Igra sudbine 1172 epizoda, Igra sudbine epizoda 1172
Category
📺
TVTranscript
00:00IN THE NEXT EPISODE
00:06Come in.
00:16You called me, I came. What happened?
00:20I found a company that wants to invest money in the production of the collection.
00:24And in several series.
00:26Where did they come from?
00:28They are some of my old employees.
00:31Okay, that's good news, but I'm not asking that.
00:33I'm asking, why this whole circus in the last two days?
00:38Well, because you have to fulfill one more condition, so we can close the business.
00:42Yeah, I didn't think there were more conditions.
00:45Yeah, okay, what is the condition this time?
00:50To go with me to Milan.
00:53I don't understand. Alex and I are definitely going to Milan.
00:56The business can't go on without the two of us.
00:59I think you understand, but let me get this straight.
01:03I'm asking you to leave Zvrk.
01:06And to go with me.
01:10Yeah, you're practically asking, I mean, you want to take me just for yourself.
01:16To walk me around Milan.
01:19And to leave me when you get bored. That's it.
01:21No. No, I never offered this to anyone.
01:25I want to spend my life with you.
01:28And I'm ready to give you everything.
01:33Look, Laura, I'm Polish.
01:35And thank you for the offer, really.
01:38But it's not going to happen.
01:42Are you scared?
01:44No, I just have completely different plans for my life.
01:47I've never been attracted to that modern life, and then I think it would be a big mistake.
01:53So you're rejecting success, fame, power, my love?
01:58Well...
01:59What would Ada tell you about that?
02:04Now you're asking me what Ada would tell me. Ada would...
02:08Ada would actually tell me to never accept a bribe.
02:13So, yeah, I'll listen to Ada and I'll have to reject your offer.
02:19Are you sure about that?
02:22Because I'm leaving for Milan tomorrow.
02:25And you'll never have me in your life again.
02:31The only thing I can do...
02:34I can wish you...
02:36I can wish you a happy journey.
02:42So this is about God?
02:46Yes.
02:58Goodbye.
03:18You look good.
03:20I look great.
03:24I'm glad you've decided to leave things behind.
03:28No.
03:29Things have changed.
03:32How?
03:35Andrija sent me flowers.
03:39What do you mean, after everything?
03:41I don't know and I don't care.
03:43It's important that he did it.
03:46I know, but...
03:48It doesn't make sense.
03:50Why not?
03:54Is that a compliment?
03:56Come on, don't be silly.
03:59I mean, I'm glad you're happy.
04:04I just wish there were no complications about Andrija.
04:08But...
04:09It is what it is. Andrija is with me.
04:13Okay. So you're giving up on the scandal?
04:16What are you talking about?
04:18The indictment against Jovan and the release of the video.
04:22Oh, that!
04:23Yes, I don't need that.
04:25Amen.
04:28Now I feel safe and secure.
04:35It's nice that things have gone in that direction.
04:40For me too.
04:46I love you.
04:53I could do it again.
04:55Congratulations.
04:56Mila!
04:57Hello.
04:58Mila, Adon, you're alive!
05:00Screams, cries, whines, whines...
05:03Disaster.
05:04Who whines and who whines?
05:06Flora, Trevna.
05:08What are you talking about?
05:10She's been with me since this morning.
05:12Okay, okay, don't.
05:14Come on, we don't have to think we know.
05:16Enough.
05:17Do you want to drink something?
05:19Come on, give it to me.
05:20What is this for the stomach?
05:22Herbal tea.
05:23Herbal tea?
05:25Are you okay, Mila?
05:27I'm...
05:29I'm hot, but okay.
05:31I'm trying to apply a theory I read.
05:35It's the theory of three filters of the thought process.
05:40You know what it is, if you've read it.
05:42What are the three filters?
05:45The first filter is when a decision is made...
05:49Right away, like this.
05:51A decision is made.
05:52Impulsively, quickly.
05:53Without any reasoning.
05:55Emotions.
05:56And the decision is made.
05:58Can you understand that?
06:00I won't even talk to you.
06:02The second filter is when there is a diversion.
06:08And then the reasoning is reduced to the ration.
06:13To the mind.
06:14Emotions are put aside.
06:16And then it is looked at from more angles and from the side.
06:20And the third filter...
06:22They are in conflict with each other.
06:25Ration, emotion, ration, emotion.
06:27They are like this, like this, like this.
06:29They fight, fight, fight.
06:30And then, if that filter passes, the decision can be made.
06:33It's like this.
