Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Jusqu'à ce que soit passé le festival de mai, la grande fête du collège à laquelle elle ne participera pas pour avoir osé tenir tête à la terrible mère supérieure.
00:11Mademoiselle Candice Neige-André, je vous donne l'ordre de vous rendre sur le champ à la chambre de méditation et d'y rester jusqu'à la fin du festival.
00:23Vous avez eu tort de mettre la mère supérieure en colère. J'espère que cela vous servira de leçon pour l'avenir.
00:29Je suis désolée, Sainte-Margaret. Tout ce qui est arrivé est de ma faute et c'est aussi à cause de moi que Candice a été punie.
00:35Oh, ne crois pas ça, Patricia. Ce n'est pas une punition. J'avais envie de savoir comment s'était fait une chambre de méditation.
00:41Oh, Candice.
00:42Voici la chambre de Patricia. Et voici celle où Candice restera jusqu'à la fin du festival. Et maintenant, donnez-moi cet animal.
01:02Mon Charlotte.
01:04Je vous en prie, Sœur Margaret, ne l'emportez pas. La mère supérieure va ordonner qu'on la jette. Confiez-la moi plutôt.
01:10Je m'en occuperai. Personne ne le saura. Et Patty pourra la retrouver un jour et l'emporter chez elle.
01:15Du tout. Et je vous en prie, Sœur Margaret.
01:18C'est bon, je me rends à vos raisons, Candice. Et je vais vous faire confiance. Patricia va vous remettre l'animal et je ne dirai rien.
01:25Je vous remercie, Sœur Margaret. Vous, au moins, vous avez du cœur.
01:31Candice.
01:32Donne-la moi. Ne t'en fais pas, Patricia.
01:41Je vais te mettre là-dedans. Tu y seras au frais. Et comme j'ai invité M. Albert à venir au festival, je m'arrangerai pour te confier à lui discrètement et il t'emportera dans son zoo pour te soigner.
02:02Oh, mais j'oubliais. Le festival. Je ne pourrai pas y assister.
02:08Et tu y resteras jusqu'à la fin du festival.
02:14M. Albert, ce n'est pas trop grave. Il comprendra, ça l'amusera même.
02:21Grand-oncle Williams, lui.
02:29Il a toujours été si bon pour moi. Il souhaite tant que je devienne une jeune fille du monde.
02:35Qu'est-ce qu'il va penser en apprenant que sa petite nièce adoptive a été punie, mise en chambre de méditation et privée de festival ?
02:44Et il me semble voir d'ici le visage de la grande-tante Elroy.
02:49C'est une honte pour la famille André. Nous sommes déshonorés.
02:54Oh, que faire ?
03:04Oh !
03:21Charlotte, tu es réveillée.
03:25Patricia m'a dit que tu étais sa compagne et qu'elle te parlait quand elle se sentait seule.
03:29Moi aussi, tu me tiendras compagnie. Je parlerai et toi, tu m'écouteras et je m'en contenterai.
03:33Parce que tu es un être vivant.
03:36Bonjour, Patricia. Vous pouvez sortir.
03:41Bonjour, Candy.
03:43Bonjour, Soeur Margaret. Vous venez me faire sortir, moi aussi ?
03:47Non, je suis seulement chargée de vous apporter à manger.
03:52J'ai demandé à la maire supérieure avant de venir de bien vouloir vous accorder son pardon.
03:57J'ai dit que Patricia y passerait la nuit, mais que Candy Sneijandré y resterait jusqu'à la fin du festival.
04:05Je suis désolée, Candy.
04:08Ne te fais pas de soucis pour moi, Patricia. Je ne suis pas aussi seule qu'on pourrait le croire.
04:14Merci.
04:27Tu entends, Charlotte ? Elle s'entraîne à danser la valse.
04:32Charlotte, que tu sois une fille ou un garçon, tu seras mon cavalier. On va danser.
04:39Allons-y.
04:42Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois.
04:48Un, deux, trois.
04:50Un, deux, trois.
04:52Un, deux, trois.
04:53Un, deux, trois. Un, deux, trois.
04:58Aïe !
05:02J'ai cassé la fenêtre. C'est pas solide.
05:07Regarde, on devrait pouvoir sortir par les toits.
05:13Ils se préparent pour la fête.
05:17Personne ne nous verra.
05:23C'est bon.
05:31Candy ?
05:37Qu'est-ce qu'il y a, Annie ?
05:40Rien, rien du tout.
05:43Je t'ai entendu dire, Candy ?
05:47Oui. Je me demandais ce qu'elle pouvait bien faire.
05:50Elle est sûrement en train de pleurer à choux de larmes.
05:52Ça lui apprendra à mieux se conduire. La chipie.
