警視庁・捜査一課長 season3 第1話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:01There are about 2,000 violent crimes in Tokyo every year.
00:00:05The police chief is in charge of all of them.
00:00:21I'm here to reveal your secret. I've been here for 2,000 years.
00:00:30I finally found out the truth.
00:00:33If you want to talk, please come to the stage.
00:00:55The cherry blossoms in Tokyo are in full bloom.
00:00:58Chief Ichi.
00:01:00It's the beginning of a new season.
00:01:04I heard that a new police chief will be appointed today.
00:01:10Where is he?
00:01:14I'm Okuno Chikamichi, the new police chief.
00:01:22He looks like a veteran.
00:01:2510 years ago, I heard that a police chief was fired.
00:01:2910 years after he was fired?
00:01:32I was in the Internal Affairs Department for 10 years.
00:01:3510 years?
00:01:36I guess it wasn't a waste of time.
00:01:40Good luck.
00:01:43By the way, the new department is working hard until late at night.
00:01:48I heard that.
00:01:50I was surprised to hear that the new police chief was fired.
00:01:54I wonder if he's okay.
00:01:56It's about Daifuku. He's doing as usual.
00:02:00Yes.
00:02:05Yes, it's me.
00:02:07What?
00:02:09A body from the 20th century?
00:02:11Anyway, it's a murder case.
00:02:13Okay, I'll be right there.
00:02:15Chief Ichi.
00:02:16I can't figure it out, but I found a body from the 20th century in Odaiba.
00:02:23Okay.
00:02:24Blank, let's go.
00:02:26Blank?
00:02:27Thank you for the straight name.
00:02:29What are you going to do if you're late?
00:02:31I have a 10-year-old blank.
00:02:33Stay away from Chief Ichi.
00:02:34I'm sorry.
00:02:48Chief Ichi, let's go.
00:02:53Let's go.
00:03:04Did you choose that mascot with your daughter?
00:03:07Yes.
00:03:08My daughter, Akari, is a high school student starting this April.
00:03:14Blank has been taking care of your mother since she lost her wife 10 years ago.
00:03:20Yes.
00:03:21I was confused at first, but now I can do chores that my wife wouldn't have to worry about.
00:03:28By the way, the red one is hot coffee and the blue one is cold tea.
00:03:34It's the beginning of a new season.
00:04:07Chief Ichi, thank you.
00:04:09Blank, you're a great man as a manager.
00:04:12I'll do my best to meet your expectations.
00:04:15This is the unit.
00:04:20This outfit...
00:04:25Do you know Ichika-cho?
00:04:28I've seen a woman in the same outfit at the end of the 20th century.
00:04:34The end of the 20th century?
00:04:36Yes.
00:04:38As Ichika-cho said,
00:04:40the clothing of the deceased, including the glasses,
00:04:43was at the end of the 20th century.
00:04:45It was popular in the 2000s.
00:04:51What happened when you found the body?
00:04:54Around 6 a.m. this morning,
00:04:56a worker who had passed through the underpass found the body.
00:05:00At that time, there was no suspicious person around here.
00:05:03Ichika-cho.
00:05:05The estimated time of death was 11 p.m. last night.
00:05:08The cause of death was suffocation caused by being strangled with a rope,
00:05:12but the weapon has not been found yet.
00:05:14Ichika-cho.
00:05:16Thank you for your hard work.
00:05:18According to a nearby source,
00:05:20a woman who had been seen as a victim for a while since around 7 p.m.
00:05:24was found near the Statue of Liberty.
00:05:27At that time, the victim asked the passenger
00:05:30to take a picture of the Statue of Liberty on his back many times.
00:05:35It's strange to take a commemorative photo.
00:05:38Yes.
00:05:39In addition, the position and angle of the person taking the picture
00:05:43were specified in detail.
00:05:46By the way, the camera that the victim had
00:05:50was a Trelun-kun, which was popular in the past.
00:05:54Trelun-kun?
00:05:55Yes.
00:05:56It's not a camera, but a film.
00:05:58It has a fixed focal length plastic lens.
00:06:02That's right.
00:06:03Yutaki.
00:06:04Did you find the body?
00:06:06I couldn't find a bag or a cell phone.
00:06:09I think it was taken away by the criminal.
00:06:12There is no clue to the body.
00:06:15This characteristic outfit is a clue, isn't it?
00:06:19The material is old,
00:06:21but I think it must have been kept carefully.
00:06:24Yutaki, you have a high female power, unlike your appearance.
00:06:29Certainly, the body may be found from this outfit.
00:06:33Speaking of the end of the 20th century,
00:06:35it was December 2000 when the Statue of Liberty was unveiled.
00:06:40Is the history trivia after female power?
00:06:42I remembered when I was studying my daughter.
00:06:45By the way, the height from the pedestal is about 12.25 meters,
00:06:49and the weight is about 9 tons.
00:06:51Yutaki, find out where the victim's clothes came from.
00:06:54Let's go with Mr. Amagatsu.
00:06:56Yes.
00:06:57But it's the clothes that were sold in 2000.
00:07:00It's like catching a spider.
00:07:02That's right.
00:07:03Don't worry about it.
00:07:04Just do what you can do one by one.
00:07:06Let's go to the Statue of Liberty 2000.
00:07:08Yes.
00:07:09I'm going.
00:07:10I'm going.
00:07:11He's a veteran, so he's strong and tough.
00:07:15He's different from other veterans.
00:07:17Mr. Yama.
00:07:18Yes.
00:07:19Can I talk to you for a moment?
00:07:20Yes.
00:07:22Mr. Yama, do you remember Yanaka, who was a detective?
00:07:26Detective Yanaka.
00:07:28Mr. Yanaka Akihiko, who died in December 2000 18 years ago.
00:07:33Yes.
00:07:34I still think it's not an accident that he died.
00:07:39I still think it's not an accident that he died.
00:07:42It wasn't just an accident, was it?
00:07:45Mr. Yama.
00:07:46I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:48I thought there was something that didn't happen at the time.
00:07:53Was it?
00:07:55Yanaka and I were in the same class at the police academy.
00:07:58Mr. Ishikawa, do you think this case is related to the death of Detective Yanaka 18 years ago?
00:08:07There was a picture of a woman wearing the same clothes as Detective Yanaka 18 years ago.
00:08:14What?
00:08:21Yanaka, where are you going?
00:08:22We're going to have an investigation meeting.
00:08:24I'm going to take a break.
00:08:26Can you listen to me instead?
00:08:28Who is this woman?
00:08:30Her name is Mizuki.
00:08:31She's young.
00:08:32I know she's not your type.
00:08:34What are you looking for?
00:08:36There's no way.
00:08:38I'm not going to be taken by the investigation team.
00:08:41I'm counting on you.
00:08:44Detective Yanaka was found dead in a shabby building in Shibuya in December 2000.
00:08:50Hey!
00:08:51What are you doing?
00:08:57Yanaka.
00:08:58Dad!
00:09:02Dad.
00:09:07I'm here to report a murder.
00:09:09She was taken away without any evidence.
00:09:14Yanaka called the woman in the picture Mizuki.
00:09:19Mizuki?
00:09:20Yes.
00:09:21And that picture was taken in the back of a free goddess statue in Odaiba.
00:09:28In other words, the victim is the same woman as Detective Yanaka.
00:09:35So you're saying she's been reproduced 18 years ago?
00:09:39That's strange.
00:09:41Yama-san.
00:09:42Yes.
00:09:43I'm going to the Wangan Daiba office.
00:09:45Yes, sir.
00:09:46However, I don't know anything about Yanaka.
00:09:52Keep her in there.
00:09:54Yes, sir.
00:09:55I hope Detective Yanaka's reputation is safe.
00:09:59Yes.
00:10:00Otherwise, I can't get her to recognize me.
00:10:15You heard what happened just now, didn't you?
00:10:19Usually, when a detective dies, it's a big deal.
00:10:22But you don't even know the director of the Yamada office.
