Il film è una commedia fantascientifica e poliziesca interpretata da Terence Hill, nel ruolo di un agente di polizia di Miami che acquisisce accidentalmente dei superpoteri. Pensata principalmente per il pubblico americano, la pellicola è stata trasmessa più volte dall'emittente televisiva statunitense HBO nel corso dei primi anni ottanta.
Trama:
La bellissima cantante Rosy Labouche arriva con un mazzo di fiori in un penitenziario di Miami dove l'agente di polizia Dave Speed sta per essere condannato a morte con la sedia elettrica e chiede alla guardia di far vedere questi fiori a Dave come prova del suo affetto...
Trama:
La bellissima cantante Rosy Labouche arriva con un mazzo di fiori in un penitenziario di Miami dove l'agente di polizia Dave Speed sta per essere condannato a morte con la sedia elettrica e chiede alla guardia di far vedere questi fiori a Dave come prova del suo affetto...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:31Operazione conclusa. Ritorno alla base.
00:10:43Scusa, Coco.
00:10:46Un disturbo?
00:10:48La barca è mia.
00:10:50Ti dispiacerebbe dirlo?
00:11:00Sì.
00:11:31Povero ragazzo.
00:11:36Non è che fosse una cima, per carità.
00:11:40Ma è terribile che sia finita in quell'esplosione.
00:11:45E soltanto per consegnare una multa.
00:11:48Quanto mi dispiace.
00:11:51Un po' tardi per dire quanto mi dispiace, non trova?
00:11:54Beh, è saccato.
00:11:56Se è davvero così pieno di rimorsi,
00:11:59ho proprio l'incarico che ci vuole per scaricarla dal suo senso di colpa.
00:12:02Grazie.
00:12:03Caro agente Dunlop.
00:12:27Come va il traffico, agente Dunlop?
00:12:32Non so.
00:12:34Non so.
00:12:36Non so.
00:12:38Non so.
00:12:40Non so.
00:12:42Non so.
00:12:44Non so.
00:12:46Non so.
00:12:48Non so.
00:12:50Non so.
00:12:52Non so.
00:12:55Non so.
00:12:57Ehi Sergente!
00:13:01S'è fermata la corsa.
00:13:09Suba, suba, suba
00:13:18Sergente!
00:13:23Ehi, sergente!
00:13:27Se non mi prendo un accidente
00:13:39Roba la non credere, avevo rimesso a posto il tombino solo con la forza del pensiero
00:13:51Parola d'onore, una cosa del genere, prima non mi era mai successa
00:13:55Chi mi avrebbe creduto se l'avessi detto a qualcuno?
00:14:10Anche per cominciare lasciamo perdere tutte quelle frescacce che hai raccontato in giro
00:14:15A me non mi freghi, in quel villaggio indiano tu non ci sei mai stato
00:14:18Sì che ci sono stato
00:14:20E allora come mai, non ti sei accorto di tutto quel finimondo che è successo?
00:14:24Ah me ne sono accorto, c'è stato un botto spaventoso
00:14:27E' stato un botto spaventoso?
00:14:29E' stato un botto spaventoso
00:14:31E' stato un botto spaventoso
00:14:33E' stato un botto spaventoso
00:14:35E' stato un botto spaventoso
00:14:37E' stato un botto spaventoso
00:14:39Perfino il coccodrillo si è squagliato
00:14:41Cosa?
00:14:43Guarda io non sono mica un frollocone
00:14:45Nessuno sarebbe sopravvissuto a un'esplosione del genere
00:14:48Ma io non capisco perché si arrabbia tanto
00:14:51Sembra quasi che le dispiace che sono ancora vivo
00:14:53Beh mi sembra logico no?
00:14:55Se a uno gli scoppia un missile atomico sulla testa come minimo deve cadere morto stecchito
00:14:59E' stato come se mi avessero dato un cazzottone al mento
00:15:02Ho visto rosso e sono andato a knock out
00:15:04E quando sono rinvenuto se ne era andato anche il coccodrillo
00:15:07Andiamo, quale coccodrillo?
00:15:09Il coccodrillo
00:15:15E' una cosa severamente vietata dal regolamento
00:15:18E personalmente mi fa proprio schifo
00:15:20Il coccodrillo?
00:15:21No il bublegumo
00:15:23E i deficienti che masticano la gomma per fare i palloncini
00:15:25Stanno proprio in cima alla mia lista nera
00:15:27Mi scusi non sapevo
00:15:33Ma proprio su rosso le deve appiccicare
00:15:35Ah ma sei un disastro
00:15:37Mi riscusi
00:15:40Non era mica per mancanza di rispetto
00:15:43Anzi io sono un grande ammiratore di Rosy Labouche
00:15:46Ho visto tutti i suoi film
00:15:48Anche quelli del periodo del muto
00:15:50Che c'entra il periodo del muto?
00:15:52In confronto a Rosy oggi le varie, le varie baudere
00:15:55Che Sarah Fawcett sembrano tutte quante pezzi da museo
00:15:58Lei va proprio matto per Rosy vero?
00:16:01Certo che ne vado matto e non mi vergogno di ammetterlo
00:16:05Io mai detto di quella volta che l'ho tenuta tra le mie braccia?
00:16:08E' successo un sacco di tempo fa a Hollywood
00:16:11Io lavoravo come stuntman in uno dei suoi film
00:16:14E' stata un'esperienza che non dimenticherò mai
00:16:20Attento sergente
00:16:24Ma che t'ha preso? Sei diventato matto?
00:16:27Io volevo che andasse a sbattere contro gli elefanti
00:16:30Quali elefanti?
00:16:38Quelli
00:16:50Come fanno a sapere che quegli elefanti attraversavano la strada?
00:16:54Io non li ho visti, chi te l'ha detto a te?
00:16:57Eh, nessuno
00:16:59Sarebbe stata una percezione
00:17:01Ah si?
00:17:03E allora chi sta per attraversare la strada?
00:17:05Su, spremiti un po', fatti venire un'altra percezione
00:17:10Andiamo
00:17:18Non ci riesco
00:17:23Ah, gli elefanti si e le monache no, eh?
00:17:31Goffone
00:17:32Goffone
00:18:03Torno subito
00:18:07Ciao
00:18:12Ti chiamo io
00:18:15Ciao sio Willy, non scende Dave?
00:18:18Lascia stare Dave e vai a prendere la mia biancheria
00:18:21Ok, ok, te lo prendo subito
00:18:23Ehi, ma che diavolo stai facendo?
00:18:25Sto apparcando il signore
00:18:27Ehi, ehi, ehi, ehi
00:18:29Ma cosa si pensi?
00:18:31Ehi
00:18:34Ehi
00:18:41Ehi
00:18:43Ehi
00:18:45Ehi
00:18:47Ehi
00:18:49Ehi
00:18:50Ehi
00:19:21Grazie, ci vediamo
00:19:23Va bene, ciao
00:19:50Ehi
00:19:52Ehi
00:19:54Ehi
00:19:56Ehi
00:19:59Ehi
00:20:02Non avevo più dubbi
00:20:04Io potevo disporre di superpoteri che però sparivano e ritornavano senza nessuna apparente ragione
00:20:08Non sapevo ancora perché
00:20:10Aveva voluto consigliarmi con Dallop, ma come potevo?
00:20:13Lui continuava a rimbambirmi con la sua Rosina Bush
00:20:16E poi in un altro film facevo la parte di un bigamo antico romano
00:20:18Un bigamo antico romano?
00:20:20Sì, insomma, uno di quelli che guidavano le bighe
00:20:24Io mi dovevo tuffare in un fiume per tirarla fuori dalla corrente che la stava portando verso la cascata, capito?
00:20:30Ero vestito proprio di un antico romano, con uno scudo di bronzo, la corazza e pesavano un accidente
00:20:35E che è successo?
00:20:37Che a momenti affogo io
00:20:42Risponda la radio
00:20:44Perché? Non ci sta chiamando nessuno
00:20:48Tigre Lilla chiama Auto 40, Tigre Lilla chiama Auto 40, rispondete Auto 40
00:20:53Qui Auto 40, qui Auto 40, ti ascolto Tigre Lilla
00:20:57E' stata segnalata una rapina negli uffici della Johnson & Johnson, nell'undicesima strada, di fronte all'edificio del Daily Herald, al ventiduesimo piatto
00:21:04Ok, ci andiamo noi
00:21:09Guarda che comincia ad averne abbastanza delle tue percezioni
00:21:13E piacere di fare il super poliziotto, per ora sei solo un super rompiballer
00:21:19Fermi, state fermi, tu vai
00:21:23Mani in alto
00:21:31Ehi, guarda che c'è, Silvius
00:21:34Salve
00:21:35C'è una rapina, ne sai niente?
00:21:36Una volta sapevo le cose prima che succedessero
00:21:48Me l'immaginavo, hanno bloccato gli ascensori, dobbiamo arrivare lassù a piedi, andiamo
00:21:57Ti sbrighi e levati di me
00:22:05Forte, siamo quasi arrivati, vuole aspettare qui?
