• 3 months ago
Transcript
00:00Johnny Orozco, the ungrateful.
00:05Mario, thank you. Thank you for welcoming me.
00:08I know you're very busy. I won't take much of your time.
00:11You finally show your face.
00:13What happened, compadre?
00:15I never understood why one day or another you stopped working with me.
00:20I said, Johnny Orozco had a problem with our company.
00:24I said, Johnny Orozco had a problem with our company.
00:27I said, Johnny Orozco had a problem with our company.
00:32And I'm going to be honest with you.
00:34I was upset.
00:36And I was very upset.
00:38Every time we play at El Galpón, they pay us a lot of money.
00:42And I see that place full of people and everything that falls.
00:45It doesn't make sense.
00:47Explain to me. Do you know why we're winning less and less?
00:50Yes, Johnny, Johnny. You're right, you're right.
00:53But you know that El Galpón is managed by Mario.
00:55And this guy is a disgrace.
00:57And you still sent Marcial to tell me not to do it anymore.
01:00What happened, Orozco? Do you have a problem?
01:03Are you resentful of me?
01:05No, no, Mario.
01:07That's exactly why I came. To clarify some things.
01:10I want to know how much you paid Marcial every time we played here.
01:14What do you mean, how much did I pay Marcial? I don't understand.
01:17How much money did you agree on?
01:19What do you mean, how much did we agree on?
01:21Here at El Galpón de San Juan, we've always paid the same.
01:24Never less. Always the same.
01:28Now I understand why you stopped coming to work with me.
01:35Johnny, are you okay?
01:39Yes, yes, yes, yes.
01:42Mario, I'm going to explain everything, but I need you to help me.
01:46Do you have a copy of those contracts?
01:48Yes, yes, I have the copies.
01:50Please, can you bring them to me?
01:51Okay. I'm going to make a call for you to bring them to me.
02:11So, Johnny, are you ready for the trip?
02:14Remember that you leave in a few hours.
02:16I would have loved to accompany you.
02:19But you know, tomorrow is the official presentation of the boss of the cumbia and I have to be there.
02:25Why did you lie to me, Marcial?
02:29Excuse me?
02:33I went to talk to Mario.
02:35You said Mario didn't want to pay as usual.
02:39And that's a lie.
02:41Sorry, Johnny, I don't understand what's going on.
02:45Stop being an idiot.
02:47Now, Johnny, let's calm down a bit.
02:49I don't understand why you went to talk to him.
02:51You don't understand.
02:53He doesn't understand.
02:55Look, whatever he told you, it's not true.
03:00Come on, Johnny, he must be confused or he wants to leave me bad in front of you.
03:04Of course, that must be because, as I told you, we were not going to renew me with his place.
03:08Stop lying, Marcial.
03:10Be a man.
03:12Tell me in the face.
03:14Of course.
03:15Do you think that because I'm an idiot that I believe all your damn lies?
03:19That's how it's going to be all my life?
03:21Johnny, I don't know what you're thinking, but it's not like that.
03:23So how is it?
03:24How is it, idiot? Speak!
03:25Johnny, please, I don't...
03:26Please what?
03:27What are you going to invent now?
03:29I saw Chacal leaving your office.
03:31They were talking, shaking hands as if they were friends.
03:35Or are you going to deny it too?
03:37Son, thank you for coming.
03:40Well, I came to say goodbye.
03:42And maybe when you come back we can talk better.
03:44I know you wanted to go.
03:47Look, there will be other tours where we will be together.
03:49Believe me, son.
03:51Yes, of course.
03:52I guess.
03:55Something else, old man?
03:56I'm busy.
03:57Well, I just came to say goodbye and...
04:00And see if...
04:02I can help you.
04:03Let's go, Cholito.
04:05I'm asking you for a hug.
04:18See you when you come back, old man.
04:34Take care, son.
04:36I love you very much.
04:38Goodbye.
04:46I just wanted a hug, son.
04:50Just a hug.
05:04What?
05:05Chacal and I are friends?
05:06Never, Johnny!
05:07Never!
05:09It's true that I've been meeting with him, but...
05:12But it's been for business, which I've wanted to keep you out of for your own good, Johnny.
05:15What business?
05:16Talk!
05:18These months...
05:20These months have been a nightmare for me.
05:23Chacal has been threatening me.
05:25And that's why I had to get money.
05:27But...
05:28I didn't want to, Johnny.
05:29He forced me.
05:30But I'm going to make it up to you, Johnny.
05:32I didn't want to get you involved.
