• 3 months ago
Their Wonderful Time Episode 13 (2024) English Subtitles | Chinese Romance
When game designer Song Lingling finds herself unexpectedly possessed by the very NPC she created, her life takes a wild turn. Suddenly, she's thrust into a chaotic cohabitation with Xiao Ran, the client she least expected to team up with. As they scramble to fix the game's glitches, they quickly discover they're also working out their own "personal bugs."
Their initial bickering slowly gives way to mutual respect and affection, turning them from reluctant allies into something more. Alongside friends like the quirky Zhang Yunfei, they dive into a series of adventures that blur the lines between the virtual world and reality, sparking a romance that transcends dimensions. By the end of their journey, they not only conquer the game but also forge unbreakable bonds of friendship and love.
Transcript
00:00My world is all about you
00:11Drawing myself in the starry sky
00:15I want to hold you and spread my arms
00:18Let the wind and rain listen to my song
00:22My air is all about you
00:25Breathing for you, lost in the wind
00:29Pulling in the distance, so carefree
00:32My whole world is all about you
00:36I'm getting closer to you, hiding the flowers in my heart
00:39Like a soul, I wake up
00:42I send out a message to the sky
00:44In a mischievous expression, I pretend not to respond
00:50The road is in a mess, picking up your words
00:53The next second is a confession scene
00:56What I'm looking forward to is you
00:59The distance between happiness and love
01:04My world is all about you
01:07Drawing myself in the starry sky
01:10I want to hold you and spread my arms
01:14Let the wind and rain listen to my song
01:17My air is all about you
01:21Breathing for you, lost in the wind
01:25Pulling in the distance, so carefree
01:28My whole world is all about you
01:31Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
01:53Miss Song, Mr. Xiao has asked you to come back and rest.
01:57You can't work.
01:59Don't worry, Mrs. Qi. I'm much better now.
02:03I'll explain to Xiao Ran for you.
02:06Don't worry, he won't blame you.
02:08Then ask him if he'll come back for dinner.
02:12Okay, I'll ask him for you.
02:14Why is it all casual?
02:24Men in love are really different.
02:28I'm not sure if I can get her to like me.
02:31I'll go to the bathroom.
02:33I'll go to the bathroom.
02:35I'll go to the bathroom.
02:37I'll go to the bathroom.
02:39I'll go to the bathroom.
02:41I'll go to the bathroom.
02:44What's the difference?
02:47You never used to smile like that.
02:51Now you don't look like a boss.
02:56You look more like a housewife.
03:05You haven't changed.
03:07You're still as domineering as before.
03:13Do you think I've changed a lot?
03:16No, you haven't changed at all.
03:21What other documents do I need to sign?
03:28You've been working hard lately.
03:31I'll give you a 30% raise.
03:34Remember to report to HR.
03:37Really?
03:40This happiness came too suddenly.
03:43I know you're a very kind person.
03:46But you're so handsome and kind.
03:48You're the second most kind person in the world.
03:50I'm so lucky to have met such a good boss like you.
03:53I'm really great.
03:55That's enough.
04:00I won't attend tomorrow's meeting.
04:03Listen to Director Lin.
04:05Boss, tomorrow's meeting is very important.
04:08This is the last meeting before the internal audit.
04:11I have something urgent to deal with.
04:13You're going to fire me again?
04:15I'm fully prepared today.
04:17We can discuss this tomorrow.
04:19It should be fine.
04:21Clean up this place.
04:23You should get off work early.
04:33As expected, there is no boss like you.
04:39I'm sorry.
04:50Are you stupid?
04:52This is not how you wash your clothes.
04:54I'll teach you.
04:56Like this.
05:04Is it like this?
05:07Let me see.
05:10Go to sleep.
05:12Okay.
05:24Don't move.
05:37Don't move.
06:07Don't move.
06:19The internal audit is tomorrow.
06:21Are you nervous?
06:23No.
06:27Aren't you afraid that the internal audit will fail?
06:34Are you afraid?
