Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:15-♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:50♪♪
08:00♪♪
08:10♪♪
08:20♪♪
08:30♪♪
08:40♪♪
08:50♪♪
09:00♪♪
09:10♪♪
09:20♪♪
09:30♪♪
09:40♪♪
09:50♪♪
10:00♪♪
10:10-♪♪
10:20-♪♪
10:30♪♪
10:40♪♪
10:50♪♪
11:00♪♪
11:10-♪♪
11:20♪♪
11:30♪♪
11:40♪♪
11:50♪♪
12:00♪♪
12:10-♪♪
12:20♪♪
12:30♪♪
12:40♪♪
12:50♪♪
13:00♪♪
13:10♪♪
13:20♪♪
13:30♪♪
13:40♪♪
13:50♪♪
14:00♪♪
14:10♪♪
14:20♪♪
14:30♪♪
14:40♪♪
14:50♪♪
15:00♪♪
15:10♪♪
15:20♪♪
15:30♪♪
15:40♪♪
15:50♪♪
16:00♪♪
16:10♪♪
16:20♪♪
16:30♪♪
16:40♪♪
16:50♪♪
17:00♪♪
17:10♪♪
17:20♪♪
17:30♪♪
17:40♪♪
17:50♪♪
18:00♪♪
18:10♪♪
18:20♪♪
18:30♪♪
18:40♪♪
18:50♪♪
19:00♪♪
19:10♪♪
19:20♪♪
19:30♪♪
19:40♪♪
19:50♪♪
20:00♪♪
20:10♪♪
20:20♪♪
20:30♪♪
20:40♪♪
20:50♪♪
21:00♪♪
21:10♪♪
21:20♪♪
21:30♪♪
21:40♪♪
21:50♪♪
22:00♪♪
22:10♪♪
22:20♪♪
22:30♪♪
22:40♪♪
22:50♪♪
23:01Arigatou gozaimasu.
23:04Irasshaimase.
23:06Konnichiwa.
23:07Konnichiwa.
23:08Okaimono?
23:09Hai.
23:12Ano...
23:13Hmm?
23:14Kono aida wa arigatou gozaimashita.
23:22Shireai desu ka?
23:25Ah...
23:30Kodomo-san ka to omoimashita.
23:32Eh?
23:33Nande?
23:39Arigatou, Yun-kun.
23:40Demo atashi ne,
23:41Kodomo mo mago mo inai no.
23:55♪♪
24:05Haruna-chan?
24:07♪♪
24:15Haruna-chan...
24:20Eh?
24:25Haruna-chan ka?
24:27Nani?
24:30Shite...
24:36Arigatou...
24:37Ieya...
24:38Sou janai no yo.
24:40Atashi janai...
24:41Atashi janai wa yo.
24:44Futari tomo gohan ageteta no?
24:52Konbanwa.
24:55Gomen ne.
24:56Nanka osoku natchatta ne.
25:00♪♪
25:03Doshita?
25:04Kuwai demo warui?
25:06Naa...
25:07Tada tsukareta dake.
25:09Ah, gomen.
25:10Chotto kyou gohan tsukuru genki nai wa.
25:13Pizza de ii?
25:14Pizza wa iya da.
25:15Da yo ne.
25:17Fufufufu...
25:20Kou iu koto mo arou ka to...
25:23Omiyage wo katte kita yo.
25:25Da yo.
25:27Iaishiro no furutsando?
25:29Konaide terebi de mita yatsu?
25:31Nanka...
25:32Genki detekichatta wa!
25:34Sasuga no ecchi!
25:36Nanna no kono ma no yosa?
25:38Kono kan no yosa?
25:39Ma...
25:40Ma no...
25:41Murphy!
25:42Murphy no housoku uchiyabutta ne!
25:45Yoshi, kyou watashi ga nomimono wo ire ne.
25:47Arigatou.
25:48Kouhi!
25:56Itadakimasu.
25:58Itadakimasu.
26:04Nani kono balansu?
26:06Yabai ne.
26:09Amasa to suppasa ga tamannai ne.
26:17Oishii toko dake de yokatta.
26:19Watto?
26:22Honma ni?
26:24Oshii.
26:25Tsukare sande ne kyou.
26:29Sore ja Haruna-chan ga koneko ni esageteta no?
26:33Sore ga sa...
26:35Haruna-chan dake ja nakatta no yo.
26:38Toi koto?
26:40Dakara Fukuda-san mo...
26:42Nanto...
26:43Sakuma no oba-chan made.
26:45Kawaisou dakara tte esageteta no.
26:49Gomen nasai.