00:22:09No, no, noi siamo in coppia e dobbiamo fare tutto insieme
00:22:14Su, vuoi dare una mano a salire?
00:22:15No, no, ma che fai? C'è l'attaccio, c'è l'attaccio
00:22:20Mancano soltanto otto piani
00:22:22Ancora otto?
00:22:33Ehi sergente, è là
00:22:40Dunque, a questo punto entriamo in azione con il sistema sfonda e copre
00:22:43Che è sfonda e copre?
00:22:45Ah già, tu non lo conosci, il sistema sfonda e copre
00:22:48Tu sfondi la porta e io ti copro le spalle da qui
00:22:52Ok, ok
00:22:53Io sfondo la porta
00:22:54Tu sfondi la porta e io ti copro le spalle da qui
00:22:58E lei sta lì, eh?
00:22:59Eh sì, eh
00:23:01Vai alla porta e vedi se arriva qualcuno
00:23:12Ma che c'è?
00:23:16Fantastico, mi vengono le lacrime a pensare che ai miei tempi lo facevo anch'io
00:23:23Davvero?
00:23:33Giù con la pistola
00:23:35Ehi, sentite, sarà meglio chiamare un'ambulanza
00:23:38Quel ragazzo deve essersi fatto piuttosto male
00:23:46Non ti muoverò, ti mandiamo a raggiungerlo
00:23:48Attenti che non ci siano altri piedi piatti
00:24:00Ehi sergente, è finita
00:24:03Tu?
00:24:04Eh
00:24:16Ah
00:24:19Tu devi avere qualche santo in paradiso
00:24:22Accidenti, se non era per quella bilancia qua sotto
00:24:25ti saresti spiaccicato sul marciapiede
00:24:28Ma come vai? Ci hai messo tanto a tornare su
00:24:31Mi scusi sergente, ho dovuto accompagnare una vecchietà all'ospedale
00:24:36Avanti, tutti in piedi contro il muro
00:24:46Perché è così allegro sergente?
00:24:48Eh, sono soddisfatto per come abbiamo sventato quella rapina
00:24:51Tu resta vicino a me e arriverai molto in alto
00:24:56E adesso che c'è?
00:24:57C'è una pisca clandestina dentro quel camion
00:25:00Una pisca?
00:25:01Sì
00:25:12L'accosta, l'accosta
00:25:16Giù
00:25:21Aprite, polizia
00:25:28Che nessuno si muova, siete tutti in arresto
00:25:34Ho chiamato la centrale
00:25:36Senta figliolo, la prossima volta che ricevi una soffiata avvertimi prima di intervenire
00:25:40Ma non è stata una soffiata, ho avuto la percezione appena ho visto il camion
00:25:43Non ricominciare con le percezioni, io sono il tuo diretto superiore
00:25:46Ed ora in poi tu non pensi, non agisci, non parli finché non te lo dice il sottoscritto, hai capito?
00:25:51Ma in alto vai altri!
00:26:13Così, provi, forza!
00:26:15Sono fantastici!
00:26:16Dimmi, ma tu non stai guardando la partita?
00:26:19Scommetto che stai ripensando le tue imprese con lo suo Willy e non vedi l'ora di tornare in servizio
00:26:24No
00:26:25Beh, allora cosa stai pensando?
00:26:32Sai, pensavo come sarebbe più bello se fossimo soli in questo stadio
00:26:37Ma come ti viene in mente? Guarda che folla
00:26:44Sì
00:26:58Quella è folla
00:27:13Scusa, c'è uno che cerchiamo da un pezzo, torno subito
00:27:43Scusa
00:28:13Beh
00:28:24Fermo
00:28:27Ma chi sei?
00:28:30Guarda qua
00:28:31Certo hai fatto un bel colpo. Stavamo dietro a quello scipatore da due anni. Io ancora
00:28:49non capisco come hai fatto a localizzarlo in mezzo a centomila persone. Beh, è andata
00:28:55così. Volevo restare un po' solo con Evelyn e l'unico modo era sgomberare lo stadio.
00:29:00Io l'ho pensato e sono spariti tutti. Meno quel tipo. Così è stato molto facile beccarlo.
00:29:05E tu avresti fatto sparire tutto lo stadio e pretendi che io ci credo. E beh, è la verità.
00:29:10Stanni a sentire. O la pianti di prendermi in giro o uno di questi giorni ti manda guidare
00:29:15un camion dell'anettezza urbana. Sì. Bene. Sparire lo stadio.
00:29:30Ma dove vai? Ho un'altra percezione. Si lavora il biondo, è uno dei banditi. Io penso
00:29:39agli altri. Ehi un momento, quali altri? Dove stai andando? Non fermo dove sei. Ehi, aspettami.
00:29:46C'è una pistola. Sparco, piedi e piatti.
00:29:51Indietro. Fate indietro. Fuori. Tu, i piedi. Fermo. Vieni qui. Ho un regalino per te.
00:30:22Mamma mia. Fermo.
00:30:35Per prima cosa domani mattina ti fai un paio d'ore di tira al poligono. Non l'hai beccato
00:30:46neanche una volta. Dammi quelle manette. Parati. Portati. E non muoverti.
00:30:54Agente Dunlop, che cosa le ha fatto sospettare? Che qui stesse avvenendo una rapina. Ah ecco,
00:31:16stavo passando di battuglia con il mio collega davanti al supermarket. E beh, tanto per cominciare,
00:31:22ecco, ho individuato un sospetto su una macchina ferma col motore acceso. Il resto è stato
00:31:26uno scherzo. Lei ha qualcosa da aggiungere, agente Speed? No, no, niente. Il collega Dunlop
00:31:32ha già detto tutto. È una fortuna per me lavorare in coppia con un uomo come lui. Comandante
00:31:36sarà orgoglioso di uomini come questi. Mah, dopo anni di duro lavoro, salvo un miserabile
00:31:41piccolo spaccio di dollari falsi che non vale neanche la pena di considerare e che peraltro
00:31:46siamo... Paradise. Sì, capo. Quei due piedi e piatti non devono venire a ficcare il naso
00:31:50nei nostri affari. Sì, sta tranquillo, capo. Hai sentito quel trombone? Secondo lui il nostro
00:31:55è soltanto un miserabile traffico. Evidentemente non segue l'andamento dell'industria del pesce
00:32:01congelato. Sì. Chiama i Baracuda, voglio sapere a che punto siamo. Sandy, c'è mister Torpedo
00:32:12al telefono. Pronto, capo? Sì. Va tutto avanti liscio come l'olio. In questo momento stiamo
00:32:23scaricando una bella partita di pesce farcito. Ehi, sergente. Qui dice che la sua Rosie Labouche
00:32:35torna sulle scene. Lo sapeva? Certo che lo sapevo. Io so sempre tutto di Rosie. Ti va un po'
00:32:44di caffè? Sì, grazie.
00:33:04Ehi, sergente. Ah, l'hai già preso. Ce l'ho fatta. A fare che? Sono riuscito a farmi volare
00:33:18il bicchiere in mano solo con la forza del pensiero. Davvero, sergente? Guarda, ti avverto
00:33:23di una cosa. Piantala di raccontare in giro che sei capace di farti volare i bicchieri
00:33:27in mano o che riesci a vedere le rapine prima ancora che le facciano. È meglio per te. Di
00:33:32qualsiasi ansia ne ho fatta. Ma tu non devi essere... Sergente, quel camion trasporta
00:33:35banconote false. Cosa? E tu come lo sai? Beh, glielo spiego un'altra volta. E va bene, andiamo
00:33:45a dare un'occhiata, avanti. Dobbiamo verificare il carico, su. Ok. Forza, apri. Va bene,
00:33:56sergente. Glielo avrò subito. Ecco, bravo. Che trasportate? Pesce. L'abbiamo caricato
00:34:03sul porto. Guarda. Va bene, richiudete. Potete andare. Grazie.
00:34:34Banconote false. Io ho visto soltanto pesce, potrebbe essere stato pesce falso, ma anche
00:34:52se fosse non mi risulta che la legge punisca gli sbacciatori di pesce falso.
00:35:03Dave, stavo ripensando allo stadio. Devo aver preso un colpo di sole se ho potuto credere
00:35:13che fossero tutti spariti. Non è stato un colpo di sole, erano veramente spariti tutti.
00:35:19Andiamo, Dave. Eveline, devo dirti una cosa un po' delicata. Come posso spiegartela? Io
00:35:33non sono più normale, sono diverso. Dave. No, no, no, non diverso in quel senso. Da quando
00:35:44andai in quel villaggio e mi trovai in mezzo a quell'esplosione mi deve essere successo
00:35:48qualcosa, come se una parte di me sulla quale non ho controllo si fosse improvvisamente
00:35:55accesa. Tesoro, io non credo di aver capito di che stai parlando, ma perché non ne discutiamo
00:36:03dopo? Adesso vado a mettermi i costumi così ci facciamo un bel bagno. Senti, vai tu, io
00:36:09non so nuotare, sono cresciuto in montagna, te l'ho detto, no? Non ti preoccupare, ti insegno
00:36:15io. Ok.
