Category
📺
TVTranscript
00:00🎵 งงงกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
00:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:00กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
02:00กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
02:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
04:00oh
04:10what are you doing ?
04:12you are hiding something from us
04:14tell us
04:18explain it to us
04:24I have to tell you the truth now, right?
04:30I'm sorry for hiding the truth all this time.
04:35Because sometimes the truth is scarier than you think.
04:41Oh, is this your work?
04:44It's so cool.
04:47Hey, bitch.
04:48Your sister is so hot.
04:50Hey, hey, hey, hey.
04:51Hey, Tha.
04:52This is not a toy.
04:53Why did you get up?
04:55I gave you a lift.
04:56Get down.
04:57Why are you so mean to your sister?
05:00Tha, do you want to be a man?
05:03Yes, I do.
05:04I want to build something as cool as P'Vita.
05:07Wow.
05:09You're so good at teasing your brother, Tha.
05:13Come on.
05:14Don't you see I'm working?
05:17Come on, stand closer.
05:20Let's take a picture.
05:21Take a picture?
05:22Yes.
05:23Smile.
05:26One, two, three.
05:30I'm sorry.
05:32I've been hiding this from you all this time.
05:35So, you and Chan
05:40are what we thought from the beginning, right?
05:45Yes.
05:49I've known it since the beginning.
05:53I've been hiding this from you.
05:56Chan is the ghost of P'Win.
05:58And the black-clothed demon
06:01is P'Win,
06:03my brother.
06:07Tha,
06:08you're tricking us.
06:10You're hiding it from us.
06:16Yes.
06:18I didn't see it.
06:21Because I want to know
06:23I want to know
06:25where my brother is.
06:29The only thing I can think of
06:32is to investigate this dorm.
06:37It's been 10 years
06:40since I waited for him to come back.
06:43Since I was young,
06:45I've always wanted to be good like P'Win.
06:48It's so funny.
06:52When we first met,
06:55he was barely human.
06:59He couldn't even remember my face.
07:04But he made me realize
07:07that I didn't have to wait for him anymore.
07:12My parents stopped waiting for me.
07:15My parents stopped waiting for me.
07:27P'Win didn't mean to hurt you.
07:34But he died of revenge,
07:38pain,
07:40and suffering.
07:45It turned him into a monster
07:48who kept hurting others
07:50just like him.
07:54Tha,
07:58your brother knows
08:02how much you love and miss him.
08:11He misses you too.
08:14He misses you too.
08:21Thank you so much
08:24for being my friend.
08:39We should end
08:41and talk about the past
08:44and make money.
08:58Kaew.
09:00Win!
09:02It's true!
09:09Kaew.
09:12P'Kaew.
09:15Why are you back here?
09:21I'm fine.
09:27I'm so happy to see you.
09:30Right?
09:33I'm so happy.
09:36No matter where I am,
09:38I'm always happy.
09:41I'm fine.
09:45Why did I die?
09:50I died
09:53because of you!
09:58Win!
10:00Win!
10:02Win, listen to me.
10:05It's all my fault.
10:08Give me a chance to explain.
10:10Win, listen to me.
10:13Win!
10:15Win!
10:17Tha!
10:19Where are you going?
10:21I'm here with you.
10:23I'm here with you.
10:25No!
10:27Why did you kill my brother?
10:29Tha!
10:40Kaew.
10:46Thank you so much
10:49for contacting me two days ago.
10:55The past is over.
10:59You warned me
11:01so many times
11:04not to mess with those two.
11:06You put me in trouble.
11:08I didn't believe you at all.
11:22Thank you so much
11:25for always warning me
11:28and teaching me.
11:32There's nothing
11:35better than advice.
11:39From mom again.
11:41Dad.
11:42Kaew.
11:52How many times do you want me to break the rules?
11:55I really want to know
11:56what's so good about this guy
11:57that you keep him.
11:59If it wasn't for you,
12:01I would have lost my head a long time ago.
12:04Well,
12:05it's love.
12:09You love him?
12:12You're seeing him
12:13because you want to be close to him?
12:18Oh my god.
12:20I want to change as a mother
12:23even though I didn't give birth to you.
12:26But you've raised me since I was born.
12:30I'm heartbroken.
12:32Being heartbroken from love
12:34hurts only once.
12:37But being heartbroken from love
12:39is the pain that never ends.
12:47I'm sorry
12:48for recommending you.