26:51Niboshi dake...
26:53Niboshi dake yo!
26:55Chotto dake...
26:57Uso deshou...
27:00Tteyuu ka...
27:01Watashitachi...
27:02Koi hisomeru hitsuyou nai you ni futari shika inai kara.
27:06Ah, sokka.
27:07Ya, mo soko kara ga osawagi yo.
27:10Mo neko no nakigoi wo kikitsukete,
27:12Higashiyama-san ga yatte kite...
27:14Omae-tachi ka!
27:15Kakurete kosokoso neko ni esa wo yatteru no!
27:18Danchi no seikatsu wo nanto kokoraeru!
27:20Danchi no tsutsuji wo midasu mono wa dete itte moraruzo!
27:23Rijijisho wo yodokoi!
27:25Higashiyama-san tte mukuchi na hito da yo ne.
27:28Sou.
27:32Rijikai-chan, chou yumei no kureima rashiyo.
27:35Kureima-buri wo hakki shichatte...
27:38Shabetta no?
27:39Shabetta, shabetta.
27:42Mazu wa hanashi wo yoku kiite desu ne.
27:45Antara!
27:46Horai kon danchi de wa doubutsu wo kaccha ikenai yo!
27:48Shiran no ka!
27:49Itsuke suru nante gongo to mitai nda!
27:53Haruna no chichi desu.
27:55Kono tabi wa gomeyaku wo kake shite...
27:57Hokenjo tsureteke! Hokenjo!
28:01Hokenjo tsureteketa tte...
28:03Dounaru ka?
28:05Chotto kokunen ne.
28:07Dakedo, kono koto ni kanshite wa Fukuda-san ga danko yuzuranakute.
28:12Eee, ano Fukuda-san?
28:14Sou nano yo.
28:16Chotto koi hisomechatteru kedo.
28:18Dashedatte daijoubu nante ne.
28:20Zokka.
28:22Hito no kokoro ga owari ni naru no?
28:25Mimei-chan no kono tsumura no hitomi mite gorandasai.
28:29Sakuma-san wa gyakugire shichau shi...
28:31Sou yo!
28:32Gassu-shitsu ni irerarerun ja nai no?
28:35Micchan ni sonna koto dekiru wake nai desho!
28:37Haruna-chan wa nakidasu shi...
28:39Iyada souda no.
28:41Mii-chan ga kawaii sou.
28:43Haruna...
28:44Daijoubu, daijoubu, daijoubu de.
28:47Sore ga sa, neko no yobina ga minna chigau wake yo.
28:51Haruna-chan wa Mii-chan.
28:52Fukuda-san wa Mimi-chan.
28:54Sakuma no obo-chan wa Mii-chan.
28:55Don don hanashi ga yayokoshiku natchatte sa.
28:58Ano, minna-san ochitsuite!
29:01Reisei ni ite, tteyuu ka.
29:03Ano, mousukushi hanashi wo seiri shite imashou.
29:07Sonna toki ni kagitte, furima ga don don rakusatsu suru wake.
29:11Suimasen, ima wo ofu ni.
29:18Wakataka no saien ni te ga tureta.
29:21Nanda kono oto wa?
29:24Fukinjin da!
29:25Sugu kese!
29:26Hai, kirimasu.
29:27Sutejimae!
29:29Don don hanashi ga zurete, mo yayokoshiku natchatte.
29:32Shushu tsukanaku natchatte sa.
29:35Nanka moriji-kai no kujo-shori no daigomi wo ajiwatta tteyuu ka.
29:42Sore wa daien datta ne.
29:46De?
29:47Kekkyoku, sono...
29:49Don natchatta no, koneko-chan wa?
29:52Sore ga sa...
29:55Iya, kawaii!
29:59Kore ja, esa agetaku naru ne.
30:02Sou yo ne.
30:06Demo, dousun no?
30:08Konna ko hikitotte kichatte.
30:11Hikitotte kita wake ja nai yo.
30:14Tori aizu uchi de ichi-ji azukari wo shite,
30:16sono ato dousho ka kimeyo tte koto de,
30:18kyo yatto no koto de kaesan natta wake dakara.
30:21Maa ne.
30:22Rijichou no ie de,
30:24kosssori kakurete petto wo katteru nante,
30:28daien da mon ne.
30:30Omae sa, osoroshii koto iun ja nai yo.
30:33Doubutsu hokodantai de hikitotto no ka.
30:36Janakute mo dareka kawaii natte kureru hito wo sagasu toka sa.
30:41Umaku kaenushi-san ga mitsukaru to ii na ne.