06:34Longer.
06:35Do you understand?
06:36I think it's like this.
06:37Okay.
06:38And what is the conclusion?
06:42Wait.
06:43I'm at the second filter right now.
06:45Yes.
06:46And then now...
06:47When it starts running, running, running...
06:50It can.
06:52What can, Milo?
06:54The grasshopper.
06:56It can, it can.
06:58Take two.
06:59Take two.
07:00Double, one.
07:01Let me tell you.
07:02This is not a stomach.
07:04Cheers.
07:06Cheers.
07:22I can't, people.
07:23I'm going to lose all my veins.
07:24I'm going to the hotel now.
07:25Wait.
07:26Stop, stop, Zvrk.
07:27What did you say a little while ago, Aleksija?
07:29How long ago was that?
07:30Well, however long it was.
07:32We agreed to sit here and wait.
07:34And what now?
07:35I mean, you're not going to do anything
07:36until you go to the hotel.
07:37I won't.
07:38At least I'll know the truth.
07:39There.
07:40Okay, but, Zvrk, do you realize
07:41that you might miss a potential agreement?
07:43I mean, we don't know how Laura is going to react.
07:45Lenka.
07:46Now, at this moment,
07:47maybe something is happening between them.
07:49Can you understand that?
07:50If that's the case,
07:51I have to know that.
07:52Zvrk, I'm sorry to say this,
07:54but even if it happens,
07:56you will definitely know.
07:58Just try to calm down
08:00and wait a little.
08:02That's it.
08:03I can't wait.
08:04I have to go.
08:05Stop.
08:06There's no need.
08:08Here I am.
08:09What happened?
08:14What had to happen happened.
08:19She gave me an unacceptable offer
08:21to work with her.
08:25And I rejected her.
08:28Okay.
08:29So, the drama is over.
08:30You and I can...
08:32Let's go.
08:34We'll leave you alone for a while.
08:36Bye.
08:37What is this?
08:40Did you really reject her?
08:42No, I just...
08:43Did you really reject her?
08:44I really rejected her.
08:53Hey, Vremice.
08:54Where are you from?
08:55You?
08:56I'm late for this bus to Kosmaj.
08:58The next one is at 6.30,
09:00so I thought I'd come back
09:02to hang out,
09:03to pass the time until the bus.
09:05To hang out?
09:06Yes.
09:07Should I run away or not?
09:08Do you want me to give you
09:10six or eight bucks
09:12to sleep in the warehouse?
09:13I do, dear.
09:14You do?
09:15Thank you, I do.
09:16Wait, wait.
09:17How is it possible for you
09:18to run away on the bus?
09:19I mean, considering that you
09:20mix with those stars, planets...
09:22No, no, I just don't understand
09:24how you couldn't foresee that.
09:26I didn't have time today
09:27to worry about foreseeing
09:29neither my own future
09:31nor someone else's,
09:32because I spent the whole day
09:34looking at thousands of stars.
09:35Ah, I see.
09:36And it's not just that.
09:38You know, that gift Vremice has,
09:40it doesn't have to be spent
09:42on these everyday things,
09:44these little things.
09:45That's right.
09:46That gift he has,
09:48he spent it,
09:50he spends it,
09:51and then he can wear it.
09:53What can I say?
09:54A gift, a gift.
09:56Why don't you go over to the water?
09:58God, you scared me.
10:00But, you see,
10:01it's a nice, nice situation.
10:03A team from Kosmaj,
10:04a little bit of,
10:05a little bit of evocation,
10:07something is missing.
10:09Come on, Milo,
10:10give me one more.
10:11Come on.
10:12Not for you.
10:13No.
10:17What is it?
10:19Processing the mind.
10:21Processing.
10:22Through three filters.
10:24The past can...
10:27What can?
10:29Drink.
10:31Not for you.
10:32Come on.
10:33Come on.
10:34Just not him.
10:47Thank you for
10:49putting up with all the pressure.
10:52Jovana is not an easy person at all.
10:55And she, especially.
10:58I feel like I'm on the green line now.
11:03I'm wrong.
11:04I'm wrong.
11:06But, what can I say?
11:08It's my life,
11:09it's my job,
11:10and I can't do anything about it.
11:12I understand.
11:14Don't you think it's a little cruel?
11:19It doesn't help me.
11:22Andrija,
11:23I finally feel relieved.
11:26These previous days were too hard for me.
11:32You are strong.
11:33You will...
11:35I mean, I don't know,
11:36I heard about you.