00:10:26Did something happen?
00:10:29Yanaka died on his own while he was on duty.
00:10:32But it was while he was taking unauthorized action.
00:10:36I guess the higher-ups at the time didn't want that to come to light.
00:10:42Yanaka did a lot of unauthorized things.
00:10:45And he was smeared with smoke from above.
00:10:48But I don't think he's the kind of guy who would die in vain.
00:11:00Detective Yanaka
00:11:03Okuno, you're in charge of the Ichikawa office.
00:11:06Yes, sir.
00:11:07I'm in charge of the office, so I'll wait here.
00:11:10As expected of a veteran.
00:11:13I'm a newbie.
00:11:16Attention!
00:11:23Salute!
00:11:26At ease!
00:11:30Itami.
00:11:31Yes, sir.
00:11:32We've identified the victim.
00:11:35Hitomi Kagura, 27 years old, single.
00:11:38She was a model for a fashion brand called Mizuki Coordinate, which is based in Shibuya.
00:11:42The clothes she was wearing were designed by her co-founder and designer, Mizuki Kawaida.
00:11:47They were sold in the spring of 2001.
00:11:52Mizuki, right?
00:11:55According to witnesses,
00:11:57around 6 p.m. yesterday,
00:11:59the victim took out an old product that was stored in the company warehouse.
00:12:03She put it on herself and tried to leave.
00:12:06She had an argument with the president, Mizuki Kawaida.
00:12:09No.
00:12:10I'm going to a place where I've been for 2,000 years.
00:12:14What do you mean?
00:12:16I've got a great secret, so I'm going to check it out.
00:12:22I'll contact the president later, so please look forward to it.
00:12:29What a great secret.
00:12:32Where did the victim go after that?
00:12:34After she left the company at 6 p.m.,
00:12:37she went straight to the Statue of Liberty in Odaiba.
00:12:40She was seen around the Statue of Liberty for a while,
00:12:44but we haven't been able to confirm who she was with until around 10 p.m.
00:12:49Next.
00:12:50Any information on the victim's marriage and troubles?
00:12:54Yes.
00:12:55Mr. Amagawa.
00:12:56The Mizuki Coordination, which the victim was a model for,
00:12:59was in a crisis of division due to the management policy of President Mizuki Kawaida,
00:13:03and there was even a coup d'etat by Vice President Murasawa.
00:13:07The victim, Hitomi Kagura,
00:13:09became a model for Mizuki Kawaida because of Murasawa's persuasion,
00:13:12but recently, she's been trying to get closer to Mizuki Kawaida to become a designer.
00:13:16It seems that she's been using the power struggle between the President and Vice President.
00:13:22When we checked Murasawa's alibi,
00:13:24we found out that she was at Futako Tamagawa's restaurant
00:13:28between 9 p.m. and 11 p.m.
00:13:31On the other hand, President Mizuki Kawaida
00:13:33stated that she was at home in Shibuya,
00:13:36but we haven't been able to confirm that.
00:13:39The victim may have been involved in a power struggle within the company,
00:13:44but at this point, we're going to dismantle all the intruders
00:13:47and find out the victim's marriage and whereabouts on the day of the incident.
00:13:53Yes, sir!
00:13:54Director Yuzuki, please.
00:13:59This victim was still in her 20s.
00:14:05She lived in the 21st century,
00:14:08and tomorrow,
00:14:09and the day after that,
00:14:10and her life, which was supposed to live in the distant future,
00:14:15was completely destroyed.
00:14:19We can never forgive such a heinous crime!
00:14:25There's only one thing we can do.
00:14:29We'll dismantle the victim's heart and raise the stars!
00:14:33Yes, sir!
00:14:34Let's go!
00:14:35Yes, sir!
00:14:36Yes, sir!
00:14:38Blanc, we're going too.
00:14:40Are you going to see Mizuki Kawaida?
00:14:42Yes.
00:14:43Before that, there's someone I'd like to see.
00:14:46I'm sure he'll help us with this case.
00:14:50You mean a bodyguard?
00:14:54Blanc, stop there.
00:14:56Yes, sir!
00:14:57Yes, sir!
00:15:04Chief Ichi, how many bodyguards are there?
00:15:28Oh, it's Monaka.
00:15:30She was a judo star.
00:15:33I cheered for her,
00:15:35but she always loses important matches.
00:15:40She retired 10 years ago,
00:15:42and now she's working hard to improve her image as a police officer.
00:15:45Everyone, do you remember?
00:15:48Yes, sir!
00:15:50The most dangerous thing is to make fun of people like Tora-san.
00:15:54Ken, I'm going to talk to you with an evil smile,
00:15:58but I'm going to tell you the truth.
00:16:00Don't take me for someone else!
00:16:02Yes, sir!
00:16:04Ready?
00:16:06The evil adult approaches with a smile!
00:16:25Chief Ichi, thank you for your hard work.
00:16:28It seems like you're still talking to adults about painful things.
00:16:32I've had a busy life,
00:16:35but the environment that surrounds children now is more severe.
00:16:40Yes.
00:16:41Monaka has been leading the Japanese judo club since she was a child,
00:16:45so she's seen a lot of adults.
00:16:48If there are people who support me from the bottom of my heart,
00:16:51if there are people who support me from the bottom of my heart,
00:16:54there are also people who only think about making money out of me as a child.
00:16:59The most unforgettable memory I have is
00:17:03when I lost to Chief Ichi, who had high expectations for me,
00:17:07and became a laughingstock in Japan.
00:17:11The people who had been cheering for me until then disappeared in a blink of an eye,
00:17:15and thanks to that, I was able to see through people's true nature.
00:17:20She's young, but she's so determined.
00:17:22I should learn from her.
00:17:24You're not laughing, are you?
00:17:26Thank you for your advice.
00:17:28I'm Okuno Chikamichi, a detective in charge of driving,
00:17:31and I'm in charge of investigating the police station.
00:17:34I'm sorry for the long title.
00:17:36I'm Monaka Yanaka, the head of the police station's self-branding room.
00:17:41It's even longer.
00:17:44Self-branding room.
00:17:46In other words, in the self-branding room,
00:17:48I'm advertising my face, which has been famous since I was a child,
00:17:52and I'm in charge of improving the image of the police station.
00:17:55Self-branding room?
00:17:57That's an interesting name.
00:18:00In terms of meaning, it's closer to personal branding,
00:18:03which aims to improve the image of the organization,
00:18:06but the head of the police station at the time said
00:18:08that it was better to be a self-branding room
00:18:10because it was Yanaka's department.
00:18:13By the way, Chief Ichi,
00:18:14did you come to me on purpose
00:18:17because there was something going on with your father?
00:18:21That's not true.
00:18:23This is only unofficial,
00:18:26but I will re-investigate Yanaka's case.
00:18:29I would like you to join the investigation team.
00:18:34Article 14 of the Criminal Investigation Code.
00:18:37The police station is in a special relationship
00:18:40with the perpetrator, the victim,
00:18:43so when there is a risk of being criticized for the operation,
00:18:46you must obtain permission from your superior
00:18:48and avoid the operation.
00:18:53Is it really okay with me?
00:18:57I will take full responsibility.
00:19:00I understand.
00:19:05It's Oiwa.
00:19:06Itaki, did you find anything?
00:19:08I checked Kawaida Mizuki's footsteps last night.
00:19:11However, after returning home at 8 o'clock at night,
00:19:14he left again at 9 o'clock at night
00:19:16and came to Odaiba.
00:19:19I will continue to inquire.
00:19:27President, please don't be reckless.
00:19:30Since Kagura-kun has become like this,
00:19:32it is absolutely impossible to enter New York at this timing.
00:19:35No, I'll do it.
00:19:37If I give up here, everything will be over,
00:19:39so it has been my dream to open a store in New York
00:19:41since I became a designer.
00:19:44I'm sorry.
00:19:46Because Hitomi-san passed away,
00:19:48the work has been canceled,
00:19:50so I'm being chased by the police.
