Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I didn't know you were busy, they told me to wait here for you to come to make up, but I'd better look for another dressing room.
00:20No, wait, there's no problem, you can come in. This is the space for all the interviewees, in fact.
00:25No, really, I didn't want to bother you, I'm sorry.
00:29You're not bothering me, you can come in, really, I'm super bored here alone. Come in.
00:38Nice to meet you, my name is...
00:40Davis, right? I know who you are.
00:43Really?
00:44Don't you sing with the Nectar group?
00:46Well, I used to sing, now I'm going to present a song with my new musical group.
00:51What's the name of your group?
00:52La Miel.
00:55First Nectar and now La Miel?
00:57Yes.
00:58It's great, how cool.
00:59Yes, La Miel comes from Nectar.
01:00Yes, of course. Well, congratulations.
01:03Thank you. And you are?
01:08Cassandra. Nice to meet you again.
01:17Nice to meet you.
01:19And you are also waiting for make-up?
01:22No, no, I...
01:23To interview or something?
01:24No, no, not at all.
01:25My mom is being interviewed right now, in fact, in the newsroom.
01:29And your mom is...?
01:31She's in charge of the Miss Peru contests.
01:34Ah, your mom is famous. And you came to accompany her?
01:38Yes, I mean, I work in the organization of the contest.
01:41So, every time I have an interview, I go with her to the newsroom.
01:44I work in the organization of the contest.
01:46So, every time I have an interview, I go with her to the newsroom.
01:49How nice.
01:50I'm also studying administration.
01:52So, eventually, I'm going to become independent.
01:55Maybe I'll open my own company. Who knows?
01:58How cool. Seriously, I mean it.
02:01I understand you, because I'm also doing my own path.
02:04Of course.
02:05In fact, I'm going to have my first presentation with my own group.
02:08Here in Sabor Nacional?
02:09Yes, yes, and it's going to be my first live presentation.
02:12Congratulations, Davis.
02:14I wish you all the best. Good luck.
02:16Thank you. You too. I wish you all the best in all the projects you do.
02:20Thank you very much.
02:23Hey, do I have to listen to you now?
02:25No.
02:26What? Why?
02:27You're going to make me nervous.
02:31Davis, I have to put on my makeup. You're coming in in 20 minutes.
02:33It's the last block.
02:34Okay.
02:35I'm going to go see my mom, because she's about to finish.
02:38But I wish you all the best, okay?
02:41I'll see you there.
02:42Yes.
02:48And I hope you like my song.
02:53I'm sure you will.
03:01Davis, the touch. Sit down, please.
03:07And you, why are you all hot?
03:08Who, me?
03:09Yes, look at you. You're all sweaty.
03:11Okay, let's go. We're running late.
03:18Well, guys, how are you going to be late?
03:21I don't know.
03:22Brother, we didn't know it was so far away.
03:24But don't worry, we're all ready and it's going to be a bomb.
03:27Right, guys?
03:28Yes, of course.
03:29I won't say it again.
03:30Davis, my dear.
03:31Hello.
03:33How's your dad?
03:35Say hello to him, please.
03:36He hasn't visited me in a long time.
03:38Let's see how much you've inherited from his talent.
03:41Are you ready?
03:42Yes, yes.
03:43Look, it's going to be a few little questions and we're going to face the musical.
03:46Today we have a short program.
03:47Yes, of course.
03:48I wanted to ask you if we can talk about the album today.
03:51No, no, no, don't worry.
03:52We're going to talk about everything you want another day.
03:54Today, just a little bit, Davis.
03:56Okay?
03:57Okay.
03:59Let's go, let's go, let's go.
04:00Hurry up, hurry up.
04:02I hope everything goes well, Cholita.
04:03Because she doesn't have any experience on television.
04:05Oh, that's enough, Jonah.
04:07That's it.
04:08That's it.
04:09Today we have the presence of Davis Orozco,
04:11former member of the group Nectar.
04:13Known on stage, like his father, Johnny Orozco,
04:16as the candy of the cumbia.
04:19And today he comes to visit us to our program to present us his new album.
04:23Right, Davis?
04:24Yes, that's right, Yanela.
04:25It's an album that I have prepared with a lot of love and a lot of dedication.
04:28Davis, excuse me, where did your desire to make music come from?
04:31For my dad.
04:32He has always been my example.
04:33And now that you are with your new group, La Miel,
04:36what do you think of the people who say that directly the great Johnny Orozco
04:41is going to be your competition?
04:43Compete?
04:44No, Yanela.
04:45We are not competing.
04:46I think everyone has their own personal label.
04:48More than a competition, I would say that he is my reference.
04:51And what will your dad think now that you are stepping on his heels?
04:56What? What's going on?
04:57What are you talking about, woman?
04:58My God.
04:59Nobody is stepping on anyone's heels, Yanela.
05:01Except me.
05:02My dad supports me a lot and I am very happy about that.
05:04Oh, how cute, Davis.
05:06A big round of applause for him, please.
05:10He is very talented, beautiful.