30:45Nee, Michi?
30:48Michi?
30:50Michi nano?
30:52Michi nan desu ka?
30:54Nae-chan, Nae-san.
30:56Hai?
30:58Dareka inai no?
31:02Katte kureru no yasashii otomotachi toka sa.
31:14Shikatanai ja nai ka.
31:17Sore ga kono danchi no kimari nandakara.
31:23Sore wa papa datte neko wa kirai ja nai shi.
31:26Katte ii nara kaitai kurai dakedo.
31:29Demo dame nan desho?
31:31Ii yo, mou wakatta.
31:38Nee, papa.
31:39Papa, doushite itsumo shikatanai tte iu no?
31:48Aisu, aisu.
31:52Aisu, tabete.
31:56Nee yo, suki na mono.
32:08Yabba, chikan?
32:10Ieya, kurakute wakannai kamo shirenai kedo.
32:13Atashi, obachan dashi.
32:15Okane mo nai shi.
32:16Motteru no aisu dake dashi.
32:17Matte kudasai.
32:19Sakurai-san desu yo ne?
32:22Hai.
32:23Takawa desu.
32:26Ah.
32:28Ah.
32:30Eh?
32:31Toke chaimasu ne.
32:34Ah.
32:35Nee.
32:37Ah.
32:40Eh?
33:07Tomodachi ga hoshikattan ja nai no ka na, Haruna-chan.
33:13Samishikattan da yo.
33:15Gakkou ni mo danchi ni mo narenakute sa.
33:18Jin mo deru shi ne.
33:22Tomodachi tte iu ka sa,
33:25tada Mii-chan no soba ni ite osewa shite agetakattan daro ne.
33:31Ah, nee.
33:33Nacchan no hou wa dou?
33:35Hmm.
33:41Hmm.
34:05Hmm.
34:10Haruna-chan.
34:14Konnichiwa.
34:15Konnichiwa.
34:17Ano.
34:19Nani?
34:20Hikitori te mitukarimashita ka, Mii-chan?
34:23Gome, mada.
34:27Moshimo dame dattara,
34:29hokenjo ni tsurete ittari shimasen yo ne.
34:32Daijoubu, sore wa nai kara.
34:37Ano, onegai ga.
34:41Hmm? Nani?
34:44Mii-chan to mou ichido dake awasete moraimasen ka?
34:58Genki datta?
35:00Nante itteru?
35:02Kawaii ni.
35:14Nanka omoidasu yo ne, ano ko miteru to.
35:19Hmm.
35:23Sora-chan no koto desho?
35:30Sora-chan no koto desho?
35:41Sora-chan, nani shiten no?
35:45Mata ohana?
35:47Sora-chan to watashi to Nacchan wa ano hoikuen de deatta.
35:54Imaiku, matte!
36:00Nani osobu?
36:02Ufufu?
36:03Sou!
36:09Itsumo issho ni asonde ita no ni...
36:12Shougakkou ni agatte shibaraku shite,
36:15Sora-chan wa shounigan wo hatsubyou shita.
36:18Sora-chan, hayaku genki ni natte ne.
36:22Hmm.
36:25Ja, itte kuru ne.
36:27Hmm.
36:30Hmm.
36:36Kaette kitara mata issho ni asobou ne.
36:39Zettai da yo.
36:41Yakusoku ne.
36:43Zettai kaette kite.
36:45Sora-chan no hajimete no nyuuin wa shougakkou ni nensei no toki.
36:51Sore kara nando mo new time kurikaeshiteta yo ne, Sora-chan.
36:57Gakkou mo ammari korenaku natchatte ne.
37:03Demo manga yomihoudai dakara saikou da tte.
37:10Ottori shiteru tte iu ka sa,
37:13Nonki tte iu ka ne.
37:17Itsumo niko niko shite te sa,
37:20Chiryou sugoku taihen datta hazu na no ni,
37:25Yasashikatta yo ne.
37:28Hito ni mo, doubutsu ni mo,
37:31Ato hana to ka sa,
37:33Mushi ni mo.
37:37Jii.
37:39Jii.
37:40Kuwagata to machigaete shinda jii no haka tsukutteru kara sa,
37:43Ki no shita de ne.
37:46Waracchau gurai yasashikatta yo ne.
37:49Jii ni hijou na noichi to wa ochigai da.
37:52Jii ni hijou na noichi to wa ochigai da.
38:00Oboeteru?
38:02Sora-chan ga byouin kara danchi ni modotte kita toki no koto.
38:07Neko desho?
38:10Haruna-chan to atte kara sono koto bakkari omoidashiteru.
