Category
📺
TVTranscript
00:30Memorias Adolescentes.
01:01¿Puedo ayudarte?
01:03No por ti, sino por el bien de Zubin, ya que es mi novia.
01:06¿Qué dices? Solo somos amigos. ¿Cierto, Mahoyo?
01:14Estoy confundido.
01:30¿Puedo ayudarte?
02:00¿Puedo ayudarte?
02:16¿En serio, Shui Yun-Hu? ¿Qué te estarudo?
02:30¿Puedo ayudarte?
02:51¿Estás en casa?
03:00Sí.
03:02¿Qué estás haciendo?
03:05Supongo que estás muy aburrido como para preguntarme qué estoy haciendo.
03:11No es eso. Es solo que... estaba pensando en ti.
03:19Por cierto, ¿qué dijo el profesor sobre mi prueba de nivel?
03:23Todavía no ha dicho nada.
03:26Supongo que fallé. ¿Qué debo hacer? Mi madre se pondrá histérica.
03:56¿Qué pasa?
03:58¿Qué pasa?
04:00¿Qué pasa?
04:02¿Qué pasa?
04:04¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:08¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:12¿Qué pasa?
04:14¿Qué pasa?
04:16¿Qué pasa?
04:18¿Qué pasa?
04:20¿Qué pasa?
04:22¿Qué pasa?
04:24¿Qué pasa?
04:30¿Qué pasa, Shui Yun-Hu?
04:32Si las oraciones en inglés son tan difíciles, al menos dime cuál es tu sueño.
04:54¿Mi sueño? Dormir con las luces apagadas.
04:58¿Con las luces apagadas?
05:01¿Dormir?
05:07¿Qué le sucede? ¿Está loco?
05:10La mejor escuela secundaria para el aprendizaje.
05:13¿Cómo pudieron sacar a Son Yun-Ming?
05:15El árbitro estaba confundido.
05:17¿Cómo?
05:20Al menos lo intenté, ¿cierto?
05:22¿Cómo que no le gusta el fútbol?
05:24No lo sé.
05:25Es que parece que no.
05:27¿Quién sabe?
05:28Josuville es la mejor en inglés.
05:30Si sus calificaciones o su promedio se llegan a arruinar,
05:34será por tu culpa.
05:36¿Cómo hiciste eso?
05:38No, no hagas eso, por favor.
05:40¿Qué?
05:42¿Cómo hiciste eso?
05:44No, no hagas eso, por favor.
05:46No es necesario que le hables bien de mí al profesor.
05:49Si no me va bien en el examen, no hay nada que hacer.
05:53No te preocupes, Josuville.
05:55Lo hiciste bien, estoy seguro.
05:57Chico nuevo.
05:58Nunca responde cuando lo llamo.
06:00¿Qué posición juegas?
06:01¿Va bien la preparación para el diálogo con Yun-Hu?
06:05Ah, no lo sé.
06:07Es desalentador.
06:10Shui Yun-Hu.
06:11Nos vemos.
06:12Hablaré con él.
06:14Chico nuevo.
06:16¿Qué posición juegas?
06:18¡Serás el portero!
06:20¡A correr!
06:28Josuville.
06:31¿Quién es?
06:33¿Quién es?
06:36Josuville.
06:41¿Es en serio?
06:42¿Tu sueño cuál es?
06:43¿Dormir con las luces apagadas?
06:46¿Estás bromeando?
06:47Puedes cambiar de compañero si quieres.
06:52¿Qué?
06:53No sé nada de inglés y no tengo ningún sueño.
06:57No arruines tus calificaciones por mi culpa.
07:00Y cambia de compañero.
07:03Tú en serio me impresionas.
07:06Ni siquiera respondiste mi mensaje de texto
07:08y solo me enviaste un mensaje extraño.
07:11¿Y ahora esto?
07:14¿Extraño?
07:15También en las evaluaciones de desempeño.
07:18He estado siendo considerada contigo,
07:21pero tú haces que todo sea tan complicado.
07:24¿Por qué estás siendo considerada conmigo?
07:27¿Te parezco patético?
07:29Dime la verdad.
07:32¿Tienes algún sentido de responsabilidad
07:35de querer ayudar a chicos como yo?
07:43Estoy agradecido, pero basta.
07:46No tienes por qué hacerlo.
07:53¿Por qué dibujaste los guisantes?
07:56¿Acaso...
08:01¿No estabas pidiendo ayuda?
