Mahabarata Episode 38 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:30This is Praman Koti, Bima.
00:33There are many snakes and reptiles on the banks of the river.
00:39They are very venomous.
00:41But they have no enmity with the Kuru people.
00:46Try this food, Bima.
00:48Our master cooks very delicious kire.
00:50Bima did not realize the danger around him.
00:53The story continues.
01:01What is it, Ibu Kunti?
01:04What is it, Kunti?
01:09I don't know, sister.
01:11But...
01:14I feel like...
01:16something bad has happened.
01:21Ibu...
01:25Ibu, is Bima here?
01:28No.
01:30But...
01:32aren't you two always together?
01:33We haven't seen each other for a while.
01:38Ibu, I think I found another sign.
01:46Ibu Kunti,
01:48I saw Bima leaving with Duryodhana.
01:52But that was a long time ago.
01:56If he is with Duryodhana,
01:58it means there is no need to be afraid.
02:00He will come back.
02:05I hope...
02:07nothing bad happens.
02:12Sadewa,
02:14ask Arjuna to look for them.
02:16Hurry.
02:17Yes, Ibu.
02:25Arjuna
02:56Ibu...
03:00Ibu...
03:26Duryodhana
03:29Duryodhana
03:32Duryodhana
03:35Duryodhana
03:38Duryodhana
03:41Duryodhana
03:44Duryodhana
03:47Duryodhana
03:50Duryodhana
03:52Duryodhana
04:22Duryodhana
04:28Bhauman!
04:30Bhauman!
04:32Bhauman!
04:53Duryodhana,
04:54in order to secure your position as a king,
04:58you must take the first step.
05:04Now, throw your body
05:06into the Ganga River.
05:09The dead body of the man who drowned in the Ganga River
05:12will go straight to heaven.
05:15That is the famous belief.
05:23That means...
05:25he's...
05:26he's gone, Bhauman.
05:29Why are you so afraid, son?
05:34Everyone will die.
05:41Remember,
05:46a kingdom
05:48is always prosperous
05:50over many human bodies.
06:06Everyone will try to create their own condition.
06:10And the condition they create
06:13may be the same size
06:15as what happened
06:17to the Kuru family,
06:19or maybe
06:21limited to one family only.
06:23Humans always try to get a position
06:26in the government.
06:28But,
06:29what is the real government like?
06:33Have we ever thought about it?
06:36Someone
06:38who influences many lives of others
06:41and is able to give freedom to many people
06:44will feel that way.
06:46The real form of government
06:48is when someone
06:50can influence
06:52the lives of others.
06:57But,
06:58isn't that influence created
07:00from love, kindness,
07:03care,
07:04and also truth?
07:06When humans use cruelty
07:08and wrongdoing
07:09to get government,
07:12they will create protests and opposition
07:14in the hearts of others.
07:17And the result?
07:19The result is
07:21something like this.
07:23Yes,
07:24he may find himself
07:26influential and strong for a while,
07:29but that is not the real government.
07:32This is the reason
07:34why someone as pure as Bhrigu and Vasistha
07:36is still respected,
07:38but not by Rahuana
07:40and Hiranyakasipu.
07:43Try to think about this carefully.
07:46Am I right?
07:50When gold is mined from the earth,
07:52King Destra Rastra,
07:54it will be mixed
07:56with various forms of dirt.
07:59Just like a disciple comes to his teacher,
08:01loved by his parents,
08:03can create arrogance,
08:05fear,
08:07and headache,
08:09just like the dirt
08:10that is still on him.
08:14When gold starts to be formed by burning,
08:16initially it will emit smoke.
08:19This smoke
08:21occurs when the burning of the dirt
08:23inside it.
08:25When bad things are successfully removed
08:27and when dedication is born
08:29from within a disciple,
08:30only then
08:31can he become a disciple.
08:34Only then
08:35can he receive his teacher's teachings.
08:37A teacher only gives knowledge
08:39to his disciple, but a teacher
08:41by realizing the possibilities
08:43in his disciple,
08:45he will make it successful.
08:48I
08:49came here
08:51to be the teacher of the princes.
08:53With your knowledge,
08:55the princes of the Kuru dynasty
08:57will definitely be the greatest figure
08:59in this world.
09:02That is what is believed
09:03by the courtiers of this Kuru kingdom.
09:05Drona, son of Resi Baral Tuwaca,
09:08I have only one hope from you,
09:11that you
09:12must teach only to the princes
09:14of the Kuru dynasty.
09:15I also hope for the same.
09:18But
09:20there is one condition.
09:22My son, Aswatama,
09:25must also learn
09:26with the princes.
09:29Because
09:31shouldn't a child
09:32continue to learn from his father?
09:35That condition
09:36I accept, Guru Drona.
09:42Soon, near the border of Hastinapura,
09:45an area with various amenities
09:47will be built.
09:50You can move there with your family
09:52and give knowledge
09:53to the princes of the Kuru.
09:55Forgive me, Prime Minister.
10:01But that area
10:03will be built very far from Hastinapura.