00:36:18Papà, metti la mano. No, tu mi prendi, ti prendi. Aspettami. Aspettami. Prendila. Ma che fai?
00:36:38La palla va da sola. Dai, prendila, dai. Si dice prendere. La prendo io, eh? Sì. Vai.
00:36:52Non prenderla, non prenderla. L'avevi imposita. E adesso che ci va? Lì giù l'acqua è alta,
00:37:03come facciamo? Ehi, bambini, niente paura. Me lo prendo io.
00:37:16Guardate, cammina sull'acqua. Avrà le scarpe che si gonfiano come i canotti.
00:37:22E' raccondato. Dave, aiuto. A fuoco. Non so nuotare.
00:37:42Se non ci fossimo noi danno, voi vi affoghereste tu. Quello.
00:37:52Ok, ok. Su. Dave.
00:38:04A fuoco. Dave. Oh, Dio.
00:38:09Ehi, perché non gli fai la respirazione bocca a bocca? Davvero?
00:38:39Sì.
00:39:10Salve, sergente. Che c'è? Come sapevi che ero io? No, no, no. Non me lo dire. Non me ne frega niente.
00:39:18Devi venire qui immediatamente. Hai capito? Così gliele racconti tu al capo tutte quelle storie sulle percezioni e i superpoteri.
00:39:26E' un ordine. Ti do cinque minuti per arrivare qui. Sono stato chiaro?
00:39:30Cinque minuti, sergente. Dave abita all'altro capo della città.
00:39:36A rapporto, signore.
00:39:40Ecco, lo vede, capo. Giudichi lei. Questi sono i giochetti che devo sopportare tutti i giorni. Se ne rende conto?
00:39:47Beh, non ne posso più. Io divento matto.
00:39:49Ma, sergente, è lei che gli ha ordinato di arrivare qui in cinque minuti.
00:39:53Beh, allora stava di lei in segreteria e ha fatto finta di stare a casa.
00:39:57Ma io stavo a casa e vado...
00:39:58Si calmi, sergente. Si calmi.
00:40:02Vede, agente Speed, anch'io ho sempre avuto la debolezza di fare scherzi all'agente.
00:40:07Ai miei tempi ero famoso per averne combinati un paio niente male. Uno diventò famoso una volta appena uscito dalla scuola di polizia.
00:40:14Mi dipinsi da capopiene di marrone per far credere a tutti che ero diventato un cannolo.
00:40:20E quello sì che è spiritoso. Ma lui mi ha quasi fatto credere di essere caduto dal ventesimo piano senza nemmeno farsi un graffio.
00:40:27Neanche un graffio, ma è impossibile. Andiamo.
00:40:29Ah, le sembra impossibile?
00:40:33Questo è il ventunesimo piano, vero?
00:40:42Torno subito.
00:40:46Hop!
00:40:47Super slooper!
00:40:51Super slooper!
00:41:06Chiama un'ambulanza.
00:41:07Sì, signore.
00:41:08Oh, santo Dio! Non ti eri accorto del colone!
00:41:21Ecco, queste sono radiografie fatte subito dopo il ricovero di questa mattina.
00:41:25Non c'è un solo osso sano in tutto il suo corpo. Io mi domando come fa ad essere ancora vivo.
00:41:31Sergente?
00:41:33Sì, figliolo, che c'è?
00:41:34Faccia uscire Evry. Vedranno qui mi scombustono un po'.
00:41:38Oh, ok. Ci penso io.
00:41:41Cosa ha detto?
00:41:42No, no, niente. Senti, tesoro, perché non lo aspettiamo qua fuori? Tanto non possiamo fare niente qui. Perciò è meglio che lo lasciamo in pace.
00:41:49Gli abbiamo fatto altre radiografie dopo averlo ingessato. Saranno pronte fra poco.
00:41:53Ma bene che va, anche riuscendo a metterlo di nuovo in piedi è molto difficile che torni ad essere quello di prima.
00:42:01Io credo che non si muoverà più. Peccato. Se vuole scusarmi.
00:42:11Perché lo ha fatto l'agente Speed? Ti trovava così male al suo reparto?
00:42:16Ehi, la porta.
00:42:29Che ha questa porta?
00:42:37È un miracolo, è un miracolo, è un miracolo. Guardate, queste sono le nuove radiografie dell'agente Speed. Le ossa si sono completamente saldate.
00:42:45Dave, è un miracolo, è un miracolo. Il dottore ha detto che... Dave.
00:42:53Dave.
00:42:59Dave.
00:43:04Oh, Dave. Scusi, capo. Capo.
00:43:15Dovevo assolutamente rintracciare il vecchio Silvius. Avevo scoperto che in gioventù, dopo essere stato coinvolto accidentalmente in un'esplosione atomica,
00:43:22anche in lui si erano manifestate delle facoltà extrasensoriali.
00:43:27Era l'unico testimone che forse aveva capito perché i miei due voli dalle finestre avevano avuto esito tanto diverso.
00:43:34Già, perché i miei strani superpoteri andavano e venivano in quel modo.
00:43:40Entrino, entrino, signore e signori, la meraviglia delle meraviglie.
00:43:43Uno, per favore.
00:43:44L'unico, grazie, l'unico esemplare di dinosauro vivente. Vengano, signore e signori.
00:43:48Grazie, si accomodi.
00:43:49Lei ha sempre lavorato qui?
00:43:51Se far vedere mia moglie vestita da dinosauro lo chiama lavoro, allora sì. Perché?
00:43:56Cerco un vecchietto che si chiama Silvius. Ho sentito che ha lavorato qui qualche volta.
00:44:00Perché lo cerca?
00:44:04Oh, sì, Silvius. Certo che lo conosco. Un grande artista. Una volta era famoso.
00:44:09Sa che era capace di fare? Saltava dalle finestre dei grattacieli senza neanche farsi un bernoccolo.
00:44:15Però credo che adesso se la passi male.
00:44:17Ah, sì? E perché?
00:44:18Beh, è un bel po' che non lo vedo da queste parti. Sarà quasi un annetto.
00:44:22Mi hanno detto che deve dei soldi a un sacco di gente.
00:44:25Lei non ha idea di dove abita?
00:44:27Sapevo che ultimamente era andato a vivere a River Road, in una baracca.
00:44:32Deve essersi ridotto proprio male.
00:44:36Grazie.
00:44:37Ah, senta, se la cosa la interessa, guardi che in questi ultimi tempi, non so dirle perché,
00:44:42sono venuti spesso tre tizi a chiedere di lui.
00:44:45E lei che gli ha detto?
00:44:46Quello che ho detto a lei.
00:44:48Grazie di nuovo.
00:44:50Non c'è di che.
00:45:08Ehi, Silvius!
00:45:10C'è nessuno in casa?
00:45:12Silvius!
00:45:24Ehi!
00:45:26Ciao!
00:45:27Vuoi un biscotto?
00:45:29Sì.
00:45:31Sì?
00:45:33Sì.
00:45:34Ciao.
00:45:35Vuoi un biscotto?
00:45:36Sì.
00:45:39Ehi, Silvius!
00:45:42Chi sei?
00:46:04Ehi, Silvius!
00:46:35Silvius!
00:46:37Ehi, Silvius!
00:46:38Sei qui?
00:46:40Guardate in giro.
00:46:50Silvius!
00:46:52Silvius!
00:46:54Silvius!
00:46:56Silvius!
00:46:58Silvius!
00:47:00Silvius!
00:47:02Silvius!
00:47:04Silvius!
00:47:23Trovato?
00:47:25No, ancora no, capo.
00:47:26Da un'occhiata alla benzina.
00:47:30Salve!
00:47:31Salve!
00:47:32Qua dentro c'è uno, ma sono sicuro che non è Silvius.
00:47:36Ehi!
00:47:39Salve!
00:47:41Chi sei tu?
00:47:42Io lo so chi sono io, ma non so chi tu sei tu.
00:47:45Lui lo sa che tu sei tu.
00:47:48Ehi, Paradise.
00:47:49Io questo l'ho già visto da qualche parte.
00:47:51Però non mi domandare dove, perché io non mi ricordo mai niente di quello che vedo.
00:47:55Non mi frega niente se l'hai già visto.
00:47:58Che cosa ci fai qui?
00:47:59E dove è Silvius?
00:48:00Non ne ho idea.
00:48:02Ma se lo sapessi non lo direi a tre frullocconi come voi.
00:48:05Come hai detto?
00:48:07Ha detto che tu sei un frulloccone, capo.
00:48:09Eh?
00:48:15È vostro!
00:48:24Forza, prova con la chitarra.
00:48:26Adesso...
00:48:30Forza!
00:48:39Riprova.
00:48:44Tu sì che sei forte, Paradise.