11:39I'm all grown up.
11:42Well, I mean,
11:43you don't know how others would react.
11:47I've been to Ibiza.
11:51You have?
11:52Yes.
11:54Does that mean you've given up?
12:02I don't know.
12:06Maybe.
12:10Look, if there's anything,
12:12I'd like to ask you.
12:14Please.
12:16That's...
12:19Okay.
12:22But I have to do one thing.
12:44Okay.
13:01What are you doing?
13:02Nothing.
13:03I'm alone in the apartment.
13:04I'm here, Luka went out.
13:06Yes, she's in Maldives with Alex.
13:08What are you doing?
13:09I don't know what to do with myself.
13:11So, there are two of us.
13:13Yes.
13:14You can't imagine how crazy I was yesterday.
13:17I understand.
13:18I've been out all day.
13:21Do you want to see each other?
13:22Come on, why not?
13:24Where are we going?
13:25Come to my place.
13:26Okay.
13:27Let's go.
13:28Okay?
13:29Okay, I'll wait for you.
13:30Okay.
13:32I can't believe you're such an idiot.
13:35What was I supposed to do?
13:37What was I supposed to do?
13:38Go to Milan, run after her like a madman?
13:40Come on, it's not about that at all.
13:41What is it about?
13:42It's about you allowing yourself to be drawn into her complicated feelings again.
13:47What do you mean, drawn?
13:48What do you mean, drawn?
13:49She did it all by herself.
13:50What does it matter?
13:51She couldn't do it by herself.
13:52What does it matter?
13:53It doesn't matter.
13:54It doesn't matter.
13:55It doesn't matter.
13:56It doesn't matter.
13:57It doesn't matter.
13:58It doesn't matter.
13:59She did it all by herself.
14:00What does it matter?
14:01She couldn't do it by herself.
14:02Look what she's done to us.
14:03You're really blaming me for this?
14:04Who am I to blame?
14:05Who am I to blame when our project depends on how you feel about each other?
14:09Is that worth 800,000 euros?
14:10What?
14:11I like you.
14:12How do I know?
14:13How can I know that Riba is crazy?
14:14How do I know that she's crazy?
14:15Come on, you're both crazy.
14:16If you hadn't fallen for her, none of this would have happened.
14:18So you're not fair.
14:19I'm not fair.
14:20You and your big love.
14:21You're not fair.
14:22She did it all by herself.
14:23You know it's not fair.
14:24She did it all with her big help.
14:25With my big help.
14:30The camera angle.
14:41What?
14:42I'm going to leave a photo for myself.
14:47Why?
14:50I wouldn't publish it.
14:51I'm sorry.
14:53For what, recruiting forced inclusion?
14:54Don't point at that.
14:56It's not about trust.
14:59There simply can't be any.
15:01It can destroy your and my life.
15:03Everything we've built over the years.
15:05I'm asking you,
15:07are you protecting yourself,
15:09or have you really given up on me?
15:11Milena, please.
15:13No, no, no.
15:14Is it a flower you sent me
15:16just to calm me down?
15:18No, of course not.
15:20I mean,
15:22both are important to me.
15:24Both.
15:26Your career and your reputation
15:28are important to me.
15:30Just like mine.
15:32Aha, so that's why.
15:34No, no.
15:35Come on, listen to me till the end.
15:37Please.
15:38Come on.
15:39You are
15:40the most valued,
15:42maybe the best,
15:44psychotherapist in the world,
15:46and that's
15:48a fundamental part of your personality.
15:50Well, imagine
15:52losing your patients
15:54in one day,
15:56losing your job,
15:58destroying everything,
16:00losing everything.
16:02Well, then
16:04there's no emotion.
16:06Nothing is false in that.
16:08Life has no meaning.
16:10Do you think that's how you control your emotions?
16:12Of course, that's how you control your emotions.
16:14The situation we are in,
16:16you and me,
16:18where we are situated materially,
16:20career-wise,
16:22that's the only way we can control things,
16:24as well as emotions.
16:26I mean, you are dear to me.
16:28You are dear to me.
16:30And all I want is good for you.
16:32I understand.
16:36You understand?
16:38Aha.
16:40Well, then,
16:42have you given up your butterflies?
16:44No.
16:46Let's not talk about that now.
16:48All right, all right.
16:50I have to go to Vosovo.
16:52See you later.
17:14I can't believe this is Luka's radio.
17:18Hello?
17:20Hey, what's going on?
17:22I mean, I can hear you saying something's wrong.