08:03¿Por qué tú también querías hacerlo bien?
08:12Normalmente dibujo cosas así.
08:15Es un hábito.
08:20Debería cambiar de pareja.
08:26¿Qué estás haciendo, Shui Yun-Hu?
08:29La escrita Kim So-Hul dio importancia
08:32a la estructura de los poemas.
08:34Si se fijan bien...
08:36¿Guisantes? ¿Quieres comer guisantes?
08:38La parte superior e inferior tienen simetría.
08:41No.
08:46Si colocan el poema de lado, parecerá una montaña.
08:50Él quiso que se viera de esa manera.
08:53En el siguiente verso, vean esto.
09:00¿Cómo?
09:02¿Cómo?
09:04¿Cómo?
09:29Aquí está. Este es mi sueño.
09:34Si lo escribes en inglés, lo memorizaré.
09:47¿Estás bien?
09:52Qué raro es.
09:54Déjame ver.
09:56No.
09:58¿Por qué no me dejas ver?
10:01¿A dónde vas?
10:03Al baño.
10:19Mi sueño es quedarme dormida en una habitación de noche
10:23y con las luces apagadas.
10:25Cuando era niño tenía que dormir mucho a solas,
10:28así que dormía con las luces encendidas.
10:30Cuando dormía, sentía que zombis, fantasmas y monstruos
10:33podrían venir para hacerme daño.
10:35Incluso ahora sigo durmiendo con las luces encendidas.
10:39No porque tenga miedo de los fantasmas, sino...
10:50Oh, líderes odiatil, tome asiento.
11:00¿Quieres practicar inglés en la cafetería después de la escuela?
11:03¿Van bien con la preparación para inglés?
11:05Sí.
11:07¿No puedo cambiar de pareja?
11:09Lo siento, no puedes.
11:11¿Por qué? ¿Si estoy bueno en inglés?
11:13No estoy loco por la escuela.
11:15¿Qué tal en el parque después de clases?
11:18De todos modos, prepárense bien para su diálogo.
11:21¿Bien?
11:22Hasta mañana.
11:24Buena suerte.
11:25Gracias.
11:31Bien, me rindo, testarudo.
11:35¿Está bien?
11:45Sí, profesor.
11:47Yo subí en...
11:49Ya tienen los resultados de su prueba.
11:51Oye, espera.
11:52¿A dónde vas?
11:53Debo hacer algo.
12:00Sí.
12:09¿Qué le sucede a mi corazón?
12:13Está acelerado, no lo entiendo.
12:15¿Cómo le voy a enseñar a ese testarudo?
12:30¿Hola?
12:52Lo siento, surgió algo importante.
13:01¡Ah!
13:14¡Yung Hu!
13:15¡Oh! ¡Xu y Yung Hu!
13:17¡Ha pasado tiempo!
13:18Eres leal, tal como pensábamos.
13:20Sin embargo, corriste aquí cuando tu mejor amigo te escribió.
13:23¿Estás bien?
13:25Sí, estoy bien.
13:27¿Decepcionado?
13:28¿De que esté bien después de haber corrido hasta aquí?
13:31Ya que estás aquí, hagamos un poco de ejercicio.
13:34¿Nervioso?
13:36¿Ah?
13:37¿No vas a pelear?
13:39¿Y si hago...
13:40¿Esto?
13:42¿O esto?
13:44Dijiste que no harías eso.
13:45¿Cuándo dije eso?
13:46¿Estás enojado, idiota?
13:48Eres un perdedor.
13:49¿Qué sucede?
13:50Tu amigo está muriendo.
13:52Oye, ven aquí.
13:53¿Te olvidaste de tu amigo después de transferirte a una buena escuela?
13:56¿No piensas hacer nada de respeto?
13:58Oye, dije que te detengas.
14:00¡Qué patético!
14:02Quiero que prometas que te vas a esforzar en la escuela.
14:05No te metas en problemas.
14:06¿Entendido?
14:08¡Dije que vinieras aquí!
14:10¡Ven a pelear!
14:12¡No te vayas!
14:13Tu amigo se va a morir hoy.
14:15¡Te dije que te detuvieras!
14:17¡Fuego!
14:22¡Soy Jun-Hoo!
14:25¡Jun-Hoo!
14:27¡Pedazo de idiota!
14:32¿Estúpido presumido?
14:34¿Qué harás ahora?
14:36¿Qué harás?
14:37¿Qué vas a hacer?