10:07Because a swan
10:09that does not leave its nest
10:12and travels far from its nest,
10:15it cannot collect honey.
10:17Enough!
10:18I cannot accept that condition, Guru.
10:25The princes of the Kuru
10:27will live in Hastinapura
10:29and study there.
10:30It means accepting them
10:31as my disciples.
10:33That is impossible, Your Majesty.
10:37Before you make a decision,
10:39think first, Guru Drona.
10:43The last event in your life
10:45is something
10:47that has been known
10:48to the entire Aryan nation.
10:53Apart from Hastinapura,
10:55is there any other kingdom
10:57that is tough enough
11:00to give you a place to live?
11:02In the past,
11:04my burden
11:07was my noble business.
11:10And I came here
11:12not to look for a place to live.
11:18I am looking for a prince
11:20who is worthy of my kindness.
11:23The noblest kindness
11:26in this world
11:28is knowledge.
11:30But if my princes
11:32appreciate comfort
11:34more than my knowledge,
11:36then I must go
11:37to another place
11:38to look for my disciples.
11:42Allow me to go.
12:02Your Majesty,
12:03with your permission,
12:04I would like to send my nephew
12:06to his place of residence.
12:07He is my guest.
12:08Permission granted.
12:10And Prime Minister,
12:12begin to look for
12:13other teachers.
12:19The princes of the Kuru dynasty
12:21will always be pure like gold.
12:24They do not need to be purified anymore.
12:26They just need to be formed.
12:33Stop, Brother Drona.
12:39Don't be stubborn.
12:41You won't get another chance like this.
12:43Tell that to your king.
12:45The events of the past
12:46have made you stubborn.
12:48But getting money for my brother
12:50and his son
12:51is your duty.
12:53For how many years
12:54have you been a slave?
12:56I have been a slave
12:58for a long time.
13:01For how long
13:02do flour and water
13:03have to become milk
13:04for my cattle?
13:11I know
13:12how uncomfortable it is
13:13for my son
13:14and my wife, Kripa.
13:16You don't have to
13:17remind me of that.
13:20I have also accepted
13:21this poverty.
13:23And soon
13:25I will also get
13:26my wealth.
13:29And the way to wealth
13:30is here.
13:32In order to build
13:33the stairs
13:34of the Astinapura palace,
13:35many Brahmans
13:36and Kshatriyas
13:37are ready to do it.
13:40He who has the courage
13:41to go down these stairs
13:43also has the right
13:44to build it.
13:50You don't have to worry
13:52because a teacher
13:53is the one who chooses his students.
13:56A student
13:57will not be wise enough
13:58to choose his teacher.
14:01And I have also
14:02chosen my students.
14:06The teachers
14:09who will be my students.
14:56Kripa,
14:57Kripa,
14:58Kripa,
14:59Kripa,
15:00Kripa,
15:01Kripa,
15:02Kripa,
15:03Kripa,
15:04Kripa,
15:05Kripa,
15:06Kripa,
15:07Kripa,
15:08Kripa,
15:09Kripa,
15:10Kripa,
15:11Kripa,
15:12Kripa,
15:13Kripa,
15:14Kripa,
15:15Kripa,
15:16Kripa,
15:17Kripa,
15:18Kripa,
15:19Kripa,
15:20Kripa,
15:21Kripa,
15:22Kripa,
15:23Kripa,
15:24Kripa,
15:25Kripa,
15:26Kripa,
15:27Kripa,
15:28Kripa,
15:29Kripa,
15:30Kripa,
15:31Kripa,
15:32Kripa,
15:33Kripa,
15:34Kripa,
15:35Kripa,
15:36Kripa,
15:37Kripa,
15:38Kripa,
15:39Kripa,
15:40Kripa,
15:41Kripa,
15:42Kripa,
15:43Kripa,
15:44Kripa,
15:45Kripa,
15:46Kripa,
15:47Kripa,
15:48Kripa,
15:49Kripa,
15:50Kripa,
15:51Kripa,
15:52Kripa,
15:53Kakak Bima?
16:21Kakak Bima?
16:23Kakak Bima?
16:24Kakak Bima?
16:25Kakak Bima?
16:26Kakak Bima?
16:27Kakak Bima?
16:28Kakak Bima?
16:29Kakak Bima?
16:30Kakak Bima?
16:31Kakak Bima?
16:32Kakak Bima?
16:33Kakak Bima?
16:34Kakak Bima?
16:35Kakak Bima?
16:36Kakak Bima?
16:37Kakak Bima?
16:38Kakak Bima?
16:39Kakak Bima?
16:40Kakak Bima?
16:41Kakak Bima?
16:42Kakak Bima?
16:43Kakak Bima?
16:44Kakak Bima?
16:45Kakak Bima?
16:46Kakak Bima?
16:47Kakak Bima?
16:48Kakak Bima?
16:49Kakak Bima?
16:50Kakak Bima?
16:51Kakak Bima?
16:52Kakak Bima?
16:53Kakak Bima?
16:54Kakak Bima?
16:55Kakak Bima?
16:56Kakak Bima?