05:12He has it in his blood.
05:14Davis, tell us.
05:15What are you going to sing for us?
05:16I'm going to sing you a song called Por Ti.
05:19But first, I would like to introduce you to the wonderful musicians.
05:21No, no, we are going to the program.
05:22I'm sorry.
05:23With you, Davis.
05:24And he sings to us.
05:25What are you going to sing for us?
05:26Por Ti.
05:27Well, the stage is yours.
05:28He doesn't even let him speak.
05:29What's wrong with him?
05:30I wanted to put him against me.
05:34What's wrong with me?
05:37Without thinking, I will kiss you
05:40I will give you my heart
05:43Every morning I only think of you
05:47I love you and I want to make you happy
05:52That my heartbeat is accelerated
05:56Because I breathe happiness
05:59For you
06:02And my smile betrays me
06:05Because I know you love me
06:07I will always take care of you
06:11For you I knew love
06:16You are my reason
06:21My universe and happiness
06:26You are my real world
06:31Miss, your car is waiting for you.
06:33Come on, let's go.
06:35My perfect melody
06:40Princess full of love
06:44The owner of my heart
06:53And this song
06:55I wouldn't have without you
06:58You wouldn't be with me
07:16What happened?
07:17Why did they cut the song?
07:18I don't know.
07:21The song is not finished yet.
07:22What's going on?
07:24We are running out of time.
07:26The next song is complete.
07:27No, wait.
07:33Leave him alone.
07:35I know him.
07:36He needs to be alone.
07:39I shouldn't have come.
07:40It was a mistake.
07:41I couldn't take advantage of this opportunity.
07:43I ruined everything.
07:49I'm sorry.
07:50I was leaving.
07:51No, no.
07:52Wait, please.
07:54I saw your presentation.
07:55I loved it.
07:56You loved it?
07:57Yes, it was on the set.
07:59Carla.
08:00Carlita.
08:01For the friends.
08:02Nice to meet you, Carla.
08:03Carlita.
08:04Carlita.
08:05I'm a big fan of Nectar.
08:06And now I'm also a big fan of the bomboncito de la cumbia
08:09of Gibi Solosco.
08:12Thank you, Carlita.
08:13I'm already on my way out.
08:14I'm from Peru, but I grew up in Bolivia.
08:16I studied marketing there.
08:17And I came back four years ago.
08:19Hey, you know, I loved your presentation.
08:21But I think there's something you're missing.
08:23Really?
08:24What?
08:25Your image.
08:26You can't go out like that with your normal clothes.
08:28You have to produce yourself.
08:30Dress better.
08:31If you want, I can help you.
08:33Free, at first.
08:34Like the help of a fan.
08:37Okay.
08:38Okay.
08:39Give me your number and we'll talk.
08:40Yes, yes, yes.
08:41Of course.
08:42Hey, I'm an expert in looks, in outfits.
08:44Good fashion, labels.
08:45I can help you drive on TV.
08:47Yeah, great.
08:48So give me your number and I'll call you.
08:50And we'll talk.
08:51Yes.
08:52This is my number.
08:53This is my email.
08:54Here's my high five.
08:55Well, everything.
08:57Great.
08:58Thank you, Carlita.
08:59So, I'm calling you and we're talking.
09:01Uh-huh.
09:07See you.
09:08Uh-huh.
09:09Bye.
09:10Bye.
09:15Well, that girl is kind of unique, isn't she?
09:17She said nothing to the table.
09:18Yes.
09:19And whenever she goes on TV, the same thing happens to her.
09:21Exactly.
09:22She always does the same thing.
09:26Hey, Tavito.
09:29With respect to what we're talking about.
09:33I know you're right.
09:34All right.
09:37We're going to talk to my dad.
09:38The two of us.
09:39The two of us together?
09:40Yes.
09:41Yes, yes.
09:42The best thing is that the two of us face each other.
09:43But please let me prepare the ground so that the news is not so heavy.
09:47Of course, Nati.
09:48You'll see that we're going to get a lot of attention.
09:50I don't know how I'm going to do it, but I'm going to please your dad.
09:54You'll see.
09:55But I'm going to put it in my pocket.
09:56And your brother too.
09:57You'll see.
10:18People say that you are not a lady.
10:24People say that you are a sinner.
10:29For having so many loves in life.
10:34That your love is full of lies.
10:40People say that you are not a lady.
10:44People say that you are a sinner.
10:50For having so many loves in life.
10:55That your love is full of lies.
11:01You are a sinner.
11:04A sinful woman.
11:07But my heart loves you more.
11:12Son, what's going on?
11:14It's super good.
11:15Keep playing.
11:16It was cool.
11:17You see, you heard him, son.
11:18Keep playing.
11:20Why are you bringing him here?
11:23Son, what happens is that his mom couldn't pick him up from school.
11:26And in his house there was no one who would stay with him.
11:28That's not my business, old man.
11:30Please, son, lower your voice.
11:32Besides, I thought it was the opportunity for them to meet.
11:35For them to meet?
11:36Yes.
