Am Valentinstag beschließen Bill und Judy, ihr Liebesleben wieder etwas aufzufrischen. Doch der Entschluss bringt Sohnemann Brian, der sich gerade in eine Schulkameradin verliebt hat, in größte Schwierigkeiten. Brian hat ein Mädchen in der Schule kennen gelernt und sich in sie verliebt. Da der Valentinstag vor der Türe steht und Brian in Liebesdingen doch etwas unerfahren ist, fragt er seine Mutter, was er seiner neuen Flamme schenken soll. Die Tatsache, dass Brian Judy an den Valentinstag erinnert, bringt diese in größte Not, denn sie hat keine Ahnung, wie sie Bill zum Festtag überraschen soll. Zwar wirft sie sich an besagtem Tag noch in die „erotische Schale“, doch so recht will ihr die Überraschung nicht gelingen.
Auch Bill wartet mit einer höchst unpassenden Geschenkkarte auf. Es kommt, wie es kommen muss: Der Valentinstag fällt so ziemlich ins Wasser. Judy allerdings beharrt darauf, dass sich beide in Zukunft für ihre Ehe wieder etwas mehr anstrengen. Sie vereinbaren, dass jeweils an einem bestimmten Tag der eine den anderen überrascht. Von Linda bekommt Judy schließlich den Tipp, nur mit einem Trenchcoat bekleidet Bill im Geschäft zu besuchen, um gemeinsam „zu essen“. Doch auch dieser Plan misslingt gründlich, da Judy von einem Sicherheitsbeamten festgenommen wird … (Text: RTL II)
Auch Bill wartet mit einer höchst unpassenden Geschenkkarte auf. Es kommt, wie es kommen muss: Der Valentinstag fällt so ziemlich ins Wasser. Judy allerdings beharrt darauf, dass sich beide in Zukunft für ihre Ehe wieder etwas mehr anstrengen. Sie vereinbaren, dass jeweils an einem bestimmten Tag der eine den anderen überrascht. Von Linda bekommt Judy schließlich den Tipp, nur mit einem Trenchcoat bekleidet Bill im Geschäft zu besuchen, um gemeinsam „zu essen“. Doch auch dieser Plan misslingt gründlich, da Judy von einem Sicherheitsbeamten festgenommen wird … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Guten Morgen, Brian.
00:05Kann ich dich was fragen?
00:07Klar.
00:08Also, mach keine Geschichte daraus, aber ich hab da ein Mädchen kennengelernt, die...
00:12Oh, mein Baby ist das erste Mal verliebt und kommt zu mir, um es mir zu sagen.
00:17Da fließen mir ja die Tränen.
00:19Okay, ich freu mich, dass du so ruhig reagierst.
00:22Tut mir leid, Schatz, also weiter.
00:24Mom, ich mag das Mädchen sehr und ich dachte, ich könnte heute irgendwas Besonderes für sie tun.
00:29Brian, du solltest immer etwas Besonderes für sie tun.
00:31Wir Frauen lieben es, wenn man sich um uns bemüht. Wir sind doch so sensibel.
00:35Weil, also heute ist doch Valentinstag und ich...
00:38Was, heute ist Valentinstag? Ach, verdammter Scheiße.
00:42Jetzt kann ich mir für deinen Vater auch noch irgendwas einfallen lassen.
00:46Okay, was kaufe ich ihm denn? Was kaufe ich ihm denn?
00:49Ich wünsche dir einen wunderschönen Valentinstag.
00:53Tja, dasselbe wünsche ich dir auch, du kleiner, süßer Valentin.
01:00Ich rufe Tante Linda an. Du gehst nach der Schule mit deinen Schwestern zu ihr, dann sehen wir weiter.
01:04Vielleicht feiert sie selbst den Valentinstag.
01:08Also, was fällt dir eigentlich ein?
01:12Mom, was mache ich denn jetzt mit Bonnie? Mit dem Mädchen aus der Schule?
01:15Oh, ihr Name ist Bonnie. Ist das niedlich. Brian und Bonnie.
