Category
😹
FunTranscript
00:00He's gone. I wish we could help somehow. We keep getting left behind. It's so frustrating.
00:11I hate feeling useless. You make a good point. I feel like we haven't really had an opportunity
00:16to pull our weight since we were sent back here. But what are we supposed to do? What
00:21can we do in a fight like that? It's no good to just sit here, but the last thing I want
00:26is to get in Ard's way. I guess. But I know for a fact we're not the types to give up
00:33so easily. Of course not! Though I do wish you'd give up on some things. My ten thousand
00:42girl already here at Ms. Scheldt because of you. Having a change of heart, maybe? I'll
00:46never agree to that! Do you hear me? And don't think I didn't notice you up the number!
00:54Yes, Irina. Ms. Ginny? Pardon me, but I have important news. Sounds serious. Did something
01:01happen? In short, Sir Ard has personally requested your presence. You are to depart as soon as
01:08possible. Sounds good to me! That means there's something we can help with after all! Yeah!
01:19So what do you know? Could you please bring us up to speed, Ms. Latima?
01:23It's rather sudden, but our deployment is part of a strategy that Sir Ard has devised
01:27for victory. He has uncovered the truth behind the immortality of the Demon Lord, and he
01:32has instructed me to gather the two of you and head towards the castle that our foe is
01:35currently occupying. That's the gist of it, at least. I wonder why he had you relay that
01:39message instead of just telling us directly. Because it was crucial that this approach
01:44remain secret. Okay, so can you tell us what the rest of the plan is? It's just a hunch,
01:54so do keep that in mind. But Sir Ard thinks the Demon Lord is using a soul-separation
01:58technique. Is he making himself immortal with it? Oh, so then wait a second. Doesn't that
02:04mean his soul isn't attached to his body? He thinks it might be sealed away in another
02:10Death requires both the loss of the soul and the body at the same time. If you were to
02:14separate the two parts, it would in turn make one practically immortal.
02:21However, according to Sir Ard, there are two major disadvantages to using this technique.
02:26First, the vessel which holds the spirit must remain within a certain distance from the
02:30caster. The second drawback is if the vessel is ever destroyed, then the person loses their
02:35immortality. In this case, we believe the vessel has been moved to the castle that Demon
02:39Lord is occupying, so that's our destination. I get it now. That's what Lord Varvatos meant
02:45before. During the meeting, he said that they would win once they reach the castle. That
02:49settles it then. They were keeping us on hold because it's our job to break the vessel.
02:54You are correct. As you know, there is a battle currently being carried out under Lord Varvatos'
03:00direction. However, this is nothing more than a diversion. The opposition is unaware of that
03:06fact though. Sir Ard has discovered a secret passage that leads into the castle. We'll enter
03:12from there. I mean, this all sounds so intricate. It's such a big job. Why us?
03:21That's very out of character for you, Miss Irina. I really expected you to be overjoyed to
03:27accept a huge task like this. Where's that girl? Imagine what Ardy would do if he found out you
03:33were this shaken. I'm sure he'd be very disappointed in your cowardice.
03:38I wasn't backing out, you lustful brat! Just you watch! I'm gonna see this thing through!
03:44There we go. That attitude suits you so much better, Miss Irina.
03:49You're supposed to yell, I got this! Let's go! Hooray!
03:54It gets weird when you're not your happy-go-lucky self.
03:57Yeah! You nailed it! Couldn't have said it better. It's time to go!
04:06Get down!
04:11Latima!
04:14Go on without me. I'll hold the enemies back.
04:18Hurry! Get out of here!
04:21Take care of yourself.
04:27Woo!
04:58Huh!
05:01Push forward and keep up the pressure!
05:10Jeez, it's been forever. When is my big sis gonna come back?
05:14The least she could have done was tell me how long she'd be!
05:18We found it!
05:20There's no mistake. That's the vessel housing the Demon Lord's soul.
05:27Hey, Ginny, you ready?
05:29Certainly!
05:36Ahhhh!
05:39Ahhhh!
05:41Ahhhh!
05:43Ahhhh!
05:44Ahhhh!
05:51What the?
05:53Irina, I'm trapped too!
05:55It's no use.