00:19:55Sorry to keep you waiting.
00:19:57My name is Kawaida Mizuki.
00:20:01I'm Oiwa from the police station.
00:20:05Chief Inspector.
00:20:09Have we met before?
00:20:12No.
00:20:14I didn't expect such a great person to come.
00:20:17I was just surprised.
00:20:19Please.
00:20:20Excuse me.
00:20:25Momoka-chan?
00:20:27Excuse me.
00:20:29I'm used to it, so don't worry.
00:20:32I'm working as a police officer now.
00:20:36If you're talking about Hitomi-san,
00:20:38I talked to the police officer earlier.
00:20:41I asked him to check again.
00:20:44Last night at 10 o'clock,
00:20:46where were you two?
00:20:48I was eating at a restaurant in Futagotamagawa
00:20:51with President's secretary Mizuki-san.
00:20:55But it's not a date, is it?
00:20:59Is it a multi-way job for your company?
00:21:05I thought you were more of a flashy woman.
00:21:10I'm sorry.
00:21:12I've had a more intimate life experience than others,
00:21:16so I seem to have a bit of a crooked view.
00:21:20Is that so?
00:21:22I'm sorry.
00:21:24So, Mizuki-san,
00:21:26where were you?
00:21:28I came home around 8 last night.
00:21:32I'm asking you where you were at 10 o'clock.
00:21:39I remember.
00:21:43You're an honest person.
00:21:46It's written on your face that you were at Odaiba.
00:21:51Didn't you promise to meet Hitomi-san at Odaiba?
00:21:57President, is that true?
00:22:00No.
00:22:01I didn't make that promise,
00:22:03and I didn't meet Hitomi-san either.
00:22:06Can I see your cell phone just in case?
00:22:09You were in contact with each other, right?
00:22:12That's why you went to Odaiba, right?
00:22:15Don't give me weird clues!
00:22:17Detective, is it about time?
00:22:21Do you remember Detective Yanaka?
00:22:24Detective Yanaka?
00:22:26President, do you know her?
00:22:29No.
00:22:30You're lying, aren't you?
00:22:34She's Detective Yanaka's daughter.
00:22:3918 years ago, Yanaka was looking for a woman named Mizuki.
00:22:44Mizuki?
00:22:46I don't know if Mizuki is the same person as Ms. Kawahida.
00:22:55It was 18 years ago.
00:22:57However, Ms. Hitomi Kagura, who was killed yesterday,
00:23:02was wearing the same clothes as Ms. Mizuki.
00:23:08She was taking the same picture in front of the Statue of Liberty.
00:23:12There is a possibility that the woman in the picture, Mizuki,
00:23:17is somehow involved in the murder of Ms. Hitomi.
00:23:21By the way, what about Detective Yanaka?
00:23:25He died 18 years ago.
00:23:28He was killed by someone.
00:23:33I don't know who killed the knight,
00:23:36but something I didn't know for 18 years
00:23:39has started to move again.
00:23:43It's natural that Ms. Hitomi Kagura's regret will be erased,
00:23:46but there is also a chance to erase her father's regret.
00:23:52If it's Ms. Hitomi's information, I don't care.
00:23:55Please cooperate with the investigation.
00:23:59Mr. Oiwa, do you really think you know what happened 18 years ago?
00:24:05I do.
00:24:07That's why I've been investigating.
00:24:12Are you seriously going to investigate what happened 18 years ago?
00:24:17Yes.
00:24:18I am confident that I will not give up.
00:24:27Ms. Hitomi sent me a message.
00:24:34I deleted it.
00:24:37Detective Yanaka's Investigation
00:24:41Mr. Oiwa.
00:24:42Yes.
00:24:43It seems that Ms. Hitomi Kagura's message was recorded in Mizuki Kawai's cell phone.
00:24:47Can you restore it?
00:24:48Oh, I'm sorry.
00:24:51If it was recorded in the cell phone terminal,
00:24:54even if it was deleted, there is a possibility that it can be restored.
00:24:58I'll try.
00:24:59Please.
00:25:00Mr. Yanaka.
00:25:01Yes.
00:25:02Detective Yanaka
00:25:04I'm going to have you investigate from now on.
00:25:07Please take care of it.
00:25:08I'm Yanaka Monaka.
00:25:10Nice to meet you.
00:25:11Monaka.
00:25:12It's like Wakashiya-san.
00:25:13No.
00:25:14Monaka-no-mo is not Monaka-no-mo of sweets.
00:25:17It means to sprout.
00:25:19It seems that my father's wish to grow up beautifully is included.
00:25:23I also took care of my father.
00:25:25I'll train you hard enough.
00:25:27Be prepared.
00:25:28Please.
00:25:29Mr. Ishikawa.
00:25:30I was able to restore the data in the cell phone.
00:25:36Here it is.
00:25:39This is Hitomi.
00:25:40President.
00:25:41I have something to tell you.
00:25:43The time of arrival is exactly 9 o'clock last night.
00:25:48Mizuki Kawai went to the subject matter room after listening to this cell phone.
00:25:55This is Hitomi.
00:25:56President.
00:25:57President.
00:25:58I have something to tell you.
00:26:00I can hear various things.
00:26:01What is the sound?
00:26:04Behind the voice of Hitomi Kagura,
00:26:07I can hear this sound.
00:26:11I can't hear it.
00:26:14Here it is.
00:26:16Is it this part?
00:26:17Yes.
00:26:18I will analyze what sound it is.
00:26:21It may be a clue to find out who the victim is.
00:26:27In the case of Yanagawa Police Department,
00:26:29I checked Mizuki's coordination.
00:26:33She opened a store in Shibuya in January 2001.
00:26:36Surprisingly,
00:26:37Mizuki Kawai, the president and designer,
00:26:40has not disclosed her previous history.
00:26:44If Mizuki Kawai is trying to hide her past before 2001,
00:26:48she is related to Yanagawa,
00:26:50who followed a woman named Mizuki and fell at the end of 2000.
00:26:55Mizuki Kawai made a song wearing Hitomi Kagura's clothes.
00:26:58Mizuki's coordination was sold in the spring of 2001.
00:27:01It was a product that suddenly broke.
00:27:03What are you?
00:27:04Did you hear it again?
00:27:05I'm Keiji, the driver of President Ichika.
00:27:07I can't leave President Ichika's side.
00:27:10I know.
00:27:12In the fashion industry at that time,
00:27:14this person seems to be familiar.
00:27:16He is a philosopher who is familiar with the fashion and culture of the 20th century.
00:27:21Good.
00:27:22One more time.
00:27:24Yes.
00:27:25Great.
00:27:30Excuse me.
00:27:32I'm sorry I'm in the middle of work.
00:27:37My name is Oyamada, the chief of police.
00:27:39I'd like to ask you a few questions.
00:27:43Oh, what a nice tie.
00:27:45It's a nice tie.
00:27:49You look exactly like the man who abandoned me 18 years ago.
00:27:55I'm sorry to remind you of that painful memory.
00:28:00I'd like you to take a look at this.
00:28:03Nostalgic.
00:28:04It's the design of Mizuki Kawai, right?
00:28:07This was also 18 years ago.
00:28:09When I was over 30, I found it and introduced it to everyone.
00:28:12It became popular as soon as I saw it.
00:28:16I was irritated.
00:28:18Where did you see it?
00:28:20It was a store called Colorful Coordinate in Todoroki, Setagaya, until December 2000.
00:28:28At that time, Mizuki was running a store with another girl with the goal of opening a store in New York.
00:28:35Suddenly, she disappeared.
00:28:38I was worried.
00:28:40Disappeared?
00:28:41Did she disappear?
00:28:44I forgot the details.
00:28:47I don't even remember what I ate a while ago.
00:28:54Chief Michiko.
00:28:56I'm Oyamada.
00:28:57I've got new information about Mizuki Kawai.
00:29:02Before starting this company,
00:29:04it seems that a store called Colorful Coordinate was opened in Todoroki.