01:19Mom!
01:20Oh, kauf ihr doch Blumen oder nimm so ein kleines Zuckergussherz. Das ist mit so netten Sprüchen versehen.
01:25Da hält sie mich ja für blöd.
01:26Nicht doch, Brüderchen. Wieso denn?
01:28Lauren, lass deinen Bruder in Ruhe.
01:30Genau. Halt die Klappe. Oder ich schenke ihr einfach die Karte, die für Eric Montgomery war.
01:36Sie liebt Eric Montgomery.
01:40Das ist die falsche Karte, die du da hast.
01:42Oh, verdammt, Lauren, du schaffst mich. Aber das hier ist die richtige Karte.
01:48Auf der steht, wie schnuckelig er ist und wie du an ihn denkst. Das ist wirklich sehr nett von dir.
01:52Gib sie her!
01:53Was sagt man da?
01:54Hört sofort auf, ihr zwei. Brian, gib mir sofort beide Karten.
01:58Also, welche Karte schenke ich jetzt eurem Vater?
02:16Verdammt!
02:27Au!
02:49Kerzen, Kerzen, Kerzen, Kerzen, Kerzen.
02:51Kerzen, Kerzen, Kerzen, Kerzen, Kerzen, Kerzen.
02:57Wow!
03:05Verdammte Kerzen!
03:12Kalt!
03:16Oh ja!
03:18Verdammt!
03:25Oh, richtig kalt!
03:39Rührt euch, Ladies, wir sind wieder drin.
03:48Komm schon.
03:52Alles klar.
03:58Oh, du hast vergessen, die Beine zu rasieren.
04:01Ganz ruhig, das ist gar nicht nötig. Los, rasier die Beine!
04:07Oh, verdammt!
04:08Verdammt!
04:15Ich wünsche dir einen schönen Valentinstag, Schatz.
04:18Schönen Valentinstag!
04:21Du siehst wirklich toll aus.
04:24Heiße Unterwäsche, Kerzen, keine Kinder.
04:29Da scheint was zu gehen.
04:32Okay, dann mal los.
04:35Oh, wie wär's mit ein bisschen Romantik und süßen Worten?
04:39Es tut mir leid. Okay, dann mal los, Baby.
04:42Ach, komm, Bill, es ist Valentinstag.
04:45Du hast recht, und deshalb habe ich auch ein kleines Geschenk für dich.
04:49Eine Karte.
04:54Einen schönen Valentinstag, meine Liebe.
04:57An jedem Tag verschlägt es mir den Atem.
05:05Und jetzt sicher deinen.
05:08Nochmal!
05:12Nochmal!
05:14Nein!
05:16Da kannst du mir einmal im Jahr deine Liebe zeigen und dann schenkst du mir eine solche Karte.
05:20Tut mir leid, Schatz, aber es war die letzte.
05:23Ich musste mich mit einem Typ schlagen, um sie zu kriegen.
05:26Ich sag dir was, Bill, er hat gewonnen und er genießt jetzt sicher auch Sex.
05:30Warum hast du Stiefel an?
05:32Nur so.
05:34Du hast vergessen, dich zu rasieren.
05:37Du ärgst dich, denn Stiefel sind sexy.
05:40Vielleicht in einem Strip-Lokal in Fairbanks.
05:43Ich habe den Tag vergessen. Drei Sekunden bevor du kamst, komme ich nach Hause,
05:46schnappe mir einen Schwamm, um meine stinkenden Achseln zu waschen und bekomme von dir diese Karte.
05:50Ich bin nicht verrückt, aber die Romantik ist dahin.
05:53Ach, Judy, wir lieben uns seit 20 Jahren.
05:56Du hast recht, die Romantik ist dahin.
06:03Ich zieh mich um.
06:05Komm schon, was ist denn?
06:07Wo ist denn die Zeit, in der wir nur uns hatten, wo wir uns Spiele ausgedacht haben
06:11und unanständige Liebesgedichte? Wir geben uns so gar keine Mühe mehr.