11:37I clearly told you that I had no intention of meeting your other son.
11:39Lower your voice.
11:40Because of that brat and his mom you destroyed our family, old man.
11:43I don't want to have contact with that brat.
11:45Son, please.
11:46Don't talk like that.
11:47Talk how?
11:49With the truth?
11:50Son, please.
11:52Calm down.
11:53Besides, you yourself told me that maybe with time you would think about it.
11:57Or don't you remember?
11:58I lied to you, old man.
11:59I lied to you.
12:00Do you know why I lied to you?
12:01Because I can't stand your face of suffering.
12:02I can't stand it.
12:03I can't stand it.
12:04Calm down.
12:05You're scaring your brother.
12:06That brat will never be my brother.
12:08Did you understand?
12:09He's not my brother.
12:10He's also my son.
12:11Then take him away from here.
12:12Take him away.
12:13Calm down.
12:14Look, old man.
12:15I'm going to tell you one last time.
12:17So that it's recorded in your head.
12:19Yes?
12:20This boy will never be my brother.
12:23I don't need a new family.
12:26Calm down.
12:34Calm down, Cholito.
12:36Calm down.
12:37Yes?
12:39Calm down.
12:57Nunez.
12:58What's up? Please.
12:59How are you?
13:00Fine.
13:02What happened?
13:05I'm sorry, Davis.
13:06I haven't been able to make your songs play on the radio.
13:37Hey!
13:39All right?
13:41All right, my friend.
13:42Up until now, it's been Panchito making mistakes to keep up the rhythm.
13:45You're not telling me nothing, man.
13:46And that's what the best musician in the city can do.
13:50Here, hold your bass, man.
13:52You're just shaming the strings."
13:53Hey, boys, boys.
13:54Calm down.
13:55Don't treat him like this.
13:57Lovely!
13:59This is good.
14:01It's very good.
14:02Yeah, tranquilo. No lo traten así.
14:04¡Aparado, chicas!
14:06¡Aparado, chicas!
14:08¡Aparado, chicas!
14:10¡Aparado, chicas!
14:12Papá, quiero presentarte
14:14formalmente
14:16a mi enamorado, Davido.
14:20Sí.
14:22Sí, como ella dijo,
14:24yo, ella,
14:26nosotros, ¿no?
14:28Somos
14:30enamorados.
14:32¿Y eso, no?
14:34Sí, sí. Y nos queremos
14:36mucho más.
14:38De verdad.
14:46Oye, ¿tú crees que con eso nos acepte?
14:48No sé, no sé. Creo que tenemos que
14:50vernos más tranquilos, más seguros.
14:52Tú, por lo menos, no te puedes ver tan nervioso.
14:54Ven, ven.
14:56De nuevo, ¿ya?
14:58No, creo que empezamos así,
15:00nomás, para que no se moleste.
15:04Hola, papá.
15:28Que mis latidos se aceleran
15:32Porque respiro felicidad
15:34Por ti
15:38Que mi sonrisa me delata
15:40Porque sé que tú me amas
15:42Siempre te voy a cuidar
15:46Por ti conocí el amor
15:52Tú eres mi motivo y razón
15:54Mi universo y felicidad
16:00Tú eres mi mundo real
16:06¡Bien, muchachos!
16:08¡Bien, muchachos!
16:10Cada vez sonamos mejor, se los aseguro.
16:12Davies.
16:14¿Y?
16:16Nada. No hay noticias nuevas.
16:18Ay, Cholita.
16:20Ya falta nada para que vayamos a Argentina.
16:22Ya sé, Johnny.
16:24Ni me lo recuerdes.
16:26No, no te pongas así.
16:28Va a pasar rápido.
16:30Para serte sincero,
16:32yo también quiero que termine pronto.
16:34Rápido.
16:36Para que tome tiempo de Néctar,
16:38salga de la música por un tiempo.
16:40Bueno, sin dejar de ayudar a Davies.
16:42¿Estás hablando en serio, mi amor?
16:44Sí, Cholita.
16:46Quiero construir nuestra casita,
16:48pasar más tiempo con Pierito,
16:50y lo más importante,
16:52pasar más tiempo con el amor de mi vida.
16:54Ay, mi amor.
16:56¿Y tú?
17:02Y comer costeles,
17:04y comer pizza,
17:06y comer ceviches,
17:08y comer todo lo que tengamos que cocinar.
17:10Te extraño tanto.
17:40Pero no puedo estar triste para siempre.
17:50La vida debe continuar.
17:54Sí.
18:10Ay, amor.
18:12Estoy emocionado.
18:14Dímelo.
18:16Por favor, por favor.
18:18Estoy emocionado.
18:20¿Quieren que cante La Tropical?
18:22¿Quieren que entre al grupo?
18:24Así es. Ha llegado esa oferta.
18:26Es un grupo nuevo que está sonando bastante en provincia.
18:28Y te quieren como vocalista.
18:30¿La gente escucha mis canciones?
18:32Sí.
18:34Mira, yo te sugeriría que aceptes, ¿sí?