00:48:46Aiuto!
00:48:48Andiamo.
00:48:55Ehi, un momento.
00:48:57Non ve ne andrete mica così?
00:49:00Ho diritto alla rivincita o no?
00:49:03Vado a prendere la chitarra, capo.
00:49:04Lascia stare.
00:49:06È tuo, Sloth Machine.
00:49:20Con la chitarra!
00:49:21Lascia stare!
00:49:22Lascia stare!
00:49:23Oh!
00:49:45No!
00:49:47Oh!
00:49:50Si siede!
00:49:52Siede!
00:49:55Oh!
00:49:57Oh!
00:49:59Oh!
00:50:03Oh!
00:50:07Oh!
00:50:10Oh!
00:50:14Oh, mamma!
00:50:15Oh, iai!
00:50:16Mamma!
00:50:17Oh!
00:50:19Oh, iai!
00:50:21E la andiamo a suonare una bella serenata, Paradise?
00:50:50Forse è meglio.
00:50:52Ecco.
00:50:53Dammi.
00:50:54Su, vatti a fare un giretto.
00:51:22State buoni a cuccia, eh?
00:51:32Al Mocambo, il noto locale di Torpedo, Re del Sulgelato, debutterà Rosie Labouche.
00:51:38L'arrivo di Miss Labouche è previsto per oggi alle quattro all'Idroscalo Municipale.
00:51:43Ehi, ragazzi.
00:51:44Sì, capo.
00:51:46Andate all'Idroscalo a prendere Rosie.
00:51:49Siete riusciti a trovare il vecchio Silvius?
00:51:52No, capo, noi non l'abbiamo trovato.
00:51:53Ehi, trovatelo!
00:51:54Sì.
00:51:56Ho un conto insospeso con quel bastardo.
00:51:59Che?
00:52:00Ecco, lo vedete?
00:52:01Mi fate venire il nervoso allo stomaco.
00:52:03Come mi fate arrabbiare?
00:52:04No, no.
00:52:05Andate a prendere Rosie.
00:52:06Andiamo.
00:52:07Dove andate?
00:52:08Dove andate?
00:52:12Ehi, sergente.
00:52:14Perché si è fatto mettere di servizio all'Idroscalo oggi?
00:52:16Senti, è meglio che mi lasci in pace.
00:52:18Mi hai lasciato lì a parlare con una statua di gesso come un frollocone.
00:52:22Io con te non ci voglio parlare.
00:52:24Ma le sono dovute uscire un momento.
00:52:26Appunto.
00:52:27Fa conto di non essere ancora tornato.
00:52:34Ehi.
00:52:36Quelli sono gli scagnozzi di Tony Torpedo.
00:52:39Devono essere venuti a prenderla.
00:52:42Devono essere venuti a prenderla.
00:52:46A prendere chi?
00:52:47Rosie Labouche, zuccone.
00:52:50Se riuscissi a avvicinarla solo una volta nella vita.
00:52:53Come una volta?
00:52:54Ma non ci ha lavorato insieme a Hollywood?
00:52:56Ah beh, io, insomma, stavamo in mezzo al fiume quando capitò l'unica occasione.
00:53:09È quella lì?
00:53:11Sì.
00:53:12Sì.
00:53:25Non è stupenda.
00:53:29Se riuscissi a parlarle.
00:53:31Sergente.
00:53:33Non si agiti.
00:53:34Ci penso io.
00:53:35No.
00:53:36No, no, no, no.
00:53:37Tu non ti mischiare, eh.
00:53:38In modo che non incontri quelle brutte facce, così sarà tutta sua.
00:53:45È quello che abbiamo incocciato a casa di Silvius.
00:53:47Sì, è proprio lui.
00:53:49È vero, accidenti.
00:53:50Andiamo.
00:53:54La patente, per favore.
00:53:58Senta, agente, abbiamo fretta.
00:54:00Dobbiamo prendere una signora.
00:54:02Libretto di circolazione, prego.
00:54:04Dammi il libretto.
00:54:09Prego.
00:54:15Che ne succede?
00:54:16Le mie dita.
00:54:17Che cos'hanno le tue dita?
00:54:19Me le ho prese nella spostella.
00:54:21Ah, è vero.
00:54:22Devi stare più attento.
00:54:24Fuori dalla macchina, tutti quanti.
00:54:27Facciamo la prova dell'altro.
00:54:32Misery, benvenuta nella nostra città.
00:54:35Si tratterà a lungo?
00:54:36Spero proprio di sì.
00:54:38Brava, brava.
00:54:39Dove?
00:54:40In un locale di questa città.
00:54:46Allargate le braccia.
00:54:47Allargare le braccia?
00:54:48Ma io c'ho i...
00:54:49Andiamo.
00:54:50Grazie.
00:54:54Alzate la gamba a sinistra.
00:54:57Ho detto la gamba a sinistra.
00:54:58Ah, la sinistra.
00:55:04Adesso fate la quaglia.
00:55:05Che dobbiamo fare?
00:55:06La quaglia, su, svelti, sbattete le ali.
00:55:08Ah, così?
00:55:09Sì.
00:55:11Più svelti.
00:55:12Più svelti.
00:55:16Più svelti.
00:55:17Sì.
00:55:18Ecco.
00:55:24Lasciate perdere, non volerete mai voi.
00:55:26È vero.
00:55:27Sulle braccia.
00:55:28Sì.
00:55:31Il passo del bigonzo.
00:55:32Questo?
00:55:33Sì.
00:55:35Sinistra.
00:55:36Sinistra.
00:55:37Destra.
00:55:38Destra.
00:55:40Sinistra.
00:55:41Sinistra.
00:55:42Destra.
00:55:43Ho quante belle figlie, madame Adore.
00:55:46Ho quante belle figlie.
00:55:48Bene.
00:55:49Bene.
00:55:57Aspetti.
00:55:59Ecco, grazie.
00:56:04Mi scusi, posso esserle utile Miss Lagouche?
00:56:07Ah, lei conosce il mio nome, sergente?
00:56:10E chi non lo conosce?
00:56:11Lei non si ricorderà di me, ma io ho lavorato in alcuni suoi film
00:56:14e non dimenticherò mai quella scena in cui...
00:56:16Sergente.
00:56:17Sì?
00:56:18Me lo farebbe un favore?
00:56:20Qualsiasi cosa, lei deve solo chiedere.
00:56:22Ecco, dovrei essere al mocambo entro dieci minuti.
00:56:25Pensavo di trovare qualcuno ad accogliermi e invece...
00:56:27Ah, per me?
00:56:28Sarà un grande onore poterla accompagnare.
00:56:31Le mie valigie?
00:56:32Sì.
00:56:33Sì, certo.
00:56:34Così lei ha visto tutti i miei film?
00:56:36Ah, ma certo signora.
00:56:37Non me ne sono perso nemmeno uno.
00:56:39Li ho visti tutti e due.
00:56:42E poi ho continuato a vedere la pubblicità che fa in televisione.
00:56:45E attenta la sciarpa, signora.
00:56:46Ah, grazie.
00:56:48Quella del deodorante per le ascelle.
00:56:50Quella della sativa per i cani.
00:56:52È fortissimo, guardi.
00:56:53Quando avete il cagnolino sul basetto.
00:56:55Pensi che io vedo la televisione solo perché so di vedere lei.
00:56:58Peccato che i film ti romperanno sempre nella pubblicità.
00:57:01Ok, basta così.
00:57:03Passiamo al controllo dei riflessi.
00:57:05Sì, i riflessi.
00:57:06Bello, bello.
00:57:07Ok.
00:57:08Allora.
00:57:09Tu dai una sberla a lui.
00:57:11Lui si abbassa e lui la prende.
00:57:13Ah, io gli do una sberla?
00:57:14Sì, dai una sberla a lui.
00:57:17Adesso tu la dai a lui.
00:57:20Adesso tu la dai a lui.
00:57:22Lui si abbassa e lui la prende.
00:57:23Adesso la dai tu a lui.
00:57:24Lui si abbassa e lui la prende.
00:57:25Adesso tutti insieme.
00:57:27Forza.
00:57:28Forza.
00:57:29Ah, così.
00:57:30Bravi.
00:57:33Più forte, più forte.
00:57:34Sveglia.
00:57:35Sveglia.
00:57:37Ancora.
00:57:38Ancora.
00:57:43Bene, alzatevi pure adesso.
00:57:45Potete andare.
00:57:46Sì.
00:57:48I fiori li ho presi io, eh.
00:57:50Il cappello.
00:57:51Eccolo.
00:57:56Arrivederla.
00:57:57Buongiorno.
00:57:59Andiamo, eh.
00:58:00Ehi.
00:58:01Sì.
00:58:02I documenti.
00:58:03Grazie, genio.
00:58:08I riflessi, capo.
00:58:11Capo.
00:58:12Eh.
00:58:13Ha fischiato.
00:58:14Accostiamo.
00:58:15Ah, sì.