06:14Ich kann das Problem nicht erkennen, wo wir doch andauernd unanständig sind.
06:18Ja, also ganz ehrlich, nach 20 Jahren ist das alles sehr routiniert.
06:23Oh, dir ist langweilig, ja?
06:26Daddy ist nicht gut genug für dich.
06:29Ehrlich gesagt, ja.
06:32Ehrlich gesagt, viel Mühe gibst du dir auch nicht,
06:35denn dein Lieblingssatz lautet doch, lass es uns tun, ich muss sowieso duschen.
06:39Weißt du was, du hast recht, und wir beide müssen dringend etwas unternehmen
06:43und wir müssen uns entschieden mehr anstrengen, mein Lieber.
06:45Anstrengen? Also das Wort tönt mich ja so an.
06:49Oh, was gefällt dir denn nicht an dem Wort anstrengen?
06:54Anstrengen, oh.
06:57Und jetzt sag etwas unternehmen in meinen Nacken.
06:59Hör zu, wir suchen uns einen Tag aus, an dem machst du was für mich und ich mach was für dich.
07:04Und was? Bitte keine Rosenblätter im Bett,
07:07denn wenn ich schwitze, dann kleben die und das mag ich nicht.
07:10Nein, überrasch mich.
07:12Bitte gern, noch heute Abend, du wirst dich wundern.
07:15Oh Bill, du kannst aber nicht einfach nackt aus dem Schrank springen und das war's.
07:20Dann sollte ich mir doch mehr Zeit nehmen.
07:23Hey.
07:25Hey.
07:27Hier sind Brownies.
07:29Oh.
07:31Was schaut ihr denn?
07:33Das ist der Prinz, der rettet die Prinzessin.
07:35Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heute.
07:38Oh, wie süß.
07:40Tante Linda dachte auch, sie wäre mit einem Prinzen zusammen.
07:43Bis sie dann mitkriegte, dass der Gute ja gar keine Arbeit hat,
07:46weshalb sie die letzten sechs Monate jedes einzelne Essen bezahlt hat und die Miete für sein Schloss.
07:51Mom, darf ich bei euch weiterfernsehen? Da ist es ruhiger.
07:55Sicher, Kleines.
07:58Lass mich raten, das sind die Schlossmach-Brownies.
08:01Anfangs waren es die Jubiläums-Brownies.
08:04Dann waren es die Wer-war-die-Schlampe-am-Telefon-Brownies.
08:07Und dann die Oh-ich-habe-deine-Mutter-eine-Schlampe-genannt-Brownies.
08:12Und das war's.
08:14Ich gebe auf. Ich höre deine Schlampe.
08:16Und das war's.
08:18Ich gebe auf. Ich höre deine Schwester, aber ich rieche Brownies.
08:22Da ist er ja. Bei euch was Süßes hinzustellen gleicht einem Griff ins Piranha-Becken.
08:27Denkst du bitte an unsere Überraschung morgen?
08:30Ich habe alles geplant.
08:32Ich auch.
08:34Was habt ihr vor?
08:36Der Valentinstag ging daneben und jetzt wollen wir ihn beide ganz romantisch nachfeiern.
08:39Was hast du geplant?
08:41Das ist eine Überraschung.
08:43Du hast nichts.
08:45Ich Idiot habe mich hinreißen lassen und er sitzt bestimmt mit Karl in der Küche und berichtet von seinen Plänen.
08:50Nichts habe ich.
08:52Was meinst du, was sie sich wünscht?
08:54Sie möchte, dass ich mich mehr anstrenge. Sie langweilt sich wohl.
08:57Also für mich hört sich das an, als solltest du meine Freundin anschleppen.
09:01Nein.
09:05Nein.
09:07Hey.
09:08Hey, Brian.
09:10Junge, bist du gewachsen.
09:12Wir haben uns doch erst gestern gesehen.
09:14In der Woche bist du ein Riese.
09:17Dad, kann ich dich was fragen?
09:19Klar.