18:36Es mejor que te vayas haciendo conocido como vocalista
18:38en una organización que ya está consolidándose.
18:40Y ya después, si quieres, retomas la miel.
18:42Pero hay un problema.
18:44¿Cuál?
18:46Tu papá no quiere.
18:52Papá.
18:54Yo ya no soy un niño.
18:56Yo puedo decidir solo.
18:58Yo quiero cantar con La Tropical.
19:00Recién estás tanteando el terreno en Lima, Davis.
19:02Ni siquiera sabemos cómo te puedes ir con ese grupo.
19:04Y peor lejos de mí, que no te puedo ayudar
19:06¿Ves?
19:08Ese es el problema, papá.
19:10Volvemos otra vez a lo mismo, viejo.
19:12No quieres que me separe de ti.
19:14Que esté lejos de ti.
19:16Si yo me equivoco, son mis errores y punto.
19:18Tienes que respetar mi vida, papá.
19:20¿Lo entiendes?
19:22Sí, sí, sí. Lo sé, Davis. Lo sé.
19:24Tienes toda la razón.
19:26Solamente no quiero que cometas esos errores que yo...
19:28Mira.
19:30Tengo una idea.
19:32Tengo un trato.
19:34No cantas con esa banda.
19:36Pero te vienes conmigo de gira a Argentina.
19:38¿De verdad, papá?
19:40¿Tú y yo en Argentina?
19:42Sí, hijo. Los dos en Argentina.
19:44Cantando, compartiendo escenario.
19:46¿Te imaginas? Sería espectacular.
19:48Volver a la ciudad donde se inició Néctar.
19:50En el escenario del mágico boliviano.
19:52¿Qué dices? ¿Aceptas?
19:54Papá, yo no puedo.
19:56¿No puedes?
19:58No puedo rechazar esa oferta, papá.
20:00Va a ser increíble.
20:02Va a ser increíble que andemos juntos en Argentina.
20:08Oh, Davis.
20:10Otra vez la alegría que me das.
20:12La tranquilidad que siento.
20:14Gracias, hijo. Gracias por entender.
20:16Le voy a hablar a Marcial.
20:18Le voy a decir que te vienes con nosotros de Argentina.
20:20¡Vamos a Argentina!
20:22¡Vamos!
20:52¡Bájate en el auto!
20:54¿De quién me estás hablando, Juan?
20:56Bueno, lo que pasa es que Nati me dijo
20:58que a usted no le cae bien ese chico.
21:00Pero mire, señor, yo lo conozco.
21:02Y es buena gente.
21:04Además, quiere mucho la Nati.
21:06Bájate en el auto.
21:08Pero, señor... ¡Bájate en el auto!
21:14¿Cómo era ese chico?
21:16¿Lo viste con Natalia?
21:18Señor, él se ha subido al carro
21:20un par de veces.
21:22Pero mire, le juro que él se ha portado siempre muy bien.
21:24¡Se ha metido aquí en mi carro! ¡Con mi hija!
21:26¿Cuántas veces, Juan?
21:28¿Cuántas veces?
21:30¡Contéstame!
21:32Señor, ellos se quieren mucho.
21:34De verdad, se quieren mucho.
21:36¿Cómo pudiste dejar que ese sujeto
21:38se subiera a mi auto?
21:40¡Y con mi hija! ¡Ese delincuente!
21:42Y todavía me hablas como si no fuera nada.
21:44Como si yo fuera un imbécil.
21:46No quiero que vuelvas a pisar mi casa.
21:48Ni mi auto.
21:50Lárgate. ¡Lárgate!
21:52Señor...
22:08Aló, Matías.
22:10¿Dónde estás?
22:12¿Dónde está tu hermana?
22:14¡Ha estado viéndose con ese delincuente!
22:16¿Dónde está tu hermana?
22:18En la universidad.
22:24¡Davis!
22:26¿Carlita?
22:28¿Qué haces acá?
22:30¿No te dije que soy la fan número uno de Nectar?
22:32¿Cómo no voy a saber dónde ensayan? Yo lo sé todo. ¡Todo!
22:34Oye, Davis, no me llamaste. Muy mala. Muy mal.
22:36Lo siento, Carlita.
22:38No sé si te diste cuenta, pero...
22:40la miel no pegó tanto como yo quería.
22:42Así que... volví con Nectar.
22:44Voy de gira con ellos la próxima semana. Bueno, en unos días.
22:46¡Qué chévere!
22:48Bueno, de todas maneras estoy ahí para despedirlos.
22:50Oye, Davis, ¿y lo pensaste?
22:52¿Quieres que te ayude a vender tu imagen?
22:54¿Puedo ser hasta tu representante?
22:56Carlita, yo ya estoy trabajando con Núñez.
22:58Él es mi productor.
23:00Ah, pero yo no quiero ser tu productora.
23:02Yo quiero ser tu asesora de imagen.
23:04Ver qué entrevistas das, qué es lo que dices, qué es lo que no dices.
23:06Ese tipo de cosas.
