Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:30Cuentos espantosos la película
00:02:00Es nuestra última oportunidad de sobrevivir. No podemos perder a SFD.
00:02:30¡Ellos huyeron hasta acá! ¡Atrapemos al bebé!
00:03:00¡Espera! ¡Esto no es un juego!
00:03:05¡Lleva atrapada! ¡Ahora se puede correr!
00:03:11¡Esto no es un juego! ¡Esto no es un juego!
00:03:17¡Esto no es un juego! ¡Esto no es un juego!
00:03:22Oigan, ¿qué está suce...
00:03:29Pepe, qué nombrecito.
00:03:35Hola, Pepe.
00:03:44¿Dónde estás?
00:03:54¿Dónde estás?
00:04:05¡Allí está!
00:04:14¡Qué susto!
00:04:34¡Nunca!
00:05:03¡Nunca!
00:05:08Tú no tienes el valor.
00:05:26¿Sabes lo que acabas de hacer?
00:05:28¡Era nuestra última esperanza!
00:05:31¡Eso antes de dejar que ustedes ganen!
00:05:35¡El mundo en garra cadenas!
00:05:42Querida, nosotros hicimos lo correcto.
00:05:52¡Y ahora, sin el bebé, estamos perdidos!
00:06:06¡Fuiste tú quien dejó caer al bebé!
00:06:09¡Tú nos...
00:06:11¡Regresa!
00:06:13¡Regresa!
00:06:23¿Por qué te perseguían, bebé?
00:06:27¿Quién hizo esta gracia?
00:06:29¿Fue Pepe?
00:06:30¿Quién lo hizo?
00:06:32¿Quién lo hizo?
00:06:33¿Fue Pepe?
00:06:34¿Quién hizo esta porquería?
00:06:36Bien, déjame probarlo entonces.
00:06:46¡Corten esos sesos de lombriz más delgaditos!
00:06:49¡Es una poción para dar sueño, no para una siesta!
00:06:53¡Perfecto!
00:06:54¡Pueden embotellarlo!
00:06:59¡De nuevo, energúmeno!
00:07:02¡No, es la quinta vez esta semana!
00:07:04¡Limpia lo que ensuciaste y aléjate de las pócimas!
00:07:09¿Dónde se metió esa maldición de niño?
00:07:19Pepe, ¿puedes explicarme por qué la casa está condimentada?
00:07:24Tal vez por esto.
00:07:25Sin usar las manos.
00:07:33Lo estoy perfeccionando, pero es genial.
00:07:35Así no tengo que dejar de jugar.
00:07:3812 años de esto si el arrepentimiento matara.
00:07:43Estamos retrasados para tu obra de fin de año.
00:07:46No deberías estar vistiéndote.
00:07:48No te preocupes, abuela.
00:07:49Soy el actor principal.
00:07:51Puedo llegar retrasado.
00:07:56¡Hacia allá!
00:07:57¡Allí!
00:07:58Los cañones estarán arriba para el tercer acto.
00:08:01¿Dónde está Pepe?
00:08:02¡Faltan tres minutos para levantar el telón!
00:08:05Conociendo a Pepe llegará a último minuto.
00:08:08Pero todo saldrá bien.
00:08:10Si no llega, podemos hacer el acto del zapateado que les había sugerido.
00:08:15¿Qué dicen?
00:08:18Poc milésima vez no.
00:08:20Los árboles no zapatean, Guto.
00:08:22Es decir, interpretas muy bien a un vegetal.
00:08:26Concéntrate en eso.
00:08:28Será mejor que Pepe llegue pronto.
00:08:30¡Toda la escuela está aquí!
00:08:32Creo que vi a tus padres, Roberto.
00:08:35Ni yo a los tuyos.
00:08:38¿Dónde están los tuyos, Magilú?
00:08:41Allí, en primera fila.
00:08:44Son críticos de teatro para el diario del pueblo, La Gaceta del Hogar.
00:08:49Y es muy difícil agradarles.
00:08:52Le dieron dos estrellas al video de mi nacimiento.
00:08:55Aparentemente estaba prohibido mirar a la cámara.
00:08:57¡Prepárense para una gran estrella!
00:09:00¡Finalmente, Pepe llegó!
00:09:05Mi primera obra.
00:09:07Y no va a salir a escena.
00:09:09¡Es hora del plan B!
00:09:11Es cierto.
00:09:12Kaká, el personaje es tuyo.
00:09:16Finalmente, mi oportunidad de brillar.
00:09:20¿Están listos para la gran obra de fin de año?
00:09:23¡Con ustedes, Draculito!
00:09:28¡Oh!
00:09:29¡Oh!
00:09:33¡Oh!
00:09:34¡Oh!
00:09:35¡Es tan difícil ser una doncella indefensa!
00:09:38¿Qué será de mí sin un héroe que me salve?
00:09:46¿Qué es eso alcanzado por la luz de la luna?
00:09:50¿Será un cuello pálido y delicioso que alimentará el hambre de Draculito?
00:09:56¡Oh, no!
00:09:57¡Un vampiro me ataca!
00:10:00¿Vas de retro criatura de las tinieblas...
00:10:02...o te clavaré en el pecho una estaca tomada de la rama de este árbol?
00:10:08Simple mortal.
00:10:09Eres apenas un insecto al lado del poder de...
00:10:12¡Pepe!
00:10:13Digo, Draculito.
00:10:18Permiso, permiso.
00:10:20Estoy llegando.
00:10:21Con su permiso.
00:10:23Pepe, sal del escenario.
00:10:25Te han reemplazado.
00:10:26¿Quién, Caca?
00:10:27Eso nunca.
00:10:29Para que sepas, él ha mostrado una profunda experiencia y desemboctura antes que tú llegaras.
00:10:34¿Ah, sí?
00:10:35¿Por casualidad Caca puede transformarse en murciélago?
00:10:40Pepe robó mi pócima de transmurcielagización.
00:10:43Permiso, debo salir.
00:10:45Con su permiso.
00:10:47Con su permiso.
00:10:56Sabe a cerebro de lombriz.
00:10:58Romero usa esa pócima, es inofensivo.
00:11:05¿Los murciélagos son así?
00:11:07Y además robó la pócima equivocada.
00:11:14¡Sapos y murciélagos!
00:11:16Mis dos peores temores en un solo ejemplar.
00:11:24¡Te salvaré, Buto!
00:11:25¡Fuera aberración! ¡Sal, sal, sal!
00:11:27¡Son mis padres, Pepe!
00:11:31Disculpen, no fue mi intención.
00:11:33Gracias, Pepe.
00:11:36Gastón, ¿también sientes este mismo calor repentino?
00:11:40¡No!
00:11:43¡Descuiden! ¡Activar el sistema contra incendios!
00:11:50¡Oh, no! ¡Está lloviendo sangre!
00:11:56¡Calma, calma, señores!
00:11:58¡Eso es sangre falsa hecha con miel y grosella!
00:12:02¡Era un efecto especial para el gran final!
00:12:06¿Miel y grosella?
00:12:07¡Los murzapos son atraídos por la sangre falsa!
00:12:12¡Lo arruinaste todo, Pepe! ¡No pudo haber sido peor!
00:12:16Vamos, Roberto, no exageres, por favor.
00:12:21¿Lo ves? Siempre se puede estar peor.
00:12:24Nos darán menos de dos estrellas.
00:12:27¡Atención! ¡Quiero que los responsables de este desorden vayan a mi oficina ahora!
00:12:31¡Y el resto, muchas gracias por haber venido a nuestra presentación y conduzcan con cuidado!
00:12:38¿No van a hacer nada?
00:12:40¡Entonces tendremos que tomar otra clase de medidas!
00:12:46¡Oye, Marilú! ¡Roberto ofrecerá una fiesta para celebrar que nadie murió en la obra!
00:12:50¿Vamos a ir?
00:12:51Eh... no sé...
00:12:53Después hablamos, Pepe.
00:12:55¡Oh, nada de eso! ¡Vámonos, Marialurdes!
00:13:01¡El próximo!
00:13:04¡Por fin le veremos la cara a ese director!
00:13:10¡Es más joven de lo que imaginé!
00:13:12¡Pepe! ¡Eres el culpable de la inundación en el vestuario!
00:13:15¡Iniciaste la manifestación de la merienda!
00:13:17¡Disparaste la huelga de las tareas domiciliarias!