05:38Do you think I'm an idiot?
05:40Do you think I'm an idiot?
05:42Johnny, please.
05:44Chacal is the only bad guy in the movie, isn't he, Marcial?
05:47You're a holy dove.
05:50It's over, Marcial.
05:52The lies are over.
05:54I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm going to report you to the whole world.
06:04No.
06:05No, Johnny.
06:06Johnny, please don't do it.
06:08You're going to ruin my career for a misunderstanding, Johnny.
06:10Please think of my children.
06:12Think of my family.
06:14Look, I'm going to...
06:16I'm going to gather all the documents to prove to you that what I'm telling you is true.
06:20Chacal has been taking money from me.
06:23And I'm not going to do it, but...
06:25Look, I have calls, I have messages.
06:27Let me tell you everything so you can see it for yourself, okay?
06:30Call me this morning.
06:32Johnny, please.
06:34For all the time we've grown up together.
06:40Johnny, look.
06:45I'm asking you on my knees, Johnny.
06:47On my knees, I'm asking you.
06:50For the admiration I've had for you since we were kids.
06:54You always...
06:55You always...
06:57You always had the mouth.
06:59You spoke well with people.
07:00You liked everyone very much.
07:01Instead, I...
07:03I was wondering...
07:05Why the hell can't I be like him?
07:08Johnny.
07:11I would never betray you, brother.
07:13Never.
07:14Never.
07:24Stop, Marcial.
07:26Stop!
07:31I want all the papers in order.
07:34What you paid Chacal and what he's been stealing from us.
07:38I want all that information on my return.
07:41If the accounts aren't clear,
07:44I'll report you.
07:46So everyone knows what a piece of trash you are.
07:49What you've always been.
07:52Trash?
07:57One day you're going to apologize for all this, Johnny.
08:04So...
08:07You're not going to report me?
08:08I'll give you a chance.
08:11I'm not a damn traitor.
08:39I still can't assure you, but...
08:42It's possible that...
08:44That Marcial has been stealing from us.
08:48And that he's a partner of Chacal.
08:49I told you, Johnny!
08:50I always knew you were that bastard!
08:51Enough, Kike. Enough.
08:52That's what it is.
08:54That tour was organized by Marcial and I don't know what kind of people.
08:59We're going to have to cancel the tour.
09:01No, Johnny.
09:02We can't cancel the tour.
09:04We can't cancel the tour.
09:06No, Johnny.
09:07We can't cancel the tour.
09:08Look.
09:09We have to be more cautious.
09:10We have to be more careful.
09:12And if he comes directly to ask for help,
09:13we'll bust him, Johnny.
09:15We're not stupid either, are we?
09:17Enough of all this abuse, man.
09:19We can't keep hiding from that bastard.
09:22Johnny.
09:24There are a lot of people waiting for us in Argentina.
09:26A lot.
09:28Besides, we've prepared a lot, a lot for this tour.
09:31A lot. Understand it.
09:32This concert is full of excitement.
09:34Of love.
09:35Of passion.
09:36And we can't let these criminals turn off our music.
09:49Let's go to the tour.
09:51Let's go, but...
09:53Please, don't let people find out.
09:55I don't want to alarm the guys.
09:57And don't let my family find out.
09:58Or the family.
09:59Please, Kike.
10:05I'm almost ready.
10:07I just need some shoes.
10:10Where could they be?
10:12Have you seen them?
10:14No.
10:16Pierito.
10:18Give me my shoes, please.
10:20Oh, I see.
10:21Mine aren't as cool as yours.
10:24You don't even have any left, Pierito.
10:26But don't worry.
10:27I'm going to give them to you.
10:29That's going to be my great inheritance.
10:31Now that I'm going to Argentina,
10:32I'm going to buy some shoes
10:34from the latest model, Bravassas.
10:37I know.
10:38I have a great idea.
10:40What if you bring me a poster from a movie?
10:44Even better.
10:46I'm going to bring you the concert poster, Pierito.
10:48It's going to have my dad's name
10:50and my name.
10:51One next to the other.
10:52Can you believe it?
10:53Yes.
10:54Pierito.
10:55Can I talk to your brother for a moment?
10:57Yes, I'll wait for you.
10:58Yes, yes.
10:59Go with your mom.
11:00What's wrong, Dad?
11:02Is something wrong?
11:04Davis,
11:06I've decided that I'm going to travel alone to Argentina.
11:09What?
11:11Are you kidding me?
11:12No, no, Davis.
11:14I've thought about it and it's for the best.