12:53But
12:55every time I'm hurt,
12:58I have you
12:59supporting me
13:01like this.
13:06Kaew.
13:08Let me warn you.
13:10Anyone who hurts you
13:13will be hurt more than me.
13:29Directed by Tichakorn Phukhaotong
13:50P'Win.
13:53Are you really going to leave us?
13:55Why?
13:57You have to show up.
14:00Because you still love P'Win.
14:04You have to help us find the truth.
14:09If you don't help me find the truth,
14:13I will follow you to hell
14:16to help us find the truth.
14:20Show up.
14:22Show up, P'Win.
14:24Where are you?
14:29Show up.
14:31Show up, P'Win.
14:37Show up.
14:53Show up.
15:01Hey.
15:02Tha.
15:03What are you doing?
15:04Come down.
15:05Don't think too much.
15:10This is none of your business.
15:12You are a black heart.
15:14How could you say that to us?
15:17It's not like that.
15:21I don't want you to get in trouble again.
15:23Hey.
15:24Don't act like a hero now.
15:25This is not a drama.
15:26You jumped off the building twice and survived twice.
15:30What are you risking your life for?
15:33You don't even dare to face the present
15:35even when you are wrong.
15:45If you still see me as a brother,
15:49show up.
15:54Hey.
15:55Tha.
15:56Tha.
15:57Tha.
15:58Tha.
15:59Tha.
16:03Sang Jo.
16:09Hey.
16:10Let her go.
16:14I won't let anything happen to you.
16:16But you have to promise me
16:18you will never hurt yourself again.
16:21I promise.
16:23P'Win, my angel.
16:28P'Tha.
16:40Kim, you're not jealous at all this time.
16:44We're from different generations. I don't dare to compare.
16:53If I'm born again, I want to meet you in this age.
16:58So I can be like you and Kim.
17:01No, he's not my boyfriend.
17:04Kim likes handsome guys.
17:08Well, he's so strong.
17:11If anyone knows him, they'll all be broken.
17:16This couple's husband and wife, whenever they fight, they always get along.
17:21That's enough, guys.
17:24Aren't you glad that you haven't seen P'Kaew for 10 years?
17:30If I were Mek, would I be glad?
17:34When I know that the friend I trust the most
17:38is the one who betrayed me.
17:43The rule that says don't leave your girlfriend with your friend
17:47is still valid.
17:51You should study hard.
17:53It's hard to study.
18:01Hey, you two were absent last time.
18:04This time, Mai is the cheerleader.
18:08It's so great that you have a position in the choir, Win.
18:13I want them to see when you're with me.
18:17Look at you.
18:19Oh my god.
18:21Hey, Win.
18:23Talk to the president nicely.
18:26You should respect him.
18:28Yes, sir.
18:30Very good.
18:35Let's see what they drew.
18:47If we could hold hands like that, it would be great.
19:07But who will accept us?
19:10I don't know.
19:12I don't know.
19:14I don't know.
19:16Who will accept us?
19:19Especially our parents
19:21and society.
19:25No one
19:28will accept
19:31who we are.
19:34Maybe
19:36it's you
19:39who loves
19:42who we are.
19:43I love you.
20:14I love you.
20:27It's just you
20:30who can touch me.
20:35Mai
20:38I feel so good.
20:44I feel so good.
20:50Win
20:55Do you feel the same?
21:00Why is it so good?
21:14I love you.
21:26Hey, guys.
21:27Help me with the coloring.
21:28I'm not done yet.
21:30Hurry up.
21:32Okay.
21:34Come on.
21:35Hurry up.
21:44What?
22:05Why are you in a good mood?
22:08What?
22:09Are you crying for your boyfriend?
22:11Kaew, don't talk too loud.
22:15People might hear you.
22:18Who's gonna hear me?
22:22I'm crying for you.
22:36Because of this.
22:39Here.
22:43Why here?
22:45There's a red dot.
22:48Really?
22:50Yes.
22:54Really?
22:56Are you kidding me?
22:58And here.
23:02Where?
23:05I don't see any.
23:08I'm scared.
23:29Here.
23:31Kaew
23:34has become a red dot
23:37in my song.
24:01Here.
24:07Hey!
24:09Wip.
24:11You're teasing me?
24:13Stop it.
24:15I won't let you.
24:17You can't touch me.
24:19I'm gonna hit you.