00:29:08Yes.
00:29:09There was another woman besides Mizuki in that store.
00:29:15Where is she now?
00:29:19I don't know because I haven't contacted her at all.
00:29:23What is the name of that woman?
00:29:25Name...
00:29:27Well...
00:29:29We were so close that we talked about opening a store in New York together.
00:29:33If I don't remember, it's weird.
00:29:36I think it was Akane Shirota.
00:29:42Do you know where Akane Shirota was born and where she contacted her family?
00:29:47I forgot.
00:29:48I think I heard that she has no relatives.
00:29:51What are the characteristics of her appearance?
00:29:53I think she was about the same as me.
00:29:57Do you have any photos of Akane Shirota?
00:30:03I found it.
00:30:05Akane's design is displayed on the pedestal.
00:30:10What?
00:30:12It's similar to Mizuki's design.
00:30:16If you run a store together, I think it's not strange to be a little similar.
00:30:21What do you want to know?
00:30:25Akane disappeared 18 years ago.
00:30:30Immediately after that, you launched this company and achieved great success.
00:30:37My father was looking for a woman named Mizuki 18 years ago.
00:30:42Mizuki, didn't you try to ask something about the disappearance of Akane Shirota?
00:30:49Wait a minute.
00:30:51It's like I killed Akane.
00:30:55Please leave me alone.
00:30:57Please leave me alone.
00:31:10Mr. Yamamoto.
00:31:11Mr. Ichikawa.
00:31:12Mr. Ichikawa.
00:31:14Mizuki Kawaida was found dead at 11 p.m. on the day of the incident.
00:31:21Hitomi Kagura's estimated time of death was around 10 p.m.
00:31:24It is possible that Mizuki Kawaida committed the crime.
00:31:27But strangely, no one saw Hitomi Kagura and Mizuki Kawaida together.
00:31:35I was able to confirm that Hitomi Kagura was in Odaiba until after 8 p.m.
00:31:42And the estimated time of death was 10 p.m.
00:31:45That's two hours after 9 p.m.
00:31:49It is possible that Hitomi Kagura was killed not in Odaiba, but in another place.
00:31:56Mr. Ichikawa.
00:31:58I was able to confirm the engine sound of a special car in the radio that the victim left at 9 p.m.
00:32:05Engine sound?
00:32:06Yes.
00:32:07This is it.
00:32:08This is Hitomi.
00:32:10Mr. Ichikawa, I have something to tell you.
00:32:13Please come to Megami-zou in Odaiba.
00:32:16I will turn up the volume of this waveform.
00:32:24I can hear it.
00:32:28I was able to identify the car from the frequency of the engine sound.
00:32:32This is the engine sound of a sports car made in the 1960s.
00:32:37In other words, if we find out where this car was driving at 9 p.m. on the night of the incident,
00:32:44we can find out the exact time of death of Hitomi Kagura.
00:32:49About 100 sports cars with the same engine were registered in Tokyo.
00:32:55100 cars?
00:32:56Mr. Ichikawa.
00:32:57Yes.
00:32:58Check if Hitomi Kagura was seen by all 100 owners of this car.
00:33:02Yes.
00:33:04100 people?
00:33:07It may be difficult for you as a manager.
00:33:12Don't open it.
00:33:14No, Mr. Oyamada.
00:33:16What?
00:33:17You're happy to be beaten, aren't you?
00:33:20Yes.
00:33:21Surprisingly, I seem to be the type of person who gets stronger when I'm driven.
00:33:25I don't know why.
00:33:26Anyway, it's for the police.
00:33:28Thank you very much.
00:33:30No, it's just that I have a dense life experience.
00:33:33By the way, what do I look like?
00:33:42You're a douchebag!
00:33:46Are you sure it's this car?
00:33:48Yes, it's me.
00:33:50Didn't you see the woman in this dress at that time?
00:33:53No, I didn't.
00:33:57Have you ever seen this person?
00:33:59No, I haven't.
00:34:00No, I haven't.
00:34:02All 100 owners of the Tsuginami.
00:34:04The car is being searched.
00:34:06The owner of the Chachamei.
00:34:08The owner of the Tachikawa.
00:34:10The owner of the Nerimaru.
00:34:12The owner of the Ikebukuro.
00:34:14There is no information about Hitomi Kagura.
00:34:16The owner of the Nagashina.
00:34:18Mr. Yamada, how is the situation?
00:34:20I was able to confirm all the people who were in contact with the registered vehicle.
00:34:24However, there are many people who do not contact us.
00:34:27We are reviewing the sighting information of the streetcar.
00:34:30All right.
00:34:31Let's expand the search area to 6 prefectures in the Kanto area.
00:34:346 prefectures in the Kanto area.
00:34:36All prefectures in the Kanto area.
00:34:37This is the registration number of 6 prefectures in the Kanto area.
00:34:40There are about 400 registered vehicles.
00:34:44Search all of them.
00:34:45Roger that.
00:34:46I'll do it right away.
00:34:47Mr. Yamada.
00:34:48What should I do with such a simple search?
00:34:51It's not the time to be happy.
00:34:52Please give me an order.
00:34:53I don't care if it's a little strict.
00:34:55All right.
00:34:56When the search area is large, it is better to narrow the area and crush it one by one.
00:35:01I'll start from around Shibuya.
00:35:04Yutaki, you too.
00:35:05I'll start from the point where I was surprised.
00:35:16The color of this car is silver.
00:35:18The man in yellow was driving.
00:35:20Yes.
00:35:26Chief Ichika.
00:35:28At 9 p.m. on the day of the incident,
00:35:30a car was spotted in the city.
00:35:32Yes.
00:35:33The man in red with yellow clothes.
00:35:36The color of the car is silver.
00:35:38I got it.
00:35:39I'll contact all the investigators to focus on searching.
00:35:51Chief Ichika.
00:35:52I found a woman who seemed to be Hitomi Kagura in Ikaho Onsen.
00:35:58He's a man in yellow.
00:36:00The place I saw him was near the Todoroki Gorge in Setagaya.
00:36:04Good job, Yutaki.
00:36:06Ask him to come to Todoroki Gorge.
00:36:23Good job.
00:36:25This is the man who was spotted.
00:36:27Hello.
00:36:28I'm Oya from the police station.
00:36:30Can I have a word with you?
00:36:32A car was driving from that direction.
00:36:34I was waiting for a signal at this signal.
00:36:36Thanks to that, that woman was on the phone.
00:36:45This is Hitomi.
00:36:47President, I have something to tell you.
00:36:50Please come to Megami-zou in Odaiba right away.
00:36:56I was told to come to Odaiba even though I'm in Todoroki.
00:37:00I thought it was strange.
00:37:02It's possible that Hitomi Kagura was killed in Todoroki, not in Odaiba.
00:37:07Let's call the investigators and search the area.
00:37:11Yes, sir.
00:37:21Inspector.
00:37:22Yes.
00:37:23I found Kumazaki in this area.
00:37:25I see.
00:37:26Let's look for Zoukibaishi nearby.
00:37:28Yes, sir.
00:37:40President Ichika.
00:37:41Yes.
00:37:42Look at this.
00:37:44President Ichika.
00:37:45Look at this.
00:37:46Yes.
00:37:48There is a trace of a wound.
00:37:52It's possible that he was killed somewhere in Zoukibaishi.
00:37:57If so, the search area will be quite large.
00:38:00Inspector Oyamada.
00:38:01Yes.
00:38:02Please tell me where to find him.
00:38:03Where?
00:38:04Yes.
00:38:05There is nothing.
00:38:06Which way should I go?
00:38:08As God says.
00:38:14This is the mountain.
00:38:23I found him!
00:38:26Excuse me.
00:38:32It's Hitomi Kagura.
00:38:35Good.
00:38:37What's that?
00:38:38It's a trellis.
00:38:40Itogi, build a film inside the earth.
00:38:42Yes, sir.
00:38:45What's this?