11:16And please, I don't want to argue.
11:18No.
11:20I don't accept it, Dad.
11:21You promised me.
11:22You promised me that we'd go together.
11:24How can you do this to me, Dad?
11:25I know, I know, Davis.
11:26I've promised you, but I don't understand.
11:27No, you lied to me.
11:28You lied to me
11:30so that I reject the proposal of the other group, right?
11:32No.
11:33What are you talking about, Davis?
11:34I'm not lying to you.
11:35It's the first tour in Argentina.
11:37I don't even know what I'm going to face.
11:38Please.
11:39I don't believe you.
11:40I don't believe you at all, Dad.
11:42Everything you told me was a lie.
11:43That you believed in me.
11:44That you believed in my talent.
11:46Everything was a lie
11:47so that I could come home
11:48and do whatever you want.
11:49But no.
11:50It's over, Dad.
11:51It's over.
11:53Davis.
11:54Davis.
11:56Davis.
11:57Davis.
11:58Davis.
11:59Davis!
12:00Davis!
12:02Davis!
12:04What happened, Johnny?
12:06Cholita.
12:07I told him not to travel to Argentina.
12:09That's all.
12:10I don't want to take him.
12:11But why?
12:12Because I want to take care of my son.
12:14I don't want him to be like this.
12:15I want him to be okay.
12:16I want him to be here.
12:18I don't know why.
12:19What's wrong, Johnny?
12:20For God's sake.
12:21I'm very scared, Cholita.
12:23I don't know why I'm scared.
12:24But I don't want him to go.
12:26Is it because of that nightmare?
12:27Is it because of that, Johnny?
12:28It's just a dream, honey.
12:29I'm very scared, Cholita.
12:32I don't know why I'm so scared.
12:33But I don't want anything to happen to my son.
12:39It's okay.
12:41I don't want anything to happen to my son.
12:44It's okay, honey.
12:47I'm very scared.
12:49I don't want anything to happen to my son.
12:52I'm very scared.
12:53I don't want anything to happen to my son.
12:56I don't know why.
12:58It's okay, honey.
12:59It's okay.
13:11It's okay.
13:12It's okay.
13:21It's okay.
13:42What are we going to do now, Chacal?
13:44What are we going to do now? Tell me!
13:51See you later, Chintalinda.
13:53It's just a dream.
13:54I'll be back today.
13:57You didn't miss me, did you?
14:01I'm going to take a walk.
14:02Oh!
14:03Don't be silly.
14:05I'll be waiting for you.
14:07With a nice long jump.
14:13I love you.
14:26I'll be thinking about you, Chintalinda.
14:30About you.
14:32And my baby.
14:33And my Pierito.
14:37I'll always have you in my heart.
14:39Don't forget that.
14:40I love you.
14:43Beautiful Cholita.
14:51You are the love of my life.
14:55The only woman I've ever loved.
14:58That I love.
15:01And that I will love until God gives me life.
15:11And when I come back,
15:13we're going to take a vacation.
15:14You and me alone.
15:16Yes.
15:20Look,
15:21a promise is a promise.
15:25My love,
15:27go and succeed.
15:29Like you've always done.
15:31And here we'll be waiting for you.
15:34Encouraging you, like always.
15:36Being happy with every new success you achieve.
15:40We love you, my love.
15:43I love you a lot.
15:46I love you, Eva.
15:49I love you.
16:06Your name and mine.
16:09Your name and mine.
16:20Dad.
16:23You're going to behave.
16:24Yes.
16:25Yes? You're going to help your mom.
16:27You're going to listen to Davis.
16:31I'm going in.
16:36Thank you for everything, family.
16:38For the support you always give us.
16:41For us, this trip is very important
16:43because it's a return to where Nectar began.
16:46And I'm sure there will be a before and after.
16:50But we'll be back soon.
16:52Of course we'll be back.
16:53And with plenty of gifts.
16:55Here, alfajores for Pierito.
16:57That's it, you won.
16:59Sweet.
17:12Dad.
17:14Please take care of the family.
17:16Don't worry, son.
17:18I'll take care of it.
17:20I promise.
17:26They'll be fine, Johnny.
17:28Don't worry.
17:30I love you.
17:35Thank you, Mr. Mateo.
17:37I love you so much.
17:48Well, family, we're going to succeed.
17:50We're going to leave Nectar in heaven.
17:52We're going to leave Nectar in heaven.
17:57We're going to succeed.
18:22We're going to succeed.
18:29It's time, brother.
18:31Yes.