09:21Also ich kenne doch diese Bonnie und Mom sagt, schenke ihr Blumen und Süßigkeiten zum Valentinstag, aber ich traue mich nicht.
09:28Das ist richtig. Das wäre zu riskant.
09:30Wenn sie ablehnt, stehst du ganz schön verloren mit den Blumen und dem Süßzeug da.
09:34Dann kannst du gleich aufs Klo gehen, den Kopf reinstecken und auf ein Footballteam warten.
09:38Was mache ich jetzt?
09:40Bleib ganz ruhig.
09:41Schau sie an, lockere die Hände und wenn die anderen weg sind, steckst du ihr einen Zettel in den Spind.
09:47Ich stand auf ein Mädchen, mit der habe ich in der Schule mein Brot getauscht.
09:51Dann habe ich so getan, als wäre mir ganz schlecht und schon ging sie mit mir aus.
09:56Mag sein, dass es aus Mitleid war, aber ich sage euch, Mitleid-Dates sind auch Dates.
10:03Und wenn ich mich mit Schokolade einreibe, dann wird für Bill nur die Schokolade zählen.
10:09Okay, was anderes. Eine Freundin machte was, das war so verrückt und so unanständig,
10:15dass sie sich hinterher sogar ein kleines bisschen geschämt hat, aber glaub mir, es hat sich gelohnt.
10:21Du sprichst von dir, oder?
10:23Oh ja.
10:25Und als sie dachte, ich könnte mich nicht mehr übergeben, da sagte sie, ist ja gut, Karl, Herrgott, ich gehe ja mit dir aus.
10:32Ich stecke doch lieber einen Zettel in den Spind.
10:35Gute Entscheidung. So habe ich es mit deiner Mutter auch gemacht.
10:38Ich habe sie gefragt, ob wir nach der Schule zusammen einen Joint-Venture in Hausaufgaben machen wollen,
10:44weil, äh, also der Stoff, der war die Hölle.
10:49Und nachdem wir mit dem Joint-Venture fertig waren, haben wir gelacht und gelacht.
10:57Das kann ich nicht, das ist ja total verrückt.
11:00Ja stimmt, für eine verheiratete Mutter von drei Kindern geht das zu weit.
11:04Ach, sei still, ich mach das. Du glaubst wohl, ich trau mich das nicht.
11:08Nein.
11:32Entschuldigung, haben Sie etwas unter Ihrem Mantel, Ma'am?
11:35Ich? Nein, ich bin hier, um mit meinem Mann Bill Miller zu Mittag zu essen. Er arbeitet hier im Haus.
11:40Kenn ich nicht.
11:41Bill, Sanitärabteilung. Er ist ungefähr so groß, lächelt immer. Er trägt sein Bier vor sich her, Sie verstehen mich.
11:48Öffnen Sie einfach Ihren Mantel. Ich erfülle dann meinen Job, denn dafür bezahlt man mich und gehe heim.
11:54Ich will... Also, ich trage nichts darunter wegen des schon erwähnten Essens mit meinem Ehemann.
12:02Oh, verstehe.
12:05Naja, also manchmal kommen Leute hierher, die haben nichts darunter, weil sie ganz viel stehlen wollen, verstehen Sie?
12:14Wirklich?
12:15Ja, eine verrückte Welt.
12:18Hören Sie, öffnen Sie den Mantel, oder Sie werden mit mir kommen müssen.
12:25Bill!
12:32Gott sei Dank, wo warst du denn? Sie rufen dich schon seit 20 Minuten.
12:38Judy, verstehst du, dass die Durchsage Bill Miller ins Sicherheitsbüro sicher nichts Gutes bedeutet?
12:43Was machst du hier?
12:44Die dachten, ich sei ein Ladendieb.
12:46Was? Was sollen der Trenchcoat und die High Heels?
12:50Bill, wir wollten uns doch anstrengen.
12:53Kannst du bitte deutlicher werden?
12:54Deutlicher werden?
13:00Das ist ein Einwegspiegel ins Sicherheitsbüro.