00:13:19¡Oiga, gracias por recordármelo!
00:13:21¡Y más recientemente, hace cinco minutos, la actuación irresponsable de Draculito!
00:13:26¡Ya sé! ¿Usted quiere un autógrafo, cierto? ¡Ya se lo doy!
00:13:30¡Nada de eso! ¡Basta de dañar las propiedades escolares!
00:13:33¡No te basta con los destrozos en el teatro!
00:13:35¿Y a quién se lo dijo?
00:13:36¡Yo estaba allí!
00:13:37¡¿No te da vergüenza?!
00:13:39¡Los padres de decenas de alumnos se convirtieron en aberraciones por tu culpa!
00:13:43¡Imagínate si eso le sucediera a los tuyos!
00:13:45Yo... no tengo padres.
00:13:47¿Eh? ¿No?
00:13:49Solo tengo abuela.
00:13:50¿Ella es tu abuela?
00:13:52Pero no se parecen en nada.
00:13:54Ni el color de piel, del cabello, tus dientes son puntiagudos, los de ella son normales.
00:13:58¡Ustedes no tienen nada en común! ¡Nada!
00:14:01¡Es cierto! Nunca me había dado cuenta de eso.
00:14:05Cambiando abruptamente de asunto...
00:14:07¿Cuántos gatos necesita para reconstruir este teatro?
00:14:11Por unas cuantas docenas menos, tomando en cuenta el daño...
00:14:14Quizás yo podría ayudar...
00:14:22Oye, a pesar de las críticas, debo decir que he visto obras peores.
00:14:26Al menos no era de esas en las que los actores conversan con el público.
00:14:31Abuela, ¿por qué no nos parece...?
00:14:36Bueno, Pepe...
00:14:38No nos parecemos porque soy tu abuela, aunque no soy tanto como tu abuela.
00:14:45Bien, es que tú eres adorable.
00:14:54¡Hable!
00:14:55Ya todos saben que soy adorable. Eso no responde a mi pregunta.
00:14:58Solo quería saber...
00:15:00¿Soy adoptado?
00:15:05Técnicamente no.
00:15:07Te dejaron en mi puerta hace doce años.
00:15:11Te adopté para criarte.
00:15:13No tenía mucho que hacer entonces.
00:15:16¿Y tú conociste a mis padres?
00:15:20No, abrí la puerta y tú estabas allí dentro de aquella cesta con ropa sucia.
00:15:30¿Mi nombre es 3D3D?
00:15:34Ah, claro.
00:15:35¿Pero por qué nunca me habías contado esto antes?
00:15:38Ay, oye...
00:15:39Porque no quería que anduvieras vagando por el mundo en un viaje muy peligroso...
00:15:43...buscando a tus padres que posiblemente ya no estén vivos.
00:15:49Ah.
00:15:56Se buscan los padres de este niño.
00:15:58¿Qué tal, Ramírez?
00:16:00Pepe, no me parece una buena idea.
00:16:02¿Por qué no? Son mis padres y necesito saber si son tan bonitos e inteligentes como yo.
00:16:08¿Y será que también saben lamerse el codo?
00:16:13¡Te prohíbo que distribuyas esos avisos!
00:16:18¡Había personas buscándote y no quiero que te expongas de ese modo!
00:16:22¡Nada de eso! ¡Le tienes envidia a mis padres!
00:16:24¡No tengo envidia de nadie!
00:16:26¡Tú no eres mi abuela y no me vas a dar órdenes!
00:16:28¡Distribuiré los avisos por ahí y no me vas a detener!
00:16:31¡Ah, con que sostenemos! ¡Estás castigado!
00:16:34¡Prohibido que salgas de este cuarto!
00:16:41Bueno, tengo una solución para situaciones como esta.
00:16:46Ahora solo necesitamos un voluntario.
00:16:54Ah, podría ser.
00:17:16Actúa como lo haría yo, Pepe Gato.
00:17:21¡Ja! ¡Sabía que intentaría subir!
00:17:26Ah, no. Parece que todo está normal.
00:17:42Pepe, es tarde.
00:17:44¡Ayúdame a subir!
00:17:48¡Ahora! ¡Jala de la cuerda!
00:17:57No vas a creer lo que descubrí.
00:17:59¿Estabas llorando?
00:18:01Más o menos. Yo...
00:18:03¡Ah! ¿Es por lo de la gaceta del hogar?
00:18:05Todo fue un fracaso en el montaje aficionado de Draculito,
00:18:08empezando por la actuación espantosa de María Lourdes Zasilva,
00:18:10conocida como Marilú, la hijita de papá,
00:18:12que claramente no hizo valer el dinero invertido en las clases de teatro.
00:18:15Cero estrellas y cinco meses sin helado.
00:18:18Sí, pero ese no es el problema.
00:18:21Pepe, mis padres decidieron...
00:18:25Tengo que decirte algo muy importante.
00:18:28¡Seguro que no es más importante que mi novedad!
00:18:31¡Mis padres están vivos!
00:18:33¿Qué?
00:18:35Se buscan los padres de este niño.
00:18:37Creo que tus padres no viven en esta ciudad.
00:18:39De lo contrario, ya los habríamos visto.
00:18:42Es verdad, pero podrías haberlo dicho antes.
00:18:47Tendríamos que repartir los avisos por todo el mundo.
00:18:50Pero, ¿cómo?
00:18:51¡Ah! Podríamos usar la internet, los correos, existen un montón de maneras.
00:18:56¡Tengo una mejor idea!
00:19:01¡Logré recuperar el último!
00:19:03¡Y yo finalmente descubrí el cura!
00:19:06¡Huelen! ¡Huelen lejos, mis hermosuras!
00:19:09¡Esparsan mis avisos por todo el mundo!
00:19:12¡No, no! ¡Esos son los padres de todos los niños de la ciudad!
00:19:17Pues ellos me ayudarán a encontrar a mis padres.
00:19:20¡Ah! ¡Entonces está bien!
00:19:23¡Huelen! ¡Huelen!
00:20:06¡No! ¡No! ¡No!
00:20:37Mejores amigos para siempre.
00:20:44¡Para siempre!
00:21:07¿Por qué esto no termina pronto?
00:21:14¡No puede ser!
00:21:19¡Él! ¡Él está! ¡Él está vivo!
00:21:26¡Miren! ¡Aún está suficientemente joven!
00:21:37¡Ah!
00:21:47Oye, del poco cabello que tenía ya no queda nada.
00:21:52Nada de esto habría sucedido si me hubieran dejado zapatear.
00:21:58¡Tú y ese asunto de zapatear! ¡Preferiría morir quemado!
00:22:07¡Hola, abuela de Pepe! ¡Él está en casa! ¡Vamos a la fiesta de Roberto!
00:22:16¡Olvídalo, cabeza de la izquierda! ¡Pepe está castigado!
00:22:20¡Perfecto! ¡Vámonos, Guto!
00:22:22¡Tengo una emergencia!
00:22:24¿Puedo usar su baño?
00:22:26¿Solo tú o tú también?
00:22:27¡Yo estoy bien!
00:22:37¡Aquí está el baño! ¡Esperen!
00:22:39¿No sienten frío?
00:22:41Yo tengo un presentazo.
00:22:43¡Venga!
00:22:44¡Vamos!
00:22:45¡A la fiesta de Roberto!
00:22:47¡Vamos!
00:22:48¡Vamos!
00:22:49¡Vamos!
00:22:50¡Vamos!
00:22:51¡Vamos!
00:22:53¡Vamos!
00:22:54¡Vamos!
00:22:55¡Vamos!
00:22:56¡Vamos!
00:22:58¡Vamos!
00:22:59¡Vamos!
00:23:00¡Vamos!
00:23:01¡Vamos!
00:23:02¡Vamos!
00:23:03¿No sienten frío?
00:23:05Yo tengo un presentimiento.
00:23:07Tengo la piel de gallina.
00:23:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:23:19¿Es un secuestro?
00:23:21Te advierto que no pagaría nada por ese niño.
00:23:26¿Eres tú?
00:23:29¿Qué hicieron con los padres de Pepe?
00:23:31¿Pepe tiene padres?
00:23:41¡Saca las manos de ese aparato!
00:23:52¡Vuelve aquí, desgraciado! ¡Vuelve!
00:23:55¡Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe!
00:23:58Sí, lo sé.
00:23:59Los portales también me dejan mareada.