23:08Claro, pero para eso ya tengo de ejemplo a mi papá.
23:10Davis, con todo el respeto que se merece tu papá
23:12y todos los maestros de la cumbia,
23:14tú y yo estamos más chibolos, pues estamos en otra onda.
23:16Nos vamos a entender mejor, ¿sí o no?
23:20No sé...
23:22Mira, ya te abrí una página de fans, Las Bomboncitas.
23:24Ahí están todos los links.
23:26También tenemos Hi5, MySpace, YouTube,
23:28un blog de todo.
23:30Entra a tu computadora, lo chequeas y me avisas.
23:32Pero de todas maneras te va a encantar.
23:34Ay, Carlita, no sé qué decir.
23:36Gracias.
23:38Si te gusta lo que ves, nos podemos juntar a tomar un cafecito
23:40o un helado y conversamos bonito.
23:42¿Me das un número para llamarte mañana?
23:44Porque si espero que me llames tú,
23:46me hago viejita.
23:54Está bien.
23:56Tú ganas, Carlos.
23:58Apunta mi número.
24:00934
24:0289478
24:04Listo.
24:06Ya, ¿te llamo entonces y coordinamos para mañana?
24:08Sí, nos vemos mañana, tomamos un heladito
24:10y ahí conversamos sobre la asesoría de imágenes.
24:12Listo.
24:14¡Chau!
24:16Bueno, me voy para allá.
24:18¡Chau!
24:20¡Cuídate!
24:30¿Qué mierda estás haciendo, Natalia?
24:32¿Papá, qué haces aquí?
24:34Te has estado viendo con ese muchacho.
24:36¡Suéltame, papá! ¡Suéltame!
24:38¡Cállate la boca! ¡Papá, no grites, por favor!
24:40¿Te crees la gran universitaria, verdad?
24:42¡La chica buena y aplicada!
24:44¡Y terminas haciendo porquería con ese pandillero de collique!
24:46Eres una vergüenza, Natalia.
24:48¡Me das vergüenza!
24:50¡Vámonos!
24:52¡Papá, por favor, suéltame!
25:06¿Papá?
25:14Después de escuchar el tono,
25:16grabe su mensaje.
25:20Hola, Natalia.
25:22Te estuve esperando en el parque,
25:24como quedamos, pero...
25:26nunca llegaste.
25:28¿Todo está bien?
25:30¿Es que pasó algo?
25:37Esto está raro.
25:40Natalia nunca...
25:42nunca me dejaría plantado...
25:44sin avisar.
25:52Natalia está aislada.
25:54Me dieron.
25:56Y nadie se le va a acercar hasta que se vaya a España a fin de mes.
25:58¡Papá, no puedes dejarla encerrada como si fuera una delincuente!
26:00¡Esté en mi casa y yo hago lo que me da la gana!
26:02Ya es una decisión tomada.
26:04Bueno, Marci.
26:06Si la decisión está tomada,
26:08no hay nada que hacer.
26:18Muchachos,
26:20los he citado aquí
26:22porque tengo algo muy importante
26:24que decirles.
26:26Tenemos un nuevo integrante.
26:28Se va a unir con nosotros
26:30a Buenos Aires.
26:32A la gira.
26:34Y...
26:36este integrante...
26:38también...
26:40bueno, es...
26:42¡Oye, peyote! ¡Tanta vaina con tus jueguitos de intriga, compadre!
26:44¡Dime una vez!
26:46¡Oficialmente Davis vuelve a Nectar!
26:52Gracias.
26:54Gracias, papá.
26:56Y gracias a cada uno de ustedes
26:58por darme esta re-bienvenida.
27:00Gracias.
27:02¡Bien! ¡Qué bonito!
27:08¡Hijo!
27:10¡Hijo, escúchame! ¿Qué quieres?
27:12¿Para eso, viejo?
27:14¿Para eso tanta práctica?
27:18Me estoy esforzando como no tienes idea, viejo.
27:22Y yo ni iba a elegir a Davis.
27:24Ese tío sale y pone quien quiere.
27:26¿No sabes por qué?
27:28El único que manda es él.
27:30Las cosas no son así, hijo.
27:32Déjame explicarte. También Davis se esforzó.
27:34¡Ya, viejo! ¡Ya me tienes harto con esa historia! ¡Ya sé!
27:36¡Ya lo sé!
27:38¡Ya sé que Davis también se esforzó, que tiene más experiencia!
27:40¡Ya lo sé, viejo! Estoy cansado.
27:42Entiéndelo.
27:44Al final yo me estoy esforzando como un reverendo idiota.
27:46¿Y todo para qué?
27:48¿Todo para nada?
27:50No es así, hijo. Entiende.
27:52Sigue con nosotros. Sigue luchándola, hijo.
27:54¿Sabes qué? Ya.
27:56No puedes dejarla acá.
27:58Ha sido un error volver a confiar en ti.
28:00¿Cómo dices eso?
28:02Ha sido un error confiar en ti, viejo.
28:04Ya fue.
28:06Anda, quédate con otro hijito.