00:58:17Mi dispiace, ma devo fare un verbale per guida pericolosa
00:58:20e danneggiamento di proprietà private.
00:58:22I documenti, prego.
00:58:23Grazie.
00:58:24Non c'è di che.
00:58:25Io mi domando se non è impazzito, sergente.
00:58:27Come l'è venuto in mente di usare la sua macchina di servizio
00:58:30come taxi?
00:58:31Beh, eh, si trattava di una signora.
00:58:33Ho creduto che fosse mio dovere.
00:58:35Il suo dovere è quello di acciuffare i criminali.
00:58:38Non mettersi a fare il playboy.
00:58:41Guardi.
00:58:42Guardi.
00:58:43Guardi questa scrivania.
00:58:44È piena di denunce.
00:58:47Lo sa che questa città è stata letteralmente invasa
00:58:49da biglietti di banca da un dollaro?
00:58:51E allora?
00:58:52Non capisci, eh?
00:58:55Migliaia di banconote come queste sono state messe in ciscolazione
00:58:58soltanto nelle due ultime settimane.
00:59:02Eh, che c'è di strano?
00:59:03Gli Stati Uniti sono pieni di biglietti da un dollaro.
00:59:07Sono tutti dollari falsi, sergente.
00:59:10Non c'è da meravigliarsi che la gente ci caschi
00:59:12dal momento che il primo a farsi fregare è proprio un poliziotto.
00:59:16Hanno messo in circolazione soltanto biglietti da un dollaro.
00:59:21Eh, sai una cosa?
00:59:23Quello che ha avuto questa pensata è un genio.
00:59:33Punta queste su Mamalucca nella prossima corsa per Misa la Borsa.
00:59:36Vabbè.
00:59:37Punta queste su Mamalucca nella prossima corsa per Misa la Borsa.
00:59:40Va bene, capo.
00:59:41Credo di aver localizzato Silvio.
00:59:43Stagli addosso come un ape sul miele, Paradise.
00:59:46D'accordo, capo.
01:00:08Chi è quel ciccione laggiù che ti sta salutando?
01:00:10È un poliziotto innamorato di me. Può sempre tornare utile.
01:00:13E qui per Rosina Musso?
01:00:15Sono affari miei.
01:00:16Oggi è il mio giorno di permesso
01:00:18e ho deciso di farmi una cottura sui cani d'acquoso.
01:00:20Così farò un munchio di soldi
01:00:22e potrò permettermi di prenderti come guardia nel corpo.
01:00:25Ma ho cariciato male perché ho puntato su Schenck
01:00:27che è già in ritardo di mezzogiro.
01:00:29Aspetti un momento, sergente.
01:00:30Io non lo faccio niente.
01:00:31E perché no?
01:00:33Perché Schenck vincerà.
01:00:34Ah?
01:00:37Enjoy yourself.
01:00:48Andiamo, Schenck.
01:00:50Schenck, forza, Schenck!
01:00:52Daiii Schenck!
01:00:55Non ti fermare!
01:00:56Dai, Schenck!
01:00:57Forza!
01:00:59Forza, bello!
01:01:00Ci costi!
01:01:01Daii, Schenck!
01:01:03Dai!
01:01:04Dai!
01:01:05Daii!
01:01:06Dai!
01:01:11Incredibile! Ma come ha fatto?
01:01:14Vado subito a incassare la vincita, l'ho preso sessanta uno!
01:01:18Super-super!
01:01:22Un gelato, per favore.
01:01:23Subito.
01:01:30Ecco signore.
01:01:31Ah, grazie. E mi die il resto, eh?
01:01:33Sì, subito.
01:01:35Grazie.
01:01:44Ehi, mister Silvius!
01:01:46Sono due giorni che la cerco, devo parlarle.
01:01:48Scusa, ma non ho tempo adesso.
01:02:04Scusa.
01:02:32Buongiorno!
01:02:33State per casa dando la caccia a quel simpatico vecchietto nella giardiniera?
01:02:37Chi? Noi?
01:02:38Sì, voi.
01:02:39Oh no, stiamo andando a fare una città al mare.
01:02:41Ah, bene. Allora guidate con prudenza.
01:02:43Ci sono dei bambini a casa che vi attendono.
01:02:45Grazie, agente.
01:02:46Ci vediamo.
01:02:49Attenza a quello!
01:03:00Ehi, Silvius! Ti vedo parlare.
01:03:02Hai tempo adesso?
01:03:03Veramente sto scappando in mezzo.
01:03:05Che mi puoi dire dei miei superpoteri? Perché vanno e vengono?
01:03:08Ma come, non l'hai capito?
01:03:10Eh no, altrimenti non te lo chiederei.
01:03:12Tutte le volte che vedi lo stesso colore che hai visto nell'esplosione,
01:03:16tu perdi i tuoi superpoteri.
01:03:18E sfruttali finché sei giovane.
01:03:20Perché da vecchio l'effetto passa.
01:03:32E così...
01:03:35vi siete fatti sfuggire un'altra volta, Silvius.
01:03:38L'unico che sa tutto del nostro traffico di banconote false.
01:03:41L'avete fatto scappare in Messico.
01:03:43Beh, capo, possiamo sempre farlo fuori.
01:03:45Eccolo!
01:03:46Eccolo!
01:03:47Eccolo!
01:03:48Eccolo!
01:03:49Eccolo!
01:03:50Eccolo!
01:03:51Eccolo!
01:03:52Eccolo!
01:03:53Eccolo!
01:03:54Eccolo!
01:03:55Eccolo!
01:03:56Eccolo!
01:03:57Eccolo!
01:03:58Eccolo!
01:03:59Eccolo!
01:04:00Eccolo!
01:04:01Eccolo!
01:04:02Eccono!
01:04:03Ecco non può sempre farlo fuori.
01:04:05E come?
01:04:06Per corrispondenza?
01:04:07Io ho un cugino in Messico che ammazza la gente per professione
01:04:10e se la signora è d'accordo...
01:04:11Complimenti, Torpedo, non ti smentisci mai.
01:04:13Sei riuscito a circondarti di un branco di imbecilli più imbecilli di te.
01:04:17Tanto per cominciare, nessuno è mai riuscito a circondarlo.
01:04:19Ma ai e poi saremo anche un branco di imbecilli.
01:04:21Si.
01:04:22Ma sia ben chiaro...
01:04:23che nessuno può essere più di me niente.
01:04:25Vieni adesso fuori dai piedi!
01:04:27Basta!
01:04:28Ho detto bassa!
01:04:30Ehi Dave! Dave! Dave! Siamo qui!
01:04:50Dave!
01:04:52È molto strano. Ma dove sarà finito?
01:04:57Beh, dovunque sia è in ritardo.
01:04:59Errore sergente, è lei in ritardo.
01:05:02Ehi, ma tu stai…
01:05:03Fluttuando.
01:05:05Adesso ti rifiuti ancora di credere nei suoi superpoteri?
01:05:10Scendi giù di lì.
01:05:12Vieni anche tu a fluttuare, è divertente.
01:05:15Ma sei impazzito?
01:05:17Ok, ma Evelyn, hai portato quello che ti ho chiesto?
01:05:20Sì.
01:05:21Ti vuoi decidere a scendere sì o no? Giù, dai!
01:05:25Dovevi aspettare un momento, non era ancora pronto.
01:05:27Scusami, Dave.
01:05:28No, no, non fa niente.
01:05:30Adesso mettilo via, per favore.
01:05:31Ok.
01:05:33Perfetto.
01:05:35Allora, state a venire.
01:05:54Ok, Evelyn.
01:05:56Fammelo rivedere ancora.
01:05:57Aspetta, eh.
01:05:59Vai!
01:06:00Sono pronta.
01:06:07Visto, sergente?
01:06:08Ho scoperto perché i miei poteri vanno e vengono.
01:06:10È il colore rosso.
01:06:12Il rosso?
01:06:13Cosa c'entra il rosso?
01:06:16Quando incoccio in questo colore, perdo i miei poteri.
01:06:20E se stai calmo, adesso ti spiego tutto.
01:06:23L'esplosione plutonica ha provocato quell'ondata rossa accecante
01:06:26che mi ha dato questi superpoteri.
01:06:28Ma ogni volta che rivedo il rosso,
01:06:30questi superpoteri se ne arrivano via.
01:06:32E lo dico.
01:06:33E anche un ragazzino sa che due forze uguali ma opposte si annullano.
01:06:37Ricorda il salto dalla finestra?
01:06:39Fu proprio il rosso della cassetta dei rifiuti a farmi sfracellare.
01:06:42E alla spieggia?
01:06:43Fu il tuo costume, il tuo costume rosso.
01:06:46E allora il furgone del pesce?
01:06:48Si ricorda?
01:06:49Me lo ricordo, sì.
01:06:50Mi sembra una figura da frollocono ciò fatto.
01:06:52Sergente, l'interno del furgone era colorato di rosso.
01:06:56Ecco perché non ho più potuto vedere i dollari falsi.