00:24:01Devuélveme al mocoso
00:24:02si no quieres que use mis pócimas contigo.
00:24:06Los prefiero cuando no corren.
00:24:11¡Ya!
00:24:13¡Po!
00:24:14¡Po!
00:24:15¡Po!
00:24:16¡Po!
00:24:17¡Po!
00:24:18¡Po!
00:24:19¡Po!
00:24:20¡Po!
00:24:21¡Po!
00:24:22¡Po!
00:24:23No sabe tan mal.
00:24:25¡Ah! ¡Mis pócimas nunca fallaron!
00:24:28Es impresionante lo que puedas hacer
00:24:30con un poco de chatarra y tiempo libre.
00:24:33Y a mí me sobran de las dos cosas.
00:24:36Esta hermosura anula toda clase de magia.
00:24:40Es un... Es un...
00:24:42¿Eh?
00:24:43¡Anulador de magia!
00:24:45¡Ah! Acabas de inventar esa broma, ¿eh?
00:24:48¡Ah!
00:24:49¡Ah!
00:24:50¡Ah!
00:24:51¡Ah! Acabas de inventar ese nombre.
00:24:54¡Claro que no!
00:24:55Además, si se lo hubiera inventado, ¿cuál es el problema?
00:24:58Lo que importa es que anulo tu magia.
00:25:00Es por eso que soy un inventor de aparatos,
00:25:02no un inventor de nombres.
00:25:04¡Inventor!
00:25:05Oye, estás muy equivocado.
00:25:07Si crees que ese invento me va a impedir...
00:25:10¡Ay! ¡Mi lumbago!
00:25:12¡Abórate, Pepe! ¿Se encuentra bien?
00:25:14¡Oh! ¡Claro! Es solo que...
00:25:17¿Qué le estás haciendo a la abuela?
00:25:18No le estoy haciendo nada. Solo anulé su magia.
00:25:21A no ser que ella esté hecha de magia.
00:25:28Vaya, vaya.
00:25:30Si magia no eres más que una...
00:25:32vieja.
00:25:34Oye, no te refieras así a la abuela de Pepe.
00:25:40¡Ah!
00:25:41¡Ah!
00:25:49¡Lo logré!
00:25:54Tengo al niño.
00:25:55Los traeré de regreso a la vida
00:25:57y ahora seremos insuperables.
00:26:04Pero tardará un poco.
00:26:05Me tomaron por sorpresa
00:26:07y la máquina del ritual no está al 100%.
00:26:10Entonces sí, seremos insuperables.
00:26:19¡Yo no he ido al baño!
00:26:30Trabajar bien me da mucho sueño.
00:26:36Hola, ¿qué tal, Gastón? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:26:39¡Espera! ¡Algo anda mal!
00:26:41¿Dónde está Pepe Gato?
00:26:43¿Pepe? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:26:45Vi cuando te raptaron.
00:26:47Eso explica la ausencia de Pepe Gato.
00:26:49¿Nadie comentará que Guto desapareció?
00:26:52¿Guto desapareció?
00:26:54Oh, sí.
00:26:55Él y la abuela asaltaron el portal
00:26:57detrás de un loco que te secuestró.
00:26:59Pues tenemos que hacer algo.
00:27:02Sí, aquel villano parecía ser terrible.
00:27:05Tenemos que salvar a Guto.
00:27:07¡Y a la abuela!
00:27:09¿En serio?
00:27:10La abuela se las arregla sola.
00:27:12Además, ella ni siquiera es mi abuela.
00:27:15¿Quieres saber que ese secuestrador
00:27:17conocía a tus padres?
00:27:19¿Los conocía?
00:27:20Bueno, quizás salvar a la abuela y a Guto
00:27:23no sean mala idea después de todo.
00:27:28¿Qué tal, chicos?
00:27:30¿Están listos para una aventura emocionante,
00:27:32fantástica e intensa,
00:27:34donde todo puede salir mal en cualquier momento?
00:27:36¿Te vas de aventura o te estás mudando, Marilú?
00:27:39No, es que me gusta tomar mis precauciones.
00:27:42¿Cómo que están de vacaciones?
00:27:45Nosotros los necesitamos.
00:27:50Creo que se las merecen, Pepe.
00:27:52Tu abuela no les da vacaciones hace 15 años,
00:27:55que es la expectativa de vida de un gato.
00:28:00Oigan, solo una pequeña ayudita.
00:28:03Se los suplico.
00:28:08¿Respaldo de la abuela para las más diversas situaciones?
00:28:11¿Será que funciona?
00:28:13Este es Abuela Fuerza Bruta.
00:28:18Hola, mocosos.
00:28:19¿Es aquí donde están necesitando fuerza bruta?
00:28:30Aquí dice que tengamos cuidado
00:28:32porque estos respaldos son frágiles.
00:28:34¡Explotemos aún más!
00:28:36No, Pepe, no las gastes todas.
00:28:39Pero ¿y ahora a dónde vamos?
00:28:41Dame el sombrero de la abuela.
00:28:43Ramírez, olfatea esto.
00:28:46Él nos guiará en la dirección correcta.
00:28:58Pepe, cuando dijiste que Ramírez
00:29:00nos guiara en la dirección correcta,
00:29:02no pensé que fuera tan literal.
00:29:10Mi primer día de voluntario como vigilante de tránsito.
00:29:13El cielo está azul, los pajaritos cantan
00:29:16y todos están cumpliendo la ley.
00:29:18Oye, niño, por favor,
00:29:19mantenga este canal libre para crímenes de verdad.
00:29:22Muy bien.
00:29:23Todo indica que este día todo saldrá de maravill...
00:29:38¡Oye! ¡Oye!
00:29:40Mario, ¿qué estás haciendo aquí?
00:29:42¡Soy policía de tránsito! ¡Voluntario!
00:29:45¿Qué ocurre, Mario?
00:29:46Hola, Pepe. ¿También estás allí?
00:29:48¿No eran a la fiesta de Roberto?
00:29:50Me dijeron que aún no ha terminado.
00:29:52Deben estar por llegar.
00:29:54¡Deben estar por llegar!
00:29:56¡No podemos ir!
00:29:57Amigos, necesito que se detengan.
00:29:59Es que llevan un perro conduciendo un vehículo sin...
00:30:02¡No olvídalo! ¡Estamos en una misión!
00:30:05Amigos, pero...
00:30:07¡Esto es una orden!
00:30:10¿Qué vamos a hacer?
00:30:12Si nos confisca la casa, tendríamos que viajar a pie.
00:30:15Y mira, mis zapatos no están hechos para eso.
00:30:19No se los diré de nuevo, Marilú.
00:30:21¡Detengan esa casa!
00:30:23¿Ramírez?
00:30:25¡Acelera al máximo!
00:30:43¡Sí, fantástico!
00:30:45Pero ¿por qué nunca me dijeron que la casa hacía esto?
00:30:58¡Nadie interrumpe nuestra misión!
00:31:01¡Nadie interrumpe nuestra misión!
00:31:04¡Nadie interrumpe nuestra misión!
00:31:07¡Nadie interrumpe nuestra misión!
00:31:10¡Nadie interrumpe nuestra misión!
00:31:13¡Guau, Marilú! Hoy estás muy radical.
00:31:16Y aún no has visto nada, Pepe.
00:31:23Justo, en mi primer día.
00:31:34Los felicito. Lo hago aunque el niño más dulce de la escuela se molestara.
00:31:39Creo que esto será suficiente en un caso de emergencia.
00:31:47Aquí hay mucha valentía.
00:31:51¡Enlaza la bicicleta del mocoso, abuela!
00:31:54¡Ya te envío apoyo!
00:31:59Por culpa de tener un brazo más corto.
00:32:02Pugas excusas.
00:32:10Oigan, espérenme el mar.
00:32:23¿Lo ves, Gastón? Resultó. Justo a eso me refería.
00:32:32Muy bien, ya veo. Ahora tiene un caballo y un arma mejor.
00:32:37¡Diablo! ¡Odio a Mario!
00:32:46¡Mi seno!
00:32:49¡Oh, no! ¡Un rebaño de ovejas atraído por el eno!
00:32:53¡Relájate! Las ovejas son los animales más inofensivos del mundo.
00:33:19Bien, los lobos, en cambio, no son inofensivos.
00:33:38¡Deténganse!
00:33:40¡Déjame en paz!