17:24Yeah, something's wrong.
17:26Of course something's wrong.
17:28When we lost 800,000 euros,
17:30it's like we never had them.
17:32That's not right.
17:34Let it go.
17:36It's what it is.
17:38It's not your fault.
17:40No, but I am partly to blame.
17:42Yes.
17:44It's over now.
17:46Luka lost the money.
17:48We're probably in first place,
17:50not the money.
17:52You have to understand that Luka did the right thing.
17:54He plans the future.
17:56He couldn't just give up on Laura.
17:58You're right.
18:00I know I am.
18:02We were so close to success,
18:04and now we're back to the bottom.
18:06It's not like that.
18:08There's still a chance for everything to work out.
18:10Yes, there is,
18:12but I have to do something.
18:14What?
18:16We have to do something.
18:18What are you going to do?
18:20The only thing I can do.
18:34Gala.
18:38Did we finish yesterday
18:40the financial report
18:42for the company
18:44from Norway?
18:46Yes, we did.
18:48We sent it yesterday.
18:50It's almost done.
18:52I don't remember.
18:56Hey, Gala.
18:58Do you know
19:00if I wrote down
19:02the phone number
19:04of that businessman
19:06from the bottom, Milan Gornjak?
19:08Are you asking me if I wrote it down?
19:10Yes.
19:12I'm so ashamed of you.
19:14You were so proud last night.
19:16I don't get it.
19:18Why did you order so much
19:20when you can't even put it away?
19:22I did.
19:24You ordered
19:26everything one by one.
19:28And I ordered for myself.
19:30I can't.
19:32You took five minutes
19:34to get to Viljamovac.
19:36Ok.
19:38Viljamovac, Viljamovac, Viljamovac.
19:40Viljamovac, Viljamovac, Viljamovac.
19:42That's how it goes.
19:44I don't know.
19:46I missed the water somewhere.
19:48I don't get it.
19:52Oh, my God.
19:54Shut up.
19:56I didn't ask you anything.
19:58If you can find
20:00the phone number,
20:02find it.
20:04Ok.
20:06What are you doing down there?
20:12It's like you've been thrown out.
20:16It was a fun night.
20:18No, no, no.
20:20I wouldn't.
20:22It was, it was.
20:26Ok, ok.
20:28Hang in there.
20:30Everything will be fine.
20:32Don't worry.
20:34I'll bring you some coffee.
20:36Don't worry.
20:38Everything will be fine.
20:40I'm proud of you.
20:42You're a smart girl.
20:44I'll bring you some coffee.
20:46Don't worry.
20:48I'll bring you some coffee.
20:50I know the man.
20:52He just got here.
20:54I'll bring you some coffee.
20:56I'm in a hurry.
20:58Do you have a coffee machine?
21:00Yes.
21:02Give me three.
21:04Three?
21:06I'll give you five.
21:12Cuckoo.
21:14Don't drink anymore.
21:16It's your fault.
21:18It's my fault?
21:20It's your fault.
21:22You're an alcoholic,
21:24and you wanted to get me drunk.
21:26When did I get you drunk?
21:32Hey, Luka.
21:34How are you?
21:36I'm doing better.
21:38Laura?
21:40Yes.
21:42What happened?
21:44It didn't end well.
21:46It doesn't matter.
21:48It's important that it's over.
21:50Yes.
21:52We'll see.
21:54We'll see.
21:56We'll see.
21:58We'll see.
22:00I don't know.
22:02We'll see what happens.
22:04Do you want to go to lunch?
22:06No.
22:08I'm in a hurry.
22:10I understand.
22:12I'll call you later.
22:14OK.
22:16See you later.
22:22Who was that?
22:24Luka.
22:26What do you want?
22:28I called him
22:30to see what happened
22:32with Laura,
22:34but he's not in a mood to talk.
22:36I'll tell you.
22:38It was chaos.
22:40What chaos?
22:52Excuse me,
22:54was there a girl in the lobby?
22:56No.
23:06Hey, Laura.
23:08Hi, Aleks.
23:10How are you?
23:12Why are you asking me that?
23:14Why?
23:16It's better to ask how you are.
23:18You must be worried about the project.
23:20You should be.
23:22What happened last night?
23:24Laura left.
23:42You're early.
23:44I am. What happened?
23:46Nothing.
23:48Aleks called me and said
23:50he's going shopping.
23:52Where?
23:54Laura's.
24:08What do you think
24:10is going on here?
24:12I didn't give it to you.