00:38:46What?
00:38:47This picture...
00:38:50It looks like the woman Yanaka had 18 years ago.
00:38:56Yanaka's wife calls this woman Mizuki.
00:39:01But the woman in this picture is Akane Shirota, who disappeared 18 years ago.
00:39:07Hitomi Kagura wore the same clothes as this picture and tried to recreate the situation 18 years ago.
00:39:15Did he try to check what was reflected in the torn part?
00:39:20Someone who tried to prevent it killed Hitomi Kagura.
00:39:26There is a high possibility that there is a trace of the culprit in this area.
00:39:31First, narrow the radius to 10 meters and search thoroughly.
00:39:34Yes, sir.
00:39:35Don't miss anything.
00:39:38Yes, sir.
00:39:39I found him!
00:40:03I found him!
00:40:05I found him!
00:40:09I don't know the details, but I think it's a woman.
00:40:16A woman?
00:40:18When did she die?
00:40:21It's been a long time since she was buried.
00:40:24I think it was about 20 years ago.
00:40:29Oto, take a look at the body.
00:40:32Yes, sir.
00:40:33And one more thing.
00:40:34This was buried together.
00:40:39Mizuki.
00:40:43Mizuki?
00:40:44It's like I killed Akane.
00:40:59I'll go around the back door.
00:41:01I don't care.
00:41:02Follow me.
00:41:04Yes, sir.
00:41:06There he is!
00:41:07There he is!
00:41:08There he is!
00:41:22I can't answer about the investigation.
00:41:25I'll tell you everything after the investigation is over.
00:41:27Excuse me.
00:41:28Please open the door.
00:41:30Please open the door.
00:41:36Detective Sasakawa.
00:41:40I'm sorry to bother you.
00:41:44I'm Detective Shikachi Junichi.
00:41:47Don't tell me...
00:41:49you're investigating the fall of the Yanaka Police Department 18 years ago.
00:41:58You must be mistaken.
00:42:03The Yanaka Police Department 18 years ago...
00:42:05was probably murdered by someone...
00:42:10while investigating a woman who was found dead.
00:42:16If I had overlooked the murder case...
00:42:24I would have been criticized by the police.
00:42:33I fully understand that...
00:42:35this investigation is not a one-off.
00:42:39But please let me investigate the Yanaka case until the end.
00:42:44I'll find out the truth.
00:42:49Excuse me.
00:42:53Detective Sasakawa.
00:42:59Chief Inspector.
00:43:02I didn't expect a man like you...
00:43:07to be the shield of Oiwa.
00:43:10People are unpredictable.
00:43:13It's nothing compared to Chief Inspector Ichika's hard work.
00:43:1818 years ago...
00:43:20when the investigation of the Yanaka Police Department was terminated...
00:43:24Oiwa sued the investigation team...
00:43:27and cut off...
00:43:30the power of the investigation team.
00:43:32This is the decision of the higher-ups.
00:43:35No matter how many times you say it...
00:43:36who's the bad guy?
00:43:37Then I'll do it alone.
00:43:40No matter how long it takes...
00:43:42to get rid of the Yanaka Police Department...
00:43:44I'll raise the stars for you.
00:43:48Do whatever you want.
00:43:52Oiwa said in front of everyone...
00:43:54that he would definitely raise the stars.
00:43:58That was the first time he said that.
00:44:01Is that so?
00:44:03He's a man who has failed many times...
00:44:07and has come back every time.
00:44:12So?
00:44:13That's right. He's Chief Inspector Ichika.
00:44:18Come in.
00:44:19Excuse me.
00:44:20Excuse me.
00:44:21Excuse me.
00:44:24Mr. Yama.
00:44:25Yes.
00:44:27I'm sorry for the trouble.
00:44:30It's nothing.
00:44:32I'm used to it.
00:44:36Is this your first time as Chief Inspector Ichika?
00:44:38Yes.
00:44:40This is Chief Inspector Ichika's office...
00:44:43where the detectives of the Metropolitan Police Department work.
00:44:47When Yanaka and I were young...
00:44:50we were called here at the same time.
00:44:55Did something happen?
00:44:58Yes.
00:45:00We fell asleep at the same time...
00:45:02while we were working all night.
00:45:05Fortunately, we weren't able to take good care of him...
00:45:08but he scolded us here.
00:45:15He always said...
00:45:18Even if you succeed, you can only climb up.
00:45:22If that's the case, you'd better fail...
00:45:25and learn how to deceive yourself.
00:45:28I think you'll have a much more enjoyable life.
00:45:31Yanaka, I'm jealous of you.
00:45:36It's like you're talking to us now.
00:45:39Yes.
00:45:41Chief Inspector Ichika.
00:45:43Could you show me the photo...
00:45:46you took 18 years ago?
00:45:51Sure.
00:45:54Here it is.
00:45:59It's tattered.
00:46:05It took you 18 years...
00:46:07to get it to us...
00:46:09through the hands of many people.
00:46:12I think the reason...
00:46:14that photo hasn't been thrown away...
00:46:17is because of Yanaka's obsession.
00:46:22You've always wanted to solve this case, haven't you?
00:46:27He was the worst person to give up.
00:46:35It's a happy smile.
00:46:37It's like a photo taken by a lover.
00:46:41It's a popular photo.
00:46:44But it's also popular among young people...
00:46:47because it's a retro style.
00:46:50I take photos of my work...
00:46:53on my smartphone.
00:46:55It's a hassle for me.
00:46:58Are you blogging?
00:47:00Of course.
00:47:01My main job is self-branding.
00:47:04It's my job to sell my life...
00:47:07to improve the image of the mayor.
00:47:10It's hard for you to take photos of yourself...
00:47:14because you don't have a self-timer.
00:47:17My daughter always takes photos of you eating.
00:47:21Yes.
00:47:22Did I say something wrong?
00:47:25Could it be...
00:47:27that the torn part is...
00:47:30the photo of your dream car?
00:47:32Yes.
00:47:37Here it is.
00:47:40The photo of Hitomi Kagura...
00:47:43taken 18 years ago...
00:47:45shows the photographer...
00:47:47on a metal plate.
00:47:56The torn part of this photo...
00:48:00is the photo of the photographer.
00:48:03It was inconvenient for him to be there.
00:48:06That's why he tore it up.
00:48:08Good job, Frank.
00:48:11I was just joking around with my daughter.
00:48:14Akane Shirota might have had an accomplice.
00:48:18After he took this photo...
00:48:21he might have killed Akane.
00:48:24Mizuki Kawaida is also involved.
00:48:27Mizuki Kawaida tried to kill Akane...
00:48:30by stealing Akane's design.
00:48:32She dropped the pen with her name on it.
00:48:35Hitomi Kagura found out about this...
00:48:38and killed Mizuki Kawaida.
00:48:40That means Mizuki Kawaida...
00:48:43killed Akane and Hitomi Kagura.
00:48:46There's one more person...
00:48:49who lost his life in a series of incidents.
00:48:53It's Yanaka.
00:48:55Could it be that Mizuki Kawaida...
00:48:58is also involved with Yanaka?
00:49:01Come in.
00:49:03Excuse me.
00:49:06Chief Ichi.
00:49:08I found out that...
00:49:10the skeleton used in this case...
00:49:12was the same person...
00:49:14as the one in the photo.
00:49:18Yamasa.
00:49:19Yes.
00:49:20Find out if Akane Shirota had an accomplice.
00:49:24Yes, sir.
00:49:25I'm going to talk to Mizuki Kawaida again.
00:49:28Yes, sir.
00:49:29Yamasa, let's go.
00:49:30Yes, sir.
00:49:39Hitomi Kagura was killed...
00:49:41in a shop that was open...
00:49:43before your company moved to Shibuya.
00:49:46It was near the Todoroki Gate...
00:49:48where the shop was located.
00:49:52This photo was found...
00:49:54in Hitomi Kagura's possession.
00:49:58Do you know...
00:50:00who the woman in the photo is?