28:08Hijo... Anda.
28:10¡Es libre! ¡Por favor!
28:12¡Anda! ¡Anda!
28:20No tienes por qué angustiarte, estrellita.
28:22La presentación de tu disco ya está cerrada.
28:24Será el domingo.
28:26Ok, perfecto.
28:28Y mientras tanto,
28:30Johnny gira por Argentina.
28:32¿No?
28:34Y su hijo con su nuevo grupo.
28:36Lo que tengo preparado para ti será inigualable.
28:38Solo lo mejor
28:40para mi querida patrona de la cumbia.
28:42Más te vale, Marcial.
28:44Porque he esperado mucho
28:46y no tengo tiempo para seguirlo perdiendo
28:48en tonterías.
28:50¿Estrellita?
28:52¡Perly!
28:54¡Estrellita, aquí estás!
28:56¡Mi reina bella!
28:58¡Vámonos!
29:00¡Ya, sí, ya es tarde, la entrevista en la radio!
29:02¡Tienes razón! ¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos, vamos!
29:04Pero primero, te voy a presentar como se debe.
29:06Marcial,
29:08te presento a Perlita.
29:10Perlita es mi consejera,
29:12es mi relacionista
29:14pública,
29:16mi asistente personal, mi uña y mugre,
29:18mi todo. Ella me va a acompañar
29:20de todos lados.
29:22Así evito estar a solas
29:24con ciertas personitas.
29:26Con
29:28permiso.
29:32Con permiso.
29:44Mi buen amigo
29:46Marcial Montero.
29:48Tranquilo, hombre.
29:50Siempre te pones pálido
29:52cada vez que te visito.
29:54Nadie me ha visto.
29:56No te preocupes.
29:58Espero que no me hayas
30:00extrañado mucho.
30:18Como quisiera
30:20que estés conmigo.
30:24Tu nombre
30:26y el mío.
30:28Cantaremos
30:30y el mío.
30:34Tranquilo, Tabito.
30:36Tranquilo, hermano.
30:38Todo va a estar bien.
30:42Gracias, Davis.
30:44Algo debe haber pasado, estoy seguro.
30:46Natalia se adelantó
30:48y le contó por su cuenta.
30:50Ahora el tío Marcial debe querer
30:52alejarla. Estoy seguro
30:54de que está haciendo eso.
30:56Él la amenazó con hacerlo.
30:58No sé qué hacer.
31:00¿Y si le digo a mi papá?
31:02¿Para qué hable con Marcial?
31:04¿Tú crees que tu viejo atraque eso?
31:06De todas maneras, Tabito.
31:08Él te quiere un montón, te aprecia.
31:10Además, sabe que tú eres una buena persona.
31:12Mi papá y Marcial son amigos
31:14hace años.
31:16Él lo ayudó cuando más lo necesitaba.
31:18Seguramente lo convence para que los deje estar juntos.
31:20Sí, sí.
31:22Eso está bueno.
31:24Pero suave nomás.
31:26No quiero tener problemas con el tío.
31:28Debiste verlo.
31:30Cuando nos vio juntos, se puso como loco.
31:32Me dio miedo.
31:34Tabito, si ustedes se quieren,
31:36nadie tiene por qué meterse.
31:38Ustedes son grandes.
31:40Son mayores de edad.
31:42Por más papá de Natalia que sea,
31:44él no puede meterse de esa manera.
31:46Sí, Davis, pero...
31:48Pero nada, Tabito.
31:50Mi papá va a hablar con Marcial.
31:52Todo se va a solucionar.
31:54Te lo juro.
31:56Toma tu agua, además.
31:58Tranquilízate.
32:02¿Qué haces acá, Chacal?
32:04Digamos que el tiempo que le di a Chile
32:06para darme la luz que merezco
32:08terminó.
32:10Por allá hay mucha competencia.
32:12Logré tener ciertos territorios,
32:14pero yo no nací
32:16para ser segundo.
32:18No, yo nací para ser el rey.
32:20Como en Argentina.
32:22Y ahora en Perú.
32:24A partir de ahora,
32:26voy a dedicar mi tiempo
32:28completo
32:30a esta hermosa tierra
32:32que me vio nacer...
32:34Chacal, deja de hablar incoherencias, quieres.
32:36A ti perder en Chile te afectó la cabeza, ¿no?
32:40¿Qué estás hablando, idiota?
32:42Yo decido cuando irme
32:44qué distinto.
32:46A partir de ahora,
32:48voy a manejar mis negocios.
32:50Acá, pero solo.
32:52Chacal, ¿qué es lo que quieres?
32:54Tu dinero siempre te ha llegado a fin de mes.
32:56Yo mismo me he encargado de entregártelo.
32:58Bueno, digamos que ahora prefiero que llegues solo.
33:00¿Ok?
33:02Ya no te necesito, Marcial.
33:04Te pedí que fuera mi representante por obvias razones,
33:06pero ahora que me establezco aquí,
33:08no te necesito.
33:10Tu época dorada de productor musical
33:12se acabó.