13:04Oh Gott!
13:05Es ist...
13:06Tut mir leid.
13:08Aber weißt du, die Jungs kennen die vollständige Girls Gone Wild Videokollektion, also...
13:13Wenn die hier holen will, das ist was heißen.
13:16Komm schon, die würden sich bei jeder nackten Frau so aufführen.
13:18Ja, du hast recht.
13:20Also, es tut mir leid, es ist meine Schuld.
13:22Was meinst du?
13:23Du bist doch sicher hier, weil ich dir diesen schönen Brief geschrieben habe.
13:27Was meinst du?
13:29Dein heißer Body und wir begegnen uns am Abend.
13:33Was stand da noch drin?
13:35Das ist privat, habt ihr verstanden?
13:37Entschuldigung.
13:39Brief? Ich kenne keinen Brief.
13:41Ich habe ihn dir doch ins Pausenbrot gesteckt.
13:43Ich wollte heute nichts essen, wer könnte das jetzt lesen?
13:54Hey Brian.
13:56Hey Bonnie.
13:59Ich würde dir sehr gerne etwas geben.
14:02Was denn?
14:07Mein Lunch.
14:09Wollen wir nicht unser Frühstück tauschen?
14:12Okay, aber ich habe Eiersalat.
14:15Das ist gut, ich esse Eier sehr gern.
14:18Alles mit Mayonnaise, denn Mayonnaise schwillt meine Luftröhre nicht zu.
14:22Wirklich.
14:25Und wie peinlich ist der Brief, Bill?
14:27Er ist nicht peinlich, er ist romantisch.
14:30Ich habe geschrieben, ich liebe deine...
14:33Wir sollten ihn zurückholen.
14:35Brians große Pause beginnt in 15 Minuten.
14:38Das schaffen wir, los!
14:40Ich brauche etwas anzuziehen.
14:42Mal sehen, was wir hier bei den Fundsachen haben.
14:46Das kann ich doch nicht anziehen.
14:49Okay, kannst du was mit einem Regenschirm und drei Sonnenbrillen anfangen?
14:53Alles klar, gib mir das Kleid.
15:05Da ist dein Schrank, Entschuldigung, ich suche Brian Miller.
15:09Ich bin Brian Miller.
15:11Hau ab!
15:13Brian!
15:15Oh nein, ich habe gebetet, dass ihr es nicht seid.
15:18Was ist damit?
15:20Jemand sagte, ein leichtes Mädchen und ihr Freier laufen hier rum.
15:23Und ich dachte, bitte, lieber Gott, lass es nicht meine Eltern sein.
15:26Wie kommst du denn auf uns?
15:28Ihr seid es doch.
15:30Egal, wo ist dein Pausenbrot? Ich brauche es wieder, ist keine große Sache.
15:33Ich habe es mit Bonnie getauscht.
15:35Was fällt dir ein? Wie kannst du einfach tauschen?
15:37Ich denke, das Brot ist keine große Sache.
15:39Doch, ist es eine verdammt große Sache.
15:41Wieso?
15:43Weil etwas drauf ist, was nicht drauf gehört.
15:45Was?
15:46Cholesterin.
15:48Der lautlose Killer.
15:50Willst du deine Bonnie umbringen? Willst du das so?
15:53Sag schon.
15:55Sag schon.
15:57Also Brian, wo finden wir jetzt deine Bonnie?
15:59Sie hat gerade mein Büro verlassen.
16:01Sie hat in ihrem Frühstück einen unanständigen Brief gefunden.
16:05Es warten drei Stühle auf sie. Gehen wir.
16:08Wir müssen nicht tun, was sie sagt.
16:10Wie bitte?
16:12Brian, kein Wort mehr. Du stehst hier vor deiner Rektorin.
16:17Also du hast diesen Brief nicht geschrieben.
16:20Einer unserer talentiertesten Schüler würde das Wort heiß nicht zweimal im selben Satz verwenden und aufgeregt falsch schreiben.
16:27Ich war in Eile.
16:29Du kannst gehen.