05:55Je me demande comment elle a réussi à sortir de la chambre de méditation.
06:01On n'est pas là pour parler d'elle. Dansons.
06:03Si nous avons daigné te prendre avec nous, c'est parce que tu te seras ennuyée toute seule, sans Candy.
06:07Alors contente-toi de remonter le fauneau et ne pense plus à elle.
06:14C'est bien elle que j'ai vue sur le toit. Où est-elle ?
06:21Hé !
06:23Monsieur, est-ce que vous pourriez me conduire au parc zoologique de Blue River ?
06:27Quoi ? Au parc de Blue River ?
06:29Mais c'est au diable. Ça va vous coûter cher. Avez-vous de quoi payer ?
06:32J'ai de quoi, bien sûr.
06:34Alors, vous pouvez monter.
06:36Je demanderai à M. Albert de régler la course.
06:43Qu'est-ce que vous portez, mademoiselle ? On dirait une grosse pierre.
06:46C'est une pierre que je porte au musée minéralogique.
06:51C'est vrai que tu ressembles à une pierre quand tu rentres la tête et les pattes.
06:55Oh, un marchand de ballons !
06:58Un musicien des rues.
07:00C'est amusant.
07:03Oh, le gourmand ! Ça s'appelle comment, ce qu'il mange ?
07:06Grrr !
07:08Mais pas possible ! Vous n'êtes jamais sorti de votre trou.
07:10D'où venez-vous ?
07:11Qui, moi ? Je sors de prison.
07:15On dit que les enfants, de jour en jour, sont les meilleurs.
07:18C'est vrai.
07:19C'est vrai.
07:20C'est vrai.
07:21C'est vrai.
07:22C'est vrai.
07:23C'est vrai.
07:24C'est vrai.
07:25C'est vrai.
07:26C'est vrai.
07:27C'est vrai.
07:28C'est vrai.
07:29C'est vrai.
07:30C'est vrai.
07:31On dit que les enfants d'aujourd'hui sont dangereux.
07:33C'est bien ma chance d'avoir chargé un de ces jeunes bandits en herbe.
07:38On va voir qui s'en serait douté.
07:42Il est bien capable de m'insommer avec cette grosse pierre
07:45en passant dans un endroit désert.
07:49C'est bien ma chance.
07:52Vous êtes arrivée.
07:54Merci.
07:55Attendez-moi là un instant,
07:56et je vais chercher mes amis qui vous régleront ce que je vous dois.
07:59Vos amis ?
08:00Oui.
08:02C'est ça.
08:08Me régler ?
08:09Ce que vous me devez, vous voulez donc me régler mon corps ?
08:12Oui, merci.
08:13Qui me gardera l'argent ?
08:15C'est moi.
08:16C'est moi.
08:17C'est moi.
08:18C'est moi.
08:19C'est moi.
08:20Qui me garde l'argent ?
08:26Qu'est-ce qu'il lui prend ?
08:27Ils sont fous, ces Anglais.
08:31Et c'est peut-être parce qu'il m'a trouvé gentille
08:33et qu'il a deviné que je n'avais pas le sou.
08:44Je me demande si M. Albert est dans sa cabane.
08:51C'est lui ?
08:55Thierry ?
09:08Il hérite bon cœur.
09:12M. Albert a le don de rendre tout le monde heureux.
09:16On dit bien que celui qui aime les bêtes aime les gens.
09:21Toi aussi, Charlotte, tu seras heureuse avec lui.
09:25Et Annie sera bien contente.
09:37Bien le bonjour, M. Albert.
09:39Qu'en dit-il ?
09:40Je ne savais pas que Thierry était ici.
09:42Le proverbe dit que quand on parle du loup, on en voit la queue.
09:46Il ne le dit pas méchamment,
09:47mais nous étions justement en train de parler de toi.
09:50Et il en disait du mal, je parie.
09:53Non, ne crois pas cela, Candy.
09:54Il me racontait qu'il t'avait appelée pour rire.
09:56Mlle Tarzan tâche de son.
09:57Ah oui ?
09:58C'est pour ça que je vous ai entendu rire si fort
10:00quand j'étais dehors devant la porte.
10:03On n'écoute pas aux portes.
10:07Moi, ça ne me fait pas rire. C'est insultant.
10:10Dis-moi plutôt ce que tu comptes faire
10:12avec cette tortue que tu tiens dans les bras.
10:14Eh bien, voilà.
10:15Cette tortue s'appelle Charlotte
10:16et je suis venue vous voir pour vous demander de la garder.
10:19Qui, moi ?
10:21Oui.
10:22Elle appartient à une de mes amies et on veut la lui prendre.