06:38Actually, I'm a little afraid.
06:41After all, I started this game.
06:44Actually, I don't think it's a big deal if it fails.
06:48But now I'm afraid I'll get you involved.
06:52Your nerves are too tense.
06:54You need to relax.
06:55I'll take you to a place.
06:57Where?
06:59You'll know when we get there.
07:08Mr. Lin.
07:10Last night, the Blue Bird Studio has already arranged the connection and preparation work overnight.
07:16Our company is also ready.
07:18So there is only this internal audit list left.
07:20I need you to confirm it today.
07:22How did you determine the people involved in the internal audit?
07:24Some of them are famous game gods in the industry.
07:28And some of them have been paying attention to the iron law of our game.
07:32What information can they get?
07:34We just sent a set of game equipment to everyone.
07:37And we notified the specific time of the internal audit.
07:40At that time, their images will be sent to our company's terminal equipment.
07:44As a basis for game adjustment.
07:46Nothing else.
07:50Okay, I got it.
07:52You go ahead.
07:53Okay.
08:05We suspect that the game virus is related to a man in black.
08:09This is the surveillance video we took from the Blue Bird Studio.
08:12Help us check it out.
08:24So are you going to join forces to destroy this project?
08:27We just want to help you get what belongs to you.
08:29Have you ever thought about competing with Xiao Ran?
08:31Compete for what?
08:33What is there to compete for?
08:35If you want to be under Xiao Ran's protection for the rest of your life.
08:38Then betray your friends.
08:40Tell Xiao Ran everything.
09:01Why did you bring me here?
09:11Because here you can clearly see the sunset.
09:14No matter how the sun sets.
09:17Tomorrow it will rise as usual.
09:20So don't worry about those things that haven't happened yet.
09:23Everything will be fine.
09:31I love you.
09:50With you here.
09:52I feel at ease.
10:02I want to ask you something.
10:05Why is David on this list?
10:08David?
10:10Maybe he was invited by your group.
10:13After all, David is quite famous in the gaming world.
10:16I have already removed him from the list.
10:18He can't participate in this list tomorrow.
10:22What's wrong?
10:24Are you angry?
10:28But you look cute when you are angry.
10:31I'm not joking with you.
10:34Okay.
10:36Then let me ask you.
10:38Are you concerned about me or Xiao Ran?
10:42What do you want to do this time?
10:46I don't know the specific situation.
10:48But I really don't want Xiao Ran's game to be released successfully.
10:52Because in this way,
10:54I can't show your ability.
10:56If I hadn't kept it from you last time,
10:58Xiao Ran would have been found out.
11:00Fortunately, the group was busy with the game.
11:02Otherwise, my dad and Xiao Ran would know.
11:04It's good that Uncle Xiao knows.
11:07This can ruin your relationship with Xiao Ran, right?
11:10You guessed it right.
11:11This is a decision made after the two families made up their minds.
11:14It's not as simple as you think.
11:16It's just that you think things are too complicated.
11:19Consider the group, consider Uncle Xiao, consider Xiao Ran.
11:22Why can't you consider yourself?
11:25What do you want to do?
11:26I just want everyone to see your ability.
11:29I hope you can face your feelings.
11:31I hope you can firmly choose to be with me.
11:37You know I can't do that.
11:39Yes, I know.
11:41Since Uncle Xiao proposed marriage,
11:43your attitude towards me has been completely different.
11:46You started to avoid me on purpose.
11:48Avoid meeting me.
11:50You even gave up the opportunity to study abroad with me.
11:55But we weren't like this before.
11:58Why don't you want to admit it?
12:03Actually, I've always been like this.
12:04You're lying.
12:05You're just afraid that Uncle Xiao will be angry.
12:07Afraid of hurting Xiao Ran.
12:09So you've been wronging yourself.
12:11You don't dare to admit your thoughts.
12:15You can't solve the problem by avoiding me.
12:19I didn't avoid you.
12:21Okay.