16:57Kakak Bima?
16:58Kakak Bima?
16:59Kakak Bima?
17:00Kakak Bima?
17:01Kakak Bima?
17:02Kakak Bima?
17:03Kakak Bima?
17:04Kakak Bima?
17:05Kakak Bima?
17:06Kakak Bima?
17:07Kakak Bima?
17:08Kakak Bima?
17:09Kakak Bima?
17:10Kakak Bima?
17:11Kakak Bima?
17:12Kakak Bima?
17:13Kakak Bima?
17:14Kakak Bima?
17:15Kakak Bima?
17:16Kakak Bima?
17:17Kakak Bima?
17:18Kakak Bima?
17:19Kakak Bima?
17:20Kakak Bima?
17:21Kakak Bima?
17:22Kakak Bima?
17:23Kakak Bima?
17:24Kakak Bima?
17:25Kakak Bima?
17:26Kakak Bima?
17:27Kakak Bima?
17:28Kakak Bima?
17:29Kakak Bima?
17:30Kakak Bima?
17:31Kakak Bima?
17:32Kakak Bima?
17:33Kakak Bima?
17:34Kakak Bima?
17:35Kakak Bima?
17:36Kakak Bima?
17:37Kakak Bima?
17:38Kakak Bima?
17:39Kakak Bima?
17:40Kakak Bima?
17:41Kakak Bima?
17:42Kakak Bima?
17:43Kakak Bima?
17:44Kakak Bima?
17:45Kakak Bima?
17:46Kakak Bima?
17:47Kakak Bima?
17:48Kakak Bima?
17:49Kakak Bima?
17:50Kakak Bima?
17:51Kakak Bima?
17:52Kakak Bima?
17:53Kakak Bima?
17:54Kakak Bima?
17:55Kakak Bima?
17:56Kakak Bima?
17:57Kakak Bima?
17:58Kakak Bima?
17:59Kakak Bima?
18:00Kakak Bima?
18:01Kakak Bima?
18:02Kakak Bima?
18:03Kakak Bima?
18:04Kakak Bima?
18:05Kakak Bima?
18:06Kakak Bima?
18:07Kakak Bima?
18:08Kakak Bima?
18:09Kakak Bima?
18:10Kakak Bima?
18:11Kakak Bima?
18:12Kakak Bima?
18:13Kakak Bima?
18:14Kakak Bima?
18:15Kakak Bima?
18:16Kakak Bima?
18:17Kakak Bima?
18:18Kakak Bima?
18:19Kakak Bima?
18:20Kakak Bima?
18:21Kakak Bima?
18:22Kakak Bima?
18:23Kakak Bima?
18:24Kakak Bima?
18:25Kakak Bima?
18:26Kakak Bima?
18:27Kakak Bima?
18:28Kakak Bima?
18:29Kakak Bima?
18:30Kakak Bima?
18:31Kakak Bima?
18:32Kakak Bima?
18:33Kakak Bima?
18:34Kakak Bima?
18:35Kakak Bima?
18:36Kakak Bima?
18:37Kakak Bima?
18:38Kakak Bima?
18:39Kakak Bima?
18:40Kakak Bima?
18:41Kakak Bima?
18:42Kakak Bima?
18:43Kakak Bima?
18:44Kakak Bima?
18:45Kakak Bima?
18:46Kakak Bima?
18:47Kakak Bima?
18:48Kakak Bima?
18:49Kakak Bima?
18:50Kakak Bima?
18:51Kakak Bima?
18:52Kakak Bima?
18:53Kakak Bima?
18:54Kakak Bima?
18:55Kakak Bima?
18:56Kakak Bima?
18:57Kakak Bima?
18:58Kakak Bima?
18:59Kakak Bima?
19:00Kakak Bima?
19:01Kakak Bima?
19:02Kakak Bima?
19:03Kakak Bima?
19:04Kakak Bima?
19:05Kakak Bima?
19:06Kakak Bima?
19:07Kakak Bima?
19:08Kakak Bima?
19:09Kakak Bima?
19:10Kakak Bima?
19:11Kakak Bima?
19:12Kakak Bima?
19:13Kakak Bima?
19:14Kakak Bima?
19:15Kakak Bima?
19:16Kakak Bima?
19:17Akah Bima?
19:18Bimana bisa?
19:33Anakku...
19:35Dimanakah dia, dewa?
19:38Jawablah aku!
19:41Bagaimana bisa keluarkan seorang wanita
19:44I have to suffer because of the loss of her child.
19:47The tears of my eyes will drown the whole universe.
20:01My child.
20:04Give her back to me.
20:07Give Bheema back to me.
20:15Oh, God.
20:19Where are you?
20:24You have promised me that you will always protect my child.
20:34She is a part of you.
20:37Protect her, God.
20:39Protect her.
20:44Protect her.
21:14BHEEMA
21:41A hunter went to the forest
21:43to hunt animals this morning.
21:45In a bush,
21:48he found these ornaments.
21:51I think these are Bheema's ornaments.
21:56Bheema!
22:00Mother! Mother!