33:14Chacal, tú no puedes hacer eso.
33:16Necesito toda la información de todos los grupos
33:18de los cuales hemos estado representando.
33:20Quiero hacerles una visita.
33:22Quiero que conozcan
33:24a su nuevo productor musical.
33:26Chacal, tú y yo teníamos un trato.
33:28No puedes hacer eso solo porque fracasaste en Chile.
33:30¿Qué dices, imbécil?
33:32Mira, acá las cosas son muy diferentes que en Argentina.
33:34Allá habrás podido hacer mil cosas,
33:36pero acá tú no eres nadie.
33:38Aquí el poderoso soy yo.
33:40Y ese poder te lo di yo
33:42y te lo puedo quitar así.
33:44Sabes hacerlo hoy de buena manera,
33:46pero me vas a obligar
33:48a tomar otras medidas.
33:50Chacal.
33:52Chacal, espera.
33:54Nos vemos, Montero.
33:56Chacal, espera.
33:58Por favor, Chacal, no quiero una guerra contigo.
34:00¿Te asustaste, Montero?
34:02Escúchame bien.
34:04Yo voy a manejar todo solo.
34:06Aprende a soltar, hombre. Aprende a soltar.
34:08Por favor, Chacal, ¿no te das cuenta que tú solo
34:10no vas a poder hacer nada acá?
34:12Me necesitas a mí. Yo soy tu fachada, tu máscara.
34:14Nadie va a querer hacer negocios contigo.
34:16Y no creo que puedas hacer funcionar la máquina a punta
34:18de balazos como hiciste en Argentina.
34:20¿Acá no? ¿Te acabaste?
34:22Mira, el Néctar está por hacer una gira en Argentina.
34:24¿Qué pasaría si tú ahorita hablas con Johnny?
34:26Todo se va al diablo.
34:28El dinero puede ser sucio, sí,
34:30pero no siempre está manchado de sangre.
34:32Yo sé negociar, Chacal.
34:34Tú no.
34:36Casi me convences.
34:38Me conmuevo, Montero.
34:40Está bien.
34:42Vamos a ver qué pasa ahora.
34:44Mientras tanto,
34:46seguimos siendo socios.
34:48Hasta que la muerte nos separe.
35:02Dios mío.
35:04Marcial y el Chacal
35:08hablando como si fuera nada.
35:10Y se están dando la mano
35:12como si fueran socios.
35:16No puede ser.
35:18No puede ser.
35:22Cepillo de dientes, enjuague bucal,
35:24audífonos, billetera, más documentos,
35:26cargador de celular,
35:28enjuague bucal, audífonos, billetera, más documentos,
35:30cargador de celular,
35:32y libro de composiciones.
35:34Yo creo que ya estamos.
35:36No nos falta nada para llevar el viaje a Argentina.
35:38¡Felicitaciones, sobrino!
35:40Nos vamos para la Argentina.
35:42Ya que va a ser un golazo
35:44verte a ti y a Johnny cantando juntos
35:46en el lugar donde todo empezó, sobrino.
35:48¿De qué estoy hablando?
35:50Acá empezó todo.
35:52Acá se inició Nectar.
35:54¿Verdad? Tú y mi papá amaron la música
35:56desde niños.
35:58Cuando éramos niños,
36:00nos echábamos en la cama
36:02antes de dormir, mirábamos al cielo
36:04y decíamos, yo quiero ser esa estrella.
36:06Y Johnny decía, yo quiero ser esa estrella
36:08que brilla más.
36:10Y así nos la pasábamos toda la noche.
36:12Claro, pequeños que éramos,
36:14ni techo teníamos ese tiempo que acompañar.
36:16Ay, tío.
36:20Tantas cosas han pasado.
36:22Bastante cosas, sobrino.
36:24Pero ahora estamos acá
36:26y somos una familia bien unida.
36:28Eso es lo que vale.
36:30Y ahora nos vamos para Argentina,
36:32che, a ser la linda, viejo.
36:34Lo cantará muy bien,
36:36pero tu asunto argentino es terrible.
36:40Nuestra música va a llegar tan lejos,
36:42David, tan lejos,
36:44que hasta los ángeles nos van a escuchar
36:46y se van a poner a bailar su cumbia, vas a ver.
36:48Me emociona con lo que me dices, tío.
36:50Siempre lo haces.
36:52Siempre lo haces.
36:56Estoy muy feliz de cantar con papá en Argentina.
36:58Pero, ¿sabes?
37:00También me pone re y contra contento
37:02cantar contigo, tío.
37:04Porque tú me apoyaste desde que era chibulito.
37:06Y siempre lo hiciste.
37:10¿Te acuerdas?
37:12Que me enseñaste a cantar y a tocar
37:14sin que nadie se dé cuenta.
37:16Gracias.
37:18Y lo volvería a hacer, sobrino, una y otra vez.
37:20¿Sabes por qué?
37:24Porque tú eres un hijo para mí.
37:28El hijo que nunca pude tener.
37:34Siempre te voy a querer, David.