38:14Meow.
38:16Meow.
38:20Kawaii.
38:23Meow.
38:24Ramune nara tabereru kara.
38:26Damedayo, Na-chan, sonna no.
38:29Nee, souda yo ne.
38:31Meow.
38:32San nin de kossuri neko o kakushite.
38:35Sore ga kinjou no hito ni mitsukachatte ne.
38:39Yappari hokenjo iku toka iwarete ne.
38:44Ano toki sa, Sora-chan ga ichiban hageshiku teikou shiteta yo ne.
38:50Kono ko misutenaide, tte nakidashite sa.
38:54Niko bikkuri shichatta.
38:56Atashi mo.
38:58Datte fudan zenzen wagamama toka iwanai ko datta kara.
39:01Nee.
39:04Sono yokujitsu, Sora-chan wa netsu o dashi, mata nyuuin to natta.
39:11Damedayo.
39:14Itta yo ne, neko o kakushimotte.
39:23Na-chan basu ni you no ni.
39:25Kimochi warui no gaman shinagara.
39:28Noritsugi machigaete henna toko de oritari shite ne.
39:31Sou sou.
39:34Sou yatte hisshi no omoi de tadoritsuita daigaku byouin de,
39:39watashitachi wa hajimete shitta.
39:42Byouin ni neko nante tonde mo nakatta no ni ne,
39:45sonna koto mo shiranakute.
39:48Neko to attara Sora-chan ga genki ni naru to omotta nda yo ne.
40:04Sono tsugi no hi datta yo ne,
40:07Sora-chan ga shinjatta tte kiita no wa.
40:14Ano hi sa,
40:16moshimo neko o tsurete ikanakatta to shite mo,
40:19Sora-chan wa benkai shasetsu datta kamo ne.
40:28Naita ne.
40:30Naita ne.
40:32Naita?
40:34Honna ni nakeru no ka tte iu kurai naita.
40:45Ano neko tte kekkyoku dou nattan dakki?
40:48Wa, oboete nai.
40:50Watashi mo...
41:00Mii-chan wa sukuitai na.
41:04E?
41:07Datte watashitachi otona jan.
41:12Konna toki kurai chiisai koya,
41:14doubutsu toka no yaku ni tatanai to sa,
41:19toshi totta kai nai jan.
41:26Dareka inai ka na,
41:28neko hikitotte kureru hito.
41:42Nacchan.
41:44Ita.
41:46E?
41:47Ita, ita.
41:49Ita.
41:51Oi!
41:53Noe!
41:56Nanda hanashite ita?
41:58Sou ne.
42:00Aikawarazu hikui kamoi da na!
42:03Waratten ja nee yo!
42:05Oi! Kikita zo!
42:07Omaera ore no to kara katte ni upparatte,
42:09sono kaze de nanka umai mono kutteru rashii ja ne ka.
42:12Dareka barashita na.
42:14Okasan desho.
42:16Ano, gomenasai.
42:18Sou itsumo janakute,
42:20nanigenaku dashitara urechattande,
42:22tsui, hontou ni sumimasu.
42:24Daijoubu dakara kore ne,
42:26aisatsu gawari ni utten no.
42:29Omaera demo nonki de ii na,
42:31anna no upparatte tanoshisou ni shite te.
42:33Issho ni shinai de,
42:35ore wa omo ni nacchan ni attete.
42:37Noechi ga ure tte itta shi.
42:39Sore de nanda hanashi tte iu no wa,
42:41nanda, motto otakara dase tte ka?
42:44Yosho.
42:55Meow.
42:57Neko?
42:59Nee, daiji ni shite yo.
43:01Wakatteru yo.
43:02Namae wa Mii chan de onegai shimasu ne.
43:04Kuruma kiwatsukete itte yo.
43:06Gohan chanto agete yo.
43:08Chanto kawaii datte yo.
43:10Kawaii datte agete yo.
43:12Shinpai nandayo.
43:14Yoroshiku.
43:16Yoroshiku.
43:22Nandakanda itte sa,
43:24Atsuni tte yasashii yo ne mukashi kara.
43:26E?
43:28Datte kou iu toki sa,
43:29itsumo tasukete kureru ja.
43:33Nani?
43:35Hmm?
43:37Nandakanda itte,
43:39Nacchan wa mukashi kara
43:41Atsuni oshi da yo naa tomotte.
43:43Besen sonna koto nai yo.
43:45Nani?
43:47Sou da yo.
43:49Rekidai kanojo no koto,
43:51kotenpa ni heian shite ta shi sa.