10:24Une amie, dis-tu ?
10:25Soit.
10:26J'en prendrai grand soin.
10:27Viens, Charlotte, viens.
10:29Oh, merci, M. Albert.
10:30Albert, mon tour de garde est fini.
10:32C'est à vous de prendre la relève.
10:34Ah, oui, mon tour de garde dure environ deux heures.
10:36Alors, attends-moi tranquillement ici avec Thierry.
10:38Vous avez sûrement des choses à vous dire.
10:40A tout à l'heure.
10:41On a gagné, Charlotte.
10:42Oh, Candy.
10:43Je m'en allais en oubliant le plus important.
10:45Ta petite amie, Charlotte.
10:47Au revoir et à bientôt.
10:51Prenez bien soin d'elle.
10:53Bien sûr.
11:03Moi qui avais en pensé tellement de choses à lui dire,
11:08je ne trouve plus les mots.
11:10Je n'entends plus les mots.
11:13J'entends mon cœur qui bat,
11:15qui bat,
11:16qui bat.
11:29Si on allait faire un tour, vous voulez ?
11:31Oh, oui.
11:33Il y a beaucoup de visiteurs.
11:35Des familles entières.
11:37Des amoureux.
11:39Des groupes de touristes.
11:44Si je pouvais faire venir Mlle Pony,
11:46Sœur Maria et les enfants,
11:48qu'est-ce qui serait heureux ?
12:03Thierry.
12:07Les passants nous prennent peut-être
12:10pour le frère et la sœur.
12:14Pour des amoureux.
12:19Candy.
12:20Venez voir.
12:21Ces animaux sont tout votre portrait.
12:23Ah oui, lequel ?
12:24Oh !
12:28Quand vous faites des grimaces,
12:30c'est frappant en ressemblance.
12:35Ce n'est pas Mlle Tarzan en tache de son
12:37que j'aurais dû vous surnommer,
12:38mais Cheetah.
12:39Oh !
12:40Oh, si je ne me retenais pas !
12:43Je vous arracherai les yeux !
12:48Mais où est-il donc passé ?
12:49Je ne le vois plus.
12:50Et après tout,
12:51pourquoi me mettre en colère ?
12:53Candy.
12:56On partage ?
12:58Regardez.
13:01Oui, merci, j'en veux bien.
13:02J'ai cru que vous vous enfuyez
13:03parce que vous avez peur.
13:04Moi, peur ?
13:13À moi.
13:19Regardez.
13:26Comment ça se fait-il que vous soyez là ?
13:29Eh bien, je me suis évadée de la chambre de méditation.
13:32On vous y avait enfermé ?
13:34Oui, j'y ai passé la nuit.
13:37C'est cette tête de mule de mer supérieure !
13:48Parce que vous trouvez ça drôle ?
13:51Je trouve que ça lui va très bien.
13:53Tête de mule.
13:55Ça ne m'était pas encore venu à l'idée.
13:57Mademoiselle tâche de sang.
13:59Elle ne s'est pas contentée de ça.
14:01Elle m'a dit que j'y resterai
14:02jusqu'à la fin du grand festival de mai.
14:04Je n'ai jamais eu de chance.
14:06Cette fille fameuse sans pitié.
14:09Patricia m'a dit que c'était une fête magnifique
14:11avec de belles robes et des fleurs partout.
14:13On chantera, on dansera.
14:17Oui.
14:18Et il y aura aussi des tas de bonnes choses à boire et à manger.
14:21Ça durera jusqu'au soir.
14:23Et moi, je n'y serai pas régie
14:24à envoyer à M. Albert une invitation.
14:27Où l'avez-vous connue ?
14:29Quand j'étais en Amérique, chez mes parents adoptifs,
14:32c'était moi qui soignais les chevaux.
14:34Il m'a secouru quand je me suis sauvée de la maison.
14:39Au secours !
14:42Au secours !
14:50À l'aide !
14:58Et chaque fois que j'ai besoin d'aide,
15:00je le retrouve sur mon chemin.
15:02Il est tellement gentil.
15:05Après l'accident d'Anthony,
15:07c'est lui qui m'a consolée.
15:10Candy.
15:12Candy, il ne faut pas perdre espoir.
15:17Ce n'est pas bon de ne se pencher que sur son passé.
15:19Il faut aussi songer à l'avenir,
15:21surtout quand on a ton âge.
15:23Nous sommes vite devenus de grands amis.
15:25Nous avons les mêmes goûts tous les deux.
15:27Je me plaisais beaucoup à les coudes.
15:31Les rosiers d'Anthony doivent être en fleurs.
15:38Anthony.
15:39Le nom qu'elle a prononcé dans son délire l'autre jour.