00:33:42¡Déjame en paz!
00:33:44¡Déjame en paz!
00:33:48¡Ahora! ¡Detén esa casa!
00:33:58¡Socorro!
00:34:04¿Bueno?
00:34:06¿Hola? ¿Puedo hablar con Pepe?
00:34:08¿Soy yo?
00:34:09¡Pepe, detén esa porquería!
00:34:18¡Ay! ¡Esto no podría ponerse peor!
00:34:24Ciudadanos y ciudadanitas, es con mucho orgullo que les anuncio la inauguración de la nueva...
00:34:28¡Dia Expresa Lava Rápido!
00:34:30...un túnel que cruza las entrañas del volcán activo favorito de todos ustedes.
00:34:35¿Una carretera de madera dentro de un volcán? ¿En serio? ¡Ay, qué idea tan tonta!
00:34:49¡La mires! ¡La barrera está bajando!
00:34:57¡Qué susto!
00:35:19¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:24¡Salgamos de aquí ahora! ¡Vamos al sótano!
00:35:30¡Espera, Marilú!
00:35:31¡No! ¡Nadie se quedará atrás!
00:35:33¿Qué sería de nosotros sin los respaldos de la abuela?
00:35:37¡Ah! ¡Gracias a ti también, gatón!
00:35:49¡Lo perdí todo!
00:35:55¡Y además de eso, tendremos que caminar!
00:35:59¡Por lo menos estamos vivos!
00:36:01¡Espero que la abuela y Guto estén sufriendo mucho para que valga la pena este esfuerzo!
00:36:06¡Ah! ¡Qué vida tan buena!
00:36:09¡Lo sería si no estuviéramos presos en este calabozo, esclavizados por un villano que raptó a Pepe!
00:36:15¡Fin de la merienda! ¡Vuelvan al trabajo!
00:36:26¡Quiero que esta torre brille para cuando ellos despierten!
00:36:30¡Puedes patearme si quieres, pero no trabajo ni un segundo más!
00:36:35¡Vuélvan a sus trabajos!
00:36:41Solo faltan...
00:36:47¡Las flores!
00:36:52¡Las flores!
00:36:57¡Las flores!
00:36:59¡Las flores!
00:37:01¡Las flores!
00:37:03¡Unos pequeños ajustes!
00:37:06¡Espero que Gastón esté bien!
00:37:09¿Qué?
00:37:11¡Habla más alto!
00:37:12¡Espero que Gastón esté bien!
00:37:15¿Ah? ¿Quién es Gastón?
00:37:18¿No lo recuerda? La cabeza de la derecha, abuela de Pepe.
00:37:21¡Ah, sí! ¡Claro que lo recuerdo!
00:37:25Mi memoria ha empezado a fallar. No duraré mucho tiempo con esa máquina encendida.
00:37:34¡Ah!
00:37:47¡Ya no necesitaré de sus servicios!
00:37:51¡Ah!
00:37:54Es imposible salir de allí, mi señora. Pero piénselo por el lado positivo.
00:37:59Por lo menos podrá ver el sacrificio de su nieto en primera fila.
00:38:05¡Aléjate de Guto!
00:38:07¡Es Pepe!
00:38:08¡Ah, sí! ¡Pepe!
00:38:12¡Ah! ¡Mi rostro! ¡Mi rostro!
00:38:15¡Bien, Pepe!
00:38:16¡Acaba con él, mocoso!
00:38:19¡Ah! ¡Espera! Creo que ese no es Pepe.
00:38:24¿Eh? ¿Es un gato? ¡No puede ser! ¡Pensé que era aquel niño tonto!
00:38:30¡Muy bien, Pepe!
00:38:38¡Ah!
00:38:41¡Ah!
00:38:43¡Ah!
00:38:45¡Ah!
00:38:46¡Ah!
00:39:08¿Les dije que tengo hambre?
00:39:10Nosotros también, Pepe.
00:39:12Pero yo tengo más.
00:39:14¿Y cómo lo sabes?
00:39:15Es mi hambre, no la de ustedes.
00:39:18Y duele mucho.
00:39:20¡Miren eso! ¡Creo que allí hay comida!
00:39:28Oigan, aquí algo anda mal.
00:39:31¿Escucharon eso?
00:39:36Ah, Pepe.
00:39:37Oye, ¿es idea mía o este clima de terror le abrió el apetito a todo el mundo?
00:39:46¡Después de mí, Pepe!
00:39:51¡Sean bienvenidos al Cuervo Restaurante!
00:39:54Disculpen la oscuridad. Se había quemado un fusible.
00:40:00Es un placer. Soy Cuervo. ¿En qué los puedo ayudar?
00:40:04Vámonos de aquí, por favor.
00:40:06¡Ni lo pienses! ¡Tengo hambre!
00:40:08¿Qué nos recomienda, señor Cuervo?
00:40:10¡El Cuervo! ¡Pan, lechuga, tomate, queso!
00:40:13¡Y la más suculenta, carne del buche!
00:40:21Es una comida que, además de llenarlos de energía,
00:40:24también es capaz de prever su destino
00:40:27con el poder de las entrañas de los dioses ancestrales.
00:40:30¡Sólo para quien pida un número!
00:40:32¡Mira qué suerte tenemos!
00:40:34¡Comida y clarividencia en un solo lugar!
00:40:37¡Aquí tienes!
00:40:38No logro imaginarme cuántos artículos del Código Sanitario
00:40:42están infringiendo en este momento.
00:40:46Si me como esto, ¿usted me dirá mi futuro?
00:40:49Pepe, tengo una idea mejor.
00:40:51¡Usa uno de los respaldos para probar la comida!
00:40:57¿Ustedes llaman a esto comida? ¡Es terrible!
00:41:00¿Y mi destino?
00:41:02¡Ah! ¡Ella va a morir!
00:41:10No sé si te ha quedado claro,
00:41:12pero eres tú quien tiene que comer.
00:41:15Pepe, no vale la pena.
00:41:22¡Marilú! ¡Marilú!
00:41:24¡Marilú! ¡Marilú!
00:41:26¡Marilú! ¡Marilú!
00:41:28¡Marilú! ¡Marilú!
00:41:31Marilú, necesito hacer esto.
00:41:34Necesito descubrir si encontraré a mis padres.
00:41:37Y además de eso, tengo mucha hambre.
00:41:55¡Oye! ¡Eres el primero en sobrevivir!
00:41:58Esto no fue lo peor que he comido en mi vida.
00:42:12¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¿Salió algo bueno?
00:42:15¡Sí! ¡Vámonos de aquí, amigos! ¡Tenemos mucho por delante!
00:42:21¡Ustedes no saben lo que les espera!
00:42:25Yo tampoco lo sé.
00:42:27¡Nadie lo sabe! ¡Allí está la gracia! ¡Salud!
00:42:34Perdónenme.
00:42:37Ese he fallado.
00:42:39Por lo menos no tendré que vivir mucho tiempo con esto.
00:42:49Ay, otra vez.
00:42:51¡Ah, no! ¡No me digas que va a empezar a cantar!
00:43:01¡Listo! ¡Un villano que canta! ¡Solo esto me faltaba!
00:43:15¿Y qué sucedió?
00:43:21Un gran científico como yo
00:43:25descubrió un modo de vencer la muerte.
00:43:33¡La idea era muy simple!
00:43:38Nosotros, poco a poco,
00:43:40cambiamos nuestra carne en primera
00:43:44por, digamos, opciones más duraduras.
00:43:52¡Sube más el volumen de ese anulador de magia!
00:43:54¡Quizás así quede sorda para siempre!
00:43:56Pero si ustedes son inmortales,
00:43:58¿por qué todos esos sujetos están muertos?
00:44:01¡Excelente pregunta!
00:44:02Porque algo faltaba.
00:44:06Algo inefável.
00:44:10Algo que solo podríamos sacar de la juventud de uno de nuestros niños.
00:44:14¿Quiere decir que ustedes...
00:44:16Fue un precio que pagamos
00:44:19por la eternidad
00:44:24y llegamos tan perto.
00:44:29Pero ahora
00:44:31voy a morir solo.
00:44:40¡Oye!
00:44:41¿Qué es eso?
00:44:42¿Quieres ser amigo del villano?
00:44:44Cuando volvamos te usaré para limpiar el baño.
00:44:47Ahora, ¡ayúdame a huir de aquí!