12:22Since you didn't avoid me,
12:24do you dare to admit that you've never liked me?
12:27I...
12:30You don't dare to admit it, right?
12:32Do you find it so hard to face the fact that you like me?
12:35Do you find it so hard to admit it?
12:38Can you be brave once?
12:40Let me see what Lin Qiao Ge was like before.
12:44Let me hear your heart.
12:54Okay.
13:00Give me some time, okay?
13:05I'll give you an answer when this internal investigation is over.
13:10But don't mess around this time, okay?
13:18Okay.
13:24Let's go.
13:32Everyone.
13:33The second internal investigation of the game is starting now.
13:35This time, we invited a small number of players.
13:38The data on the big screen you see now
13:40is their speed of clearing and the state of the game.
13:54Let's go.
14:18Brother.
14:19You said you had something to discuss with me yesterday.
14:21What is it?
14:24I thought about it all night.
14:26It's better to leave on my own.
14:29But I haven't thought of a perfect reason to leave yet.
14:33What are you talking about?
14:34What reason to leave?
14:38You should know the specific reason better than I do.
14:43I know.
14:45Your trust in me
14:46is not entirely based on the fact that I am your brother.
14:50You are a minority.
14:53People who recognize my ability to work.
14:56I am very grateful to you.
14:58But right now, I might not be able to live up to your trust.
15:01What do you mean by not living up to my trust?
15:03Then let me ask you.
15:05Have you never doubted me?
15:07Of course not.
15:09You are my brother.
15:10If I don't trust you, how can I trust others?
15:14Do you know?
15:16You have never lied since you were young.
15:18I didn't lie.
15:21Actually, when you found out that I went to see David,
15:25you already doubted me.
15:29So when we were in a meeting,
15:31you let your guard down many times.
15:33You even asked Pang Ding to come to me to lead the meeting.
15:37You wanted to test my attitude.
15:39But you were not at ease to give me the meeting of major decisions.
15:43So during these meetings,
15:45you would deliberately block me.
15:47At the end, there was a small meeting to cover up.
15:50So that I wouldn't notice.
15:52Maybe in Pang Ding's meeting record,
15:54my performance was fine.
15:56That's why you said you trusted me.
16:01Brother.
16:02What I did was to confirm the evidence.
16:05My plan...
16:06I didn't come to you to ask for your forgiveness.
16:09I don't have any intention to blame you.
16:12I always feel that
16:14as a brother, as a senior in the business field,
16:18I am always ahead of you.
16:21But now I realize
16:23that you have already surpassed me.
16:27So now it doesn't matter if you trust me or not.
16:34You have grown up.
16:36It's time to be independent.
16:40Brother.
16:42President Lin. Boss.
16:44The game has failed again.
16:51Lan Yang.
16:52Please explain.
16:53What's going on?
16:55There is a bug in the game.
16:57The player cannot enter the next level.
17:00Didn't you say that the game bug has been solved?
17:03Why is there still a bug?
17:05Can your Lan Yang Studio solve this problem?
17:08All right.
17:09So it's the same as before.
17:11You haven't been able to solve it yet.
17:14Now it looks like this.
17:17President Xiao.
17:18Before joining the internal investigation,
17:20we have already checked.
17:21All the procedures can be passed.
17:23But I don't know
17:24why there was this problem again
17:26when the internal investigation was open today.
17:28All right, brother.
17:29No matter how much we say,
17:30we can't change the fact that the internal investigation failed.
17:34I'm sorry for this problem.
17:36But the most urgent thing now
17:38is to find out where the bug is.
17:40We will re-investigate.
17:44There is no point in saying these apologies.
17:47Since there is such a big mistake this time,
17:50we have reason to suspect that
17:51Lan Yang Studio
17:52is not able to continue the work.
17:55Now I propose
17:56to hand over the subsequent work
17:57to Xiao Ai's team.
18:00What do you think?
18:03It's not a good time
18:05to change the team now, right?
18:07I understand that
18:08the time limit of the game is tight now.