14:41¡Jun-Hoo!
14:42La policía.
14:43Salgamos de aquí.
14:44Hurry up, run, run! We'll get you and kill you!
14:48Come on, run!
14:50Hurry up!
14:55Hurry up, Yong Hu! My mom is not home today!
14:59Don't run! Wait for me! Don't run!
15:14Why do you live like this? Do you think I was expelled to live like this?
15:24Did it feel good for you?
15:26To have left in that way, after making me feel so guilty.
15:31I told you to go somewhere else and start over.
15:34Don't be ridiculous.
15:36How could I do that?
15:39I will always be the same everywhere.
15:42People like us will never be okay.
15:47Yong Hu, why do you say that?
15:51You didn't think like that before.
15:56Yes, Yong Hu.
15:58Hey, do you think things are just going to change?
16:03I don't think so.
16:06Our lives have been cursed since the day we were born.
16:12I have to go.
16:16Hey, Yong Hu!
16:20Hey!
16:29Mom, when are you coming?
16:31Today too?
16:33When will you come?
16:36I'm Yong Hu! Yong Hu!
16:46Hi, I thought you were scared.
16:48Hi, Yong Hu.
16:58You're not scared anymore, right? I'm here.
17:01Yes, my dream was to sleep with the lights off.
17:05Go to sleep, you coward.
17:32Okay, I guess I'm Yong Hu.
17:37He's a fool and irresponsible.
17:45You can do it, Jo Subin.
17:55Subin!
17:58My little girl.
18:00Jo Subin, come here.
18:03They accepted you in Professor Son Ye Jong's class.
18:06Come here, let's see you.
18:08We're here.
18:10Hi.
18:12Subin, congratulations, you did it.
18:15Congratulations.
18:17Well, I worked hard, but Jo Yong also did it.
18:22Subin, I hope you work hard so you don't make Jo Yong look bad.
18:28She'll do it, I know she will.
18:32Oh, are you okay?
18:34Don't worry, I'll take care of it.
18:39Here, here.
18:40Yes, yes, move your foot a little.
18:45That's it.
18:47This side too.
18:48That's it, that's it.
18:53Subin!
18:57Song Hee, are you okay?
19:00I'm fine.
19:03Oh.
19:16Hey, why are you locking yourself in?
19:18Go out for a while.
19:21Are you a servant?
19:23Did I go to class thanks to her?
19:24Shh.
19:26Of course.
19:28You couldn't have done it without Jo Yong.
19:31I did it on my own, it wasn't for him.
19:34Don't be ridiculous, how can you say that?
19:37You're not that good at math.
19:40Mom, seriously, I'm ashamed.
19:45Why are you bragging about Seoul University at work if you end up humiliating yourself?
19:52Why?
19:54Whose fault do you think it is?
19:56Why do you think I'm doing this?
19:58Whose fault is it that I have to humiliate myself this way?
20:03Don't argue and get out.
20:05I don't want to.
20:07Get out now.
20:08You're forming groups for other subjects, you have to give a good impression.
20:12Come on.
20:13I don't want to.
20:14Come here.
20:15No, I told you not to.
20:16I told you to get out.
20:17Let go of me.
20:18It's all right now.
20:21She has severe menstrual colic.
20:25She's run out of medication.
20:28She's very sensitive.
20:55Yes, yes, yes.
21:17It's raining now.
21:47It's raining.
22:17You.
22:32Why are you...
22:42Don't you have umbrellas?
22:45That's why I'm like this.
22:51I don't have one either.
23:03So, do you have something to say?
23:12But what happened to you?
23:14I have something to say.
23:18What?
23:26You don't have anything to say.
23:29You left so suddenly after saying we'd meet.
23:35Don't get wet.
23:37Huh?
23:40What I meant was...
23:43You shouldn't get wet.
23:55I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:55I had it in my pocket.
25:24It's clean.
25:25It's just wrinkled.
25:28What a surprise.
25:30You're wearing this.
25:32Since I live alone, I have to wear it to look better.
25:35That's what Mom said.
25:38You'll look worse if you wear it like that.
25:40You should iron it.
25:43Well, I usually iron well.
25:45But my mom...
25:47She lives in the countryside for her job.
25:51Ah.
25:53That explains it.
25:55That's why your uniform and your clothes are so wrinkled and dirty.
25:59Why don't you have an iron?
26:03It's not dirty.
26:05They said it was fine.
26:10It's not dirty.
26:12They said it was fine.