00:44:54¿Qué?
00:44:55¿Tú crees?
00:44:57No sé si lo lograré.
00:44:59Me falta motivación.
00:45:03No digas eso.
00:45:04Lo haces para animarme.
00:45:06¿Ah? ¿Qué?
00:45:07¿Sabes dónde está?
00:45:08¡Qué maravilla!
00:45:10¡Choca esos cinco!
00:45:14Si le tocas aunque sea un cabello al Pepe de verdad,
00:45:17acabo contigo.
00:45:18Lo siento, señora,
00:45:19pero no puedo preparar una tortilla
00:45:21sin sacrificar algunos niños.
00:45:27¡Claro que puedes venir conmigo!
00:45:37Este mapa que nos dio el cuervo no es muy bueno.
00:45:40Empezando porque tiene dos nortes.
00:45:46Oh, esto no es un mapa.
00:45:48Es una hoja manchada de tomate.
00:45:50Por detrás dice,
00:45:51¿Quién necesita de mapas cuando ya tienes el destino?
00:45:55¡Nos engañaron!
00:45:57Deja de quejarte, Gastón.
00:45:58El mundo tampoco es tan grande.
00:46:00¡Enfoquémonos en la aventura!
00:46:02¡Exacto!
00:46:03¡Nuestra gran aventura!
00:46:08Por cierto, Marilú,
00:46:09¿no tenías algo muy importante que contarme?
00:46:12Aprovecha este momento.
00:46:13Ah, cierto.
00:46:14Gracias por recordármelo.
00:46:18No sé cómo decírtelo,
00:46:21pero yo...
00:46:22¡Mira! ¡Un queso!
00:46:27¡Qué suerte encontrar un queso tan bueno en medio de la selva!
00:46:30Pepe, pero acabas de comer.
00:46:32Obviamente es una trampa.
00:46:36¡No, Pepe!
00:46:40¡Sálvese quien pueda!
00:46:41¡Los franceses y los niños primero!
00:46:46¿Una flecha?
00:47:01¿A dónde me están llevando?
00:47:08Pepe, ¿tu abuela ha estado aquí antes?
00:47:13Ah, creo que no.
00:47:14¿Por qué?
00:47:16Tenía un presentimiento.
00:47:19¡Ay!
00:47:25Si Pepe no hubiera gastado los últimos respaldos de la abuela
00:47:28cuando se asustó con aquella mariposa,
00:47:30tendríamos cómo engañar a estos gatos.
00:47:32¿Recuerdas el tamaño de aquella mariposa?
00:47:34Por suerte, yo entiendo realmente el significado de emergencia.
00:47:38Quisiera verte si se hubiera posado en tu cabeza.
00:47:40Maravilloso.
00:47:41Espero que sea una abuela vikinga para acabar con eso.
00:47:44¿Abuela hippie?
00:47:46Mejor que nada.
00:47:51¡Namaste!
00:47:52¿Fueron ustedes quienes pidieron iluminación espiritual, paz interior y un leve mal olor?
00:47:58¡Esos gatos nos encerraron aquí!
00:48:00¡Vamos! ¡Muéstrales tu furia, hippie!
00:48:07Pero por lo que veo,
00:48:09ustedes trajeron los conflictos a este lugar de paz.
00:48:16Siento una energía buena aquí.
00:48:29Bueno, esta se lleva el trofeo por ser la peor de todas.
00:48:32¡Estamos perdidos, pendejos!
00:48:35¡Ellos son todos tan lindos!
00:48:38No creo que quieran hacernos daño.
00:48:48Creo que nos tocó el peor de todos los trabajos de esclavo.
00:48:53Limpiar las cajas de arena.
00:48:55¡Ni en mi casa hago esto!
00:48:58¡Disculpa!
00:49:18¿Y usted que quiere de múa?
00:49:20¿Y usted qué quiere de mí?
00:49:25Yo me niego a bailar.
00:49:29¡Ya voy, ya voy!
00:49:39¡Puto, dónde estás!
00:49:41¡Eres mi pareja de baile preferida!
00:49:46¡Puto!
00:49:48¡Puto!
00:49:51Señor Gato...
00:49:53Señor Gato...
00:49:55Yo...
00:50:11Amigos, he tenido un día terrible.
00:50:13No sé, el de ustedes.
00:50:16No le veo la gracia, Pepe.
00:50:18Pero sí es muy gracioso.
00:50:20Bueno, por lo menos yo he mantenido la cordura.
00:50:22Pepe, mira a quién encontré en la mazuga.
00:50:24¡Ah, Guto!
00:50:26¡Saluda a nuestros amigos, Guto!
00:50:28¡Diles, diles!
00:50:30Tenemos que encontrar el modo de huir.
00:50:36Si hacemos eso juntos será más rápido.
00:50:40¿Aviso a Gato?
00:50:43Amigos, ¡lo logré!
00:50:45¿En un solo día?
00:50:47Tenías mucha hambre.
00:50:49No, eso no resultó.
00:50:51Pero me di cuenta que los bambús están flojos.
00:50:53Los gatos no son muy buenos haciendo nudos.
00:50:55¡Qué bueno, Marilú! ¡Genial!
00:50:57¿De qué se trata esto?
00:50:59¿De qué se trata esto?
00:51:01¿De qué se trata esto?
00:51:03¿De qué se trata esto?
00:51:05¿De qué se trata esto?
00:51:07¿De qué se trata esto?
00:51:09¿De qué se trata esto?
00:51:12¿De qué nos sirve salir de esta jaula
00:51:14si esos gatos nos atraparán en un segundo?
00:51:18Si pudiésemos distraerlos de alguna forma.
00:51:20¿Qué?
00:51:22¿Tú crees?
00:51:24No, no resultaría.
00:51:26A menos que...
00:51:28¡Sí! ¡Perfecto! ¡Guto, eres brillante!
00:51:30¿Escucharon eso?
00:51:32¡Guto y yo nos encajamos de los gatos!
00:51:34Bueno, aunque Gastón...
00:51:36Quise decir...
00:51:38Aunque Guto tenga razón,
00:51:40yo creo que no debería convencer a aquella abuela.
00:51:42Pepe,
00:51:44conoces a la abuela mejor que nadie.
00:51:46¿Cuáles son sus hábitos?
00:51:48¿Tiene alguna debilidad que podamos aprovechar?
00:51:50¡No, no! ¡Esa no es mi verdadera abuela!
00:51:52Cuando la abuela bosteza,
00:51:54hace ruido como una cabra.
00:51:56¡Sí!
00:51:58Y de inmediato suele usar un gato
00:52:00para peinarse el cabello.
00:52:04Por último, se va a la cocina
00:52:06por 13 minutos exactamente.
00:52:08Voy a la cocina y regreso pronto.
00:52:10¡Vaya, Pepe!
00:52:12Nunca pensé que diría esto,
00:52:14pero me dejaste positivamente sorprendido.
00:52:16¡Perfecto, Pepe!
00:52:18Esos 13 minutos son suficientes para que huyamos.
00:52:30¡Nos toca, Guto!
00:52:38¡Gatitos!
00:52:40¡Todo que logren atraparlo!
00:52:48¡Muy bien, Gastón!
00:52:52¿Y Guto?
00:52:54¡Era fácil!
00:52:56Ahora podremos salir tranquilamente por la puerta del frente
00:52:58porque ella nos regresará en los próximos 12 minutos.
00:53:02¡Ay, Pepe!
00:53:04¡Creo que te perdí!
00:53:06¡No, te lo juro!
00:53:08Mi abuela se demora todos los días exactamente 13 minutos
00:53:10en preparar el sándwich especial de Pepe.
00:53:12¿Tu abuela tarda 13 minutos
00:53:14preparando un sándwich?
00:53:16¡Pero claro!
00:53:18Porque ella me ama.
00:53:20¿Me ama?
00:53:22¿Mi abuela me ama?
00:53:24¡Yo te odio!
00:53:28¿Qué le hicieron a mis gatos?
00:53:30¿Qué le hicieron a mis gatos?
00:53:50¡Vuelve aquí, mocoso!
00:53:52¡Yo soy tu abuela!
00:53:56¡Tú no eres mi abuela!
00:54:00¡Tú no eres mi abuela!
00:54:20¡Y todo esto por que decidí invitar a Pepe
00:54:22al cumpleaños del momento!
00:54:30¡Hola, Mario!