00:50:04It's Akane Shirota.
00:50:08A woman's skeleton was found...
00:50:10near the scene...
00:50:12where Hitomi Kagura was killed.
00:50:16That woman is...
00:50:18Akane Shirota?
00:50:23Do you recognize this pen?
00:50:32This is...
00:50:34It was found with the skeleton.
00:50:39Mizuki Kawaida.
00:50:42What happened 18 years ago?
00:50:47I really want to know...
00:50:50what my father was trying to do...
00:50:5218 years ago.
00:51:02Akane and I...
00:51:04wanted to become fashion designers.
00:51:09We made a lot of money...
00:51:13and started a small shop.
00:51:19One day, we decided...
00:51:21to open a shop in New York.
00:51:25We talked about it innocently.
00:51:30But...
00:51:31two months after the shop opened...
00:51:35it was the end of 2000.
00:51:38Akane suddenly said...
00:51:40she was going to New York...
00:51:42and disappeared.
00:51:45Where are you going?
00:51:48I'm going to New York.
00:51:51New York?
00:51:53New York...
00:51:55is not an easy place to go.
00:51:58At first, I thought it was a joke.
00:52:01But...
00:52:02when I came back from shopping...
00:52:05everything she had was gone.
00:52:12Do you suspect me?
00:52:15Do you want to hear the details in the book?
00:52:19I can't find any proof that I killed Hitomi.
00:52:23Do you want me to investigate separately?
00:52:26I don't care what you say.
00:52:29I won't give up...
00:52:32until the truth is revealed.
00:52:41If the president is taken to the police...
00:52:44the company will not stand up.
00:52:46I will run the business.
00:52:48That was your intention from the beginning, right?
00:52:52I thought it was time.
00:52:57Recently, the president's designs...
00:52:59are all the same.
00:53:01It's as if...
00:53:03he stole the design of Akane Shirota...
00:53:07and announced it in his own name.
00:53:10I want to doubt it.
00:53:12Someday...
00:53:13I'll skin you alive.
00:53:16Really?
00:53:17But...
00:53:18the police will investigate you.
00:53:21Take your time.
00:53:23Let's go.
00:53:26I'm sorry.
00:53:34I've told you many times.
00:53:36I lost that pen.
00:53:44You said you didn't know anything.
00:53:47It's difficult to keep her here.
00:53:51I understand.
00:53:53Yama-san.
00:53:55Tell Mizuki Kawaida...
00:53:57to keep an eye on her.
00:54:10Is your daughter angry?
00:54:13I didn't think...
00:54:15you'd make her work so late at night.
00:54:18Thank you for your concern.
00:54:20But she's fine.
00:54:22She's impressed that you've become like a detective.
00:54:25I see.
00:54:26That's good.
00:54:28By the way, Chief Ichi.
00:54:3018 years ago, in the case of Detective Yanaka...
00:54:32you told your boss...
00:54:34that you were going to raise the stars for the first time.
00:54:38I forgot about the past.
00:54:41Branko.
00:54:43What do you think is the most important thing for a detective?
00:54:47A decent woman's ability?
00:54:50I don't know.
00:54:52It's giving up.
00:54:55I can't do it anymore.
00:54:57I'm at my limit.
00:54:59I can't solve this case.
00:55:01When a detective gives up...
00:55:04it's not the detective who suffers the most.
00:55:07It's the victim...
00:55:09and her family.
00:55:11I'm confident in giving up.
00:55:16Branko's wife was beautiful.
00:55:19No matter how many times she dumped me, I couldn't run away.
00:55:22Is that so?
00:55:23You're a good man.
00:55:24You want to start over as a driver.
00:55:26Isn't that a compliment for your wish to move?
00:55:29That's right.
00:55:49You'll be back soon, won't you?
00:55:51It's okay to eat a little.
00:55:54Yes.
00:55:55Today is curry day.
00:55:58It's our custom to eat curry with Haruna on Haruna's birthday.
00:56:04I'm sorry.
00:56:05I have to work on such a day.
00:56:07I know.
00:56:09I'm rooting for you.
00:56:12I took Haruna's picture with a film camera.
00:56:15The color is fading.
00:56:19I like this color.
00:56:22Sad memories are gone.
00:56:24I feel like I can remember only good things.
00:56:29What is it, Vivi?
00:56:30I raised the cat tower.
00:56:33You can't climb all the way down.
00:56:35Here you are.
00:56:38I can't get down once I climb.
00:56:41I've been careful since then.
00:56:43What is it, Vivi?
00:56:44Are you going to sit down in front of a person?
00:56:52Hey, Yota.
00:56:53Mr. Yama.
00:56:54What happened?
00:56:55I'm sorry.
00:56:56When Mizuki Kawaida came to the company,
00:56:58he ran away from the back door.
00:57:01I'm looking for Amagasa and others.
00:57:07I'm sorry.
00:57:08I'm from the police.
00:57:14Please.
00:57:19I'm sorry. I'm from the police.
00:57:21Do you know this woman?
00:57:44Mizuki.
00:57:45What are you doing here?
00:57:47It's my business.
00:57:50Don't follow me.
00:57:52Wait.
00:57:59Chief Ichi.
00:58:00Mizuki Kawaida appeared near the murder scene.
00:58:04She ran away to Shibuya by taxi.
00:58:06Look.
00:58:08Mizuki Kawaida appeared in Todoroki.
00:58:12There was dirt on Mizuki Kawaida's shoes.
00:58:16Maybe she hid something.
00:58:19Search the area.
00:58:37Mr. Yama.
00:58:38Ms. Fujika.
00:58:41Ms. Fujika.
00:58:46After I called Chief Ichi,
00:58:48I followed Mizuki Kawaida and found her body.
00:58:52The time of death is around 9 p.m.
00:58:55The cause of death is suspected to be stabbing,
00:58:58but no weapon was found.
00:59:00I ran into Mizuki Kawaida around 9 p.m.
00:59:04It's possible that Mizuki Kawaida committed the crime.
00:59:08Did you find Mizuki Kawaida's whereabouts?
00:59:11She was at home in Shibuya.
00:59:13Ms. Fujika is looking for her.
00:59:15Chief Ichi.
00:59:17Thank you for your hard work.
00:59:19Murasawa's car is parked over there.
00:59:22In the car,
00:59:23there was a bloodstain that looked like Hitomi Kagura's.
00:59:27There was also a bruise.
00:59:29I don't know the cause of death,
00:59:31but Murasawa's accomplice called Hitomi Kagura to Todoroki
00:59:35and brought the body to Odaiba.
00:59:37It's definitely Murasawa's accomplice.
00:59:40At 9 p.m. on the day of the incident,
00:59:42Murasawa invited his secretary Mizugishi Mai
00:59:46to go to Futako Tamagawa's restaurant.
00:59:48Oh, it's from the dealer.
00:59:50I'll be right back.
00:59:55He called Hitomi Kagura from Odaiba to Todoroki
00:59:58and killed her with a saw.
01:00:00What are you doing?
01:00:05I'm sorry.
01:00:17After returning to Futako Tamagawa's restaurant
01:00:19and doing the alibi work,
01:00:21Was it delicious?
01:00:22It was delicious.
01:00:23Let's eat.
01:00:25He left the restaurant at 11 p.m.
01:00:27and returned to Zoukibayashi in Todoroki
01:00:29to retrieve Hitomi Kagura's body.
01:00:32It can be seen that he brought the body to Odaiba.
01:00:37Mr. Yamada.
01:00:38Yes.
01:00:39Install the investigation department of the Murasawa murder case in Todoroki.
01:00:43Yes, sir.
01:00:53Can you tell me something?
01:00:57Mr. Mizuki Kawaida.
01:01:02Murasawa Murasawa
01:01:06Mr. Mizuki Kawaida
01:01:07is not going to talk about the Murasawa murder case.
01:01:11I see.
01:01:12What's left is the case of Mr. Akane Shirota and Detective Yanaka 18 years ago.
01:01:17And who killed Murasawa himself.
01:01:21I see.
01:01:22It's a big problem.
01:01:25I didn't know there was a room in such a place.
01:01:29Here it is.
01:01:32Yes.
01:01:34Can I come in?
01:01:35Mr. Ichikawa.
01:01:37Excuse me.
01:01:38Wow.
01:01:39There are a lot of Monaca goods all over the room.
01:01:43Monaca.
01:01:44When I can't see you, I'm usually here.
01:01:47I often run out of battery.
01:01:50I'm told by everyone I meet that I can't get a medal if I'm expected.
01:01:55But I'm pretty good at this.
01:01:57Please come in.
01:01:58Yes.
01:02:00Yes.
01:02:01Can I come in?
01:02:02Oh, Mr. Ichikawa.
01:02:03You're already here.
01:02:04Yes.
01:02:06Mr. Oyamada.
01:02:07Yes.
01:02:08Would you like some tea?
01:02:09Yes, please.
01:02:11I'll get some coffee.
01:02:12My apron?
01:02:13Yes.
01:02:14Monaca.
01:02:16What were you thinking just now?
01:02:23There was no notebook in my father's belongings 18 years ago.
01:02:29I thought I might have dropped it somewhere.
01:02:32But there was a mark on the notebook that Mr. Hitomi Kagura had.
01:02:40I thought it might have been in my father's notebook until recently.
01:02:45So I looked up Mr. Hitomi Kagura's instructions on how to find the notebook.
01:02:49But in the end, it wasn't there.
01:02:51I see.
01:02:53Well, it's late at night.
01:02:55He'll come out again.
01:02:58In the first place, I don't know how my father was able to get the picture that Mr. Ichikawa saw in the daytime.
01:03:08If there was someone who asked him to find the picture of Akane Shiro in the middle of the night,
01:03:14it's possible that he gave the same picture to someone else.
01:03:19Yes.
01:03:21There is a person who knows a shop called Colorful Coordinate that Mizuki Kawaida and Akane Shiro used to run.
01:03:28It's quite different.
01:03:30Excuse me.
01:03:32Here's your coffee.
01:03:34Wow, latte art.
01:03:38It's my swan.
01:03:40You're good, Frank.
01:03:42The situation has changed.
01:03:44The police said it was coffee.
01:03:46What is this?
01:03:48It's Yamine Carlos.
01:03:50I heard that you like black.
01:03:52What do you mean?
01:03:54Of course, it's your wife.
01:03:55Wife?
01:03:56How do you know my wife?
01:04:01He's not smiling at all.
01:04:03Speaking of not smiling,
01:04:05it's the smile of Monaka-chan's making goods.
01:04:08If you look closely, he's still using the goods he made 10 years ago.
01:04:13When I was an active player in the police station,
01:04:16I made a lot of goods.
01:04:18But I retired soon after that.
01:04:23As long as I don't use everything in this room at the event,
01:04:28I can't go to other departments.
01:04:31Monaka-chan in the goods will never get old.
01:04:35I don't know if it's good or bad.
01:04:39The design of Kawai Mizuki
01:04:41hasn't changed much in the past and now.
01:04:45If it's a manga, it often changes to a completely different face during the serialization.
01:04:51Kawai Mizuki has been protecting Kawai Mizuki for 18 years.
01:04:58It's like rejecting growth and the future.
01:05:03If he had noticed it 18 years ago,
01:05:09we might have made a huge mistake.
01:05:19Yamada-san.
01:05:20Yes.
01:05:21I have a favor to ask.
01:05:32Toshiro Murasawa
01:05:42From now on, all investigators will thoroughly investigate the area of the victim, Toshiro Murasawa.
01:05:48Murasawa is likely to have held important evidence
01:05:52about the woman's disappearance 18 years ago
01:05:56and the suspicious death of Detective Yanaka until recently.
01:06:00We will thoroughly investigate from Murasawa's office to his home
01:06:05as well as his daily activities.
01:06:07Yes.
01:06:08I have a favor to ask.
01:06:12Yanaka continued to investigate without losing his faith until the end.
01:06:18He was the only one who came to the truth.
01:06:2218 years have passed since then.
01:06:24Finally, it's time for us to avenge Yanaka.
01:06:29Now is the time for all of us to unite our hearts
01:06:35to avenge the victim
01:06:37and to avenge Detective Yanaka.
01:06:40And we will definitely punish him.
01:06:44Yes.
01:06:50Excuse me.
01:06:51I'm a police officer.
01:06:53Please.
01:06:57Don't miss any details!
01:06:59Yes!
01:07:02Search over there.
01:07:05Fix it.
01:07:09Oh, Yama-chan!
01:07:11You can't forget me that easily.
01:07:15That's right.
01:07:19I have a favor to ask of you.
01:07:24Can I come over to your house?
01:07:27What?
01:07:28All of a sudden?
01:07:31Can you show me something that you couldn't throw away
01:07:38other than your precious memories from 2000 to 2001?
01:07:45Do you think I'll fall for that trick?
01:07:51Let's go.
01:07:53Okay.
01:08:17When was the last time you saw Mr. Murasawa?
01:08:23The evening of the day he passed away.
01:08:25He looked so depressed.
01:08:33Is this the shredder?
01:08:35Yes.
01:08:36But I took out all the trash inside.
01:08:54Mr. Oyamada.
01:08:56We're in trouble.
01:09:00Excuse me.
01:09:01Do you have a bag full of trash from the shredder?
01:09:04It's over there.
01:09:05Thank you very much.
01:09:08Hey, hey, hey.
01:09:09He's got a lot of work to do.
01:09:12Mr. Oyamada, you look happy.
01:09:14Of course I am.
01:09:15Let's see.
01:09:17I'll do it all.
01:09:24Episode 2
01:09:39I found the reason why I found a pen with Mr. Mizuki's name on it
01:09:43along with the bone that was buried 18 years ago.
01:09:49If you think about it, it was a matter of course.
01:09:53That pen belonged to you.
01:09:58The cause of your death was Mr. Mizuki Kawaida.
01:10:02And you were Mr. Akane Shirota, who had been working for Mr. Mizuki for 18 years.
01:10:10Yes.
01:10:14Mr. Mizuki Kawaida was the woman we thought was Mr. Akane Shirota 18 years ago.
01:10:24It all started when Murasawa killed her.
01:10:30That's great.
01:10:31Really?
01:10:32Yes.
01:10:34I'll keep this.
01:10:37Murasawa fell in love with the design of Mr. Mizuki Kawaida 18 years ago.
01:10:43She tried to get hold of the design and failed.
01:10:49I decided to work hard with Mr. Akane.
01:10:53So I refuse to talk about starting a company with Mr. Murasawa.
01:10:59Let's meet for the last time today.
01:11:02How dare you talk to me like that!
01:11:07Get a hold of yourself!
01:11:15Murasawa killed Mr. Mizuki and went to Zoukibayashi in Todoroki.
01:11:31Murasawa went to you for the design of Mr. Mizuki Kawaida 18 years ago.
01:11:42I never imagined that Mr. Mizuki would be killed.
01:11:51Excuse me.
01:11:53My name is Murasawa.
01:11:56I heard that you have a wonderful design.
01:12:00Can I see it?
01:12:05Yes, please wait a moment.
01:12:11At that time, a demon whispered in my mind.
01:12:17What if I present the design of Mr. Mizuki, who is more talented than me?
01:12:33This is wonderful.
01:12:36Would you like to start a company with me?
01:12:40What's your name?
01:12:47Mizuki.
01:12:49I'm Mizuki Kawaida.
01:12:52Ms. Mizuki.
01:12:55Let's start a new company at the end of the year.
01:12:59The name of the company is...
01:13:02How about Mizuki Coordinate for the name of this shop and your name?
01:13:10Mizuki Kawaida
01:13:15When Mr. Mizuki comes back someday,
01:13:19I want to open a shop with him again.
01:13:22That's what I thought.
01:13:27This is the same picture as the one that Detective Yanaka had.
01:13:32Eighteen years ago, he gave it to me because he wanted me to tell him when he saw Mr. Mizuki.
01:13:41Your fingerprints were detected from this picture.
01:13:46Ms. Mizuki Shimai.
01:13:53You are the real sister of Ms. Mizuki Kawaida, who died 18 years ago.
01:14:03Why did you ask my father to find your sister, Ms. Mizuki?
01:14:10I was reported to the police when I was a student.
01:14:14At that time, I thought that Mr. Yanaka would help me.
01:14:24It's been a long time since I've seen you.
01:14:28Mr. Yanaka.
01:14:30Please help me.
01:14:32Let me talk to you.
01:14:34I'm not here.
01:14:37My sister, Mizuki, is gone.
01:14:39Mr. Yanaka promised me that if I asked the police to find my sister,
01:14:44it would be bright until I was arrested.
01:14:50He promised me that he would investigate in detail.
01:14:55Mr. Yanaka was investigating Ms. Mizuki's whereabouts for a long time.
01:15:08Excuse me.
01:15:10I'm sorry.
01:15:19No matter what the reason is, this is not your real life.
01:15:27If you have committed a crime, you should be punished in your real name.
01:15:35You should start over in your real name.
01:15:40You should start over in your real name.
01:15:47Mr. Yanaka saw through everything.
01:15:52He was busy with other investigations,
01:15:55but he came to me many times and persuaded me to start over.
01:16:02But in the end, I couldn't tell him the truth,
01:16:08and I've come this far.
01:16:13I didn't expect Mr. Yanaka to be killed right after that.
01:16:20Mr. Maesawa used his sister's name and Mizuki's design to join the Mizuki Coordination.
01:16:27He was investigating Ms. Mizuki's whereabouts.
01:16:32Yes.
01:16:33At first, I suspected that Mr. Yanaka killed his sister to steal her design.
01:16:43But when I saw Mr. Yanaka's enthusiastic work,
01:16:48I didn't think he would kill his sister to steal her design.
01:16:54She's Mizuki's sister.
01:16:58A few years later, I told Ms. Akane that I was Mizuki Kawaida's real sister.
01:17:09For your sister's sake, you abandoned the name Shirota Akane...
01:17:15and lived as Mizuki Kawaida.
01:17:19Don't you think so?
01:17:21Ms. Maesawa, is that really okay?
01:17:27Believe that your sister will come back someday.
01:17:31Until then, let's work together and do our best as sisters.
01:17:38Ms. Akane abandoned her name and became Mizuki Kawaida.
01:17:51My sister tried to make her dream come true.
01:17:57She worked hard for 18 years to open a store in New York.
01:18:07After that, I revealed the design that Ms. Mizuki left behind.
01:18:15However, when Ms. Hitomi Kagura noticed the secret that had been sealed for 18 years,
01:18:22the case started to move again.
01:18:27What's this?
01:18:37What are you doing?
01:18:41Why are you so desperate?
01:18:44Did you kill the woman in this picture?
01:18:51Oh, no! I got it right!
01:18:54I found this picture among the things that Ms. Murasawa had hidden for 18 years.
01:19:02The fingerprints of Yanaka were found in this picture.
01:19:07It was Ms. Murasawa who killed Yanaka.
01:19:31However, Ms. Murasawa was killed before we could find out the truth.
01:19:46Ms. Murasawa stole Ms. Mizuki's life and 18 years of our relationship.
01:19:53That's why I killed her.
01:19:57Why did you call me here?
01:20:02You called me here, too.
01:20:09You wanted to make an alibi for killing Ms. Hitomi.
01:20:15You wanted to make an alibi for killing Ms. Mizuki.
01:20:26Ms. Mai!
01:20:29Why didn't you forgive me?
01:20:35I'll confess now.
01:20:40Wait!
01:20:46I'll do something.
01:20:48So, Ms. Mai, run away from here.
01:20:51But...
01:20:52I'm to blame for everything.
01:20:56So, please, run away from here.
01:21:01Ms. Akane.
01:21:04I found this knife near your house.
01:21:08Ms. Mai used it to kill Mr. Murasawa.
01:21:11I'm sure you threw it away on your way to your house in Shibuya.
01:21:18Yes, that's right.
01:21:21I'm sure you threw it away on your way to your house in Shibuya.
01:21:27Yes, that's right.
01:21:31I'm sorry.
01:21:34I wanted to kill Mr. Murasawa with this knife to avenge you.
01:21:43And I wanted to make you apologize in front of your grave.
01:21:49But I couldn't do that.
01:21:52Because that's what you wanted the most.
01:22:04Revenge won't solve anything.
01:22:14Ms. Hitomi.
01:22:16Let's go.
01:22:20Actually, I met you two 18 years ago.
01:22:31Honoka.
01:22:33I will never forgive you for stealing my father.
01:22:38I promise.
01:22:40I'll make you pay for it.
01:22:43So, you should live a hard life like your father.
01:22:50Ms. Hitomi.
01:22:53I will never lose.
01:22:56Because I'm your father's daughter.
01:23:05When you two appeared in front of me 18 years ago,
01:23:13I thought it was fate.
01:23:17Mr. Oiwa.
01:23:20Ms. Monaka.
01:23:23I'm glad I met you.
01:23:26Mr. Shirota Akane.
01:23:30From now on, please live your life.
01:23:41Yes.
01:23:46I will never forgive you for stealing my father's life.
01:23:55When Mr. Ichikawa said he would raise the stars for the first time,
01:23:58it wasn't Mr. Ponkotsu. It was Ms. Monaka.
01:24:02Because Mr. Ichikawa said that, I am who I am now.
01:24:07No, I didn't say that.
01:24:10Yanaka made me say that.
01:24:17Mr. Ichikawa.
01:24:20Hello, everyone.
01:24:22Hello.
01:24:24I'm sorry for the juice, but let's have a toast.
01:24:30Cheers!
01:24:31Cheers!
01:24:36How was VG?
01:24:37I learned a lot.
01:24:39I heard that.
01:24:42Monaka.
01:24:43Yes.
01:24:47Mr. Ichikawa, what is this?
01:24:50Murasawa hid it.
01:25:07Monaka.
01:25:08From today on, you are under investigation.
01:25:17When I quit judo,
01:25:20I thought the peak of my life was over.
01:25:23The rest is the second life.
01:25:27But there is no second life.
01:25:33If I don't live desperately now,
01:25:35it will be a lie until the past.
01:25:38As expected, Yanaka is also a proud daughter.
01:25:42Have you ever failed as a manager of Oyamada?
01:25:47There is no failure as big as Yanaka.
01:25:49If it's a small failure, I'll do it every day.
01:25:53Look.
01:25:55I have a stain in the locker, so I'll get it.
01:25:58Sorry.
01:26:02No matter what difficulties await me in the future,
01:26:06it's okay if it's Aizawa.
01:26:07Mr. Ichikawa is an eye-catching subordinate.
01:26:10You say good things, Mr. Yamada.
01:26:13I'll put it in the corner of my head.
01:26:19The case is solved.
01:26:23Thank you for your hard work.
01:26:25Thank you very much.
01:26:27The media also said that it was a speedy solution.
01:26:32It was good, Mr. Ichikawa.
01:26:34You were drunk, weren't you?
01:26:37I was drunk.
01:26:38It's weird to say it myself.
01:26:40Mr. Yamada.
01:26:43The more people go around, the wider the field of vision.
01:26:48I'm sure Mr. Ichikawa knew that and called you.
01:26:54I'm looking forward to it.
01:26:56I'm looking forward to it.
01:27:07It's finally over.
01:27:10Dad.
01:27:26Dad.
01:27:37It's not over yet.
01:27:40I'm home.
01:27:43Look at you.
01:27:44I was able to climb to the top of the Cat Tower.
01:27:48You're great, BB.
01:27:50It's a mirror of a cat that doesn't give up.