26:16Who said that?
26:17What?
26:21The people from school.
26:23The girls.
26:28Wow.
26:29You pretend not to know anything and to be indifferent,
26:31but you actually enjoy what they say.
26:33Right?
26:35No.
26:36I didn't mean to say that.
26:37I really didn't want to listen to them,
26:39but it was inevitable.
26:42And they all have strong voices.
26:44That's why.
26:58Why don't you ask me?
27:01Hmm?
27:04About what's going on.
27:07Why was I walking like that?
27:12Why don't you ask me?
27:17Why am I like this?
27:24I'm sure you fought again.
27:28Again?
27:30I'm not out there fighting.
27:33So if you didn't fight, what?
27:36Did you exercise?
27:42Well, it was a fight.
27:47Are you sure you weren't hit?
27:49Is that what you think of me?
27:52Well, I can't tell you now, but that's what happened.
27:58Aren't you going to answer?
28:08Oh, it's true.
28:16Yes?
28:17Hey, where are you?
28:32Hey, how did you forget to go to your part-time job?
28:35I had an emergency.
28:50Wait, why are you taking me with you?
28:53It's far and it could rain again.
28:55Hold on tight.
28:56Okay.
29:05Why did you send me to the unfinished task?
29:08Not because you're afraid of ghosts.
29:10What is it?
29:11Tell me.
29:12You're not going to tell me?
29:42Hello.
29:56What were you doing?
29:58Park Jung-bae, you're late because you flirted.
30:01What happened to your face?
30:03Who did it to you?
30:04Was it you?
30:06What?
30:07No, I fell.
30:10Both of you?
30:11No.
30:15You're dating, right?
30:16No.
30:28Subin.
30:30Hello, Ho-yeon.
30:31Where were you?
30:33Your mom was worried.
30:35Did you go to my house?
30:37To go to the academy.
30:38Congratulations on passing.
30:41Do I have to go today?
30:43Of course.
30:44You have to start soon.
30:47Jung-gu, did you fight again?
30:50Really?
30:51I was right.
30:53Tell me if you're in trouble.
30:54It doesn't matter.
30:57Why?
31:00We're partners.
31:02We should help each other when we're in trouble.
31:08I don't know.
31:09I don't like it.
31:14As you wish.
31:15See you tomorrow.
31:16Let's go, Subin.
31:17Let's go.
31:26Jung-gu.
31:28Send me the last part of the script.
31:35Hey, Jung-bae.
31:37Are those two dating?
31:40It's not like that.
31:42What do you mean?
31:45That girl is very lucky.
31:48Hey, go get changed.
32:01No, I just took a walk.
32:06No, I didn't walk much in the rain.
32:12It's okay, Mom.
32:27I brought you clothes.
32:29Get changed.
32:31What's wrong with my mom?
32:32I didn't have to ask you.
32:34I asked her.
32:35She was worried that you got wet.
32:39Where do you want to get changed?
32:41It's okay.
32:42It's not necessary.
32:43I'm fine.
32:44You should get changed.
32:45What if you get sick?
32:51Okay.
32:54Look.
32:57It's dry, right?
32:59I won't get changed.
33:04Please, Jung-gu.
33:06Don't do that.
33:08I feel uncomfortable.
33:11Why?
33:12I did it because I wanted to.
33:16Okay, we'll be late.
33:18Let's go.
33:19Let's go, Jung-gu.
33:20Let's go.
33:26I'm Jung-gu.
33:52I told you to send me what's missing.
33:54Why didn't you do it?
34:03Translate what you wrote into English and send it to me.
34:06I won't say anything.
34:07Even if it's not good, just send it.
34:09That way, I'll help you study.
34:11Help me study?
34:14Yes.
34:16It's the best in English.
34:24Very good.
34:25As you just saw, the rule of the sine is always valid for acute triangles,
34:29rectangular triangles, and obtuse triangles.
34:32So, this is the formula you'll have to use.
34:35The length of a side divided by the value of the sine
34:38equals the diameter of the circumscribed circle.
34:41Good.
34:42Let's put it into practice now.
34:43Do you want to solve this exercise?
34:47Hoi Jung, would you like to try it?
34:55Yes.
34:56Were you distracted?
34:57What's wrong?
34:58Professor, I guess he can't concentrate because his girlfriend is with us.
35:03Wow, what a problem.
35:05This is not good.
35:08Oh, no, no, no.
35:10What are we going to do, then?