24:21I'm gonna hit you.
24:23I'm gonna hit you.
24:25You're teasing me?
24:27You're teasing my girlfriend?
24:29Here.
24:39What?
24:41What's wrong with you?
24:43Why?
24:45Are you making fun of me?
24:47What are you making fun of?
24:49Let me see.
24:55I wouldn't do that to you.
24:57Why?
24:59Can't I touch you?
25:11Hey!
25:13Stop it.
25:15What?
25:17You ate a lot.
25:19I'm almost done.
25:21Stop it.
25:23If you eat a lot,
25:25you won't look good.
25:27Here.
25:29What did you put in it?
25:31It's not good.
25:35Whatever you like,
25:37I'll put it in.
25:39Whatever I like?
25:43What if
25:45I have a crush on you?
25:47In front of everyone?
25:55What if
25:57I have a crush on you?
25:59In front of everyone?
26:01In front of everyone?
26:03In front of everyone?
26:05In front of everyone?
26:07In front of everyone?
26:09In front of everyone?
26:11In front of everyone?
26:13In front of everyone?
26:15In front of everyone?
26:17In front of everyone?
26:19In front of everyone?
26:21In front of everyone?
26:23In front of everyone?
26:25In front of everyone?
26:43I'm going to the bathroom.
26:49Okay.
26:53Okay.
27:05Win.
27:09I didn't think of anything.
27:13I didn't say anything.
27:15You're being selfish.
27:19Or did you think...
27:23Or did you...
27:35Win.
27:37Do you know
27:39when you're the sexiest?
27:41Do you know?
27:43I don't think so.
27:59What the hell are you doing?
28:02Win, do you know how much I like the sound of a horse galloping?
28:12The more stubborn it is, the more it gallops.
28:17And the more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
28:31The more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
29:01The more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
29:09The more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
29:16The more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
29:22The more galloping it is, the more galloping I am, my friend.
29:30Win.
29:32Win.
29:34What's wrong? Are you drunk?
29:37No, I'm fine.
29:38I'm going home.
29:39See you.
29:44Hey, what are you doing?
29:47I'll see you later.
29:49Finally.
30:14Hey, you're so slow. You'll be late for tutoring.
30:17I'm sorry. Win is so slow.
30:23Hey, your face is bleeding.
30:26Really?
30:29Hey, what are you doing? It's embarrassing.
30:34Why? It's an air show. There's no rule.
30:39Let's go.
30:41Hey, he's so sweet.
30:44Hey, I'm bored. I want to have a boyfriend.
30:50Will you go out with me?
30:52Are you crazy? Let's go to school.
31:07Kiss.
31:11So cute.
31:12So cute.
31:13Hey, what are you doing? Playing with your phone.
31:17What's going on?
31:18Look at this.
31:20Look.
31:21What?
31:25What?
31:26Look at Facebook.
31:28Facebook?
31:29Don't they play hi-fi?
31:32Let's play.
31:33They're better than hi-fi.
31:34You're so ridiculous.
31:37Your phone is for calling, not for tutoring.
31:41Maybe in the future, people will use their phones for tutoring.
31:47You're right.
31:49Let me see.
31:50I'm kidding.
31:51Let me see.
31:53Tutoring.
31:54Tutoring.
31:55So?
31:56When you want to see someone, you can choose him.
31:58If you see this person, you can press this button.
32:01This person is cute.
32:02I think he's a sophomore.
32:04Yes, he's so cute.
32:06He's a sophomore.
32:07Really?
32:08Try it.
32:10This is Win.
32:12When did he apply?
32:13It's been a long time. He's hot these days.
32:15Really?
32:16He has a lot of followers.
32:17If I want to see him, what should I do?
32:19You can press this button.
32:21This button?
32:22You can leave a comment.
32:23Just press this button.
32:25I want to watch hi-fi.
32:27You can't leave a comment.
32:34How do I read the comment?
32:37Open it.
32:39Open it.
32:41Yes.
32:42Read it.
32:54It's so fake.
32:56Fake?
32:57What's fake?
32:59I mean...
33:01He's cute.
33:02He's cute.
33:07Hey, I'm working.
33:08Don't forget to call him.
33:09Okay.
33:10I'm working.
33:11I'm not done yet.
33:32Happy birthday to you.
33:33Happy birthday to you.
33:34Happy birthday to you.
33:35Happy birthday to you.
33:36Happy birthday to you.