24:14You gave it to me for the first quarter,
24:16but I need it for the second.
24:18I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:28I just wanted to tell you one more thing.
24:30What is it?
24:32Nothing.
24:34You lost the fashion house
24:36that wanted to put the collection
24:38in serial production.
24:40What does that mean?
24:42You lost half a million euros
24:44just for the first quarter.
24:46What was the reason?
24:48I thought you managed
24:50to quit your job.
24:52I could do that,
24:54but everyone has their limits.
24:56He really disappointed me.
24:58That happened before,
25:00so you came back to Belgrade.
25:02I expected something like that from Luka.
25:04I didn't.
25:06I honestly thought you were smarter.
25:08This is no longer about private relationships.
25:10What is it about?
25:12About you making fun of me
25:14in front of the clients.
25:16That's too much.
25:18It happened,
25:20but it didn't have to be that way.
25:24That's true.
25:26You just have to know
25:28that I won't take the blame
25:30and that I'll be on my brother's side.
25:32Good luck to me.
25:34I'll be back.
25:46I'll be back.
26:00What are you doing here?
26:02Don't worry, I'll find my way.
26:04I just wanted to tell you
26:06that you don't get carried away easily.
26:08How do you think I get carried away?
26:12Andrija is more interested in me
26:14even though you're his ex-wife.
26:16Is that all you have to tell me?
26:18Almost everything.
26:20And that wreath you sent me
26:22didn't scare me at all.
26:24Bravo.
26:26You're so brave.
26:30Yes, I was right after that wreath.
26:34Andrija sent me
26:36a bouquet of beautiful flowers.
26:40Can I tell you something?
26:42Go ahead.
26:44You don't need your college
26:46or all the seminars
26:48or all the psychological labs.
26:50You don't understand anything.
26:52That's your opinion.
26:54We have time to find out
26:56who's right.
26:58Shut up.
27:04You heard this.
27:06You heard it.
27:08I heard it and I was shocked.
27:10What a fool.
27:12She has no idea how grateful
27:14I am to her for this.
27:22And now I'm interested
27:24if I should worry
27:26about Laura or what?
27:28I don't know.
27:30She's obviously hypnotized
27:32and has sex with men.
27:34Yes, but not two men.
27:36Luka and Alex.
27:38Maybe we're just
27:40tripping.
27:42Maybe we're crazy.
27:44I don't get it.
27:46What do you mean?
27:48It's not an exception.
27:50Their ambition
27:52to make Adin's dream come true
27:54is...
27:56That's it.
27:58Their obsession with work,
28:00not Laura.
28:08Milena?
28:10What are you doing in Cannes?
28:12I had to clean up some stuff with Jovan.
28:14That's very stupid of you.
28:16Please try to understand.
28:18Why? I understand what's wrong with you.
28:20Please leave
28:22before you create more problems.
28:24But there are no problems.
28:26Jovan is very sad.
28:28I see you're upset.
28:30Calm down and leave
28:32before someone else sees you.
28:38VIKI
28:40VIKI
28:42VIKI
28:44VIKI
28:46Vido,
28:48I have great news for you.
28:50Viki,
28:52I hope
28:54you can hear me.
28:56This is my friend.
28:58He agreed to sell you the software
29:00for 7,000.
29:027,000?
29:04Good, Viki.
29:06Good.
29:08That's not so bad.
29:10It's a good news.
29:24Laura is
29:26very strange.
29:28Why?
29:30What's strange about her?
29:32She didn't find a way to call me
29:34since last summer.
29:36It's just that you're not on a daily schedule.
29:40I mean,
29:42that's basic decency.
29:54Write it down.
29:56How did I say that?
30:02I'm shocked.
30:04Did Milena come to you?
30:06She's a whore.
30:08What did she want?
30:10She broke a woman's necklace
30:12and came here to talk to me.
30:14Unbelievable.
30:24What did you want to tell me?
30:28I found the software
30:30at a good price.
30:34When did you become an expert
30:36in technology and innovation?
30:38I'm not Milena's expert.
30:40My friend
30:42Viki Tamburin is.
30:56Tell me, what's going on around him?
30:58They have a child together.
31:00It's natural.
31:02I know.
31:04But the situation with Andrija
31:06is not the best.
31:08Don't worry about that.
31:10She's our girl.
31:12She won't hurt us.
31:14We know her.
31:28Good night.
31:36Good night.
31:38You too.
31:58Do you know
32:00who gave
32:02Luka and Aleksija
32:04the money for the project in Milan?
32:08Who?