43:53Are wa sa,
43:55Atsuni moten no ni,
43:57shumi waru sugiru nda mon.
43:59Kekkon shita toki toka,
44:01gekido shite ta shi sa.
44:03Shite nai shi besu ni.
44:05Shite datte,
44:07dekikon toka hontou,
44:09fuzaken da yo.
44:11Tsui oya no kimochi ni natchatta.
44:13Dekinai desho, futsu.
44:17Moshikashitara...
44:19Hatsukoi dattari shite?
44:21Ha?
44:23Sonna oboete nai yo.
44:27Aratamete sa,
44:29kiita koto nakatta kara sa.
44:31Eja sa,
44:33Noichi ha, hatsukoi no hito dare yo?
44:37Mukashi sugite oboete nai wa!
44:39Desho?
44:41Oh, it's Haruna-chan.
44:44Oh, Haruna-chan.
44:46Hello.
44:47Hello.
44:48Are you off today?
44:50I have a class.
44:53Haruna-chan, I know where Mii-chan is going.
44:56Really?
44:58You can go see her anytime, so don't worry.
45:01You know her?
45:03He's my brother.
45:05About 12 minutes by car from here.
45:07He's the president of a company called Yasumura Toso
45:10on the south side of the station.
45:14Mii-chan gave me his name.
45:16I'm so happy.
45:17That's great, Haruna.
45:20Can I really go?
45:21Of course. You can go anytime.
45:24He looks a little scary, but he's a nice guy inside.
45:27Okay.
45:33Here you go.
45:35Here you go.
45:37Wow!
45:39It looks good. It's cute.
45:42Nan-chan is really good at cooking.
45:46Well, that's the best I can do.
45:49My dad's cooking is really bad.
45:52But your dad looks really nice.
45:56He's nice, but...
45:59But...
46:02I feel bad for him, so I have to cook for him.
46:11Let's eat.
46:13Thank you for the food.
46:14Thank you for the food.
46:16What should we eat?
46:18Do you want this?
46:20I want curry.
46:23You don't need curry, do you?
46:24No.
46:27How is it?
46:32It's good.
46:34Yes.
46:35It's good.
46:37It's really good.
46:38Really?
46:39That's good.
46:40There's some for your dad, so take some home.
46:42Can I?
46:43Of course.
46:44That's not for you to say.
46:46I see.
46:50Why are you two so close?
46:54I don't know.
46:56We don't know either.
46:58I don't know either.
47:03We've been friends since we were in kindergarten.
47:06Wow.
47:09Haruna, come by anytime.
47:11Okay.
47:12We always eat together like this.
47:15I hope we can eat together sometimes.
47:20The three of us?
47:22Yes.
47:23Like when we were kids.
47:28The three of us.
47:30Like when we were kids.
47:31Yes, yes.
47:36I'm going to tell Grandma.
47:39Okay.
47:47This week's items.
47:49Matsu's hot cake.
47:51For sale.
47:53Yaeshiro's fruit sandwich.
47:55For Noechi.
47:58This week's items.
48:01Atsumi's treasure.
48:03Yamashita Tatsurou's music score.
48:059,886 yen.
48:07YMO's score.
48:093,999 yen.
48:12Yoshitaka Kuro's score.
48:144,999 yen.
48:17Alice's score.
48:184,999 yen.
48:21Wakataka's autographed handkerchief.
48:231,200 yen.
48:25Nacchan, let's go!
48:26Okay!
48:27Ota Noe-san.
48:28Yes?
48:29Don't you remember me? I'm Kasukabe.
48:33Here you go.
48:36Being here reminds me of my childhood.
48:40I don't think this is a bad idea.
48:44All right!
48:45If that's the case, let's get naked!
48:57Clint Eastwood's first feature film.
48:59A man being targeted by a stalker.
49:02Horror Melody.
49:04NHKBS.
49:05At 1 p.m. on the 9th.
49:11The Three Kingdoms. The Secret of the Emperor.
49:14NHKBS. At 00.25 am on the 13th.
49:17Start at midnight on Thursday.
49:21I will protect the King and you.
49:23The Three Kingdoms. The Secret of the Emperor.
49:26The 100-Meter Mountain of Japan.
49:28The Mount Yotei, also known as Mount Ezofuji.
49:31The first fruits of the mountain are in full bloom.
49:34Broadcasting on NHKBS.
49:36At 5.30 pm on the 9th.
49:41Wild Life.
49:42The Great King of the Sky, who rules the Andes Mountains.
49:45He approaches Condor.
49:47Broadcasting on NHKBS.
49:49At 7.30 pm on the 9th.