01:06:59Tu stai cercando di dirmi che i dollari erano dentro la pancia dei pesci?
01:07:03Proprio così.
01:07:06Volevano far fuori Silvius perché sapeva chi stampava i dollari falsi
01:07:09che lui aveva trovato per caso in un pesce che era andato perduto.
01:07:12Ma sì?
01:07:13E tu queste cose come le sai?
01:07:15Una percezione che mi è arrivata in questo momento mi sembra chiaro.
01:07:18No, non è chiaro.
01:07:20Secondo te dovrei portare le tue percezioni in tribunale.
01:07:24Ma immagini che faccia farebbero i giudici e i giurati con te
01:07:27attaccato al soffitto che gridi vostro onore.
01:07:29Ho avuto una percezione.
01:07:30Poi uno tira fuori un fazzoletto rosso
01:07:32e tu ti spracelli sul banco degli accusati.
01:07:34Ma ci pensi che figura faresti?
01:07:36Ma sergente...
01:07:37Andiamo, per accusare qualcuno ci vogliono le prove.
01:07:39Io sono in licenza.
01:07:42E dove va?
01:07:43Tra le braccia di quella santa di Rosi Labusche?
01:07:45Rosi Labusche è al di sopra di ogni sospetto
01:07:47e anche se fosse al di sotto sarebbe la stessa cosa.
01:07:54Non l'ho mai visto così arrabbiato.
01:07:56Dovresti vederlo quando è in servizio con me.
01:07:58Non ci scherzare tanto sopra.
01:08:00E perché no?
01:08:02Dai, c'è qualcosa che non va.
01:08:04Ah sì? E che cos'è?
01:08:07Ecco, sono questi tuoi superpoteri.
01:08:10Sì, insomma, non lo so se riuscirò ad abituarmici.
01:08:14Io ti amo, ma ti preferisco come eri prima.
01:08:18Andiamo, Evelina.
01:08:21Ti rendi conto?
01:08:24Un uomo che può lavare i piatti, fare il bucato, rifare i letti,
01:08:27pulire la casa solo con la forza del pensiero.
01:08:31Signora, lei sta per sposare un robot a tutto servizio
01:08:34che parla e cammina, senza bisogno di corrente.
01:08:37Ma che allegria!
01:08:38Chissà quante donne lo sognano.
01:08:40Beh, io voglio un marito, non un elettrodomestico.
01:08:44Evelina...
01:08:47Evelina, io questi superpoteri non li ho voluti, sono arrivati da soli.
01:08:51E forse un giorno se ne andranno.
01:08:54Ma fino ad allora, li useremo soltanto affin di bene.
01:08:58Quindi ti prego non discutere con me,
01:09:00perché intendo sposarti anche se tu non sei d'accordo.
01:09:17Ecco fatto. Adesso puoi rilassarti.
01:09:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:18La undici nella buca d'angolo.
01:10:26La due nella buca di sponda.
01:10:28La undici nella buca d'angolo.
01:10:36La due nella buca di sponda.
01:10:47La quattordici diventa terzo all'angolo.
01:10:58La quattordici nell'angolo.
01:11:00Ehi! Ehi! Ehi! La pianti, per favore!
01:11:06Ehi! Ma che puoi?
01:11:08Scusi, ma sto cercando il padrone di questo locale.
01:11:11Beh, l'hai trovato. E adesso smamma.
01:11:17Ci ho puntato cinque dollari su questa palla.
01:11:22Ne scommetto altri cinque che non ce la prendo.
01:11:25Ne scommetto altri cinque che non ce la fa.
01:11:29Facciamo dieci e accetto la spommessa.
01:11:31Dieci? Non lo so se ce la fa.
01:11:37Ok, dieci. Va bene, va bene, ma poi non piangere.
01:11:55Ehi! Ho vinto!
01:12:00Che cavolo ti ridi?
01:12:02Eh già, ha ragione. Non si deve ridere sulla sfortuna del prossimo.
01:12:05Era un colpo molto difficile, vero?
01:12:07Ti rispiasse pagarmi?
01:12:08Ah, ti è andata bene.
01:12:10Dai, vieni.
01:12:14Respira forte.
01:12:17Ecco qua. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci.
01:12:28Dieci bei dollaroni. Divertiti.
01:12:31Grazie.
01:12:33Scusi.
01:12:34Scusi.
01:12:35Scusi.
01:12:36Scusi.
01:12:37Scusi.
01:12:38Scusi.
01:12:39Scusi.
01:12:40Scusi.
01:12:41Scusi.
01:12:42Scusi.
01:12:43Scusi.
01:12:44Divertiti.
01:12:45Grazie.
01:12:48Dov'è la toilette?
01:12:50Là dietro.
01:12:56Ehi, è chiuso.
01:12:57Come sarebbe chiuso se è sempre aperto?
01:13:00E' chiuso.
01:13:01Va bene, aspetta, ci penso io.
01:13:11Adesso basta con le scherze, amico.
01:13:13Conosci questo?
01:13:19Dieci bei dollaroni falsi.
01:13:29Dì, pensa se il tuo capo mi vedesse.
01:13:33Sai, non sta mica bene spacciare dei biglietti falsi da un dollaro.
01:13:36E allora?
01:13:37Cinquanta settimane e io non ho visto niente.
01:13:40D'accordo.
01:13:42E non mi mollare quelli pasulli.
01:13:44Stai tranquillo.
01:13:47Ecco i cinquanta.
01:13:49Tieni.
01:13:50E di al tuo capo che è arrivato il momento di dividere la torta.
01:14:11SILENZIONE
01:14:41Quando we can share a love divine
01:14:54Please don't make me wait again
01:15:02When will you say yes?
01:15:07Adesso che si è calmato, vuole sapere come stanno le cose?
01:15:10Oh, stanno bene
01:15:12Le sto convincendo che sono un poliziotto corrotto, così li prendo con le mani nel sacco
01:15:16Che ne dici, le piace la mia tattica?
01:15:20Meravigliosa, semplicemente meravigliosa
01:15:24Grazie, sono contento che le piaccia
01:15:28Ah certo, è come se mi piace
01:15:33Brava, brava
01:15:35Brava, brava
01:15:41Chi è che balla con me adesso, lei?
01:15:52Bravo
01:15:58Su, su, venga
01:16:04Su amattila, faccia ballare
01:16:07Ma sei impazzito, sono in servizio
01:16:09Ma è importante, lei deve dirle che io sono un duro
01:16:12E ottengo sempre quello che voglio
01:16:14Ballare in servizio è una violazione del regolamento di polizia
01:16:18E poi io non so ballare
01:16:20Ah sergente, lei non deve essere così pignolo
01:16:23Ma non lo capisci, fai la figura del proloccone
01:16:27Sergente a me gli occhi
01:16:31Adesso lei ballerà anche se non sa farlo
01:16:35Siccome hanno interesse alla missione
01:16:37Io l'autorizzo a fare il proloccone
01:16:42Allora vado a fare il proloccone
01:16:56Ecco un audace che non teme di fare brutte figure
01:17:00E' proprio deciso, sergente?
01:17:03So il rischio a che corro
01:17:18Lei sta facendo cose egregie
01:17:20Il merito è tutto del mio collega
01:17:25Sì lo so, sono un uomo
01:17:28Sì lo so, sei venuto a dirmi il mio capo vuole vederti
01:17:30E devi venire con me nel suo ufficio
01:17:32No, io sono venuto a dirti che il mio capo vuole vederti
01:17:35E devi venire con me nel suo ufficio
01:17:38Ehi un momento, ma te l'aveva già detto qualcuno
01:17:41No, perché?
01:17:43Su, andiamo
01:17:4812
01:17:50Ehi amico, ma come mai continui a fare sempre 12?
01:17:53Perché gli uomini di torpedo non riesce a batterli nessuno
01:17:57Fammi un altro 12
01:17:5812
01:17:59Bravo
01:18:00E' un po' difficile da battere
01:18:02No, è impossibile battere i 12
01:18:04Ah sì?
01:18:05Certo
01:18:06Posso provare?
01:18:07Accomodati
01:18:09E falli puntare, ecco i miei
01:18:20E quanti sono?
01:18:22Visto che si può battere i 12, basta fare i 14
01:18:25Su, andiamo
01:18:32Il mio amico è un personaggio incredibile
01:18:34E' un duo e sa quello che vuole
01:18:37Sta per incastrare una banda di falsari
01:18:39Davvero?
01:18:40Interessante, perché non mi dice qualcosa di più?
01:18:43Oh certo, come no
01:18:46Vede il mio amico, ha degli strani superpoteri
01:18:50L'unico inconveniente è che ogni volta che vede il colore rosso
01:18:54Sì?
01:18:55Dica
01:18:57I suoi superpoteri vanno a farsi friggere
01:19:01Veramente
01:19:08E così, così tu sei, sei l'agente di polizia Dave Spade, vero?
01:19:16Stai facendo parlare tutta la città, lo sai?
