sí.
43:43¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:52¿Qué llevan ahí atrás?
43:54Es un perro, señor agente.
43:56¿No saben que hay una normativa para cargar animales?
43:58Ábrame el baúl.