18:11I will also take your opinions
18:13into consideration.
18:15But I hope that
18:16Lan Yang Studio
18:17will personally solve this problem.
18:21All right.
18:22That's all for today.
18:25Directors, this way, please.
18:41President Xiao,
18:42the game is about to launch.
18:43There is still a lot of work to be done.
18:45I will take the team to work first.
18:48Are you all right?
18:50Don't give yourself too much pressure.
18:52About changing the team...
18:53I'm fine.
18:54Don't worry too much.
18:55The most important thing now
18:56is to solve the problem.
18:58I'm leaving.
19:03Bye-bye.
19:17There is a problem
19:18with the Shanghai Group's internal test again.
19:20What's going on?
19:22Didn't I ask David to stop?
19:24I heard it was a technical problem.
19:26Some players
19:27flashed back during the internal test.
19:30Some players were forced to quit the game.
19:32At present,
19:33the situation is very bad.
19:36How did this happen?
19:38There was such a big mistake this time.
19:41The Shanghai Group
19:42will definitely be held accountable internally.
19:45Don't get Lin Qiao Ge involved.
19:48I must find a way to help her.
19:50This is after all
19:51an internal matter of the company.
19:52It's not easy for us to intervene.
19:55It's not difficult.
19:58I heard that
19:59the current technical master is called Vic.
20:02If you can invite him over
20:03to help with the technology,
20:05I believe there must be a way.
20:07But this kind of international master
20:09is very difficult to invite.
20:11Besides,
20:12if you do this,
20:13Lin Qiao may not be able to accept you.
20:17I just hope I can help her.
20:19I don't care about anything else.
20:22No matter what method I use,
20:23I want to see this master as soon as possible.
20:26I understand.
20:35No.
20:36Absolutely not.
20:38Isn't this the best solution?
20:41Or do you have a better solution?
20:45I...
20:49But I can't do this to you.
20:53Are you sure
20:54you can leave the rest of the work to me?
20:58And after this game is released,
21:00the important marketing work
21:02is my business.
21:07Brother.
21:09I just haven't thought of
21:10a perfect solution yet.
21:12And I can't.
21:13I won't do what you said.
21:16In fact, your fight just now
21:18has already explained your heart.
21:21The current situation
21:22is to use my exit to protect you.
21:24It's worth protecting Song Xiaoqi's team.
21:27What's more,
21:28I did something wrong.
21:30Song Lingling doesn't need your protection.
21:32I have my own way.
21:33Brother.
21:34Give me a little more time.
21:35But what you lack most now is time.
21:38Your foundation is not stable enough now.
21:40And the good word of this game
21:41is the new investment of the board of directors.
21:44Although we have proposed maturity and rationality,
21:46the board of directors
21:47is an interest group.
21:48As long as you don't meet their needs,
21:50you will be the second and the third mature woman in the industry.
21:56I know you're going to suppress it with your identity.
21:59But you have to understand
22:01that power can't suppress a person's inferiority complex.
22:15So let me be responsible for this accident.
22:19You personally asked me to propose a stable board of directors.
22:21So you can protect Song Xiaoqi's team.
22:23They are the foundation of this project's success.
22:27But, brother.
22:29My success
22:30shouldn't be at your expense.
22:31There is no but.
22:33It is wise to keep a straight face.
22:36Don't make me regret
22:37what I said to you today.
22:49I am sorry.
22:55Brother,
22:56let's order a meal for everyone.
22:59Let's take a break.
23:01After dinner,
23:03we may have to trouble you all night again.
23:06Boss,
23:07we don't work hard.
23:08Yes, boss.
23:09We don't work hard.
23:10Yes, boss. We don't work hard.
23:14Boss,
23:15don't be unhappy.
23:17This time,
23:18everyone knows
23:19that you really tried your best.
23:23But,
23:24only by getting good results
23:26can others appreciate your value of labor.
23:28Hard work
23:29is useless.
23:33Let's take a break.
23:35I will think about it again.
23:36We will discuss it again after dinner.