01:19:19Adesso credo che sia arrivato il momento che io e te ci mettiamo a fare quattro chiacchiere
01:19:25Super, super
01:19:30Super, super, super
01:19:33Allora volevi fregarmi, vero furbacchione?
01:19:37Ma a me nessuno mi frega
01:19:39Tu stai facendo finta di essere un poliziotto corrotto
01:19:42Perché speri di farmi confessare che io e Rosy siamo i capi dell'organizzazione per la stampa e lo spaccio delle banconote false
01:19:49E invece lo sai che ti dico?
01:19:51No
01:19:53Che io non sono nato ieri e non ti dirò mai, dico mai dove tengo quei biglietti falsi da un dollaro
01:19:58Che i miei uomini spacciano per le strade della città
01:20:01Tu non lo scoprirai mai che quei biglietti li stampo nel mio peschereccio, il Barracuda
01:20:06Che è ancorato nel golfo
01:20:09E lo sai perché?
01:20:11Perché?
01:20:12Perché deve ancora nascere un poliziotto capace di tirarmi fuori una parola
01:20:16Ehi, piedipiatti, ti scommetto che non riesci nemmeno a indovinare come facciamo a trasportare quei biglietti falsi dal Barracuda alle zone di spaccio, eh?
01:20:32Dunque vediamo, tiro a indovinare
01:20:36Nascosti nei pesci, cuciti nella pancia dei pesci che pesca con la sua nave, giusto?
01:20:43Grazie, signor Torpedo, è tutto quello che volevo sapere
01:20:56Ehi, guardi, il Barracuda
01:21:04Sembra abbandonato
01:21:06Non ne sarei tanto sicuro
01:21:08Se lei sapesse pilotare questo aggeggio potrei scendere e dare un'occhiata
01:21:13Va bene, scendo io
01:21:14Cosa?
01:21:16È difficile, è meglio lasciar perdere, sergente
01:21:18Perché no?
01:21:19Secondo te sono troppo vecchio?
01:21:20Andiamo, tu arriva su quella bagnarola, poi ti faccio vedere io
01:21:24Ok, sergente
01:21:37Pronto?
01:21:38Pronto, sì
01:21:39Volca
01:21:44Oh, mi raccomando, resta in contatto con la centrale
01:21:50Se laggiù trovo quello che dici bisognerà chiamare i rinforzi
01:22:44Dave, io vado a dare un'occhiata sotto coperta
01:22:47Ok, sergente
01:22:48E c'è che c'è, guardi bene anche sotto i cuscini
01:23:01Come mi senti, Dave?
01:23:03Forte e chiaro
01:23:04Che succede laggiù?
01:23:05Non lo so
01:23:06Non lo so?
01:23:07Non lo so
01:23:08Non lo so
01:23:09Non lo so
01:23:10Come mi senti, Dave?
01:23:11Forte e chiaro
01:23:12Che succede laggiù?
01:23:13L'orfeito si è preso per i francesi
01:23:15Questa bagnarola è alla deriva e non c'è nessuno a bordo
01:23:18Nessuno
01:23:20Dì un'occhiata alle celle frigorifere
01:23:23Ok
01:23:25Ma guarda che è preso un granchio stavolta
01:23:40Oh
01:23:49Oh
01:23:50Oh
01:24:07Oh
01:24:13Dave, avevi ragione l'ho trovata
01:24:16Mi senti, Dave?
01:24:17La tipografia è nella cella frigorifera con i pesci contenitori
01:24:21C'è tutta la corrente per la stampa dei soldi fatti
01:24:23Ci sono ancora i biglietti ad asciugare
01:24:26L'equipaggio se l'è squagliata perché quel fesso di torpeda ha parlato
01:24:29E sai che ti dico?
01:24:30Che anche quella schifosa di Rosi deve essere nell'affare
01:24:34Bene, sergente
01:24:35Io vado e torno con la marina degli Stati Uniti
01:24:48Andiamo
01:24:57Allaga, allaga
01:25:00Muoviti, andiamo via
01:25:01Su
01:25:02Pronto torpedo?
01:25:03Sì, stiamo affondando il Barracuda
01:25:04Abbiamo beccato uno dei poliziotti, il più frescone
01:25:06È chiuso nel frigo e se ne va
01:25:07Andiamo
01:25:08Su
01:25:09Pronto torpedo?
01:25:10Sì, stiamo affondando il Barracuda
01:25:12Abbiamo beccato uno dei poliziotti, il più frescone
01:25:14È chiuso nel frigo e se ne va
01:25:15Andiamo
01:25:16Il più frescone è chiuso nel frigo e se ne va
01:25:18Affondo anche lui
01:25:19Noi ce ne andiamo
01:25:20Frigatevi voi
01:25:21Andiamo su, presto
01:25:22Muoviti
01:25:23Sotto è tutto allagato
01:25:24Tra cinque minuti comincerà ad affondare
01:25:27Andiamo via ragazzi
01:25:47Ehi!
01:25:50Ehi!
01:26:16Ehi!
01:26:46Agente Speer
01:26:48Che cosa ne ha fatto?
01:26:49Ne ho fatto di chi, capo?
01:26:50Del sergente Dallo
01:26:52Ah, il sergente
01:26:53È sul Barracuda
01:26:55Gliel'ho detto prima alla radio
01:26:57È lì che la banda torpedo stampa le banconote false
01:27:00Perché non lo chiede a lei?
01:27:02È lei il cervello dell'organizzazione
01:27:04Capo, le ho già detto tutto quello che so
01:27:05Ma non mi chiede niente
01:27:06Ma non mi chiede niente
01:27:07Ma non mi chiede niente
01:27:08Ma non mi chiede niente
01:27:09Ma non mi chiede niente
01:27:10Ma non mi chiede niente
01:27:11Ma non mi chiede niente
01:27:12Ma non mi chiede niente
01:27:13Ma non mi chiede niente
01:27:14Ma non mi chiede niente
01:27:15Ma non mi chiede niente
01:27:16Ma non mi chiede niente
01:27:17E ho scritto tutto quello che so, davvero
01:27:18Ieri sera al Mocombo, ho sentito per caso che
01:27:20questo suo agente cercava di estorcere soldi
01:27:23a mister torpedo in cambio della sua protezione
01:27:24ed il sergente Dallo l'ha scoperto
01:27:28È per questo che ha dovuto ucciderlo
01:27:30Per non farsi denunciare
01:27:33Ma è redicolo
01:27:35Sta mentendo
01:27:36Perché non manda una battuglia a controllare sul Barracuda?
01:27:39Ci troverà il sergente con le prove in mano
01:27:42Rapporto della Guardia Costiera, capo
01:27:43Non c'è una nave nel raggio di 50 miglia partendo dalle coordinate che ci ha fornito l'agente Speed.
01:27:52Agente Speed, lei è in arresto per l'omicidio del sergente di polizia William Dunlop.
01:27:58Non c'è niente di più appieto al mondo di un poliziotto corrotto.
01:28:03Portatelo via.
01:28:13Fu così che finì nella cella della morte, condannato per aver ucciso il mio migliore amico.
01:28:19Durante il processo, Rosie Labouche si assicurò che non potesse usare i miei superpoteri.
01:28:24C'era sempre qualcosa di rosso davanti ai miei occhi, in tribunale, in auto, nella mia cella.
01:28:30Difesa, appelli e domande di grazia erano state inutili.
01:28:34Ma la cosa che mi ha salvato finora e che mi salverà anche stavolta
01:28:37è il fatto che Rosie non fosse mai riuscita a far arrivare qualcosa di rosso al momento delle esecuzioni.
01:28:50Direttore, da dove vengono quei fiori?
01:28:54Vengono da Rosie Labouche, li ha mandati lei.
01:28:57Le leggo il biglietto.
01:28:59A Dave.
01:29:01Che il rosso di questi fiori possa portarti il calore che meriti.
01:29:06Rosie.
01:29:08Eh, deve essere molto onorato lei di avere un'amica come Rosie Labouche.
01:29:11Posso tenerlo questo, sa, per via dell'autografo.
01:29:13Ah, certo.
01:29:14Grazie.
01:29:15Ho diritto a un ultimo desiderio, vero?
01:29:16Oh, naturalmente.
01:29:18Vorrei una bubblegum.
01:29:21Per fare il palloncino, sì.
01:29:23Per favore, può mettermela in tasca? La prendo più tardi.
01:29:31Grazie.
01:29:34Padre.
01:29:36Voglio che quei fiori li prenda lei per la cappella della sua chiesa.
01:29:53Grazie.
01:30:23Vieni.
01:30:43Raggiungo la zona con l'elicottero, sarò sul posto fra cinque minuti, passo e chiudo.
01:30:53Scusi, mi saprebbe indicare dove si trova il relitto del Barracuda?
01:30:56Eh, certo.
01:30:57E dove?
01:30:59All'albero.
01:31:00E il regalo?
01:31:01Sì, è lì.