15:43Candy, elle a perdu connaissance.
15:49Anthony.
15:52Anthony.
15:56Ce Anthony, qui est-ce ?
16:05Quand je vous ai vus sur le pont du bateau,
16:08pour la première fois,
16:11j'ai trouvé que vous lui ressembliez.
16:13Et puis j'ai compris que c'était un effet du brouillard.
16:17Anthony aimait beaucoup les fleurs
16:19et il faisait pousser les roses.
16:21Il était très gentil avec moi lui aussi.
16:24J'aime autant ne pas lui ressembler.
16:26Thierry.
16:28Un garçon qui s'intéresse aux roses,
16:30à mon avis, ça ne peut être qu'une fillette.
16:32Thierry, comment osez-vous dire une chose pareille ?
16:34Il n'était pas une fillette.
16:36Il était fort, courageux et plein d'audace.
16:40Il avait toutes les qualités que peut avoir un garçon.
16:43Ah oui, vraiment ?
16:44Mais n'empêche qu'il vous a quand même laissé partir pour l'Europe
16:47et qu'il a préféré s'occuper loin de vous,
16:49de ses chères filles.
16:51Et qu'il a préféré s'occuper loin de vous,
16:53de ses chères rosiers.
16:55Ne me regardez pas comme ça.
17:00Les garçons ne manquent pas
17:02et ceux d'ici valent bien ceux qu'on trouve en Amérique.
17:05Il a eu un accident très grave
17:07qui pourrait le laisser infirme.
17:10Une chute de cheval.
17:16Infirme ?
17:18Il était tombé de cheval ?
17:22Ça s'explique à présent.
17:26Non, pas ce cheval-là, Anthony !
17:28Pas ce cheval, reviens !
17:38J'ai compris.
17:44Vous l'aimez toujours et vous ne pensez qu'à lui.
17:46Il aurait mieux valu qu'il se tue pour de bon.
17:48Oh, Terry, je vous défends de dire des choses pareilles.
17:50Vous devriez avoir honte de votre méchanceté.
17:54Avec le temps, elle finira bien par l'oublier.
18:00Je lui en veux, je lui en veux.
18:02Jamais je ne lui pardonnerai d'avoir traité Anthony de fillette.
18:06Pourquoi finit-il toujours par se montrer désagréable ?
18:10Candy, Terry n'est pas avec toi ?
18:14Terry ?
18:16Terry ?
18:18C'est un garçon impossible.
18:20Ce n'est pas l'impression qu'il m'a donnée.
18:22Je lui avais porté secours quand il s'était battu
18:24et je l'ai souvent revu par la suite.
18:26Nous sommes même devenus excellents amis.
18:28Moi, je dis qu'il est méchant.
18:30Ces petites querelles ne sont pas graves.
18:32Dis plutôt bonjour à ta tortue.
18:34Charlotte, au propos, monsieur Albert,
18:36avez-vous reçu mon invitation ?
18:38Bien sûr, tu veux dire pour votre festival de mai ?
18:40Oui, je t'en remercie, j'irai avec le plus grand plaisir.
18:42D'ailleurs, je me suis arrangé avec un collègue qui me remplacera.
18:46C'est un costume tout neuf.
18:48Je n'y serai pas, j'ai été punie.
18:50Tu seras privée de festival ?
18:52Oui, mais ce n'est pas tout à fait de ma faute.
18:54C'est à cause de Charlotte.
18:56Dans ce cas, si tu n'y participes pas, je n'irai pas non plus.
18:58Voilà tout.
19:00Je suis vraiment désolée.
19:12Heureusement que personne ne s'est rendu compte de mon absence.
19:14J'espérais que monsieur Albert déciderait d'assister quand même au festival,
19:16mais il a eu l'air tellement déçu.
19:18Qu'est-ce que c'est ?
19:20Quel puissant !
19:24Je suis contente.
19:26Je ne sais pas qui t'a dit qu'on m'avait enfermée
19:28et que je n'avais plus Charlotte pour me tenir compagnie,
19:30mais tu es là et j'aurai quelqu'un pour parler.
19:32J'en suis bien heureuse.
19:36J'ai compris ce que tu voulais dire.
19:40Grâce à monsieur Albert, Archibald et Alistair,
19:42je n'ai jamais été tout à fait seule comme Patricia.
19:46Quand je l'étais,
19:48tu es toujours revenu fidèlement près de moi.
19:50Merci mon petit Capucin.
19:54Mais quand il y a beau se croire forte
19:56et se réjouir que Capucin ait découvert sa retraite,
20:00elle ne peut s'empêcher d'avoir le cœur gros
20:02à la pensée que le festival de mai va se dérouler sans elle.