33:37Happy birthday to you.
33:38Happy birthday to you.
33:39Happy birthday to you.
33:40Happy birthday to you.
33:41Happy birthday to you.
33:42Happy birthday to you.
33:43Happy birthday to you.
33:44Happy birthday to you.
33:45Happy birthday to you.
33:46Happy birthday to you.
33:47Happy birthday to you.
33:48Happy birthday to you.
33:49Happy birthday to you.
33:50Happy birthday to you.
33:51Happy birthday to you.
33:52Happy birthday to you.
33:53Happy birthday to you.
33:54Happy birthday to you.
33:55Happy birthday to you.
33:56Happy birthday to you.
33:57Happy birthday to you.
33:58Happy birthday to you.
33:59Happy birthday to you.
34:00Happy birthday to you.
34:01Happy birthday to you.
34:02Happy birthday to you.
34:03Happy birthday to you.
34:04Happy birthday to you.
34:05Happy birthday to you.
34:06Happy birthday to you.
34:07Happy birthday to you.
34:08Happy birthday to you.
34:09Happy birthday to you.
34:10Happy birthday to you.
34:11Happy birthday to you.
34:12Happy birthday to you.
34:13Happy birthday to you.
34:14Happy birthday to you.
34:15Happy birthday to you.
34:16Happy birthday to you.
34:17Happy birthday to you.
34:18Happy birthday to you.
34:19Happy birthday to you.
34:20Happy birthday to you.
34:21Happy birthday to you.
34:22Happy birthday to you.
34:23Happy birthday to you.
34:24Happy birthday to you.
34:25Happy birthday to you.
34:26Happy birthday to you.
34:27Happy birthday to you.
34:28Happy birthday to you.
34:29Happy birthday to you.
34:30Happy birthday to you.
34:31Happy birthday to you.
34:32Happy birthday to you.
34:33Happy birthday to you.
34:34Happy birthday to you.
34:35Happy birthday to you.
34:36Happy birthday to you.
34:37Happy birthday to you.
34:38Happy birthday to you.
34:39Happy birthday to you.
34:40Happy birthday to you.
34:41Happy birthday to you.
34:42Happy birthday to you.
34:43Happy birthday to you.
34:44Happy birthday to you.
34:45Happy birthday to you.
34:46Happy birthday to you.
34:47Happy birthday to you.
34:48Happy birthday to you.
34:49Happy birthday to you.
34:50Happy birthday to you.
34:51Happy birthday to you.
34:52Happy birthday to you.
34:53Happy birthday to you.
34:54Happy birthday to you.
34:55Happy birthday to you.
34:56Happy birthday to you.
34:57Happy birthday to you.
34:58Happy birthday to you.
35:00Well, it's normal.
35:03No matter what couple,
35:05as time goes by,
35:07they become good friends.
35:11In the end,
35:13they become friends
35:15who spend the rest of their lives together.
35:24Well,
35:26I'm going to wash my hands.
35:29See you later.
35:45I know
35:47that day
35:48you felt
35:50like I was there for you.
35:52I understand.
36:00I also want to clear up
36:02that what we do
36:04is not right.
36:10Hey.
36:12I'm not a ghost.
36:13Why are you surprised?
36:16Here.
36:17What is it?
36:18I bought you an ice cream.
36:19I want you to have it.
36:22Does it look good?
36:23Yes.
36:25And the chocolate?
36:27It's your favorite.
36:30Here you are.
36:34You're welcome.
36:35I like this car.
36:37Let me go.
36:53Hey.
36:54Hey.
36:56You lost control.
37:00Take this with you.
37:02Really?
37:03Yes.
37:04Thanks.
37:09Wit.
37:10Yes?
37:12I know
37:14how you feel about Kaew.
37:26You're not happy about this, right?
37:29Yes.
37:35Hey.
37:36What are you doing?
37:37Show some respect.
37:41So
37:43you're jealous of me
37:45or
37:46you're jealous of Kaew?
37:55Hey.
37:56Why are you still?
37:57Why?
37:59I'm just kidding.
38:01I know
38:03you won't be jealous of Kaew.
38:06Right?
38:08Yes.
38:15Then
38:17let me take a picture with my real self.
38:22Sure.
38:24One, two, three.
38:28Do you want some?
38:29No.
38:30I want to eat alone.
38:31Let me have some.
38:32No.
38:33Do you want me to eat here or in your mouth?