05:58Don't try to escape. That restraint spell also seals your magic power.
06:03You did this?
06:05Let us go! What's going on here?
06:09Latima, why?
06:14Miss Irina! Miss Ginny!
06:17Now that's a pair of familiar faces.
06:20Never thought I'd see them again, though the circumstances aren't ideal.
06:25It's a bit cliche, but I'll make you an offer.
06:28If you value those girls' lives, then you'll come join my army.
06:32And what if I say no? What are the repercussions?
06:36Is it not clear by now? Nothing will happen.
06:39This scenario is merely a charade.
06:42So you have no intention of harming either of them, you're saying.
06:47What's the point of this? To give me an excuse to join you?
06:51So I can convince everyone that you left me with no choice but to submit and save them?
06:55I am perfectly aware of your motivations.
06:58And I know Lydia's thoughts on the matter, too.
07:01She wishes to die nobly. A hero's death without regret.
07:04One to be remembered fondly by.
07:07However, you should consider our feelings, too.
07:09We were forced to take our dearest friend's life.
07:12Even worse, we are the ones who led her to her downfall.
07:15We must bear the weight of that sin for all eternity.
07:18I wish nothing more than to give her a peaceful life.
07:21Is it not natural to wish for her happiness?
07:24If it goes against her will, then so be it!
07:27Lydia will live on this time.
07:30Countless lives will be taken to ensure it.
07:33If I need to drive the world to the brink of ruin, I shall!
07:36So, it begins! Chaos! Despair! Decay!
07:40For her, I'll risk all! This dull realm won't stop me!
07:45You know there's a part of you that feels the same way.
07:49We share a heart, do we not? Why do you hesitate?
07:57If you need further convincing, I can find yet another excuse for you to join me in my pursuit.
08:01As I said before, I have no intention of harming the girls.
08:05However, I'm only speaking for myself.
08:08Once Barbatos's army approaches the castle, I cannot guarantee their safety.
08:12So you're making a threat?
08:15I assume you moving your vessel around was all part of your calculated plan, huh?
08:19Allow me to put this another way.
08:22If you don't want to lose your friends, then join me.
08:32What do you want?
08:34I'm showing my loyalty to Lady Lydia. Nothing more than that.
08:39Huh? What do you mean?
08:42It's not important for you to know anything else.
08:45After all, you're just tools. Your only use is to manipulate Ard Meteor.
08:49Now quiet down and serve your purpose.
08:52My goodness. Oh, Miss Irina.
08:56Your biggest weakness has always been that sensitive psyche of yours.
08:59It's a shame how quickly you back off when facing a challenge.
09:03I'm sure your arrogance is to blame.
09:05When your sense of worth is challenged, you buckle under pressure.
09:08But I'm not like that.
09:11For many years, I had my worth challenged at every turn.
09:14But I survived. This is where I start to shine.
09:17What can a mage who can't use magic possibly do to win? This is merely a bluff.
09:22Perhaps we can't cast magic in the traditional sense, but Artie taught us a little trick.
09:26A kind of magic that's perfect for this situation.
09:29Shorts!
09:31Flares!
09:37You really get under my skin.
09:39I'll gladly take that as a compliment.
09:42That was unexpected, I admit. But no matter.
09:46Everything you've accomplished will all be for nothing in the end.
09:57Fine. Let's do this. Whatever you throw at us, we'll stomp it out.
10:02We're going to make this quick.
10:04Then we're coming for you. Get ready.
10:07On the contrary, I think an overwhelming offense would serve me better.
10:11Attack and finish them!
10:13What's going on in here? I want a piece of this action.
10:21Is that all you've got?
10:23At least call something with a little more bite next time.
10:26Huh? How do you know we were here?
10:30The hairpin ornaments I gave you two.
10:33See? They're not just cute, they also have a little spell that lets me keep an eye on you.
10:38I didn't sense it at all.
10:41Give it up, Latima.
10:43No, I refuse. This is all for you.
10:46I can't. I have to see this through.
10:49I'm so sorry.
10:51If it means saving you, this world can perish for all I care.
10:57What a pain. But I did kind of figured you'd feel like that.
11:11You're such a dumbass.