00:54:32¿Viniste?
00:54:34¡Claro que vine!
00:54:36¡Qué bueno que la fiesta va viento en popa
00:54:38después de tres días!
00:54:40¡No vas a creer lo que sucedió al otro día!
00:54:42¿Te importaría si no conversamos?
00:54:46¡Claro que no!
00:55:00¡Ahora sí debe ser alguien divertido!
00:55:02¡Pepe!
00:55:04¡Sabía que vendrías tú!
00:55:06¿Qué?
00:55:08¡Tú no eres Pepe!
00:55:10¿Entonces conoces al niño
00:55:12que se parece a este animal?
00:55:14¿Dónde está?
00:55:16¿Por qué lo pregunta tan agresivamente?
00:55:20¿Es qué? ¿Por nada?
00:55:22Oye, no quiero juzgar por las apariencias,
00:55:24pero eres demasiado macabro
00:55:26como para no ser un villano.
00:55:30Tendrás que preguntarle
00:55:32a otra persona.
00:55:34Si están buscando a Pepe, yo sé a dónde se fue.
00:55:38¡Pues tendrás que contarme
00:55:40todo lo que sabes, muchachito!
00:55:42¡Aceptaré también este pastel
00:55:44porque yo no soy de hierro!
00:56:00¡Miren!
00:56:02¡Detrás de la niebla!
00:56:04¡Una torre misteriosa!
00:56:08¡Yo presiento
00:56:10que Guto está allí!
00:56:30¿Qué lugar tan descuidado?
00:56:32La máquina de lados aún funciona.
00:56:34Pepe,
00:56:36antes de que continuemos,
00:56:38necesito decirte una cosa.
00:56:40¿Recuerdas lo que te quería decir?
00:56:42¡Pues dímelo, Marilú!
00:56:44Son mis padres.
00:56:46Ellos...
00:56:48¡Ellos quieren enviarme a un internado
00:56:50en otra ciudad!
00:56:52¿Qué? ¿Por qué?
00:56:54Es por ti, Pepe.
00:56:56Piensan que nuestra amistad
00:56:58solo se perjudica,
00:57:00que eres una pésima influencia.
00:57:02¿Una pésima influencia?
00:57:04Obviamente me conocen muy bien.
00:57:06Sí, pero sé que están equivocados
00:57:08y por eso huí de casa.
00:57:10Es decir que cuando terminemos
00:57:12esta aventura,
00:57:14podremos vivir juntos
00:57:16como los mejores amigos que somos.
00:57:18¿Verdad?
00:57:22Marilú,
00:57:24eso sería fenomenal.
00:57:26¿En verdad lo crees?
00:57:28¡Claro!
00:57:30Pero...
00:57:34Cuando encuentre a mis padres,
00:57:36me mudaré con ellos
00:57:38y...
00:57:40por eso creo que de todos modos
00:57:42nos vamos a dejar de ver.
00:57:48¡Dejen lo que están haciendo
00:57:50y vengan a ver lo que descubrí!
00:57:56¡Oh! ¡Usemos esos botes
00:57:58para llegar a la toque!
00:58:00¡Ramírez está de acuerdo!
00:58:02¡Hasta gruñe de la alegría!
00:58:04¡Cada quien en su bote!
00:58:06¡Y el que llegue último es una bruja malvada!
00:58:08¡Sale el pato!
00:58:12Amigos,
00:58:14tratamos de permanecer juntos
00:58:16para no perdernos en esta niebla densa
00:58:18y maravillosa.
00:58:20¡Vamos!
00:58:22Tratamos de permanecer juntos
00:58:24para no perdernos en esta niebla densa
00:58:26y malvada.
00:58:36¿Puedes ver la torre, Ramírez?
00:58:42¡Aaah!
00:58:44¿Ramírez, dijiste algo?
00:58:46Por favor, dime que estás hablando.
00:58:48¡Aaah!
00:58:50¡No me gusta nada de esto!
00:58:54¿Pero qué?
00:59:02Tengo un mal presentimiento.
00:59:06Aquí el aire
00:59:08tiene un sabor extraño.
00:59:10Deberíamos volver y rodear este lago.
00:59:12¡Es una buena idea, Gastón!
00:59:14¿Quién está ahí?
00:59:16¡Yo, Guto!
00:59:18¿Guto?
00:59:20¿Pero dónde estás?
00:59:22¡Guto!
00:59:24¡Gastón!
00:59:26¿Dónde estás?
00:59:30Pepe, ¿me escuchas?
00:59:32¡Pepe!
00:59:36Les dije que permaneciéramos juntos.
00:59:38Que permaneciéramos juntos.
00:59:42Les dije que permaneciéramos juntos.
00:59:44¡Marilú!
00:59:46¡Pepe!
00:59:50¡Ven aquí! ¡No nos separemos!
00:59:52¡Claro que no, Marilú!
00:59:54¡Sigamos hasta el final juntos!
00:59:56¡Viva!
00:59:58¡Uhú!
01:00:04¿Mamá? ¿Papá?
01:00:06¡Están huyendo de mí!
01:00:12¡Más rápido, Ramírez!
01:00:14¡Soy yo, Pepe!
01:00:16¡Su hijo!
01:00:26¡Finalmente los encontré!
01:00:40¡Guto!
01:00:42¡Te estoy llegando!
01:00:44Pero yo ya estoy aquí.
01:00:48Hola, hermanito.
01:00:50¿Quieres que te ayude a pedalear?
01:00:54No tengo pies,
01:00:56pero puedo decirte palabras de apoyo, hermanito.
01:01:00¡Ánimo!
01:01:06Solo quería ayudarte, hermanito.
01:01:08¡Pero nunca aceptas mi ayuda!
01:01:12¡Nunca!
01:01:20¡Ondi! ¡Dándoles mucha agua, Gaston!
01:01:26¡Quiero saber cómo saldrás de esta!
01:01:28¡Soy yo quien sabe nadar!
01:01:36Algo me dice que esta neblina no es nada buena.
01:01:38Marilú, creo que te debo una disculpa.
01:01:42Nunca más nos separaremos.
01:01:50¡Tonta!
01:01:52Solo vine a robarte tu botecito.
01:01:56¡Pepe!
01:01:58¡Pepe, no!
01:02:00¡No me hagas daño!
01:02:02Dame eso, que lo usaré como corbatín.
01:02:04¡Pepe!
01:02:34¡No te queremos a ti, Pepe!
01:03:04¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:03:34¡No! ¡No! ¡No!
01:04:04¡Ay! ¡Ay!
01:04:26¿Hay alguien aquí?
01:04:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:04:30¿Quién?
01:04:32¡Abuela!
01:04:34¡Ah! ¡Te extrañé mucho!
01:04:36¡Qué bueno que estás vivo!
01:04:40¡Guto!
01:04:45No te imaginas lo feliz que estoy de volver a verte, hermano.
01:04:49Me lo imagino perfectamente porque tenemos una conexión extrasensorial de hermanos y ameces.
01:04:55Amigos, ¿y el villano?
01:04:58¡Huyamos antes de que aparezca!
01:05:00Olvídalo, no hay como salir de esa prisión de vidrio.
01:05:04Un vidriecito no es nada para las pócimas de mi abuela.
01:05:09Te noto algo deteriorada.
01:05:11¿Hace cuánto tiempo que estamos en esta aventura?
01:05:13¡Es que mientras esa máquina está encendida!
01:05:17¡Ninguna mágica!
01:05:18¡Ninguna mágica!
01:05:19¡Ninguna mágica!
01:05:20¡Ninguna mágica!
01:05:21¡Ninguna mágica!
01:05:22¡Ninguna máquina está encendida!
01:05:25¡Ninguna magia funcionará en este lugar!
01:05:29Nada de magia, solo la ciencia.
01:05:32¡Ah! Siempre la ciencia arruinándolo todo.
01:05:34No menosprecies el conocimiento científico, Pepe, porque será él quien te sacará de aquí.
01:05:40Si conseguimos golpear el vidrio con una frecuencia muy alta en un área específica, este se romperá.
01:05:46¿Quieres que saltemos siempre en el mismo lugar?
01:05:49No, eso no sería suficientemente rápido.
01:05:51Pero entonces, ¿qué debemos hacer?
01:05:53¿Qué o quién?
01:05:55Hermano, llegó la hora de brillar.
01:05:58No entiendo.