23:47In the past,
23:49our shadows
23:51would overlap.
23:54Then,
23:55silence suddenly appeared.
23:57Between you and me,
23:59the heart was pushed far away.
24:02Those in the past
24:04were piled up
24:06as my wish.
24:08Since we have reached
24:10the limit,
24:12there is always decency.
24:14I think about how much I love you for me.
24:17Lingling,
24:18I am sorry
24:19for what happened today.
24:21I...
24:22I have to cut off the lingering feelings in the end.
24:25Being able to hug you temporarily
24:28is already the end of me.
24:32My future has been cut off.
24:36I wish your happiness
24:38will be filled again.
24:39Jiayou,
24:40I believe you can do it.
24:42But when you are busy,
24:43remember to eat on time
24:45and take good care of yourself.
24:48I bid farewell in the ruins.
24:52You must run towards
24:54the new world you love.
24:56I have not reached the limit yet.
24:58I only pretend to regret
25:00so that you don't feel guilty.
25:07So, the problem with the cartoon
25:09was not caused by external factors
25:11but internal factors.
25:13Actually, I rarely pay attention to
25:15the login time of my own account.
25:17It is just that
25:18you told me last time
25:19that you wanted to adjust the code for the general.
25:21Coincidentally, I was sick that day.
25:24I was on leave at home
25:25so I asked Da Xiong
25:26to help me make an external login authorization
25:28so that I could complete my work at home.
25:29So,
25:30I remember this day more clearly.
25:34Next time I am sick,
25:36just tell me.
25:38I will not pay overtime
25:39if I am sick.
25:41So, I should rest well
25:42when I am sick.
25:45Lan Lan,
25:46maybe what I said
25:48sounds a bit silly.
25:51But we are not here
25:52just to make money.
25:55We are here
25:56to make our dreams come true
25:58with you.
26:00Without money,
26:01there is plenty of time to make money.
26:03But once you miss your dream,
26:06it is hard to make money again.
26:10Moreover,
26:13we really do not want
26:14Xiao Ai's team
26:15to share with you
26:16so many years of hard work.
26:18Boss,
26:19please trust us.
26:20We will work hard.
26:21We will definitely
26:22break through the current difficulty
26:23and be able to
26:24launch the game before the deadline.
26:28But
26:30this is the decision of the board.
26:34Forget it.
26:35Let's not talk about this.
26:38Tell me
26:39where the problem is.
26:42It is like this.
26:43This account
26:44has never been logged
26:45since the day I left home.
26:46But boss, look at this.
26:48The day before I left home,
26:50this account showed
26:51a record of logging in
26:52and logged in twice.
26:54It was logged in for about two hours.
26:56Are you sure it was not logged in?
26:57I am sure.
27:03Do you mean
27:06there is a spy
27:08in our company?
27:11Boss,
27:12I was not forced
27:13to frame Director Wang.
27:18In order to recover
27:19and quickly find out the problem,
27:20our technical department
27:21set up a program
27:22that cannot clear
27:23the operation traces
27:24before making
27:25an internal connection
27:26with Shan Hai Group.
27:27But
27:28the staff in the studio
27:29has the right to clear the operation traces.
27:33So you mean
27:35the spy is on Xiang Ran's side.
27:37According to the current situation,
27:40it can be inferred.
27:42Can you find the login address?
27:45I have tried it.
27:47The other party may have found
27:49that it is impossible to clear the operation traces,
27:50so he encrypted the login information.
27:53So far,
27:54it is impossible to solve the problem.
27:59All right.
28:00I got it.
28:01You can go back to your work.
28:02OK.
28:03Boss,
28:04I will go back to my work.
28:09Xiang Ran will not do this.
28:12The spy is on his side.
28:23Chinese TV Series Exclusive YouTube
28:53Chinese TV Series Exclusive YouTube
29:23Chinese TV Series Exclusive YouTube
29:53Chinese TV Series Exclusive YouTube
30:23Chinese TV Series Exclusive YouTube