11:14Lady Lydia, forgive me.
11:20All right, I've had enough of you guys.
11:26I would be lying if I said I wasn't happy.
11:29Whatever happens, I'm ready. I'll accept whatever fate has in store for me.
11:34I'm fighting to protect everyone's hopes and dreams.
11:37Leaving behind a world full of laughter and smiles is the only thing I desire.
11:42I won't be able to rest until I see this through.
11:46But I'll fight to build that future, even if I never see it myself.
11:50I'll make any sacrifice, bathe in blood, and pile on every sin.
11:54I'll carry it all on my shoulders.
11:57That is my purpose.
12:00I can never be one of you, as I have certain duties above all else.
12:05I have lived my life as a champion, so I shall die as one, too.
12:13Now do me this one favor.
12:15Quit living in the past!
12:21I should have known.
12:25What happened?
12:27It's over already.
12:29Sorry to say it, but your plan has been foiled.
12:32You couldn't be more wrong.
12:34She only took my immortality.
12:36A trivial concern.
12:38As long as we join forces, that holds no value to me at all.
12:41My answer hasn't changed.
12:43Don't make me repeat myself.
12:45And let me ask you this.
12:48Are you truly doing this just to save Lydia, or do you have a plan?
12:51What?
12:53Because to me, it seems like you're trying to run away from fate.
12:56I know what's going on.
12:58You want to save yourself from the guilt of slaying Lydia.
13:01Until you switch places with her, you can't forgive yourself for dying peace.
13:05You're just using Lydia as a way to absolve your guilt, and you know it!
13:09Don't be absurd.
13:11Have you forgotten?
13:13I know firsthand how you think and feel, you coward.
13:16So I know how we put our own selves in danger.
13:18For the first time in our lives, do something for someone else's sake.
13:21Carry out the one wish that Lydia longs for more than anything.
13:25Enough from you!
13:29All right, you got me.
13:31I can't hide from you.
13:33It's the truth.
13:35I can live like this no longer.
13:37But even if I want to save myself, that doesn't change my feeling for Lydia!
13:43This is the end of the line!
13:45This is the end of the road!
13:47Prepare thee well, the path of all his despair.
13:50That is the life of a pathetic man.
13:53Even though there are those who follow him.
13:55No one understands him.
13:57Everyone leaves him.
14:02Surely that will be the tale of a lonely king!
14:07Private!
14:10Kingdom!
14:12Kingdom!
14:25Why did you end your own life anyway?
14:28You called me a coward, but you also ran like a rat!
14:31How dare you challenge my conviction!
14:35Did Lydia's words have no effect?
14:37Did they just wash over you?
14:38I could never forget them no matter how hard I try!
14:42You bastard!
14:44What in the hell are you thinking?
14:46Lydia, please.
14:48Why are you buckling to their demands of a ceasefire, you coward?
14:51Have you lost your mind?
14:53I know what I'm doing.
14:55Call me what you want, but it's the best way to form a treaty.
14:58We will recognize their land as independent.
15:01They'll be permitted to form their own demon nation.
15:03You'll need to learn to tolerate it.
15:05I'm sorry.
15:06How can you trust them after everything they've done to us?
15:09They're just going to pull the same crap again!
15:12We can't give those bastards a single inch!
15:14Now's our chance!
15:16Say what you like, but my mind is made up.
15:18Accept the order and get over it.
15:20You know what?
15:22Screw you.
15:24I thought that we shared the same views on this matter.
15:26You're a traitor to our people.
15:28Do you only think of yourself?
15:30Have you ever stopped to consider how I feel about this?
15:32Maybe if you were worth a damn, I would.
15:34If you want to fight that badly,
15:36then go ahead on without me.
15:38I don't care what you do anymore.
15:50If I'd known that would be our last exchange,
15:52I never would have said those things.
15:54I said that out of frustration alone.
15:56I could have spoken from the heart.
15:58I could have told her how I felt.
16:00If only I'd been honest with her,
16:02then she wouldn't have had to go through this.
16:04She wouldn't have suffered the way that she did.
16:07It was a sad, miserable end.
16:09But now that I have a second chance,
16:11I'll right that wrong.