18:32Let's go.
18:51Dad!
18:53Dad!
18:55Dad, wait, please!
18:58Dad!
19:03Wait, please!
19:27Dad!
19:57Davis.
20:01I love you so much, son.
20:03I love you.
20:05Forgive me for everything.
20:07For everything, everything, everything that has happened.
20:09Everything I've done, everything I've said.
20:11If I've made you feel bad.
20:13I understand you, son.
20:15I understand you, I understand you, I understand you.
20:22Once you understand the tour, how things are,
20:24we're going to go together.
20:26We're going to do more concerts, trips.
20:31Even though many times you've wanted us to sing,
20:35in the end we end up together on a stage.
20:38Always.
20:40You and I share the same dream, dad.
20:44You know what that means, right?
20:46It's too big.
20:50And that unites us beyond everything, dad.
20:52I love you.
20:55I love you so much, dad.
20:57Forgive me.
20:59Forgive me.
21:01I'm going to be here waiting for you
21:03so I can keep learning from you.
21:05Word of a musician.
21:08Word of a musician.
21:22I love you.
21:27I love you.
21:53Good night, Argentina!
21:56We're very excited because after 7 years,
21:59the Nectar group is back on earth.
22:02Nectar! Nectar! Nectar!
22:06And who hasn't come to listen?
22:09Who?
22:11Ladies and gentlemen, the Nectar band!
22:14Nectar! Nectar! Nectar!
22:17Nectar! Nectar! Nectar!
22:19Nectar! Nectar! Nectar!
22:22Ladies and gentlemen, the Nectar band!
22:30Up, up!
22:45Let me go
22:47and let me live
22:49says
22:51the Nectar band!
22:59And with your hands up!
23:01Epa! Epa! Epa! Epa!
23:06Epa!
23:10Let me go
23:12and let me live
23:15I don't want
23:17to live like this
23:19I'm confused
23:21I'm suffering
23:24Let me go
23:26and let me live
23:36I don't want
23:38to live like this
23:50La última noche pasaré contigo
23:53y seré el final
23:57Te perdonaré
24:14Pero si prometes que vas a cambiar
24:17Te perdonaré
24:20¡Suéltame!
24:22¡Suéltame! ¡Suéltame!
24:24¡Suéltame!
24:28¡Aquí los presento!
24:30¡A Quique Orozco, mi hermano!
24:40¡Marzanero!
24:45¡Miguelín!
24:49¡Y el gran Pancho Hurtado!
25:00¡Y Santi!
25:07¡Y el gran Perico García!
25:20¡Daison!
25:28¡Néstor! ¡Néstor!
25:38¡Rito!
25:49¡Rito!
25:51¡Rito!
25:53¡Rito!
25:55¡Rito!
26:19Penas, me ha dejado tu querer
26:25Penas, tan solo penas
26:30Me ha dejado tu amor
26:34Y seré un día mejor al más allá
26:41En el cielo, yo te espero
26:46Y muy juntos allá viviremos
26:51En el cielo, yo te espero
26:55Y muy juntos allá viviremos
27:01¡Y todos con las manos arriba!
27:03¡Eh! ¡Eh! ¡Con las manos arriba!
27:05¡Eh! ¡Eh! ¡Con las manos arriba!
27:08¡Y la gente de Argentina!
27:10¡Empa!
27:14¡Empa! ¡Empa! ¡Empa! ¡Empa! ¡Empa!
27:20¡Con cariño!
27:26¡El gran Torreón Óscar!
27:30¡Qué bonito! ¡Qué bonito esto! ¡Qué bonito!
27:40¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén! ¡
28:10Yes, Perico said it, in this city this dream began, the dream of Nectar, and it is thanks to you, thank you, thank you, thank you for so many years
28:25But here I also received a very important lesson, a lesson that changed my life
28:35In the cold, in the hunger, in the loneliness, in the loneliness of not being in your own country
28:48I discovered what is truly important, and it is the family!
28:52Ladies and gentlemen, take care of your children, your wives, tell them how much you love them, make them feel that there is nothing more important in this world than them
29:02Thank you Argentina!
29:07And tomorrow do not forget that we are going to celebrate the Peruvian Mamas on Mother's Day, ladies and gentlemen!
29:16We are waiting for you in La Plata!
29:20Thank you very much Argentina!
29:31And again, with a lot of love, the Nectar group, for you!
30:01Give them a round of applause!
30:31Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
31:02That little river, where it is written, your name is my name, your name is mine, your name is mine
31:14Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
31:24Give them a round of applause!