35:12Professor, since I don't have a girlfriend,
35:18I'll solve it.
35:20Okay, solve it.
35:22Why do you think you don't have a girlfriend?
35:25Romi, his bin is in the academy.
35:27Forget it.
35:28Erase this first.
35:31I'm home.
35:48I'm home.
35:55Did you have a good day?
35:57How was class?
36:00Yes, it was good.
36:03Mom, what's wrong?
36:06Does your head hurt?
36:07I hit my head when I was looking for you.
36:13I'm sorry.
36:14It bothered me a lot to see you act like this in front of Hoi Jung's mother.
36:23Subin, I know I bother you a lot and I know I shouldn't do it.
36:31I always tell myself that I shouldn't be greedy, but it's not easy.
36:37You're my only daughter, my baby, the one I love the most in the world.
36:44What will happen if she graduates from a mediocre university?
36:50What if she doesn't find a good husband?
36:53What if she can't afford to spend her life in Gangnam?
36:58I can't stop worrying.
37:03Mom, come on.
37:06Lie face up.
37:08That's why your shoulders are so tense.
37:14I'll study a lot.
37:16Please don't worry.
37:30In the end, I didn't get hurt at all.
37:47Mom.
38:00I sent you the English version. Check it out.
38:07I'm still thinking about the ending.
38:17Wow, Jung Ho.
38:19He speaks English very badly.
38:23What do I do now?
38:25Damn.
38:28At least he made his best effort.
38:40It's almost done.
38:42I made some changes.
38:44What do you mean?
38:46What a shame.
38:49Memorize everything. We'll review it tomorrow.
38:52You don't sleep until you memorize it.
39:07That explains it.
39:09That's why your uniform and clothes are so wrinkled and dirty.
39:13Why don't you have an iron?
39:27Remove wrinkles without an iron.
39:38I had it in my pocket.
40:14What's your dream?
40:24Some people say monster.
40:27Ghost.
40:43Mom.
41:04Why does mom call so early?
41:13I don't know.
41:36Hello, mom.
41:37Good morning, Jung Ho. Are you washing up?
41:39Yes, my eyes are burning.
41:41Don't forget breakfast.
41:43Yes, yes.
41:44Put on your uniform. Don't forget the handkerchief.
41:46Breakfast? The handkerchief?
41:48Mom, I have to hang up. My eyes are burning.
41:50Okay. I love you, my baby.
41:52Okay, bye.
41:53Have a good day.
42:12Shui, Jung Ho. Are you okay?
42:23Leave your message after the tone.
42:42Hello.
42:45Jung Ho.
42:47Jung Ho. Come here.
42:50Jung Ho. Hey.
43:08I didn't expect you.
43:10And that mask?
43:16Wow, you're a great actor.
43:18You're a celebrity. Come here.
43:20Let me see. Take it off.
43:23What happened to your face?
43:26Hello, professor.
43:27Hello. How are you?
43:28Good morning.
43:29He caught a cold with this heat.
43:32Great. Bye.
43:34Have a good day.
43:37Hey, what happened?
43:39Did you fight? When, where, with whom?
43:42No. I fell off the bike.
43:45You fell off the bike.
43:47Is that why you got those scars?
43:49Is that it?
43:53Well, the school doesn't know.
43:56So it shouldn't be serious.
43:58Are you sure you're okay?
44:00Yes. I'm sorry.
44:03Cover him up. He coughs a lot.
44:06Okay.
44:07Hey, guys.
44:08Hello.
44:09Professor.
44:10Why did you have to catch a cold?
44:12It can't be.
44:26They got scared when the police arrived.
44:30They'll do well next time.
44:36They won't do anything stupid, right?
44:40I don't think so. Don't worry.
44:43What if they do?
44:50Don't worry.
44:53You've got me.
45:00I'll be back.
45:08Are you going to eat carrots again?
45:11Yes, I am.
45:13You'll become a rabbit.
45:15Hey, when are we going to practice?
45:18Later.
45:19Why? Can't we do it now?
45:21Later.
45:23Later.
45:28Hello.
45:31Hello. How are you?
45:34That will get the teachers' attention.
45:41Did it hurt?
45:43Not at all.
45:46Did you practice a lot?
45:53A little.
46:03That won't be enough.
46:17I washed it.
46:24If you do that, it'll get wrinkled.
46:28I ironed it very well.
46:50Good.
46:53You said you didn't have an iron, but you ironed it well.
47:23You're welcome.