16:13She'll know how I really feel.
16:15Lydia will get the happy ending she deserves.
16:17And when I finally accomplish that,
16:19only she will sentence me!
16:21She will set me free!
16:34No!
16:52I see.
16:54So it is what she truly desires.
17:01It's over, Disaster Rogue.
17:02My other self.
17:05Are you sure?
17:07Is this truly for the best?
17:09You'll make her suffer again.
17:11You fool.
17:13Remember the days we spent together with Lydia.
17:15Were they not precious to you?
17:33Please, I beg of you.
17:35Failure is not an option for me.
17:38I must get it right this time.
17:40It was only after she left us
17:42that I understood my true feelings for her.
17:45That's why I wanted to save her.
17:48I loved her.
17:50But it was too late.
17:52She was gone.
18:00Another sin.
18:02But this one will weigh heavy on your heart.
18:05Don't forget.
18:07With this act,
18:09you have slain Lydia with your own two hands.
18:12Once more.
18:23My arm.
18:25What is this?
18:28Looks like you guys are heading back home.
18:30Well, I suppose that's for the best in the end.
18:33Lady Lydia,
18:35does that mean you knew we came from the future?
18:38I kinda had a hunch.
18:57Hey.
18:58Hey.
19:00Can I ask you guys one thing before you go?
19:03What's it like where you're from?
19:05Is it a world where everyone is happy?
19:08Do you live a peaceful existence?
19:14About that...
19:16Truth is, it's such an incredible place.
19:19More beautiful than you could ever have imagined.
19:22We have our little troubles, of course.
19:24But every day's fun and full of laughter.
19:26Wouldn't you say so, Ginny?
19:28It's a world full of hope,
19:30where everyone has the freedom to make their dreams come true.
19:33Wonderful.
19:35It's good to know that our sacrifices weren't in vain.
19:38Lastly,
19:40can I ask a small favor of you two?
19:42I have a message for Ard.
19:44I won't get a chance to tell him otherwise.
19:58It's over, it seems.
20:00A report, my lord.
20:02The enemy forces have been defeated.
20:04The Demon Lord, too?
20:08Was it thanks to them?
20:11Onward!
20:13Do not let a single one escape us!
20:16Everyone, fall back!
20:19Our side is triumphant.
20:21No need to pursue them any further.
20:23Let's go!
20:24Our side is triumphant.
20:26No need to pursue them any further.
20:38Excellent work.
20:42I don't deserve your praise.
20:44I did nothing.
20:46My strength was having powerful friends, you see.
20:48Where's Ard Meteor?
20:50I would like to show my gratitude.
20:55He returned home.
20:57Back to the place where he belongs.
21:00I see, then.
21:04It's truly over.
21:06No.
21:08This is only the beginning.
21:16Your mission's complete.
21:18It was a fantastic performance.
21:20I am genuinely impressed.
21:22I have some questions if you don't mind.
21:24Like who or what are you?
21:26And what is it that you're after?
21:28There are no names or words that do me justice.
21:31However, there is one small thing that I can assure you of.
21:34At the very least, you can consider me one of your allies.
21:38While this may sound harsh to say to an ally,
21:41but I sincerely hope we never meet again.
21:44Do not worry. The feeling is mutual.
21:48Ard Meteor.
21:50Ard Meteor!
21:52Hey, get up. We're here.
21:55Wakey, wakey, sleepyhead.
21:59I almost thought you were dead.
22:01I've been shaking all three of you like crazy.
22:08Come along. Let's get rolling.
22:10You're going to fall behind.
22:12Your classmates left ages ago.
22:16Now this really takes me back.
22:18Everything is exactly how I remember it.
22:20Kingsglaive hasn't changed much at all, huh?
22:23It's wild to think what we've been through.
22:25I'm so relieved to be back home.
22:27Hey, Ard! Listen!
22:29We have an important message for you from Lady Lydia herself.
22:33What did she tell you?
22:35Ahem. Um, just this.
22:37Promise me.
22:39No matter what comes your way,
22:41we'll always be best friends.
22:44Alright?
22:47Miss Irina!
22:49They're leaving, so we gotta go!
22:50On my way!
23:20Lydia.