01:05:59Con tu zapateado.
01:06:00Si lo haces con suficiente velocidad,
01:06:02el globo no lo soportará.
01:06:04Pero yo no sé bailar así, improvisado,
01:06:08y mucho menos sin música.
01:06:10Oh, miren, encontré un violín.
01:06:13¿Tú sabes tocar el violín?
01:06:15Fueron muchos años de estudio para complacer a mis padres.
01:06:19¡Y uno!
01:06:20¡Dos!
01:06:21¡Y tres!
01:06:22¡A bailar!
01:06:31Esos movimientos.
01:06:33Es como ver a un ángel bailando.
01:06:49¡Somos libres!
01:06:56Tenemos que marcharnos rápido antes de que ese loco...
01:07:01...regrese.
01:07:02¿Quién sos?
01:07:04El cuervo me advirtió que estarían aquí.
01:07:09Todos a él.
01:07:20¡Jajajaja!
01:07:28Ay, amigo, creo que te va a ir realmente mal.
01:07:35¿Alguien pidió una entrega especial de pociones?
01:07:40La dirección dice justo en medio de tu cara.
01:07:50¡Ay!
01:08:04¡Auch!
01:08:05Y por último el mundo, un beso y un queso.
01:08:20Ya no tienes a nadie que te proteja, Edmundo.
01:08:23Espero que te guste la caca de paloma,
01:08:26porque vas a pasar el resto de la eternidad en forma de estatua.
01:08:31¡Espera!
01:08:33Antes necesito preguntarle algo.
01:08:37¿Sabes dónde están mis padres?
01:08:41Sí, sí, claro.
01:08:42Incluso puedo llevarte hasta ellos,
01:08:45pero el único medio es esta máquina.
01:08:48¡No lo escuches, Pepe!
01:08:50¡Él solo intenta manipularte!
01:08:52¿Quieres ver a tus padres de nuevo?
01:08:54Solo necesito que enciendas el anulador de nuevo
01:08:57y aceptes darme un poco de tu juventud.
01:09:01¡Pepe, no seas tonto!
01:09:03Sé cómo te sientes.
01:09:05También quiero recuperar a mi familia.
01:09:08Es un trato justo, ¿no crees?
01:09:11¿Y mi abuela y mis amigos?
01:09:13Después del ritual todos serán libres.
01:09:16No haré nada en su contra
01:09:18si ellos no hacen nada en mi contra.
01:09:20¡Ya basta! ¡He dicho!
01:09:24Disculpa, abuelo.
01:09:47No te preocupes. Yo cumplo con mi palabra.
01:09:50Haz tu parte del trato
01:09:52y te prometo que encontrarás a tus padres.
01:10:16Solo tienes que estar unos segundos allí dentro.
01:10:19Un poquito de tu juventud será suficiente.
01:10:23¿Y cómo sé que no me mientes y me dejarás morir?
01:10:26Porque...
01:10:30¿Te doy mi palabra?
01:10:32Así está bien.
01:10:34¿Qué?
01:10:36¡Llegó la hora!
01:10:38¡Esta melodía es para ustedes!
01:10:41No, un momento.
01:11:12¡Oigan!
01:11:14¿Aún puedo arrepentirme?
01:11:17¿El mundo es así como funciona?
01:11:23¡No, Pepe!
01:11:25Por lo menos sabe tocar.
01:11:27Ni escuchando me jogues.
01:11:41¿Qué?
01:12:01¡Sí!
01:12:03¿Cuánto...
01:12:05tiempo...
01:12:07dormimos?
01:12:09¿Diez años? ¡Pero finalmente lo logré!
01:12:12¿Diez años?
01:12:14¿Y por qué tanto tiempo?
01:12:17Bueno, yo me tardé en encontrar al niño.
01:12:20¿Recuerdas que sería difícil?
01:12:22Sí, pero diez años...
01:12:25tu hermano menor habría hecho un mejor trabajo.
01:12:29¡Hermanito!
01:12:32De no haber sido por mí, ustedes no estarían...
01:12:34¡Ya, ya, ya, ya!
01:12:36Debemos despertar a los demás, ¿cierto?
01:12:38¿Qué estás esperando?
01:12:42¡Pero yo solo quería despertarlos a ustedes!
01:12:44Llegué a un acuerdo con el niño y...
01:12:46¡Tú no decides nada aquí en mundo!
01:13:03¡Dame eso!
01:13:06¡Pero le di mi palabra!
01:13:16Si quieres un trabajo bien hecho...
01:13:26hazlo tú mismo.
01:13:35¡Ya!
01:13:44¡Arriba, cariño!
01:13:53Es difícil ser un caballero indefenso, ¿cierto, Pepe?
01:13:58¿Qué haría de ti si no estuviera aquí para salvarte?
01:14:05Gracias, Marilú.
01:14:07¡Cuidado!
01:14:09Lo arruinarás todo, niña.
01:14:12¡Oye, Pepe!
01:14:14¡Usa la máquina!
01:14:18¡Así!
01:14:28Y tú, haz algo bien.
01:14:31Encárgate de esos mocajos.
01:14:36¡Vamos, muchachos! ¡Productividad!
01:14:38¡Por favor!
01:14:40¡Esos videojuegos no se fabricarán solos!
01:14:56¡Guau! ¡El nuevo problemón versión arcoíris!
01:14:59¡Qué genial!
01:15:02¡Ahora no, Pepe! ¡Ya tienes un problemón que resolver!
01:15:15¡Adiós, tontos!
01:15:32¡No!
01:15:42No se preocupen, tengan calma.
01:15:44En poco tiempo tendremos al niño de regreso y seremos más fuertes que nunca.
01:15:50Puede que Pepe sea tonto, pero ustedes son peores.
01:15:53Ya se escapó una vez y volverá a hacerlo.
01:15:56Aquella vez tuvimos un pequeño contratiempo.
01:16:01¡Ese contratiempo era yo, tonto!
01:16:04¡Fui yo quien ocultó el niño todos estos años!
01:16:07Y déjame decirte que de saber que ustedes eran tan bobos, no me habría esforzado tanto.
01:16:13Yo pensé que tú eras el jefe.
01:16:15Ese sujeto es muy fastidioso.
01:16:17¡Silencio!
01:16:18¿Por qué permites que nos haga esto?
01:16:20No está bien patear a un gatito.
01:16:22Es que él es mi padre. No tengo otra opción.
01:16:25Yo también tengo algunos problemas con mis padres.
01:16:28Pero ¿sabes de qué me di cuenta?
01:16:30Que en parte es mi culpa.
01:16:32Yo preferí huir antes que decir lo que siento.
01:16:34Y eso está mal.
01:16:35Tus padres deben saber cómo te sientes.
01:16:39¿Entonces escondiste al niño todo este tiempo?
01:16:43Eso casi condenó a mi especie a la muerte.
01:16:49Obviamente ustedes fueron los culpables del fin de su propia especie.
01:16:53Yo solo protegía a mi nieto.
01:16:58¡Silencio!
01:17:09¡Te atrapé, niñito!
01:17:16¿Qué porquería es esta?
01:17:18¡Esta chaqueta es nueva!
01:17:21¿Pepe?
01:17:22Hola, tía muerte. ¿Podrías ayudarme?
01:17:26¡Nada de eso! ¡Acabo contigo!
01:17:34¡Ay, querida!
01:17:35Quien a hierro mata, a hierro muere.
01:17:40¡Silencio!
01:17:51He tratado con personas como tú en el pasado, abuela.
01:17:55¿Y sabes dónde están?
01:17:57Muertos.
01:17:59Estamos en la cima de la cadena alimenticia.
01:18:01Y viviremos por siempre con la juventud de este niño.
01:18:07¿Y ahora qué sucede, mocoso?
01:18:09No tenía que ser así.
01:18:15Vamos a ver quién está en la cima de la cadena alimenticia, amigo mío.
01:18:25Cierra los ojos, Guto.
01:18:29Uf, ya puedes mirar.
01:18:31Mañana tendremos sesos para la cena.
01:18:37¡Ah!
01:18:38¡Ah!
01:18:39¡Ah!
01:18:41¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:18:47¡Ah!
01:18:50¡Ah!
01:18:56¡Je, je, je!
01:19:06Qué feo.
01:19:08¡Ay!
01:19:09Necesito regresar a la torre.
01:19:11¡Esta porquería solo da problemas!