16:31Also ich werde nicht suspendiert?
16:33Nein.
16:35Auch nicht für ein paar Tage, bis alle vergessen haben, dass sie hier waren?
16:38Brian, ich kenne deine Eltern noch, da waren sie Schüler. Sie kommen wieder.
16:43Sie kommen wieder.
16:45Einen schönen Tag, mein Großer.
16:50Miss Bowden, wir sind keine Kinder.
16:53Was soll's? Ich kann es ja mal glauben.
16:56Es war Bills Fehler. Er dachte, es sei mein Lunch. Wir wollten nur etwas Spaß haben.
17:00Sie wissen, was wir meinen?
17:02Eine Oldtimer-Fahrt in der Tin Lizzy, eine Runde Karussell auf dem Jahrmarkt fahren,
17:07Dinosaurier-Eier anmalen für Ostern.
17:09Wenn Sie in die Geschichte abschweifen wollen, um mich zu beleidigen, sollten Sie das Fach vorher bestehen.
17:14Sie sollten sich schämen, sich solche unwürdigen Briefe zu schreiben.
17:18Wir sind schon sehr lange zusammen. Wir wollten nur etwas mehr Würze in unser Leben bringen.
17:22Und Sie dachten, dieser grammatikalisch falsche und infantile Unsinn könnte Ihnen beiden auf die Sprünge helfen?
17:27Miss Bowden, es tut mir leid, dass dieser Brief in Brians Brot gelandet ist,
17:31aber für Ihren Grammatikunterricht bin ich zu alt. Ich wollte nur beweisen, wie sehr ich meine Frau liebe.
17:36Oh, Bill, das ist so süß und so unanständig.
17:42Ich weiß.
17:44Siehst du, Bill, mehr will ich gar nicht. Nur so ein Briefchen hin und wieder.
17:47Du kriegst dein Briefchen schon hin und wieder.
17:51Wollen Sie beide auch noch erwachsen werden, oder wollen Sie als lüsterne Teenager durchs Leben gehen?
17:55Bill, hast du gehört? Sie nennt uns lüsterne Teenager.
17:58Ja, das tut sie. Und damit ist sie entschieden zu weit gegangen.
18:01Nein, Bill, das ist gut so.
18:02Aber möglicherweise nicht weit genug.
18:05Lüsterne Teenager. Sie haben es genau erkannt.
18:09Oh ja, Judy, wir haben es sowas von drauf.
18:12Sie haben es drauf?
18:14Bitte verlassen Sie mein Büro, bevor ich Ihnen Ihren Abschluss aberkenne.
18:22Hey, Brian.
18:24Hör zu, Bonnie. Es tut mir sehr leid.
18:27Nein, nein, mir tut es leid. Meine Freundinnen sind an den Brief gekommen und jetzt hat ihn Miss Bowden.
18:30Ich kriege ihn nicht mehr zurück.
18:32Du willst ihn zurück?
18:34Aber ja, er ist toll.
18:36Die meisten Jungs schreiben doch nur, willst du mit mir gehen? Kreuz an ja, nein vielleicht.
18:41Oh ja, wer schreibt denn sowas? Ich bestimmt nicht.
18:47Oh, ich bin sicher, das ist sie. Wir sollten uns entschuldigen.
18:50Ich mag dich, Brian. Du bist anders.
19:00Oh, mein Baby hat gerade seinen ersten Kuss bekommen. Ich...
19:04Judy, Judy, glaub mir. Wenn er sich an den ersten Kuss erinnert, soll er nicht an seine leichte Mutti denken.
19:09Ich sehe dich dann bei der Probe.
19:12Danke.
19:14Judy, siehst du auch das, was ich sehe? Ich schätze, aus unserem Kleinen wird noch ein richtiger Frauenschwarm.
19:19Ha!
19:27Hey, Judy. Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen allem, was passiert ist. Ich möchte es wieder gut machen.
19:34Oh, Bill, das ist so süß.
19:42Sie verkaufen auch Fotos durch ein Orchestrien.