37:36Siempre.
37:40Te quiero mucho, tío Kike.
37:42Estás bien, sobrino.
37:50Ya, ya, ya.
37:52Mucho melodrama acá.
37:56Todavía tengo hambre, oye.
37:58¿Vas a probar con Chifita?
38:00Con su patito frito.
38:02Habla. Yo te invito.
38:04Gracias, tío.
38:10Entonces, si David viaja con nosotros,
38:12quiere decir que no va a seguir con su grupo, ¿no?
38:14Por ahora, no.
38:16Pero estoy seguro que cuando regresemos,
38:18se irá con su grupo.
38:20Padre e hijo cantando juntos en Argentina.
38:22Me encanta.
38:26Cada vez que tocamos en el Galpón,
38:28nos pagan una miseria.
38:30Yo veo ese lugar lleno, y la gente,
38:32y lo que cae, no tiene sentido.
38:34Explícame.
38:36¿Tú sabes por qué estamos ganando cada vez menos?
38:38Sí, Johnny, Johnny.
38:40Tienes razón, tienes razón.
38:42Pero tú sabes que el Galpón lo maneja Mario.
38:44Y ese tipo es un cimeruenza.
38:48¿Hay algo que quieras decirme?
38:50No, yo no.
38:52¿Y tú, Marcial?
38:54¿No hay nada que quieras decirme?
38:56¿Sobre qué?
38:58No sé.
39:00¿Sobre la gira?
39:02¿No hay nada que esté pasando, Marcial?
39:04No.
39:06No, todo está marchando muy bien.
39:08Yo me encargo de todo. Tú confía en mí.
39:18Yo me encargo de todo.
39:20Yo me encargo de todo.
39:22Yo me encargo de todo.
39:24Yo me encargo de todo.
39:26Yo me encargo de todo.
39:28Yo me encargo de todo.
39:30Yo me encargo de todo.
39:32Yo me encargo de todo.
39:34Yo me encargo de todo.
39:36Yo me encargo de todo.
39:38Yo me encargo de todo.
39:40Yo me encargo de todo.
39:42Yo me encargo de todo.
39:44Yo me encargo de todo.
39:46Yo me encargo de todo.
39:50Quiero que podriamos dejarte crecer el pelo, ¿no?
39:52Como para darte un toque más rebelde,
39:54Pero solo un poco nomás. Como para hacerte algún peinado interesante.
39:58¡Ya sé! ¡Rayitos!
40:00No...
40:02Y, ah, tu look... definitivamente tenemos que cambiarlo
40:04Hay que ponerte algo más llamativo.
40:06Yo te puedo compañar a comprar...
40:08Karla.
40:10Puede ser el jueves. Dime si a las 4 de la tarde te va bien, yo te puedo acompañar...
40:12Well, I have everything available, you just tell me the time and that's it.
40:18Don't worry, I'll let you know, Carlita.
40:20Here, on your side, please.
40:29After hearing the tone, record your message.
40:32It's been several days, Natalia.
40:35I've been waiting for you outside your house, at the university, but I don't see you.
40:39What happened?
40:42When you hear this message, answer me, please.
40:46I'm asking you.
41:12After hearing the tone, record your message.
41:15It's been several days, Natalia.
41:17I've been waiting for you outside your house, at the university, but I don't see you.
41:21What happened?
41:23When you hear this message, answer me, please.
41:26I'm asking you.
41:28What happened?
41:30When you hear this message, answer me, please.
41:33I'm asking you.
41:35What happened?
41:37When you hear this message, answer me, please.
41:40I'm asking you.
41:42What happened?
41:44When you hear this message, answer me, please.
41:47I'm asking you.
41:49What happened?
41:51When you hear this message, answer me, please.
41:54I'm asking you.
41:56What happened?
41:58When you hear this message, answer me, please.
42:01I'm asking you.
42:03What happened?
42:05When you hear this message, answer me, please.
42:08I'm asking you.
42:10What happened?
42:12When you hear this message, answer me, please.
42:15I'm asking you.
42:17What happened?
42:19When you hear this message, answer me, please.
42:22I'm asking you.
42:24What happened?
42:26When you hear this message, answer me, please.
42:29I'm asking you.
42:31What happened?
42:34When you hear this message, answer me, please.
42:54Please.
43:03No!
43:06No!
43:08No, no, no.
43:10What's wrong, Johnny?
43:13Cholita, we have to take care of Davis.
43:21He can't travel to Argentina.
43:24He can't travel.
43:27No, my love.
43:28What a bad dream, Cholita. He can't travel.
43:33He can't travel.
43:42You think I'm an idiot?
43:44I'm going to report you to everyone for having betrayed you.
43:48We're going to have to cancel the tour.
43:50No, Johnny. We can't cancel the tour.
43:52A bad feeling.
43:54Davis, I've decided that I'm going to travel alone to Argentina.
43:57Davis! Davis! Davis!
43:59It will fill you with anguish.
44:01What's wrong, Johnny?
44:03I don't know why I'm scared, but I don't want him to go.