31:29With love!
31:32Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
31:44Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
31:52That little river, where it is written, your name is my name, your name is mine
32:02Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
32:11That little river, where it is written, your name is my name, your name is mine, your name is mine
32:42Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
32:51Give them a round of applause!
32:54Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
33:01Nectar, Nectar, Nectar, Nectar
33:09Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely,
33:39lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
34:09It's time to take off the badge.
34:11Maestro, maestro, maestro.
34:13Please, please, maestro.
34:17Why didn't you close your mouth?
34:19No, no, no.
34:21No, no, no.
34:23No, no, no.
34:25No, no, no.
34:27No, no, no.
34:29No, no, no.
34:31No, no, no.
34:33No, no, no.
34:35No, no, no.
34:37No, no, no.
34:39Mario, Mario.
34:41Mario, Mario.
34:43Mario, Mario.
34:45Mario, Mario.
34:47Mario, Mario.
34:49Mario, Mario.
34:51Mario, Mario.
34:53Mario, Mario.
34:55What's up, brother?
34:57Why the long face?
34:59We just had a concert.
35:01Incredible, brother.
35:03You know me so well, Kiki.
35:07Hey, brother.
35:09About Marcial.
35:11It's affected me a lot.
35:15I'm still thinking about everything and...
35:21I feel like there's no turning back.
35:23I don't understand you.
35:25After the tour,
35:29I'm not going to be in Hector anymore, brother.
35:31I want to be with my family.
35:33What do you mean you're not going to be in Hector anymore?
35:35That doesn't make sense, Johnny.
35:37What are you talking about?
35:39Without you, we don't exist.
35:41Hector is you, brother.
35:43No, Kiki. Not anymore.
35:45I'm more than this. I'm more than music.
35:47I'm my family.
35:49What are you talking about, Johnny?
35:51I'm Davis. I'm Evita.
35:53Pierito.
35:55Being at home.
35:57Eating my food, my bed.
35:59My family.
36:01Mrs. Teo.
36:03All this time, I was focused on me.
36:05On my projects.
36:07On my dreams. On my songs.
36:09And my family.
36:15I'm tired of the world of music, brother.
36:19I want to be with my family.
36:23I understand you, brother.
36:27I understand you.
36:29You've done all this in the end.
36:31And you've sacrificed yourself for your family.
36:35That's enough, isn't it?
36:37Besides,
36:39you're always going to have your voice broken.
36:41No one takes that away from you, brother.
36:45Get some rest, Johnny.
36:47There's no problem with me.
36:53I have the best guitarist in the world.
36:55I have the best brother in the world.
36:59Thank you for everything.
37:01Thank you, Kiki.
37:03I love you.
37:13I love you so much, dad.
37:15Forgive me.
37:17Forgive me.
37:19I'll be here waiting for you
37:21so I can keep learning from you.
37:23The truth is, I miss you.
37:53Sing it!
37:59Come on!
38:03Come on!
38:07Johnny!
38:09What's going on?
38:11Come on!
38:13Come on!
38:15Come on!
38:21Come on!
38:27Sing it!
38:45Come on!
39:01Sing it!
39:07Sing it!
39:09Sing it!
39:11Sing it!
39:15Sing it!
39:19Sing it!
39:23Sing it!
39:31Sing it!
39:41You want me to turn this turn off?
39:45Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, muchachos, muchachos.
39:48Vamos a descansar, que quedan dos horas del camino al siguiente concierto.
39:52Y nos queda una larga roche.
39:53Ya, ya, ya.
39:55Lindo muchachito.
39:57Ya, ya, ya.
39:59Ya, ya, ya.
40:00Ya, ya, ya.
40:01Vamos.
40:16Y si algún día me voy al más allá, en el cielo yo te espero.
40:33Y muy juntos allá viviremos.
40:39En el cielo yo te espero.
40:44Dime que no es verdad, dime que no ha pasado.
40:46¿Qué está pasando?
40:47Prende la televisión, por favor.
40:49Es una tragedia que enluta la cumbia peruana.
40:51Todos los integrantes del conocido grupo Lengar habrían fallecido.
40:54Una pesadilla.
40:55¿Qué está pasando?
40:56Por favor, dame control.
40:57Por favor, mamá.
40:58Se le fue un accidente, mamá.
41:00De la que no hay retorno.
41:02No hay ningún sobreviviente.
41:04No te pierdas un desgarrador capítulo en...
41:07Se nos fueron, Leo.
41:10Se nos fueron.
41:11Los hombres y el mío.