01:19:16¡Pepe!
01:19:17¡Viniste!
01:19:18¡Ahora no, Roberto!
01:19:26¡Oye!
01:19:27¿Qué?
01:19:28No debiste traer póstumas a una pelea de sierras eléctricas.
01:19:34¡Ah!
01:19:36¡Abuela!
01:19:37¡Ya voy!
01:19:38¡Pepe!
01:19:46¡Pepe!
01:19:53¿Mamá?
01:19:54¿Papá?
01:19:55¿Son ustedes?
01:19:58¡Jajaja!
01:19:59¡Él está vivo!
01:20:00¡Yo siempre lo supe!
01:20:02Y yo siempre estuve de acuerdo.
01:20:10¡Ah!
01:20:11¡Ah!
01:20:16Yo...
01:20:17Yo tengo que irme.
01:20:19Espera un poco, hijo.
01:20:20Mi abuela me necesita.
01:20:22No, espera un momento.
01:20:25¡Mamá!
01:20:30¡Guau!
01:20:31¡Esto es lo más...!
01:20:32Es lo máximo, lo sé.
01:20:34Tu padre te la hizo.
01:20:36Especialmente para personas con un brazo más corto que otro.
01:20:39¡Jajaja!
01:20:40¡Lo sabía!
01:20:42Te encontraremos, hijo.
01:20:44Nosotros te amamos.
01:20:46¡Ah!
01:20:47¡Ah!
01:20:48¡Ah!
01:20:49¡Ah!
01:20:50¡Ah!
01:20:51¡Ah!
01:20:52¡Ah!
01:20:53Nosotros te amamos.
01:20:54Nunca lo olvides.
01:20:56¡Yo también los amo!
01:21:02Muy valiente.
01:21:03Igual que su madre.
01:21:16¡Ah!
01:21:23¡Ah!
01:21:49¡No!
01:21:50El mundo ha salvo, por favor.
01:21:56Por favor.
01:21:59Por favor.
01:22:01¡Claro!
01:22:03No te preocupes, papá.
01:22:09¿Qué estás haciendo?
01:22:11¡No lo hagas, el mundo!
01:22:15¡No lo hago!
01:22:21¡No!
01:22:43¿Y ahora cómo hacemos para salir?
01:22:45Podríamos usar la máquina de los portales.
01:22:47¡Ah, lo olvidé! Pepe lo destruyó.
01:22:50¡Me quedan unas pocas pócimas!
01:22:54¡Esta tiene que funcionar!
01:22:59¿Qué le va a hacer al gato?
01:23:01Relájate y observa.
01:23:04¡Todos a bordo!
01:23:20¡Marilú!
01:23:28¡Bien! ¡Vamos!
01:23:35¡Bien! ¡Bien!
01:23:46¡Bien! ¡Bien!
01:24:00¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
01:24:05¡No se me acerquen! ¡Aléjense!
01:24:12¡No me merezco esto!
01:24:29¡Viva!
01:24:34¡Viva!
01:24:44Gracias, Marilú.
01:24:46No habría logrado nada de esto sin ti.
01:24:49¿Qué dices, Pepe?
01:24:51Como siempre.
01:24:53En realidad, tienes razón.
01:24:55Sin mí habrías muerto al principio del viaje.
01:24:58Si quieres, puedo hablar con tus padres.
01:25:01Los convenceré de que te dejen vivir conmigo y con mi abuela.
01:25:05Eso no será necesario.
01:25:07Ese es un asunto que tendré que solucionar yo sola.
01:25:10Pero es bueno saber que estás de mi lado.
01:25:13De acuerdo, compañera.
01:25:15De acuerdo, compañero.
01:25:17Oye, Gastón. A pesar de las dificultades,
01:25:20esta aventura me demostró que aunque te quiero como hermano,
01:25:23también tengo una identidad propia.
01:25:26Y puedo vivir separado jamás.
01:25:32Qué bueno que todo terminó bien, ¿no?
01:25:36¿Y tú?
01:25:40Bueno, creo que aprovecharé a mi amigo aquí para viajar por el mundo.
01:25:45Pasé mucho tiempo encerrado en aquella torre.
01:25:49Discúlpame si te hice daño, abuela.
01:25:52¡Esto es por aquella cancioncita insoportable!
01:25:58¿Alguien quiere un aventón?
01:26:02¡Sí!
01:26:09Yo los vi, abuela.
01:26:11¿Los viste?
01:26:12¿A quién?
01:26:13¿Cómo que quién?
01:26:14Ellos.
01:26:15Ah, ¿tus padres?
01:26:17No son tan feos como tú.
01:26:21Claro.
01:26:23Entonces, ¿por qué no te quedaste con ellos?
01:26:31¿Por qué no te quedaste con ellos?
01:26:41Yo tenía que salvar a mi familia.
01:26:43No sé de dónde sacaste que yo necesito ayuda.
01:26:46Pero de acuerdo, es muy lindo.
01:26:54Bueno, logramos solucionarlo todo sin dejar cabos sueltos.
01:26:59Espera.
01:27:00¿Y dónde está nuestra casa?
01:27:04Lo que pasa es...
01:27:07¡Pepe!
01:27:29¡Pepe!
01:27:59¡Pepe!
01:28:00¡Pepe!
01:28:01¡Pepe!
01:28:02¡Pepe!
01:28:03¡Pepe!
01:28:04¡Pepe!
01:28:05¡Pepe!
01:28:06¡Pepe!
01:28:07¡Pepe!
01:28:08¡Pepe!
01:28:09¡Pepe!
01:28:10¡Pepe!
01:28:11¡Pepe!
01:28:12¡Pepe!
01:28:13¡Pepe!
01:28:14¡Pepe!
01:28:15¡Pepe!
01:28:16¡Pepe!
01:28:17¡Pepe!
01:28:18¡Pepe!
01:28:19¡Pepe!
01:28:20¡Pepe!
01:28:21¡Pepe!
01:28:22¡Pepe!
01:28:23¡Pepe!
01:28:24¡Pepe!
01:28:25¡Pepe!
01:28:26¡Pepe!
01:28:27¡Pepe!
01:28:28¡Pepe!
01:28:29¡Pepe!
01:28:30¡Pepe!
01:28:31¡Pepe!
01:28:32¡Pepe!
01:28:33¡Pepe!
01:28:34¡Pepe!
01:28:35¡Pepe!
01:28:36¡Pepe!
01:28:37¡Pepe!
01:28:38¡Pepe!
01:28:39¡Pepe!
01:28:40¡Pepe!
01:28:41¡Pepe!
01:28:42¡Pepe!
01:28:43¡Pepe!
01:28:44¡Pepe!
01:28:45¡Pepe!
01:28:46¡Pepe!
01:28:47¡Pepe!
01:28:48¡Pepe!
01:28:49¡Pepe!
01:28:50¡Pepe!
01:28:51¡Pepe!
01:28:52¡Pepe!
01:28:53¡Pepe!
01:28:54¡Pepe!
01:28:55¡Pepe!
01:28:56¡Pepe!
01:28:57¡Pepe!
01:28:58¡Pepe!
01:28:59¡Pepe!
01:29:00¡Pepe!
01:29:01¡Pepe!
01:29:02¡Pepe!
01:29:03¡Pepe!
01:29:04¡Pepe!
01:29:05¡Pepe!
01:29:06¡Pepe!
01:29:07¡Pepe!
01:29:08¡Pepe!
01:29:09¡Pepe!
01:29:10¡Pepe!
01:29:11¡Pepe!
01:29:12¡Pepe!
01:29:13¡Pepe!
01:29:14¡Pepe!
01:29:15¡Pepe!
01:29:16¡Pepe!
01:29:17¡Pepe!
01:29:18¡Pepe!
01:29:19¡Pepe!
01:29:20¡Pepe!
01:29:21¡Pepe!
01:29:22¡Pepe!
01:29:23¡Pepe!
01:29:24¡Pepe!
01:29:25¡Pepe!
01:29:27¡Clava más rápido!
01:29:31Abuela, ya que los gatos aún no volvieron de vacaciones, ¿podrías hacer unas copias para ayudarme?
01:29:37Digo, no sé... ¡Una abuela albañil!
01:29:40¿Y tú crees que yo sé hacer copias, Pepe?
01:29:42La primera abuela se quedó con la receta.
01:29:46¿Qué?
01:29:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org