38:34Hey.
38:35Let's take a picture together.
38:37What?
38:38Let's take a picture.
38:41I'm so hungry.
38:42Let's take a picture.
38:43One, two, three.
38:46What's wrong?
38:47What?
38:49Come here.
38:53Hey.
38:55Win.
38:56You're always like this.
38:58I got this picture.
38:59Let me see.
39:00Oh.
39:01Let me see.
39:03Win.
39:04What are you doing?
39:05Show some respect to your real self.
39:08I'm your boyfriend.
39:13Boyfriend?
39:15Why?
39:19Why are you smiling?
39:22Hey.
39:24I'm your boyfriend.
39:25Let's take a picture.
39:54Let's take a picture.
40:15Kaew.
40:17I know
40:19that you feel the same way.
40:24That our feelings
40:28are more than just friends.
40:33I've felt that for a long time.
40:41Win.
40:44Are you still confused
40:46and not confident in your heart?
40:50Don't forget
40:51what you and Win are.
40:55Win loves you so much.
40:58You can't break his feelings.
41:02Even if you and Win
41:04feel more than just friends.
41:08Kaew.
41:11I don't know
41:13what happened to my life.
41:16I just want you to know
41:18that
41:21I feel good about you.
41:27How can it be
41:31that I
41:33love someone more than just one person?
41:48I'm sorry.
41:55You have to learn to fix it.
41:58But the more you try to fix it,
42:01the bigger it gets every day.
42:18See?
42:20That's why I don't want to see Kaew.
42:24My boyfriend has been out of the house for 14 days.
42:27Is he going to cheat on me?
42:30If he really loves you,
42:32no matter how many bad things he does,
42:34it doesn't matter
42:36if he's going to cheat on you.
42:39Joke.
42:40Why are you talking like that?
42:44You're so much more handsome now.
42:46Of course.
42:48You're more handsome than those who say they're sincere
42:50but keep your mouth shut.
42:54Say it.
42:55Keep your mouth shut.
42:56Come on.
42:57Come on.
42:58Come on.
42:59Come on.
43:05I'm sorry.
43:06Hey, Kim.
43:07Huh?
43:08Look at me.
43:13I'm sorry.
43:14I saw you in the movie.
43:16When you did that,
43:17you had to hit each other's lips.
43:19I didn't hit anyone's lips.
43:21I hit my nose.
43:25Ouch!
43:27No.
43:29You're reacting too slowly.
43:30You're not going to be shocked next year.
43:32I'm not shocked.
43:35Tha,
43:36I'm here to visit.
43:45Why are you crying?
43:58Tha,
44:00I'm here to visit.
44:06Why are you crying, Tha?
44:09I'm terrified.
44:11Stop crying because of life.
44:12What are you doing here?
44:16I just wanted to see my brother.
44:22I didn't do anything.
44:25I'm here to see Tharn.
44:26Tharn!
44:28I don't guarantee your safety.
44:34I know you're here to see me.
44:36I'm here to see you.
44:41I know
44:45that since that incident,
44:48my brother hasn't been the same.
44:53In other people's eyes,
44:55he might be crazy.
44:59But for me,
45:02he's still my idol.
45:06Tharn!
45:14Venus!
45:15Tharn!
45:21Tharn,
45:25I'm sorry
45:29for everything
45:32I did
45:34to you.
45:36Tharn!
45:45Thank you, Venus.
45:51You saved my life
45:57from Tharn's hands.
46:06Thank you, Tharn.
46:12Thank you so much, Tharn.
46:19For
46:22coming to see me.
46:30So you can feel my pain
46:37and how pure it is.
46:56Tharn!
47:06Tharn!
47:16Who's there?
47:17Help!
47:20Tharn!
47:22Tharn!
47:24Tharn!
47:26Help!
47:28Help!
47:37Tharn!
47:42Do you know
47:45how much I hate you?
47:48But I'm glad I met you
47:51because you're the woman my brother loves.
47:55The truth is…
47:56Forget it.
47:59I can accept it.
48:01Love
48:03doesn't have to be shared by happiness.
48:06It's more important
48:08that we're together when we're sad.
48:36Directed by Kritsada Techanilobon
49:06Directed by Kritsada Techanilobon
49:36Directed by Kritsada Techanilobon
50:06Directed by Kritsada Techanilobon
50:36Directed by Kritsada Techanilobon