01:31:02All'albero.
01:31:04All'albero.
01:31:05Sì.
01:31:06Sì.
01:31:07Sì, è lì.
01:31:08Sì.
01:31:09Sì.
01:31:11Ok.
01:31:12Scusi, mi sarebbe indicare dove si trova il relitto del barracuda?
01:31:14Eh, si trova sul posto fra cinque minuti.
01:31:16Sì, sì.
01:31:17Scusi, mi sarebbe indicare dove si trova il relitto del barracuda?
01:31:19Sì, sì.
01:31:20Sì, sì.
01:31:21Sì.
01:31:22del barracuda. Lei conosce piazza delle meduse? Ecco in fondo alla piazza a sinistra.
01:31:29Molto gentile.
01:32:52Andiamo sergente, l'ipernazione è finita. Grazie.
01:33:19Accidenti. Ah, ti sei fatto vivo finalmente. Ma dove cavolo sei stato?
01:33:48Per me è una storia un po' lunghietta. Ma che roba è questa? Odora di... Accidenti,
01:34:06come americana. Se lo dice lei, lei ha sempre ragione. Aiuto! Dove siamo? Aiuto!
01:34:22Calmo, calmo, calmo. Ma come calmo? Scivolo, fammi posto. E a calmo. Adesso le racconto
01:34:29tutto. Aiuto! Dopo che l'ho lasciata sul barracuda. Rosy, aspetta un momento. Che è questa
01:34:43fretta? Sono morti tutti e due. Dunlop di certo, ma non sono tanto sicura di Speed. Prima
01:34:50o poi si farà vivo e io non mi ci voglio trovare quando succederà. Non ti ci vuoi
01:34:55trovare, eh? E allora dove hai pensato di andare? Nell'unico paese dove una milionaria
01:35:01può vivere tranquillamente. A Cuba. A Cuba? Cuba, eh? E come faccio io? Il cubano non
01:35:11lo so mica parlare. Ecco, così approfitterai per stare zitto. Interrompiamo i programmi
01:35:17e vediamo le ultime notizie sulla fuga dal carcere di David Speed. Stamane un pallone
01:35:21emerso dal mare si è sollevato nello spazio con due uomini sopra. Questo signore che stava
01:35:25pescando ha assistito a tutte le fasi di questo evento. Sono questi i due uomini? Sì, sì
01:35:31sono questi i due uomini, sì. Lei ne è sicuro? Signore e signori, i due uomini che il nostro
01:35:36pescatore ha indicato sono David Speed e il sergente Willie Dunlop. È tutto per ora.
01:35:40Riprendiamo il programma interrotto. È tutto sergente. Ah sì? E adesso riportami subito
01:35:49giù. È un ordine. Va bene, va bene, ma si calmi, eh? Lasciatemi. Eccola qui. Lasciatemi.
01:35:54Che cosa volete da me? Sarai il nostro passaporto per farci uscire da qui. Con te come ostaggio
01:35:59Speed non userà i suoi dannati superpoteri. Avete preso l'idrovolante? Sì, madame, abbiamo
01:36:05dovuto liberarci del pilota. Avete dovuto liberarvi del pilota? Eh sì. E chi lo guida
01:36:11adesso? Chi lo guida? Io. Chi lo guida? Io lo guido. Basta. Andiamo. Muoviti. Lo guida
01:36:18lei. Ehi capo. Io non ci salgo neanche morto. Guardi, capo. Eh? Guardi. Cos'è? Che c'è?
01:36:25Con questo. Ah. Laggiù. Guardi, c'è un pallone. Dove? Sotto a quei due. Porca. Piano, piano.
01:36:33No. Lasciami. Dove sono gli altri? Mi sei qua. Lo so io. Il sergente, guardi. Rossi e
01:36:48Torpedo. Stanno scappando con quell'aereo. Hanno preso Henry.
01:37:04Eccoli. Stanno decollando adesso. Guardi.
01:37:15Non ve la caverete così. Vi prenderanno. Chiudi il becco tu. Vi metteranno in galera
01:37:20e butteranno via la chiave. Non la detrarre. Ehi, rimanga qui sergente. Li fermo io. Sì,
01:37:28rimango qui. E dove vai? Per atterrare qualcosa. Dave! Che? Che? Che? Che? Che sta
01:37:36succedendo? Niente. Sta calmo. È solamente un vuoto d'aria.
01:37:48Dave!
01:37:59Chiamate tutte le auto. Chiamate tutte le auto. Qui è l'agente Speed. In collegamento
01:38:06audiosensitivo. Il sergente Dunlop è vivo. Io vi porto la banda di Rossi e la Bush. Arriverò
01:38:11all'introscalo entro pochi minuti. Conversate. Ehi capo, mi sta sentendo? Se l'operazione
01:38:17riesce, stavolta la eleggono governatore. Chiudo.
01:38:28Ehi capo, mi sta sentendo? Se l'operazione riesce, stavolta la eleggono governatore. Chiudo.
01:38:59Accidenti, non riesco a controllarlo.
01:39:03Ma che fai? Sei pazzita? Giralo!
01:39:11L'atroce si muove da sola. Aiuto, aiuto! Aiuto lo dico io!
01:39:28Ma perché stai atterrando? Sei matta? Ti ho detto che non riesco a controllarlo.
01:39:38Stai zitto, scemo!
01:39:58Coraggio! Tutti fuori! Mani in alto! Si ottene arresto!
01:40:26Meno male che ci siete voi! Sono proprio contento di vedervi. Che succede? Che c'è?
01:40:31Dave! Eveline!
01:40:35Ero così spaventata. Adesso è passata. Scusami se ti ho fatto
01:40:39ballare un po' su quell'aereo. Ma si può sapere com'hai fatto?
01:40:41Beh sai, i miei superpoteri. Protagonista fino alla fine. Giù il sipario.
01:40:46Congratulazioni Dave. Grazie capo. È stato un ottimo lavoro.
01:40:58Sapevo che eri innocente fin dal principio. L'ho capito capo.
01:41:02Non ho mai avuto dubbi sul fatto che Rosi, la Busce e Torpedo fossero i veri colpevoli.
01:41:08Hai detto che il segente Dunlop è vivo. Dov'è?
01:41:15Ah, su quel pallone.
01:41:17Dave! Dave!
01:41:24Ora ci credo anch'io ai tuoi superpoteri.
01:41:29Ma che fai?
01:41:32Mi sento signore e padrone del mondo. Scusa, scusa, scusavo.
01:41:39Dave, scendo. Devi prendermi al volo. Non facciamo scherzi, eh. Prendimi. No!
01:41:51Dave, attento! Hai una cosa rossa intorno al piede.
01:41:54Eccomi, ti arrivo. Sì!
01:42:15Dave, tu vieni.
01:42:25Onoriamoli! Possiamo essere tutti fieri dell'agente Dave Speed.
01:42:31Egli è morto nel vano, ma coraggioso tentativo di salvare la vita al suo amico e suo diretto superiore, il sergente William Dunlop.
01:42:41I cittadini di questo stato le ricorderanno. Mi scusi capo, vorrei chiamare per lei.
01:42:45Non hai un briciolo di rispetto per le vittime? Detto bene.
01:42:48Io credo che dovrebbe rispondere, signore. È un interurbano.
01:42:52Vabbè, allora.
01:42:54McElroy?
01:42:55Sì?
01:42:57Come? Chi?
01:43:00Che cos'è questo? Uno scherzo da prete o che cosa?
01:43:03No! Nessuno scherzo! Siamo proprio noi!
01:43:09Sì!
01:43:13Sul serio, capo! È vero! Noi stiamo bene!
01:43:17Sì! Stiamo bene!
01:43:19Sì!
01:43:20Cosa?
01:43:22Da dove telefoniamo?
01:43:24Aspetti un momento. Da dove stiamo telefonando?
01:43:28Da Huayangkaka.
01:43:32Da Huayangkaka.
01:43:35Hankaka. Esatto!
01:43:40Dave! Come state?
01:43:42Ciao, Evelyn! Sono lo zio Willy!
01:43:44Sì, è qui! Te lo passo!
01:43:46Evelyn!
01:43:47Pronto, Evelyn! Ciao!
01:43:48Ah, noi benone!
01:43:50Senti, ce li ho ancora i miei superpoteri!
01:43:54E allora? Mi vuoi sposare?
01:43:57Evelyn, mi vuoi sposare lo stesso?
01:44:05E fu così che arrivamo al gran giorno.
01:44:08Avevo vinto.
01:44:09Mancava soltanto che avessi pronunciato il rituale,
01:44:12lo voglio,
01:44:14e che Evelyn ripetesse l'altrettanto rituale.
01:44:18Lo voglio.
01:44:19Era fatta.
01:44:20Ora avrei potuto esercitare in pieno i miei superpoteri.
01:44:24Dovevo solo far scomparire il colore rosso dai mobili,
01:44:27dal pavimento, dai quadri, dai letti, dalla tappezza.
01:44:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS