mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Das Flugzeug, das Flugzeug!
00:27Beeil dich, beeil dich, Tattoo, wir wollen nicht zu spät kommen.
00:53Beeil dich, beeil dich!
00:54Ich möchte wenigstens einmal im Leben zu spät kommen dürfen.
00:56Tattoo, unsere Gäste haben lange genug darauf gewartet, nach Fantasy Island zu kommen.
01:00Wir wollen ihnen auch nicht eine Sekunde davonstehen.
01:27Bitte lächeln, lächeln, meine Lieben.
01:31Wir wollen, dass sich unsere Gäste willkommen fühlen.
01:46Ah, Mr. Chuck Hoffman.
01:48Du solltest ein waches Auge auf ihn werfen.
01:50Wozu?
01:51Ich hoffe, Boss, du lässt die Gäste zur Abwechslung mal den vollen Preis zahlen.
01:54Im Gegenteil, Mr. Hoffman bezahlt gar nichts.
01:57Sein Besuch ist umsonst.
01:58Umsonst?
01:59Was ist denn so besonders an ihm?
02:01Nichts, was du als besonders bezeichnen würdest.
02:03Aber er hat ein Preisausschreiben gewonnen.
02:04Er ist, wie man so sagt, ein ganz einfacher Arbeiter.
02:07Sein Traum, den er sich hier erfüllen will, ist etwas Besonderes.
02:10Es ist auch dein Wunschtraum.
02:11Auch mein Wunschtraum?
02:13Mr. Hoffman wünscht sich an diesem Wochenende hier auf Fantasy Island,
02:16jetzt halte ich fest, für alle Frauen unwiderstehlich zu sein.
02:21Unwiderstehlich für alle Frauen?
02:23Und das schaffst du, Boss?
02:31Na, wenn das nicht Mr. Hotel ist.
02:34Mr. Hotel?
02:35Jedenfalls möchte er von seinen Freunden und Geschäftspartnern so genannt werden.
02:38Er heißt Fred Waite.
02:40Er verkauft Einrichtungsgegenstände und Möbel an Hotels.
02:43Das heißt, er ist Vertreter dafür.
02:45Er und seine Frau haben ein Haus, drei Kinder und eine gelbe Katze,
02:48die Mr. Elmer heißt.
02:49Sie wohnen in einem Vorort von Philadelphia.
02:52Ist Mr. Hotel hier, um irgendetwas zu verkaufen?
02:55Oh ja, und ob er das will, Tattoo.
02:57Er will hier das wichtigste Produkt, das er in seinem ganzen Leben verkauft hat,
03:00an den Mann bringen.
03:01Er hat es in seinem Diplomatenkoffer.
03:03Was ist es?
03:04Dafür hat er sein ganzes Leben gearbeitet.
03:07So was nennt man bei uns den großen amerikanischen Traum.
03:12Verehrte Gäste, ich bin Mr. Rock, Ihr Gastgeber.
03:16Willkommen auf Fantasy Island.
03:19Mögen Ihre Träume sich erfüllen.
03:47Guten Tag.
03:48Guten Tag.
03:49Oh, Mr. Hoffman, bitte kommen Sie rein.
03:53Ich hoffe, Sie sind bereit für Ihr Abenteuer.
03:55Na klar, und ob ich das bin.
03:57Aber erstmal möchte ich diesen Brief hier einstecken.
03:59Wahrscheinlich ein Brief an Stephanie.
04:02Sie können ihn mir geben.
04:04Sie wissen von ihr?
04:06Oh, Mr. Hoffman, es gibt nur wenig auf Fantasy Island, das ich nicht weiß.
04:10Sie und Stephanie sind seit sechs Jahren verlobt, wenn ich nicht irre.
04:14Das stimmt genau.
04:16Setzen Sie sich bitte.
04:20Ich hoffe nicht, dass Sie glauben, ich betrüge Stephanie.
04:23Ich liebe sie wirklich.
04:24Naja, ich glaube wenigstens, dass ich sie liebe.
04:27So ohne weiteres weiß man das heutzutage nicht.
04:30Immerhin ist die Welt zur Zeit mitten in einer sexuellen Revolution.
04:34Und Stephanies Vorstellung von einem aufregenden Abend ist,
04:37im Fernsehen eine Serie zu sehen oder auf eine Popcornparty zu gehen.
04:42Sie wollen also etwas mehr Aufregung in Ihrem Leben?
04:45Na, da bin ich mir nicht sicher.
04:47Es ist einfach so, ich habe das Gefühl, ich muss ein paar Dinge rausfinden.
04:50Oder vielleicht bloß ein paar Dinge erleben und dann würde ich sie wahrscheinlich auch heiraten.
04:54Ich weiß genau, was Sie meinen, Sir.
04:56Sie möchten nur mal die Chance haben, über die Stränge zu schlagen.
04:59Was glauben Sie, wie gut ich Sie verstehen kann?
05:03Naja, vielleicht ist dieser Wunsch auch ein bisschen zu hoch gegriffen für einen Typen wie mich.
05:07Ich weiß, dass ich nicht aussehe wie Burt Reynolds.
05:12Mr. Hoffman, das hier ist Fantasy Island.
05:16Und da es Ihr Wunsch ist, auf Frauen unwiderstehlich zu wirken,
05:20sollen Sie auch unwiderstehlich sein.
05:26Ist ja wirklich ein tolles Umfeld.
05:28Überhaupt die ganze Insel, Mr. Rock.
05:30Danke, Mr. Hoffman, danke.
05:32Sagen Sie mal, schaffen Sie das wirklich nicht, unwiderstehlich zu werden?
05:36Zum Beispiel für die?
05:38Für diese und für alle anderen Frauen, Mr. Hoffman,
05:41sofern Sie ganz sicher sind, dass Sie das auch wirklich wollen.
05:44Soll das ein Witz sein?
05:46Also wenn Sie, also wenn Sie das schaffen, würde ich mich wahnsinnig freuen.
05:49Gut, wie Sie wünschen.
05:52Tattoo das Kästchen, bitte.
06:00Es existiert eine exotische Pflanze.
06:03Sie wächst nur hier auf dieser Insel.
06:05Die Eingeborenen nennen sie Liebeswurzel.
06:08Die Legende sagt, wer immer von diesem Saft, der aus den Blüten gewonnen wird,
06:12bloß ein Tröpfchen auf seine Haut aufträgt,
06:15wirkt unwiderstehlich auf das andere Geschlecht.
06:19Versuchen Sie es.
06:25Das reicht, das reicht, Mr. Hoffman, übertreiben Sie nicht.
06:28Man kann es nicht mehr abwaschen und die Wirkung hält auf jeden Fall mehrere Tage an.
06:32Sind Sie sicher, dass es auch bei mir funktioniert?
06:35Warum, probieren Sie es nicht aus?
06:37Sie meinen, jetzt gleich?
06:39Viel Glück, Mr. Hoffman, Tattoo.
06:41Aber Mr. Rock...
06:42Ich stehe gern zur Verfügung, wenn Sie Hilfe brauchen.
06:51Schaden kann es ja nicht.
07:03Ja.
07:26Wollen Sie was von mir?
07:29Na, ich? Oh nein, nein.
07:31Natürlich nicht.
07:33Warum nicht?
07:37Was, warum nicht?
07:39Ich habe gehofft, ich würde Ihnen gefallen.
07:41Ich finde Sie sehr nett.
07:43Ach, wirklich?
07:45Von dem Moment an, als ich Sie gesehen habe.
07:48Wollen Sie was trinken?
07:51Nein, danke.
07:52Sind Sie sicher?
07:55Das Eau de Cologne, das Sie tragen, macht mich verrückt.
07:57Wie heißt es?
07:59Sie meinen, dass...
08:01Naja, es heißt...
08:03Die Eingeborenen haben dafür einen eigenen Namen.
08:05Aber ich nenne es lieber...
08:09Umwerfen.
08:19Joan, ich werde dir eins sagen.
08:21Die 6.000 Dollar, die wir ausgegeben haben,
08:23um nach Fantasy Island zu kommen,
08:25war die beste Investition unseres Lebens.
08:27Ja, Liebling.
08:29Was?
08:31Ich sagte, ja, Liebling.
08:33Sofern wir hier Mr. Hayden treffen.
08:35Selbstverständlich, wenn wir Mr. Hayden treffen.
08:37Das haben wir uns doch gewünscht, nicht wahr?
08:39Wir werden den Besitzer der Hayden-Hotelkette kennenlernen.
08:43Glaubst du, Mr. Rourke hätte uns umsonst diese weite Reise machen lassen?
08:47Und er würde darauf bestehen, dass wir heute ins Casino gehen,
08:49wenn er nicht alles arrangiert hätte?
08:51Ja.
08:57Joan, kriegst du das mit der Fliege hin?
09:01Sei doch realistisch.
09:03Du versuchst schon lange, diesen Mr. Hayden kennenzulernen.
09:05Und jetzt?
09:07Jetzt soll Mr. Rourke das einfach arrangiert haben.
09:09Liebling, du kannst mir ruhig glauben.
09:11Wenn Mr. Hayden es wie schön Bilder und Pläne gesehen hat,
09:13kann er gar nicht Nein sagen.
09:17Danke.
09:21Hast du Mr. Hayden schon irgendwo entdeckt?
09:23Nein, bisher noch nicht.
09:25Aber eins habe ich schon gesehen, Liebling.
09:27Hier wimmelt es nur so von Leuten aus der Hoffinanz.
09:29Klar, um hier zu spielen, müssen die Leute gut bei Kasse sein.
09:33Die Klofrau, oder wie man hier sowas nennt,
09:35sagte mir, dass man als Minimum, um hier mitzuspielen,
09:37ganze 5.000 Dollar auf den Tisch legen muss.
09:41Monsieur D'Amfertouche,
09:43ich bin der Herr D'Amfertouche.
09:45Ich bin der Herr D'Amfertouche.
09:47Ich bin der Herr D'Amfertouche.
09:49Bitte hierhin lang, Mr. Hayden.
09:51Danke.
09:53Jetzt finde ich, dass du inzwischen genug verloren hast,
09:55mein Kind.
09:57Ja, danke.
10:09D'Amfertouche?
10:13Wie oft muss ich es dir noch sagen,
10:15Flirte bitte nicht mit unseren Gästen.
10:17Es ist doch nur Fairbus.
10:19Hier verwirklichen sich die Träume aller Menschen.
10:21Warum nicht meine?
10:25Sind Mr. und Mrs. Wade schon hier?
10:27Ja, sie sind drüben an der Bar.
10:29Schon seit einer halben Stunde.
10:31Versuch dich zu beherrschen, während ich weg bin, okay?
10:43Mr. und Mrs. Wade, störe ich etwa?
10:45Nein, durchaus nicht.
10:47Um ehrlich zu sein, ich warte darauf, dass es losgeht.
10:49Wann will ich mir das Herr Hayden treffen?
10:51Sobald Sie wollen.
10:53Er erwartet Sie bereits.
10:59Der da?
11:01Am Packerertisch?
11:03Aber er spielt.
11:05Nein, nein, er will sich sicher entspannen,
11:07und da wird man nicht gern gestürmt.
11:09Ich bin schon zu lange verdreht, um das nicht zu wissen.
11:11Nein, ich glaube, ich sollte lieber versuchen,
11:13woanders zu treffen, wo er sich weniger gestört fühlt.
11:15Herr Mr. Wade, ich fürchte,
11:17dass da möglicherweise ein Missverständnis besteht.
11:19Es war Ihr Wunsch,
11:21einige Minuten mit Mr. Hayden zu verbringen.
11:23Sie haben jetzt Gelegenheit dazu.
11:25Die Umstände, unter denen Sie ihn treffen würden,
11:27konnten wir nicht festlegen.
11:29Ich fürchte, wenn Sie Mr. Hayden treffen wollen,
11:31dann müssen wir uns nach seinen Vorstellungen rechnen.
11:33Sie meinen, das ist die einzige Möglichkeit?
11:35Zufällig weiß ich,
11:37dass sein Terminkalender
11:39morgen Vormittag bereits voll ist,
11:41und er sollte wieder wegfliegen.
11:43Wenn Sie sich Ihren Wunschtraum erfüllen wollen,
11:45dann haben Sie die Chance,
11:47jetzt oder nie wieder.
11:49Ich habe nicht so viel Geld,
11:51um mich an den Tisch zu setzen und 5.000 Dollar zu verspielen.
11:53Oh, doch, das haben Sie, Mr. Wade, das haben Sie.
11:55Das heißt, wenn Sie Mr. Hayden wirklich kennenlernen wollen.
11:57Tattoo?
11:59Tattoo, bitte,
12:01wie hoch war noch mal der Kredit,
12:03den wir für Mr. und Mrs. Wade ausgerechnet haben?
12:07Der Wert des Hauses
12:09und der Hypothek beträgt 29.000 Dollar.
12:11Der Wert der beiden Wagen,
12:13die Sie besitzen,
12:15ist ungefähr 6.300 Dollar.
12:17Ersparnisse, Wertpapiere, Aktien,
12:19noch mal 5.700 Dollar.
12:21Das heißt,
12:23wir haben einen Kredit von 40.000 Dollar eingereicht.
12:25Danke, Todd, vielen Dank.
12:27Na, sehen Sie,
12:29dieser Betrag oder ein Teil davon
12:31steht Ihnen zum Spielen zur Verfügung, Mr. Wade.
12:33Sie schlagen mir vor,
12:35alles, was ich besitze,
12:37aufs Spiel zu setzen.
12:39Nur, wenn Sie fest daran glauben.
12:41Nur, wenn Ihr Glaube an den Traum,
12:43den Sie mit sich herumtragen,
12:45stark genug ist.
13:07Das ist der Traum,
13:09den Sie mit sich herumtragen,
13:11stark genug ist.
13:13Das ist der Traum,
13:15den Sie mit sich herumtragen,
13:17stark genug ist.
13:19Das ist der Traum,
13:21den Sie mit sich herumtragen,
13:23stark genug ist.
13:25Das ist der Traum,
13:27den Sie mit sich herumtragen,
13:29stark genug ist.
13:31Das ist der Traum,
13:33den Sie mit sich herumtragen,
13:35stark genug ist.
14:05Das ist der Traum,
14:07den Sie mit sich herumtragen,
14:09stark genug ist.
14:11Das ist der Traum,
14:13den Sie mit sich herumtragen,
14:15stark genug ist.
14:17Das ist der Traum,
14:19den Sie mit sich herumtragen,
14:21stark genug ist.
14:23Das ist der Traum,
14:25den Sie mit sich herumtragen,
14:27stark genug ist.
14:29Das ist der Traum,
14:31den Sie mit sich herumtragen,
14:34stark genug ist.
14:55Ey, kannst du nicht aufpassen?
14:57Tut mir schrecklich leid, entschuldigen Sie.
14:59Das war nicht bös gemacht. Entschuldigen Sie miss.
15:01So ein Trottel! Wie kann man Namenleuchter wie den auf die Menschheit loslassen?
15:06Findest du nicht auch, Cindy?
15:08Cindy!
15:11Hey, Cindy!
15:12Oh, du bist wohl neu hier, hm?
15:13Ja!
15:15Hey, was fällt dir ein?
15:23Pearl!
15:26Pearl, wo willst du hin?
15:28Hallo!
15:29Wer bist du denn?
15:30Ich bin Pearl! Du tanzt ja wie ein junger Gott!
15:34Finger weg, Pearl! Er gehört mir! Ich hab' ihn zuerst entdeckt!
15:36Keine Angst, ich hab' für jede Zeit keinen Gott zum Streiten!
15:43Pass doch auf, Mann!
15:44Schon gut, entschuldige!
15:45Das ist schon okay, Süßer!
15:49Das ist ja nicht zu fassen!
15:52Gloria!
15:54Oh, Mann!
15:55Oh, jetzt bin ich dran!
15:58Wieso fliegen die auf ihn?
16:00Kannst du mir verraten, was dieser Typ hat?
16:03Unsere Mädchen!
16:04Ich übertreffe sogar Lautsprechers!
16:14Nein, ich kann nicht spielen! Ich weiß gar nicht, wie das geht, Mr. Rogue!
16:17Das ist ein ganz simples Spiel, Mr. Wade!
16:19Hier sehen Sie einfach einen Moment zu!
16:21Ihre Einsätze, meine Herrschaften!
16:23Die Bank und jeder Spieler bekommen jeweils zwei Karten aus diesem Kasten, den man Schlitten nennt.
16:29Und wer neun Punkte in der Hand hat oder am liebsten dran ist, hat die Partie gewonnen!
16:35Entweder die Bank oder der Spieler!
16:37Karten, meine Damen und Herren!
16:38Die Dame hat ja zwei neun! Heißt das, dass sie doppelt gewinnt?
16:41Nein, nein, Mr. Wade! Sehen Sie, Sie müssen den Wert der beiden Karten zusammenzählen!
16:45Nur die letzte Stelle der Gesamtsumme der Punkte, die Sie in der Hand haben, zählt!
16:49Die Gesamtsumme Ihrer Karten beträgt 18, das bedeutet also...
16:52Dann hat sie eine Acht!
16:54Genau! Zehn Punkte zählen alle Karten mit B!
16:57Meine Damen und Herren, Ihre Einsätze, bitte!
16:58Und alle anderen Karten die Punkte, die draufstehen!
17:01Dann würden also einer Königin und einer Sechs, ähm, 16 Punkte ergeben!
17:05Dann bleibt eine Sechs!
17:06Ähm, Sechs! Ganz genau!
17:08Das ist wirklich ziemlich, äh, ziemlich einfach!
17:12Wie ist es, wollen Sie anfangen?
17:14Die Bank hat sieben!
17:15Ja!
17:16Sie zahlt an Acht und Neun!
17:19Hat jemand Acht oder Neun?
17:21Die Bank gewinnt!
17:25Chips für Mr. Wade, bitte!
17:30Bitte sehr!
17:32Danke!
17:34Acht Chips, jeder im Wert von 5000 Dollar!
17:38Ja!
17:39Entschuldigen Sie, Mr. Hayden, das hier ist Mr. Fred Wade!
17:42Ich habe Ihnen bereits von ihm erzählt!
17:44Ja, ja, ich weiß! Setzen Sie sich, Wade! Ich freue mich, Sie kennen zu lernen!
17:47Ja!
17:51Die Einsätze, bitte!
17:53Guten Appetit, Sir!
17:54Möchten Sie spielen?
17:56Ja!
18:03Sie arbeiten in derselben Branche, hm?
18:05Oh, ja, ja!
18:07Ich bin auch in der Hotelbranche!
18:08Bereits seit 23 Jahren!
18:10Es ist mir eine Ehre für mich, Sie kennen zu lernen!
18:12Ich habe mich seit einem Jahr darum bemüht!
18:14Meine Damen und Herren, möchte noch jemand eine Karte?
18:17Mr. Wade, möchten Sie noch eine Karte haben?
18:20Ja!
18:26Ein schönes Weckchen Erde, dieses Fantasy Island, nicht wahr?
18:28Oh, ja, Sir!
18:31Die Bank hat Sechs! Sie zahlt aus an Sieben, Acht und Neun!
18:36Tut mir leid, Mr. Wade! Vielleicht haben Sie beim nächsten Mal mehr Glück!
18:41Es geht ziemlich schnell!
18:44Ja, ja! Das ist das Schöne an dem Spiel!
18:46Ihre Einsätze, bitte!
18:59Noch eine Karte, Mr. Wade?
19:00Nein!
19:01Oh, ich dachte, Sie hätten vielleicht etwas Interessantes für mich!
19:04Wissen Sie, ich habe da ein Baugrundstück in Mexiko!
19:07Die Bank hat Acht! Sie zahlt nur an Neun aus!
19:10Mexiko?
19:12Ihre Einsätze, bitte!
19:13Wie viele Zimmer hat Ihr Hotel dort?
19:15Ich habe dort noch kein Hotel, aber ich hoffe, dass ich eins bauen kann!
19:18Möchte jemand noch eine Karte?
19:26Die Bank hat Sieben! Sie zahlt aus an Acht und Neun!
19:31Eine Sechs! Tut mir leid, Mr. Wade!
19:35Ihre Einsätze, bitte!
19:38Wo sind denn Ihre anderen Hotels?
19:39Wissen Sie, ich habe keine Hotels!
19:41Das war wohl ein Missverständnis!
19:43Ich bin Vertreter! Ich verkaufe Hotelzubehör!
19:46Das mache ich schon seit 23 Jahren!
19:49Sie können alles überprüfen!
19:51Ich glaube, dass niemand besser als ich über Hotels Bescheid weiß!
19:57Wissen Sie, meine besten Freunde nennen mich sogar Mr. Hotel!
20:00Möchte noch jemand eine Karte, Mr. Wade?
20:02Nein!
20:04Und was wollen Sie von mir, Wade?
20:06Ich möchte, dass Sie sich meine Pläne ansehen!
20:07Ich habe eine Option auf ein Baugrundstück in der Green Parrot Bay!
20:11Sie sollten sich die Fotos mal ansehen!
20:13Ich bin überzeugt, es gibt keine schönerer Bucht auf der Welt!
20:18Und wenn ich mir Ihre Fotos und Pläne ansehe, was dann?
20:21Na ja, ich habe gehofft, dass wir es dann bauen können!
20:24Ich meine, dass Sie es bauen und ich es betreibe!
20:27Wir könnten Partner werden, wie ich schon sagte!
20:30Ja, ja, ich weiß! Man nennt Sie Mr. Hotel!
20:34Die Bank hat 8, sie zahlt aus an 9!
20:40Sie müssen mich jetzt entschuldigen!
20:42Meine Frau ist auch hier, sie wartet!
20:44Wir wollen essen gehen!
20:46Was ist mein Vorschlag?
20:48Richtig, ich werde morgen früh etwa gegen 8 Uhr unten in der Halle frühstücken!
20:53Wenn Sie mir Ihre Pläne heute noch auf mein Zimmer schicken, werde ich sie mir ansehen!
20:56Und wir unterhalten uns morgen früh darüber!
20:58Ich glaube, ich habe genug gewonnen, um einständig essen zu können!
21:00Ja, so sieht es aus!
21:02Wechseln Sie mir das ein, bitte!
21:04Wie sieht es bei Ihnen aus?
21:06Och, es geht! Es könnte schlimm aussehen!
21:08Schönen Abend noch!
21:10Danke, gleichseits!
21:12Die Bank hat 9, die Bank gewinnt!
21:21Ihre Einsätze, bitte!
21:30Tschüss!
22:00Guten Morgen, junger Herr!
22:02Ich bin Lelani, Ihr Zimmermädchen!
22:14Tut mir leid, sieht ein bisschen wüst aus, aber wir hatten gestern Abend eine kleine Party und naja, es ging wohl wild her!
22:23Naja, wie heißt es so schön, man muss die Feste feiern, wie sie feiern!
22:31Ah!
22:35Darf Lelani auch was trinken, Mister?
22:38Sicher! Hier, wollen Sie ein Glas Soda?
22:43Ich trinke auf Sie, Mister Sexy!
22:46Oh, danke!
22:50Ich meine, nein, danke!
22:52Hören Sie, Lelani, Sie können es später sauber machen, okay?
22:56Ja, eine prima Idee, Sie haben ganz recht!
22:57Und warum arbeiten wir, wenn wir beide so viel Spaß haben können?
23:00Sie werden sehen, Lelani wird Sie sehr glücklich machen!
23:05Aber nicht jetzt, ich bin noch müde, sehr müde!
23:08Lelani bringt Sie in Stimmung, Lelani bringt Sie ganz schnell in Stimmung!
23:11Nicht weggehen!
23:13Lauf nicht vor Lelani weg!
23:15Ich krieg dich, ich krieg dich, ich krieg dich, ich krieg dich!
23:20Hey, Mister Sexy!
23:22Du weißt nicht, was du verpasst!
23:28Lelani wird dich glücklich machen!
23:36Drück mir die Daumen!
23:38Oh, das brauch ich doch gar nicht, du bist Mister Hotel!
23:58Morgen, Mister Wade!
24:00Ich muss sagen, Sie sehen sehr zufrieden aus!
24:02Das bin ich auch, Mister Rock!
24:04Ich hatte keine Gelegenheit, es Ihnen gestern zu sagen.
24:06Ich war zu aufgeregt, aber die Sache war ein voller Erfolg!
24:09Dann hat sich Ihr Wunschstraum also erfüllt!
24:11Oh ja, das kann man wohl sagen!
24:13Sie haben völlig recht gehabt!
24:15Ich meine, es ist viel Geld, 30.000.
24:17Aber dafür hat mich Mister Hayden als einesgleichen betrachtet, ja.
24:20Hat mich richtig ernst genommen.
24:22Ich war für ihn nicht bloß ein zweitklassiger Vertreter, der ihm was anbietet.
24:25Ich war für ihn jemand, der sich es ihm leisten kann,
24:281.000 am Backradtisch zu verlieren.
24:30Schön, dass Sie das so begeistert, Mister Wade!
24:32Ja, ich bin begeistert, Titu!
24:34Ich bin im Augenblick unterwegs zu ihm.
24:36Ich bin mit ihm zum Frühstück verabredet.
24:38Jetzt?
24:40Ja.
24:42Mit Mister Hayden?
24:44Er hat sich wirklich mit Ihnen verabredet?
24:46Oh ja, er sagte, ich sollte um Punkt 8 zum Frühstück in die Halle kommen.
24:50Er wollte mit mir die Pläne durchgehen.
24:52Stimmt was nicht?
24:53Mister Hayden ist vor eineinhalb Stunden abgeflogen.
24:56Oh nein, das ist nicht möglich.
24:58Er hat an der Rezeption für Sie ein Paket hinterlassen.
25:02Ich habe dafür gestern 30.000 Dollar verloren.
25:05Er wollte mit mir über die Pläne sprechen, er hat es versprochen.
25:09Mister Wade, wenn es da ein Missverständnis gab oder irgendwas schief ging,
25:13tut mir das furchtbar leid.
25:15Ah, ja.
25:17Ja, ja, sicher.
25:24Hallo, Liebling.
25:26Ah, guten Tag, Paula.
25:28Wo willst du denn hin?
25:30Oh, nur ein bisschen spazieren.
25:32Hey, was willst du von dir?
25:34Ich habe gedacht, nach gestern Nacht wäre alles klar.
25:36Ja, was soll ich machen?
25:38Hallo, Darling, freue dich nicht um die beiden.
25:40Sindis hier.
25:42Sehr schöne Sindis.
25:44Zieh Leine, der Junge gehört mir.
25:46Mit geschlafenem Schock?
25:48Ja!
25:50Hey!
25:51Hey, hey, hey, du Truthahn.
25:53Was willst du von unseren Küken?
25:55Oh, wir haben uns nur unterhalten, ihr versteht schon.
25:58Ich meine, von Mann zu Mann, da können wir doch offen reden, ja.
26:01Ich will auch offen mit dir reden.
26:03Es gefällt uns nicht, wenn du unsere Mädchen anmachst, klar?
26:06Er kann verdammt gemein werden, wenn es nochmal passiert.
26:09Alles klar, Alter?
26:11Jetzt hört mal zu.
26:13Das ist ein freies Land.
26:15Und wenn die Ladies auf mich abfahren, ist das ihres.
26:17Ja, ja.
26:18Das ist ein freies Land.
26:20Und wenn die Ladies auf mich abfahren, ist das ihre Sache, kapiert?
26:22Falsch, das ist auch unsere Sache.
26:24Ich glaube, wir müssen ihm das erstmal klar machen.
26:27Ja, sie dürfen sich freuen.
26:29Nein, nein, nein, das ist mir klar, nur keine Aufregung.
26:31Macht's gut.
26:33Bleib ruhig, den kriegen wir schon nach.
26:35Bleib cool.
26:37Chucky, warte auf mich!
26:39Später.
26:41Das geht so weit.
26:43Jetzt ist es später.
26:45Na Gott sei Dank, sie sind mein Retter.
26:46Schön, Sie zu sehen.
26:48Ich habe Sie schon überall gesucht.
26:50Ist was nicht in Ordnung?
26:52Nicht in Ordnung.
26:54Jede Frau auf der Insel ist scharf auf mich.
26:56Ein paar sind ja nett, aber die eine ist fett und hat Goldzähne.
26:58Die wollte mich am frühen Morgen schon vergewaltigen.
27:00Aber das war doch Ihr Wunsch, dass alle Frauen Sie unwiderstehlich finden, Mr. Hoffman.
27:02Habe ich recht?
27:04Ja, aber es wird mich umbringen.
27:06Eine wunderbare Art zu sterben.
27:08Hey, da ist er ja.
27:10Da sind Sie schon wieder.
27:12Bitte, Mr. Rock, Sie müssen mir da irgendwie raus.
27:13Was soll das denn, Mr. Hoffman?
27:15So viel von dem Parfum aufzulegen.
27:17Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass die Wirkung sehr langsam nahm?
27:19Bitte, Sie müssen mir helfen.
27:21Sie müssen!
27:39Ach, hier bist du, Fred.
27:41Ich habe dich schon überall gesucht.
27:43Mr. Rock hat mir erzählt, was passiert ist.
27:50Was machst du denn da, um Gottes lieben?
27:53Ich werfe nur einen Traumweg weiter nichts.
27:56Aber Liebling, du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
27:59Welche Hoffnung?
28:01Das Vorkaufsrecht für die Green Parrot Bay läuft morgen aus.
28:03Das weißt du doch.
28:05Kannst du mir sagen, woher ich 50.000 Dollar kriege, um es zu verlängern?
28:11Ich glaube, nirgendwoher.
28:14Oh Gott, welch ein dumm Kopf.
28:16Ich bitte dich, sowas darfst du nicht sagen.
28:19Joan, ich habe 30.000 Dollar verloren.
28:22Das ist der Wert unseres Hauses.
28:24Oder die Ausbildung unserer Kinder.
28:26Ebenso hätte ich sie im Klo runterspielen können.
28:29Ich bin ein Mistkerl, ein Idiot.
28:31Sag sowas nie wieder, hörst du?
28:33Ich will das nie wieder hören.
28:35Du bist mein Ehemann und der Vater meiner Kinder
28:37und der netteste Mann, dem ich je begegnet bin
28:39und je begegnen werde.
28:41Wenn wir jetzt pleite sind, na wenn schon,
28:43das waren wir schon öfter, das kennen wir doch.
28:45Und ich will dir noch was sagen.
28:47Ich mache mir deswegen keine Sorgen, es kommt alles wieder in Ordnung.
28:50Ich kenne dich und ich weiß, wozu du imstande bist.
28:53Glaub mir, es wird alles gut.
28:57Also weißt du, wie jemand in unserer Situation,
29:00ist es beinahe genial, so optimistisch zu sein.
29:04Warum sollte ich nicht optimistisch sein?
29:06Ich bin doch mit Mr. Hotel verheiratet.
29:08Und er hat es doch immer wieder geschafft, auf die Füße zu fallen.
29:10Ich hoffe, es wird diesmal keine Bauchlandung.
29:23Oh, Mr. Rock, danke tausendmal.
29:26Nein, eine Million mal.
29:28Aber ich bitte Sie, Mrs. Smith,
29:30Sie haben jetzt wirklich oft genug gedankt.
29:32Ja, aber ich hätte mir nie träumen lassen,
29:34als ich wirklich mit dem Bolschoi-Ballett tanze,
29:36dass ich der innigste Traum meines Lebens erfüllen würde.
29:39Nicht der Rede wert.
29:41Nicht der Rede wert, sagt er.
29:43Dabei werde ich Carlotta Smith, der erste Schwan sein.
29:46Komm jetzt, Darling.
29:48Wir müssen das Ganze nochmal durchgehen.
29:50Nur wir beide.
30:01Ich finde, sie ist wirklich außergewöhnlich graziös tattoo.
30:05Nein, wirklich.
30:08Sie ist wirklich außergewöhnlich.
30:38Hey, Boss.
30:40Du hast doch Mr. Hoffman gesucht. Hier ist er.
30:42Dann bitte ihn, hereinzukommen, Tattoo.
30:45Oh, danke.
30:47Vielen Dank.
30:49Haben Sie tausend Dank.
30:51Oh, das war ja ein Albtraum.
30:53Eine rote Tiger ist so ein Dreck dagegen.
30:55Ich hoffe, ich bin jetzt hier sicher.
30:57Ist jetzt alles okay?
30:59Ja, Mr. Hoffman, es ist alles wieder in Ordnung.
31:01Es war nicht einfach.
31:03Die Kraft der Liebeswurzel ist enorm stark.
31:05Aber keine Angst, ich habe es geschafft,
31:06Sie zu neutralisieren.
31:08Jedenfalls beinahe.
31:10Nur beinahe?
31:12Bis auf eine Frau.
31:14Bis auf eine? Nicht die dicke.
31:16Ich will mit keiner Frau, die ich hier kennengelernt habe,
31:18noch was zu tun haben.
31:20Ich bin denen als Mensch vollkommen egal.
31:22Die wollen nur eins von mir.
31:24Meinen Körper.
31:26Bitte, Mr. Hoffman, bitte.
31:28Es existieren Kräfte, auf die ich keinen Einfluss habe.
31:30Nicht mal auf Fantasy Island.
31:32Und eine junge Dame, die sich für Sie interessiert,
31:34kann ich nicht besänftigen.
31:36Ich will sie erst mal sehen.
31:38Tattoo?
31:50Chuck.
31:52Stephanie.
31:54Stephanie Marie.
31:58Du bist das.
32:01Mr. Rock, das ist meine Verlobte, Stephanie.
32:03Ja, ja, ich weiß.
32:05Oh, Chuck, wie siehst du aus?
32:07Und bestimmt hast du seit Tagen nicht mehr anständig gegessen.
32:11Oh, und du siehst schrecklich müde aus.
32:14Ich habe zu viel geangelt.
32:16Oh.
32:18Ja, auch sowas kann harte Arbeit sein.
32:20Oh, Stephanie.
32:22Ich bin froh, dich hier zu sehen.
32:28Wie sehr ich dich vermisst habe, weißt du gar nicht.
32:30So richtig weiß ich es auch jetzt erst.
32:32Stephanie, wie bist du eigentlich hierher gekommen?
32:34Oh, Mr. Rock.
32:36Er hat mich vor zwei Tagen angerufen.
32:38Er sagte mir, dass du mich vielleicht brauchen würdest.
32:40Und da bist du hergekommen, einfach so?
32:42Ja, natürlich.
32:44Chuck, ich würde immer kommen, wenn du mich brauchst.
33:01Vielen Dank, sehr freundlich.
33:06Hoffentlich habe ich diesmal mehr Glück.
33:08Ich habe schon eine Menge verloren.
33:10Nicht zu spät, bitte.
33:12Du warst ja so sicher, dass ich auf die Füße falle.
33:14Jetzt drück mir die Daumen.
33:16Ich werde die ganzen 10.000 auf einmal setzen.
33:18Oh nein, Fred, nicht alles.
33:20Ihre Einsätze, bitte.
33:32Ist das gut?
33:34Neun.
33:36Neun, die Bank hat acht.
33:38Die Bank zahlt aus an neun.
33:42Bitte, Ihre Einsätze.
33:44Das ist mein Einsatz.
33:48Ihre Karten, meine Damen und Herren.
33:52Dann kann ich die mal geben.
33:54Ja, bitte.
33:56Wünscht noch jemand eine Karte?
33:58Nein?
34:03Die Bank hat sechs.
34:05Sie zahlt aus an sieben, acht und neun.
34:07Mr. Wade gewinnt 20.000 Dollar.
34:09Oh, Fred, ist das nicht toll?
34:11Wir haben die 40.000 zurückgewonnen.
34:13Ja.
34:15Und die Bank hat sechs.
34:17Sie zahlt aus an sieben, acht und neun.
34:19Mr. Wade gewinnt 20.000 Dollar.
34:21Oh, Fred, ist das nicht toll?
34:23Wir haben die 40.000 zurückgewonnen.
34:25Ja.
34:27Ich weiß, das Spiel geht ziemlich schnell.
34:29Meine Damen und Herren, Ihre Einsätze, bitte.
34:31Oh, Liebling.
34:34Stimmt irgendwas nicht?
34:39Weißt du was, Joan?
34:41Wir haben ja zwar die 40.000 Dollar wieder.
34:44Aber wir sind im Grunde genommen hier,
34:46weil wir uns einen Traum erfüllen wollten.
34:48Wir wollten uns ein Hotel bauen.
34:50Ja, aber das hat nicht geklappt.
34:52Du verstehst nicht.
34:53Ich meine, es könnte vielleicht auch noch klappen.
34:56Hör mal, also du hast selbst gesagt,
34:58die einzigen Dinge, die in unserem Leben wichtig sind,
35:00sind du, ich, die Kinder.
35:02Ja, ja.
35:04Aber Geld zählt nicht.
35:06Also wir haben uns und wir haben unsere Kinder.
35:08Aber unseren Wunschtraum haben wir noch nicht erfüllt.
35:10Und ich will nicht der Mann sein,
35:12der den sehnlichsten Traum der Familie zerstört
35:14wegen lumpiger 40.000 Dollar.
35:16Du meinst also, du willst weiterspielen?
35:18Ich weiß, es ist ein Risiko,
35:20aber ich weiß nicht, wie das funktioniert.
35:23Und ich weiß nicht, ob ich mir jemals wieder
35:25in die Augen sehen könnte,
35:27wenn ich es nicht wenigstens versuchen würde.
35:29Ich will wenigstens das Geld
35:31für die Verlängerung der Option zusammenkriegen.
35:33Na schön, dann tu das.
35:35Darf ich um Ihre Einsätze bitten?
35:51Die Bank hat sechs,
35:53sieben, acht und neun.
35:55Ich, ich habe eine Neun.
35:57Eine Neun, die Bank zahlt an Mr. Wade.
35:59Sie scheinen heute Abend mehr Glück zu haben, Mr. Wade.
36:01Möchten Sie weiterspielen?
36:03Oh ja, lassen Sie alles stehen, bitte.
36:05Gerne, Sir.
36:07Mr. Wade spielt jetzt um 80.000 Dollar.
36:14Meine Damen und Herren,
36:16möchte noch jemand eine Karte?
36:18Also niemand.
36:20Die Bank hat sieben, sie zahlt aus an acht und neun.
36:23Herzlichen Glückwunsch, Mr. Wade.
36:25Oh Fred, wir haben alles zurückgewonnen
36:27und das Geld für die Option
36:29und sogar noch was übrig.
36:31Ja, ich weiß, aber das ist noch nicht genug.
36:33Weißt du, ich will diesmal aufs Ganze gehen.
36:36Ich will genug Geld,
36:38um das ganze Hotel und das Grundstück zu bezahlen.
36:40Oh Fred, nein, das kann doch nicht dein Ernst sein.
36:42Warum denn nicht?
36:44Vielleicht, ich habe heute vielleicht meinen Glückstag.
36:46Ich weiß, es ist verrückt,
36:47aber wenn es mir gelingt, dann,
36:49ich meine, wenn es uns gelingt,
36:52dann brauchen wir vor all diesem Mr. Haydens
36:54auf dieser Welt nicht mehr zu buggeln.
36:57Aber was ist, wenn du verlierst?
37:04Lassen Sie es, lassen Sie es stehen.
37:06Lassen Sie es, lassen Sie es stehen.
37:27Die Bank hat sieben, sie zahlt aus an acht und neun.
37:30Die Bank zahlt 160.000 Dollar an Mr. Wade.
37:36Spielen Sie weiter, Mr. Wade?
37:38Ja, um alles.
37:40Sie spielen um 320.000 Dollar.
37:42Ihre Karten, viel Glück.
37:45Willst du nicht wenigstens das Geld
37:47für das Haus an den Wagen zurücklegen?
37:59Die Bank hat acht.
38:01Mr. Wade, Sie müssen eine neun haben, um zu gewinnen.
38:21Neun.
38:23Neun.
38:25Die Bank zahlt an Mr. Wade.
38:30Lassen Sie es stehen, lassen Sie es stehen.
38:33Es geht um einen sehr hohen Betrag, Mr. Wade.
38:37Vielleicht möchten Sie sich noch mal überlegen.
38:40Die 640.000 Dollar bleiben stehen.
38:48Mr. Rock.
38:54Die Bank zahlt an Mr. Wade.
38:57Die Bank zahlt an Mr. Wade.
39:00Die Bank hat sechs.
39:03Ich habe acht.
39:05Die Bank zahlt 640.000 Dollar an Mr. Wade.
39:18Noch einmal.
39:21Es ist ja der letzte Spiel.
39:23Ich habe acht.
39:25Die Bank zahlt an Mr. Wade.
39:26Noch einmal.
39:28Sir, das sind 1.280.000 Dollar.
39:33Ich weiß, wie viel Geld das ist.
39:35Aber wissen Sie, mein Hotel wird leider doppelt so viel kosten.
39:38Zweieinhalb Millionen Dollar.
39:43Lassen Sie es stehen.
39:45Ich weiß nicht, Mr. Wade.
39:47Vielleicht sollten Sie auf Ihre Frau hören.
39:49Sie haben bereits sehr, sehr viel Geld gewonnen.
39:51Ich möchte Sie dazu beglückwünschen.
39:53Sie haben die Bank gesprengt.
39:54Für heute Abend wird dieser Tisch geschlossen.
39:56Nein.
40:00Ich will weiterspielen.
40:02Ich muss weiterspielen.
40:08Wenn Sie darauf bestehen, weiterzuspielen,
40:11dann bin ich nur in der Lage, Ihre Wette zu halten,
40:14indem ich Fantasy Island dagegen setze.
40:21Ich akzeptiere.
40:25Da ich diesmal im wahrsten Sinne um Haus und Hof spiele,
40:30gestatten Sie, dass ich die Karten selbst gebe.
40:33Selbstverständlich.
40:34Vielen Dank.
40:51Ein Neuen.
40:55Das Haus hat ebenfalls Neuen.
41:21Sieben können Sie.
41:22Können Sie mithalten, Mr. Rope?
41:40Null.
41:42Das Haus nimmt noch eine Karte.
41:53Acht. Das Haus gewinnt.
41:55Entschuldigen Sie mich bitte.
42:14Aber, Mr. Wade,
42:16es tut mir richtig leid.
42:18Kopfhochtattoo.
42:19Vergiss bitte nicht, das hier ist Fantasy Island.
42:30Ah, Mr. Rock.
42:32Mr. Hoffman.
42:34Stephanie und ich, wir wollen uns bei Ihnen bedanken.
42:36Wir werden heiraten, sobald wir das Festland erreichen.
42:38Sich lieben, ehren, treu bleiben, bis dass der Tod Sie scheiden wird?
42:41Bis der Tod uns scheidet.
42:43Es ist nämlich viel wichtiger, wen man liebt, als wie viele.
42:46Was willst du damit sagen, bitte?
42:47Oh, nur so eine kleine Philosophie, die habe ich hier gelernt.
42:49Danke, vielen Dank für alles, Mr. Rock.
42:51Oh, Liebling, ich habe meine Handtasche vergessen.
42:53Ah ja, ich werde sie holen.
42:57Mr. Rock, Sie haben ihm doch nicht verraten,
42:59dass ich das arrangiert habe
43:01und dass das Preisausschreiben ein Schwindel macht?
43:03Natürlich nicht.
43:05Wissen Sie, die Entscheidung, jemanden zu heiraten, ist nicht einfach.
43:07Und er sollte niemals das Gefühl haben,
43:09einen Fehler gemacht zu haben, wenn er mich heiratet.
43:11Ich verstehe.
43:13Die 500 Dollar sind in der Tasche, die er mir bringt.
43:14Und ich will nicht, dass er es sieht.
43:16Kann ich es Ihnen zuschicken?
43:18Ich finde, Sie sollten es behalten für Ihre Hochzeitsreise.
43:21Oh, Mr. Rock, vielen, vielen Dank.
43:23Sie haben uns beide unseren Traum erfüllt.
43:25Gerne, das freut mich.
43:27Ich werde dafür sorgen,
43:29dass der Jeep Sie von Ihrem Bungalow abholt
43:31und zum Flughafen bringt.
43:33Danke, auf Wiedersehen.
43:35Auf Wiedersehen.
43:37Schon wieder einer, der nicht bezahlt.
43:39So geht das nicht weiter.
43:41Ja, ja, du hast recht.
43:42Und noch was, Tattoo.
43:44Darf ich bitten?
43:46Willst du mit mir tanzen?
43:55Nicht mal einen winzigen Tropfen?
43:57Es würde dir gar nichts bringen, Tattoo.
43:59Es ist nur parfümiertes Wasser.
44:01Aber diese aufgeregten Frauen,
44:03wie hast du das gemacht?
44:05Na, du lebst doch hier.
44:07Du musst inzwischen eingesehen haben,
44:09dass auf Fantasy Island alles möglich ist.
44:11Ah, hier kommen die Wälds.
44:35Nun müssen wir die Wälder besorgen.
44:37Wir müssen die Wälder besorgen.
44:39Nun, Mr. und Mrs. Wade,
44:41Sie haben eine eher hektische Zeit hier verbracht.
44:43Ja, ja, da haben Sie recht.
44:45Es war auch eine lehrreiche Erfahrung,
44:47das kann ich Ihnen sagen.
44:49Aber ich bin kein Mann, der zurückzieht.
44:51Das war ich noch nie, hab ich noch nie gemacht.
44:53Das ist die richtige Einstellung, Mr. Wade.
44:55Verblüffend.
44:57Ich werde Ihnen sagen, was verblüffend ist.
44:59Dass Ihre Frottetücher ausgefranst sind,
45:01das finde ich verblüffend.
45:03Nein, im Ernst, das war ein ganz schöner Schock für mich.
45:05Ich meine, sonst ist alles auf Fantasy Island
45:06nicht mehr möglich, aber
45:08Ihre Frottetücher haben offensichtlich
45:10schon bessere Tage gesehen.
45:12Na ja, ganz zufällig vertreibe ich auch Frottetücher
45:14und also, wenn Sie sich mal neue anschaffen wollen,
45:16denken Sie an mich.
45:18Das werde ich, Mr. Wade.
45:20Ja, das werde ich.
45:22Ah, bevor ich es vergesse, ich habe hier etwas für Sie.
45:24Ich habe dieses Telegramm heute Morgen
45:26von Mr. Otis Hayden bekommen.
45:28Er möchte sich bei Ihnen entschuldigen,
45:30dass er gestern so plötzlich aufbrechen musste,
45:32aber anscheinend kam bei ihm etwas ganz Wichtiges dazwischen.
45:36Ein Barcheck über 47.000 Dollar.
45:39Mr. Hayden hat mich gebeten,
45:41Ihnen sämtliche Auslagen, die Sie hatten,
45:43zurückzuerstatten, sozusagen als Entschuldigung.
45:45Und er hofft auch,
45:47dass Sie ihn trotzdem noch als Partner
45:49in der Green Parrot Bay haben wollen.
45:51Das bedeutet, dass er sich doch die Pläne angesehen hat.
45:53Ja, das nehme ich an.
45:55Er hat mir außerdem mitgeteilt,
45:57dass sein Privatschätzli abholen wird,
45:59sobald Sie das Festland erreicht haben.
46:01Er hat Sie eingeladen, ihn auf seiner Ranch zu besuchen,
46:03um sich über die Details zu einigen.
46:04Ihre Träume sind wahr geworden.
46:06Ist das nicht wundervoll?
46:08Ich kann es einfach nicht glauben.
46:10Sie sollten sich lieber beeilen, Mr. Bale,
46:12damit Sie zu dem Treffen nicht zu spät kommen.
46:14Vielen, vielen Dank. Auf Wiedersehen.
46:16Auf Wiedersehen.
46:18Schon gut, schon gut.
46:20Ich werde neue Frotteelücher kaufen.
46:34SWISS TXT AG Agnes Krähenbühl
47:04SWISS TXT AG Agnes Krähenbühl